Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Bi Hei : We finally made it...	(0:00:04.72)
▶ Bi Hei : Huh?	(0:00:06.78)
▶ Bi Hei : The ones who got here first-- they're not setting up camp.	(0:00:07.76)
▶ Shin : Sorry. Got turned around lookin' for you guys.	(0:00:29.22)
▶ Shin : Ow!	(0:00:32.02)
▶ Shin : That hurt , General Tu Men!	(0:00:33.01)
▶ Shin : Here we go.	(0:02:29.34)
▶ Kan Ki : Ooh, scary.	(0:03:01.01)
▶ Shin : Damn. My troops are totally gonna grumble and drag their feet when they hear.	(0:03:07.55)
▶ Mou Ten : Still, I guess this is it, huh?	(0:03:13.15)
▶ Shin : Yeah.	(0:03:17.13)
▶ Mou Ten : Li Mu's bound to notice our change of direction.	(0:03:20.29)
▶ Mou Ten : There's no going back now.	(0:03:23.78)
▶ Shin : As if we ever had that option!	(0:03:27.94)
▶ Ou Hon : Don't get carried away. We haven't broken into the capital region yet.	(0:03:31.00)
▶ Mou Ten : Well, yeah, Wang Ben. It's why we're spending all night getting ready.	(0:03:36.48)
▶ Shin : Dammit--I wanted to see the look on Li Mu's flabbergasted face!	(0:03:42.92)
▶ Riboku : Wu Lu Duo...	(0:03:58.39)
▶ Riboku : Sending Hu Zhe east would mean big changes to our western strategy.	(0:04:12.00)
▶ Riboku : But I suppose I have no choice.	(0:04:17.96)
▶ Riboku : Kaine, send urgent word to General Hu Zhe.	(0:04:21.52)
▶ Kaine : Y-Yes, sir.	(0:04:24.24)
▶ Riboku : Qingge?!	(0:04:33.50)
▶ Kaine : Li Mu, sir...?	(0:04:35.61)
▶ Riboku : Qingge...	(0:04:38.19)
▶ Riboku : But that's where...	(0:04:39.85)
▶ Riboku : Sima Shang is!	(0:04:42.21)
▶ Kaine : Sima Shang?	(0:04:44.68)
▶ Riboku : But not ill. He hates the central government, so he ignores all their orders	(0:04:54.14)
▶ Riboku : under the pretense of being ill.	(0:04:59.44)
▶ Kaine : Th-The Three Greats?!	(0:05:10.86)
▶ Riboku : I'm the one who nominated him for the Three Greats.	(0:05:32.39)
▶ Riboku : As long as Qingge remains uninvaded, Sima Shang won't act on his own.	(0:05:35.82)
▶ Riboku : My nomination was in part an attempt to light a fire under the man,	(0:05:42.58)
▶ Riboku : but his capability is without a doubt--	(0:05:47.30)
▶ Riboku : Kaine, cancel that urgent message to General Hu Zhe.	(0:06:10.86)
▶ Kaine : Huh?	(0:06:14.67)
▶ Riboku : Let's all take a moment to collect ourselves.	(0:06:15.52)
▶ Riboku : Our eastern defensive line is still in place and strong.	(0:06:18.56)
▶ Kaine : Sir!	(0:06:22.24)
▶ Riboku : Incidentally, why hasn't Shun Shuishu returned from the front lines?	(0:06:25.28)
▶ Riboku : ＂Suspicious activity＂?	(0:06:44.56)
▶ Riboku : Changing its route? Starting at Jin'an?	(0:06:55.52)
▶ Riboku : Bring me the western map again.	(0:07:00.42)
▶ Kaine : Plenty. Now be quiet!	(0:07:05.89)
▶ Riboku : Am I being deceived?	(0:07:09.20)
▶ Riboku : Jin'an... the provisions depot...	(0:07:12.18)
▶ Riboku : a supply line stretching to Heiyong...	(0:07:15.52)
▶ Riboku : Is it all a sham? Absurd.	(0:07:19.00)
▶ Riboku : Think of the preparation required to fake a supply line.	(0:07:21.74)
▶ Riboku : But let's suppose for a moment that most of their provisions are still in Jin'an...	(0:07:26.68)
▶ Riboku : That would mean the Qin army will collect the provisions and then change routes.	(0:07:32.66)
▶ Riboku : But where would an allied army of 200 thousand strong be going?	(0:07:36.91)
▶ Riboku : The Yellow River blocks their path south.	(0:07:41.64)
▶ Riboku : Heading east from there brings them to the impenetrable...	(0:07:45.45)
▶ Riboku : ...capital region.	(0:07:50.06)
▶ Riboku : Yè?!	(0:07:54.97)
▶ Riboku : Qin army!	(0:07:57.62)
▶ Riboku : Are you out of your minds?!	(0:07:59.41)
▶ Riboku : Shun Shuishu!	(0:11:30.87)
▶ Riboku : No, it's thanks to you that we could get a bird to Handan so quickly.	(0:11:37.07)
▶ Riboku : That may have made a big difference in the outcome.	(0:11:41.70)
▶ Riboku : Exactly right.	(0:11:58.65)
▶ En : Aren't we moving a little too fast?	(0:12:06.35)
▶ Shin : Maybe, but Wang Jian and Huan Yi are even further ahead with their cavalries.	(0:12:09.22)
▶ Ten Karyou : That's so we can steer clear of the big cities.	(0:12:18.95)
▶ Ten Karyou : With our numbers,	(0:12:21.38)
▶ Ten Karyou : small-town armies will just shut themselves up behind walls.	(0:12:22.67)
▶ Ten Karyou : But a big-city army will definitely try to slow us down.	(0:12:27.03)
▶ Ten Karyou : Rather than get caught up in that,	(0:12:31.92)
▶ Ten Karyou : it's better to aim for Liewei while avoiding as much fighting as possible,	(0:12:33.99)
▶ Ten Karyou : even if it means we go off course a little.	(0:12:37.63)
▶ Ten Karyou : That's the Yellow River, you dummies!	(0:12:46.60)
▶ Ten Karyou : ...and we'll reach Liewei.	(0:12:54.67)
▶ Shin : Where? I can't see 'em from here!	(0:13:02.19)
▶ En : Seems they're still far up ahead!	(0:13:04.74)
▶ Kan Ki : Tch.	(0:13:27.90)
▶ Shin : Yeah.	(0:13:51.96)
▶ Shin : The battle between Huan Yi's army and the Zhao army has begun!	(0:13:56.16)
▶ Ten Karyou : No, it's better this way.	(0:14:19.20)
▶ Ten Karyou : The enemy is looking to slow down the allied army.	(0:14:22.61)
▶ Ten Karyou : Tackling them all together would be playing right into their hands.	(0:14:26.23)
▶ Ten Karyou : This is one of the benefits of an allied army.	(0:14:45.87)
▶ Ten Karyou : Each of these three armies is powerful enough	(0:14:50.85)
▶ Ten Karyou : to win a Heiyong-level battle on its own.	(0:14:54.54)
▶ Ten Karyou : In other words,	(0:14:58.42)
▶ Ten Karyou : this allied army can tackle three different situations at once.	(0:14:59.80)
▶ Heikun Shou : The more complex things become as the Yè offensive progresses,	(0:15:12.94)
▶ Heikun Shou : the more we'll see the benefits that we'd hoped for from the allied army.	(0:15:18.72)
▶ Heikun Shou : And when that happens,	(0:15:22.64)
▶ Heikun Shou : Qin will encounter situations where your abilities will be vitally necessary.	(0:15:24.34)
▶ Shin : Don't pay Huan Yi's army any mind!	(0:15:31.86)
▶ Shin : They just happen to be the ones with a role to play this time around!	(0:15:35.00)
▶ Shin : The Fei Xin Force will have plenty of its own roles comin' up.	(0:15:38.96)
▶ Shin : Joinin' in the fightin' now or watchin' it	(0:15:42.38)
▶ Shin : would just be a waste of the blood they're sheddin'!	(0:15:44.72)
▶ Shin : The crucial thing now is stormin' the royal capital region	(0:15:47.51)
▶ Shin : while Li Mu is still one step behind!	(0:15:52.41)
▶ Shin : Let's go, gang!	(0:15:54.39)
▶ En : That's the Yu Feng Force!	(0:16:30.48)
▶ Shin : Wang Ben...	(0:16:37.81)
▶ Shin : No rubberneckin'! Keep moving!	(0:16:40.00)
▶ Changwenjun : Langtu, already?! Isn't that too fast?	(0:17:15.18)
▶ Heikun Shou : One whole day faster than expected.	(0:17:19.86)
▶ Kai Oku : I knew they could do it.	(0:17:22.63)
▶ Heikun Shou : Once they're past Langtu, they'll reach Liewei in about two days.	(0:17:24.87)
▶ Changwenjun : Liewei...	(0:17:31.18)
▶ Ying Zheng : So this is it.	(0:17:35.21)
▶ Shin : So we'll make Liewei tomorrow or the day after?	(0:17:40.56)
▶ Ten Karyou : No doubt about it.	(0:17:43.47)
▶ Ten Karyou : Right. Liewei is the equivalent of Qin's national gate: the Hangu Pass.	(0:17:49.04)
▶ En : The Hangu Pass...	(0:17:56.51)
▶ Shin : Then first we gotta smash Liewei to bits, no matter what!	(0:18:03.95)
▶ Ten Karyou : Nothing.	(0:18:12.35)
▶ Ten Karyou : I do think the Liewei offensive will be an all-out attack.	(0:18:21.25)
▶ Ten Karyou : If we struggle, the Zhao army will tighten up defenses beyond Liewei,	(0:18:25.02)
▶ Ten Karyou : and Li Mu will return to the capital region from the west.	(0:18:29.24)
▶ Ten Karyou : Once we get to Liewei, we have to conquer it in a flash.	(0:18:32.68)
▶ Shin : Whether it's tomorrow or the next day,	(0:18:43.04)
▶ Shin : we don't know what our role is gonna be in all of it.	(0:18:45.49)
▶ Shin : Keep yourselves all fired up, all right?	(0:18:49.22)
▶ Shin : It's tomorrow, gang!	(0:18:57.26)
▶ Mou Ten : Well, shoot.	(0:20:47.37)
▶ Mou Ten : Our numbers seem to have actually boosted their morale.	(0:20:48.88)
▶ Mou Ten : Then I suppose it's time for the Fei Xin Force to shine.	(0:21:13.66)
▶ Mou Ten : A castle grows far stronger with the morale of those defending it.	(0:21:23.75)
▶ Mou Ten : This is crunch time, all right,	(0:21:28.23)
▶ Mou Ten : Xin.	(0:21:31.08)
▶ Ten Karyou : Whatever General Wang Jian's intentions,	(0:21:33.06)
▶ Ten Karyou : if we're going to do this, let's do it like we're the only ones on the job!	(0:21:35.64)
▶ Ten Karyou : And within two days, at that!	(0:21:40.80)
▶ Ten Karyou : Huh?	(0:21:45.93)
▶ Shin : So, uh, do you have a good plan, or...	(0:21:47.48)
▶ Ten Karyou : Well, uh, n-no, but that's easier said than done.	(0:22:03.68)
▶ Shin : Yang Duanhe...	(0:22:08.24)
▶ Ten Karyou : What I'm saying is, the walls are the hard part!	(0:22:17.90)
▶ Ten Karyou : Now hang on, Yang Duanhe!	(0:22:28.24)
▶ Shin : ＂A mountainfolk way of fighting＂?	(0:22:30.49)
▶ Shin : A hundred?!	(0:22:48.47)