 Dora-chan : Can't wait! Time to loosen
up my arms and wings! |
(0:00:09.48) |
 Sui : Yay! Let's go! Let's go! |
(0:00:12.82) |
 Fel : Don't even think of turning
around after getting this far. |
(0:00:21.01) |
 Tsuyoshi Mukoda : I-I know! |
(0:00:24.04) |
Fel : Hmm. There are only small
fry on the lower levels. |
(0:02:10.20) |
Tsuyoshi Mukoda : They say that most adventurers
explore and make money |
(0:02:13.92) |
|
Tsuyoshi Mukoda : between the tenth and fifteenth floors. |
(0:02:16.70) |
Tsuyoshi Mukoda : Apparently, you can even find
treasure chests on those levels. |
(0:02:18.64) |
Fel : Then, the floors before then
are none of our concern. |
(0:02:21.84) |
|
Fel : Let's run down quickly. Get on. |
(0:02:24.33) |
|
Tsuyoshi Mukoda : What? |
(0:02:28.04) |
|
Fel : Move! |
(0:02:37.31) |
|
Tsuyoshi Mukoda : A-An arrow just came flying over?! |
(0:02:56.56) |
Fel : I stepped on something just now.
I believe it was a trap. |
(0:02:58.78) |
Tsuyoshi Mukoda : Aren't dungeons something
that're created naturally?! |
(0:03:02.25) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Aren't traps a little too artificial?! |
(0:03:05.20) |
|
Fel : I told you before: |
(0:03:07.36) |
|
Fel : dungeons are like living creatures. |
(0:03:09.35) |
Fel : They lure humans in with monsters that
drop magic stones and treasure chests |
(0:03:11.96) |
Fel : in order to kill them with
spawned monsters and traps. |
(0:03:16.85) |
Fel : Then, the human bodies are
absorbed into the dungeon |
(0:03:21.28) |
Fel : as nutrients that contribute
to the growth of the dungeon. |
(0:03:24.42) |
Fel : Traps are like the limbs of this
living thing called a dungeon. |
(0:03:27.56) |
|
Fel : Well, such things do not work on my barrier. |
(0:03:31.67) |
|
Fel : Hmph. It doesn't even slow me down. |
(0:03:50.40) |
|
Dora-chan : You're pretty good! |
(0:03:53.33) |
|
Sui : Uncle Fel is so cool! |
(0:03:55.00) |
|
Tsuyoshi Mukoda : This must be the tenth floor... |
(0:04:09.66) |
|
Tsuyoshi Mukoda : What do you want to do? |
(0:04:12.74) |
|
Fel : There aren't any worthy enemies here, either. |
(0:04:15.56) |
|
Fel : The boss of this level is a venom tarantula. |
(0:04:18.11) |
|
Dora-chan : Spiders again? How boring. |
(0:04:22.39) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Then, should we just rush to the boss room? |
(0:04:25.33) |
|
Fel : Yes. |
(0:04:28.10) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Sorry! Sorry! He's my familiar! |
(0:04:41.71) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Um, this is the boss room, right? |
(0:04:51.41) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Aren't you going in? |
(0:04:55.02) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Yes. One of this size... |
(0:05:00.27) |
|
Tsuyoshi Mukoda : I see... |
(0:05:24.01) |
|
Tsuyoshi Mukoda : So, is there currently another party inside? |
(0:05:25.28) |
|
Fel : Hey, how much longer? |
(0:05:44.80) |
|
Dora-chan : Let's hurry up and move forward... |
(0:05:46.70) |
|
Tsuyoshi Mukoda : You heard them. We have to follow the rules. |
(0:05:49.25) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Huh? You're not going down to the next floor? |
(0:05:58.80) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh, I see... |
(0:06:08.31) |
|
Fel : Let's go. |
(0:06:10.59) |
|
Dora-chan : All right! |
(0:06:11.85) |
|
Dora-chan : Let's go! |
(0:06:27.20) |
|
Dora-chan : Take that! |
(0:06:28.86) |
|
Dora-chan : Whoa! I feel so powerful! |
(0:06:32.74) |
|
Dora-chan : The blessing from the God of War is awesome! |
(0:06:35.16) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Item drops! |
(0:06:42.28) |
|
Tsuyoshi Mukoda : So, this how they appear! |
(0:06:44.43) |
|
Tsuyoshi Mukoda : This kinda feels like a game. |
(0:06:47.01) |
|
Tsuyoshi Mukoda : They're even already processed... |
(0:06:49.09) |
|
Fel : Hey. |
(0:06:51.59) |
|
Fel : Let's hurry forward. |
(0:06:52.47) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh. Sure... |
(0:06:54.44) |
Tsuyoshi Mukoda : The boss on the eleventh
floor is an orc general! |
(0:06:58.48) |
Dora-chan : Since I used a lot of magic,
I'm starting to get hungry... |
(0:07:11.52) |
|
Sui : Sui, too. |
(0:07:15.37) |
Tsuyoshi Mukoda : It's true that you guys have
all been pretty worked up. |
(0:07:17.41) |
|
Fel : There is an open room up ahead. |
(0:07:20.98) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Can we eat there? |
(0:07:23.87) |
Fel : There are no signs of monsters.
It should be safe. |
(0:07:25.71) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh, Iron Will! |
(0:07:45.86) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Yes. You all as well! |
(0:07:58.49) |
Tsuyoshi Mukoda : We were planning to go to the
seaside town of Berléand, |
(0:08:18.35) |
|
Tsuyoshi Mukoda : but once Fel heard about the dungeon here, |
(0:08:22.38) |
|
Tsuyoshi Mukoda : he wanted to enter no matter what. |
(0:08:24.69) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh. |
(0:08:36.80) |
Tsuyoshi Mukoda : This is a pixie dragon and
he's already his adult size. |
(0:08:37.57) |
|
Tsuyoshi Mukoda : His name is Dora-chan. |
(0:08:42.20) |
|
Tsuyoshi Mukoda : This kid is Sui. |
(0:08:51.59) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It's a slime, but it's super strong. |
(0:08:53.20) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Feel free. |
(0:09:03.36) |
|
Tsuyoshi Mukoda : They all look so happy. |
(0:09:12.56) |
|
Tsuyoshi Mukoda : But still, in the end... |
(0:09:21.60) |
|
Fel : Hurry up and make food. |
(0:09:23.09) |
Tsuyoshi Mukoda : Everyone is just tagging
along for the food... |
(0:09:30.06) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh, that's right! |
(0:09:37.29) |
Tsuyoshi Mukoda : Why don't we take this chance
and have a meal together? |
(0:09:38.59) |
|
Fel : What?! |
(0:09:42.55) |
Tsuyoshi Mukoda : It's fine. I prepped a lot
of food ahead of time. |
(0:09:44.93) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh, black bread! |
(0:10:01.75) |
Tsuyoshi Mukoda : Then, let's have something
that goes well with it! |
(0:10:04.12) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Their response is as great as ever. |
(0:10:30.71) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It's nothing... |
(0:10:54.90) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Wyvern. |
(0:10:59.28) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh, please don't apologize. |
(0:11:07.89) |
|
Tsuyoshi Mukoda : We still have a lot of it left! |
(0:11:11.06) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Fel and Sui hunted them. |
(0:11:17.32) |
Tsuyoshi Mukoda : So, yeah...
Does anyone want another serving? |
(0:11:24.45) |
|
Tsuyoshi Mukoda : How about the rest of you? |
(0:11:30.39) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Please eat a lot. |
(0:11:42.92) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Okay. Please be careful, everyone. |
(0:11:54.98) |
|
Dora-chan : See ya later! |
(0:12:07.24) |
|
Fel : Now, let us head further down. |
(0:12:11.11) |
|
Tsuyoshi Mukoda : I thought as much... |
(0:12:13.66) |
|
Tsuyoshi Mukoda : The sixteenth floor... |
(0:12:25.47) |
Tsuyoshi Mukoda : The air here feels different
from the first fifteen floors. |
(0:12:27.71) |
|
Fel : That is how dungeons are. |
(0:12:31.22) |
Fel : There are cases where the
change is even more drastic. |
(0:12:33.60) |
|
Tsuyoshi Mukoda : What? What's that sound?! |
(0:12:43.85) |
|
Tsuyoshi Mukoda : What?! |
(0:12:53.04) |
|
Tsuyoshi Mukoda : What the heck is that?! |
(0:12:54.54) |
|
Fel : Don't make a fuss. |
(0:12:56.50) |
Tsuyoshi Mukoda : Aren't the traps here way
more vicious than before? |
(0:13:03.72) |
|
Tsuyoshi Mukoda : We finally made it to the twentieth floor. |
(0:13:10.64) |
|
Dora-chan : Are you impressed by our strength? |
(0:13:13.22) |
|
Dora-chan : We'll keep defeating them one after another! |
(0:13:15.62) |
|
Dora-chan : After all, we're blessed by the God of War! |
(0:13:17.92) |
|
Fel : I wish to quickly get to the deepest depths. |
(0:13:21.26) |
|
Tsuyoshi Mukoda : I don't want to go though... |
(0:13:23.94) |
|
Sui : Master. |
(0:13:25.92) |
|
Tsuyoshi Mukoda : What is it, Sui? |
(0:13:28.04) |
|
Sui : There's something over there. |
(0:13:29.53) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh! That's a treasure chest! |
(0:13:33.29) |
|
Tsuyoshi Mukoda : What a great find, Sui! |
(0:13:37.26) |
Tsuyoshi Mukoda : Treasure chests are an
important part of dungeons! |
(0:13:38.84) |
Tsuyoshi Mukoda : I didn't know actually finding
one would make me this excited! |
(0:13:41.39) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Here I go! |
(0:13:45.44) |
|
Fel : Wait. |
(0:13:46.17) |
Fel : I told you, dungeons lure humans
in with the promise of treasure. |
(0:13:47.84) |
|
Fel : Take a closer look. |
(0:13:52.95) |
|
Tsuyoshi Mukoda : A-Appraisal. |
(0:13:55.34) |
Tsuyoshi Mukoda : ＂If you inhale the poisonous
gas, you will die＂... |
(0:13:58.16) |
Dora-chan : If we left you alone,
you'd be a goner real fast. |
(0:14:01.94) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Dungeons are really freaking mean. |
(0:14:05.29) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Okay, fine. I'll just give up on it... |
(0:14:09.41) |
|
Fel : A good choice. |
(0:14:11.42) |
|
Fel : We are protected by our blessings, |
(0:14:13.01) |
|
Fel : but you only have minor blessings on you. |
(0:14:16.46) |
|
Fel : I will open it in your place. |
(0:14:19.40) |
 Ninrir : Ah, ah. Can you hear me, otherworlder? |
(0:14:22.38) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Goddess Ninrir? |
(0:14:26.03) |
|
Ninrir : About the minor blessing that I cast on you. |
(0:14:27.42) |
Ninrir : Because we goddesses have layered
our blessings upon you, |
(0:14:30.70) |
Ninrir : it has become as powerful
as a normal blessing. |
(0:14:33.69) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Come again? |
(0:14:36.96) |
Ninrir : It's rare for three goddesses
to bless the same human. |
(0:14:37.73) |
|
Ninrir : I was late in noticing. |
(0:14:42.79) |
Ninrir : That means you can't get sick and
poison gas won't work on you. |
(0:14:45.42) |
Ninrir : You won't die from most things,
so you don't need to worry... |
(0:14:48.74) |
|
Ninrir : So... Go enjoy the dungeon to the max! |
(0:14:51.82) |
|
Fel : What is it? |
(0:15:00.25) |
Tsuyoshi Mukoda : It seems like the overlapping minor
blessings have stacked into a normal one. |
(0:15:01.41) |
Fel : I see. If Goddess Ninrir says
so, then it must be true. |
(0:15:05.79) |
|
Tsuyoshi Mukoda : I'll try opening the chest myself. |
(0:15:10.63) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Even though I'm scared... |
(0:15:12.32) |
|
Dora-chan : Good grief! |
(0:15:21.50) |
|
Sui : Yay! Yay! |
(0:15:22.43) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It's a little smoky, but I'm fine... |
(0:15:24.70) |
|
Tsuyoshi Mukoda : What's inside? |
(0:15:27.55) |
|
Tsuyoshi Mukoda : I was poisoned for nothing! |
(0:15:31.00) |
Tsuyoshi Mukoda : Damn it! Let's find a
good treasure chest next! |
(0:15:33.07) |
|
Fel : You're suddenly very motivated... |
(0:15:37.51) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It's huge! |
(0:15:43.21) |
|
Fel : It is at the very back of this area. |
(0:15:45.00) |
|
Fel : It must be special. |
(0:15:47.75) |
|
Tsuyoshi Mukoda : I'm sure there's something awesome inside! |
(0:15:49.31) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Yup! It's a monster! |
(0:15:54.01) |
Fel : Mimics attack the moment
you try to open them. |
(0:15:56.64) |
Fel : Considering its size, it may
be hiding something good. |
(0:15:59.68) |
|
Dora-chan : Let's try opening it! |
(0:16:04.00) |
|
Sui : Open it! Open it! |
(0:16:05.37) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Okay, let's give it a try! |
(0:16:09.36) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Save me if something happens. |
(0:16:17.44) |
|
Fel : Hurry up. |
(0:16:18.91) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Is it dead? |
(0:16:32.08) |
|
Dora-chan : Yeah. |
(0:16:33.57) |
|
Sui : Master, you did it! |
(0:16:34.81) |
|
Tsuyoshi Mukoda : This mithril short sword is amazing... |
(0:16:38.44) |
|
Tsuyoshi Mukoda : This is all thanks to you, Sui. |
(0:16:41.42) |
|
Tsuyoshi Mukoda : A jewelry box! |
(0:16:51.90) |
|
Tsuyoshi Mukoda : And there's all sorts of stuff in it! |
(0:16:56.66) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Wow... |
(0:16:58.96) |
|
Fel : Good for you. |
(0:17:00.85) |
|
Dora-chan : Hey! |
(0:17:02.71) |
|
Dora-chan : I found the stairs! |
(0:17:04.41) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Huh? |
(0:17:19.74) |
|
Tsuyoshi Mukoda : What the heck is this? |
(0:17:22.46) |
|
Fel : Ah, so it's come to this. |
(0:17:25.19) |
|
Fel : This dungeon is quite interesting! |
(0:17:26.65) |
Tsuyoshi Mukoda : This isn't interesting at all!
Isn't this a little too sudden?! |
(0:17:28.96) |
|
Fel : Hey, get on. |
(0:17:32.72) |
|
Fel : I sense a fairly strong presence. |
(0:17:34.05) |
|
Fel : We'll head there. |
(0:17:36.80) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Really? |
(0:17:38.26) |
|
Dora-chan : Let's go! Let's go! |
(0:17:39.55) |
|
Sui : Sui can't wait! |
(0:17:41.20) |
|
Fel : Hurry up. |
(0:17:42.91) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Fine. Fine. |
(0:17:44.45) |
|
Tsuyoshi Mukoda : So big! It's a B-rank! |
(0:18:01.51) |
|
Fel : Another small fry. |
(0:18:04.27) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Fel... |
(0:18:11.88) |
|
Dora-chan : Why'd you take it down alone?! |
(0:18:13.67) |
|
Sui : That's not fair, Uncle Fel! |
(0:18:16.34) |
Fel : Why does it matter? We should
choose something stronger. |
(0:18:19.55) |
Dora-chan : You say that, but you plan on
fighting alone again, right? |
(0:18:23.50) |
|
Sui : Sui wants to fight, too. |
(0:18:26.72) |
Sui : Sui wants to go pew pew and
defeat lots of monsters! |
(0:18:28.88) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Now, now. Why don't you take turns fighting? |
(0:18:33.93) |
Tsuyoshi Mukoda : Dora-chan can go next and
Sui can go after that. |
(0:18:38.30) |
|
Dora-chan : Fine, I guess. |
(0:18:41.19) |
|
Sui : Since Master says so, Sui'll listen. |
(0:18:42.75) |
|
Tsuyoshi Mukoda : You're such a good kid, Sui! |
(0:18:46.25) |
|
Dora-chan : Woohoo! Let's go! |
(0:18:51.02) |
|
Tsuyoshi Mukoda : So fast! |
(0:18:57.52) |
|
Fel : These guys scatter poisonous paralyzing dust |
(0:19:00.57) |
Fel : and suck the bodily fluids
of their prey alive. |
(0:19:03.67) |
|
Tsuyoshi Mukoda : They're so vicious! |
(0:19:05.68) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Sui, make sure to attack them from far away. |
(0:19:07.42) |
|
Sui : Got it. |
(0:19:09.84) |
|
Sui : Yay! I defeated all of them! |
(0:19:14.29) |
|
Tsuyoshi Mukoda : That's right. Sui is amazing. |
(0:19:18.39) |
Fel : We've gotten close to the
presence I sense. It's nearby. |
(0:19:24.55) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Hold on a second, Fel. |
(0:19:27.91) |
Tsuyoshi Mukoda : That strong presence is
probably the boss, right? |
(0:19:30.06) |
|
Fel : So what? |
(0:19:33.52) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Let's have a meal before we fight it. |
(0:19:35.29) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Just in case, I want to use Online Grocery |
(0:19:37.69) |
Tsuyoshi Mukoda : to raise my stats with some
ingredients from my world. |
(0:19:40.03) |
|
Fel : Hmm. We won't lose as we are now, |
(0:19:42.84) |
Fel : but eating ingredients from
your world is a good idea. |
(0:19:46.70) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Are you okay with the steak we had before? |
(0:19:51.54) |
|
Fel : That is perfect! |
(0:19:54.41) |
Tsuyoshi Mukoda : Okay, let's eat some domestic
Japanese wagyu steak... |
(0:19:55.66) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It's a bit tasteless if we only get this... |
(0:19:58.59) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh, seasoned grilled pork in |
(0:20:01.12) |
|
Tsuyoshi Mukoda : lemon salt and green onion salt flavors. |
(0:20:04.00) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Add some coarsely ground sausage... |
(0:20:06.00) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh, they even have black peppered roast duck? |
(0:20:08.74) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Yakitori thigh and liver, too. |
(0:20:12.64) |
|
Tsuyoshi Mukoda : That should be enough meat. |
(0:20:15.92) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Next, we should order some sandwiches for me. |
(0:20:17.74) |
Tsuyoshi Mukoda : Thanks for waiting.
Make sure to power up. |
(0:20:21.06) |
|
Tsuyoshi Mukoda : That was fast. |
(0:20:36.94) |
Tsuyoshi Mukoda : Both the lemon-salted and green-onion-salted
pork are refreshing and delicious! |
(0:20:42.67) |
|
Tsuyoshi Mukoda : And these are so crisp and juicy! |
(0:20:47.78) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Okay. Okay. |
(0:20:51.28) |
|
Fel : The food from your world is truly delicious. |
(0:21:04.92) |
Dora-chan : That's the first time I had
some, but it was pretty good. |
(0:21:07.28) |
|
Sui : It was yummy, Master. |
(0:21:10.56) |
|
Tsuyoshi Mukoda : That's good to hear. |
(0:21:14.17) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Okay, how about our stats? |
(0:21:16.29) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Fel first. |
(0:21:19.59) |
|
Tsuyoshi Mukoda : It's gone up by a lot... |
(0:21:21.82) |
|
Tsuyoshi Mukoda : What about you, Dora-chan? |
(0:21:24.56) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oops, maybe I overdid it? |
(0:21:25.90) |
|
Tsuyoshi Mukoda : What about Sui? |
(0:21:28.92) |
Tsuyoshi Mukoda : Well, we're about to fight a
boss so I'm sure it's fine... |
(0:21:33.63) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Finally, let's take a look at me. |
(0:21:36.67) |
Fel : There's no point if your stats
are not properly raised. |
(0:21:38.47) |
|
Dora-chan : You need to get your act together. |
(0:21:41.99) |
|
Sui : Master, you can do it! |
(0:21:43.96) |
|
Tsuyoshi Mukoda : That's all? |
(0:21:56.19) |
Tsuyoshi Mukoda : Well, I just had some
sandwiches and side dishes. |
(0:23:26.05) |
Tsuyoshi Mukoda : I'm sure things'll be fine as
long as all your stats are up! |
(0:23:29.63) |
Fel : Your way of thinking is
why you never level up! |
(0:23:32.30) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Oh, that's right. |
(0:23:36.26) |
Tsuyoshi Mukoda : It seems like God Hephaestos gave me the skill
Perfect Defense the last time I gave offerings. |
(0:23:38.38) |
 Hephaestus : Yeah! |
(0:23:43.83) |
Tsuyoshi Mukoda : Well, I probably don't need it
since I have Fel's barrier... |
(0:23:44.62) |
|
Hephaestus : What?! |
(0:23:47.72) |
|
Tsuyoshi Mukoda : But it never hurts to be safer. |
(0:23:48.86) |
|
Tsuyoshi Mukoda : Dungeons are scary, after all. |
(0:23:51.42) |
