 Keitaro Urashima : Today, another small issue came up\nwith the residents of the building. |
(0:01:35.90) |
|
Keitaro Urashima : It had totally slipped my mind\nthat I hadn't told them... |
(0:01:40.47) |
|
Keitaro Urashima : ...that I was still a prep-school\nstudent trying to get into Tokyo U. |
(0:01:42.71) |
|
Keitaro Urashima : H-How'd you get that?! |
(0:01:48.82) |
|
Keitaro Urashima : It's not like I was hiding it from them,\nso I stood firm and explained myself. |
(0:01:51.35) |
|
Keitaro Urashima : I... Can't we discuss this? |
(0:01:56.16) |
 Motoko Aoyama : I suspected all along that\nsomething was fishy. |
(0:01:58.06) |
|
Motoko Aoyama : A wretch like you could never\nbe a student at Tokyo U. |
(0:02:00.53) |
 Kaolla Su : Never, never! |
(0:02:04.26) |
 Mitsune Konno : Trying a little fraud and lies, huh? |
(0:02:05.97) |
Kaolla Su : Frog and fries?
That wouldn't fill me up! |
(0:02:08.40) |
 Shinobu Maehara : Urashima-senpai... Is this true? |
(0:02:13.31) |
|
Keitaro Urashima : N-No! I can explain! |
(0:02:16.21) |
|
Keitaro Urashima : You see, I... |
(0:02:18.25) |
|
Keitaro Urashima : I... |
(0:02:19.45) |
Keitaro Urashima : I'm sorry!
I'm still studying to get in! |
(0:02:21.65) |
Keitaro Urashima : I didn't mean to deceive anyone.
I was hoping to explain this to you sooner. |
(0:02:24.22) |
|
Keitaro Urashima : And Grandma never told me\nthis was an all-girls dorm! |
(0:02:27.29) |
|
Keitaro Urashima : This... This has been the best\ntime I've had in my whole life. |
(0:02:30.52) |
Motoko Aoyama : Spare me your pathetic excuses!
My sword will bring you to justice! |
(0:02:34.09) |
 Naru Narusegawa : But if he makes it into Tokyo U\nthis year, he won't be a liar. |
(0:02:37.26) |
|
Motoko Aoyama : Yes, but... |
(0:02:40.70) |
|
Naru Narusegawa : But there's one catch. |
(0:02:42.24) |
|
Keitaro Urashima : Catch? |
(0:02:45.57) |
|
Naru Narusegawa : You have to get into Tokyo U this year. |
(0:02:47.11) |
|
Naru Narusegawa : At the very least, you have to pass next\nweek's preliminary qualification exams. |
(0:02:49.84) |
|
Keitaro Urashima : No problem! |
(0:02:54.85) |
|
Keitaro Urashima : I hope. |
(0:02:57.02) |
|
Naru Narusegawa : And we expect you to carry out all your\nduties as manager here, naturally. |
(0:02:58.05) |
|
Naru Narusegawa : Well? Satisfied? |
(0:03:01.72) |
|
Keitaro Urashima : Please! Give me one more\nchance to prove myself! |
(0:03:07.73) |
|
Keitaro Urashima : I don't have anywhere else to go! |
(0:03:09.86) |
|
Keitaro Urashima : My sincere pleas\nconvinced the residents. |
(0:03:13.63) |
|
Keitaro Urashima : Narusegawa seemed especially\ninsistent that I stay. |
(0:03:18.24) |
|
Keitaro Urashima : With the residents so desperate,\nhow could I let them down? |
(0:03:23.34) |
|
Keitaro Urashima : I guess I can stay on as manager. |
(0:03:27.05) |
Keitaro Urashima : Kitsune-san asked for me.
Something about talking to me in private. |
(0:03:36.69) |
Keitaro Urashima : Well, you know what that means.
It's tough to be so popular with the ladies. |
(0:03:40.49) |
|
Keitaro Urashima : What can I do for you? |
(0:03:46.50) |
|
Mitsune Konno : Uh... I need you to do\nme a big favor, Keitaro. |
(0:03:48.57) |
|
Keitaro Urashima : What're you doing?! |
(0:03:53.84) |
|
Mitsune Konno : Oh, come on. You can't do what\nyou need to do with these on. |
(0:03:55.51) |
Keitaro Urashima : N-No, wait! It's too sudden!
There's an order to these things! |
(0:03:59.45) |
|
Keitaro Urashima : We should get to know\neach other better first! |
(0:04:03.22) |
|
Keitaro Urashima : You're kidding... |
(0:04:08.06) |
Mitsune Konno : C'mon, hop to it!
You still have a lot of work to do! |
(0:04:16.03) |
|
Mitsune Konno : Once with a wet rag, and again with\na dry one! And don't forget the wax! |
(0:04:25.51) |
|
Mitsune Konno : Hey! Put some backbone into it! |
(0:04:31.88) |
|
Keitaro Urashima : The rice is done! |
(0:04:38.69) |
|
Kaolla Su : The stickiness isn't right... |
(0:04:41.42) |
|
Mitsune Konno : I guess you're gonna have\nto cook another batch. |
(0:04:50.30) |
|
Keitaro Urashima : The residents are totally dependent on\nme for the cooking, laundry, and cleaning. |
(0:04:56.87) |
|
Keitaro Urashima : It's almost like they're trying to torment me,\nbut I'm probably overreacting. |
(0:05:01.68) |
|
Keitaro Urashima : The girls depend on me,\nheart and soul. |
(0:05:05.11) |
|
Keitaro Urashima : And my studies are\ngoing great, as well. |
(0:05:08.58) |
|
Keitaro Urashima : I'm totally lost... |
(0:05:16.19) |
Keitaro Urashima : I've decided to tutor
Narusegawa today. |
(0:05:17.89) |
|
Keitaro Urashima : After all, I have two years'experience\nin studying for the entrance exams. |
(0:05:21.26) |
|
Keitaro Urashima : Narusegawa? Could you give\nme a hand with this problem? |
(0:05:26.10) |
|
Naru Narusegawa : Let's go over this again. |
(0:05:42.32) |
|
Naru Narusegawa : Since the tangent of theta over two\nequals -2, just substitute this here, and... |
(0:05:43.88) |
|
Naru Narusegawa : See? |
(0:05:49.36) |
|
Keitaro Urashima : Oh, I get it... |
(0:05:50.42) |
|
Naru Narusegawa : Good, so will you get lost? |
(0:05:52.89) |
|
Naru Narusegawa : This is a lady's room, you know? |
(0:05:55.83) |
|
Keitaro Urashima : What do I do here, again? |
(0:05:58.30) |
|
Naru Narusegawa : You substitute that,\nand you get 2 times -2... |
(0:06:01.84) |
|
Naru Narusegawa : ...over 1 minus the product\nof -2 squared! |
(0:06:04.24) |
|
Naru Narusegawa : The rest is obvious! |
(0:06:07.24) |
Keitaro Urashima : Oh, okay!
This is pretty easy! |
(0:06:10.11) |
|
Naru Narusegawa : This from a guy who's tried\nto get into Tokyo U twice? |
(0:06:13.35) |
|
Naru Narusegawa : Maybe you should think of\nanother school as a backup. |
(0:06:17.02) |
Keitaro Urashima : That's none of your business!
What's it to you, anyway? |
(0:06:20.39) |
|
Naru Narusegawa : Well, it's like you're telling yourself you\ncan't solve these before you even try. |
(0:06:23.86) |
|
Naru Narusegawa : You'll never get anywhere if you\ngive up before you even try. |
(0:06:29.10) |
|
Keitaro Urashima : I haven't given up! |
(0:06:33.77) |
|
Keitaro Urashima : But do you think it's really hopeless\nfor me to get into Tokyo U? |
(0:06:36.47) |
Naru Narusegawa : Why are you so fixated on Tokyo U?
Is there any particular reason? |
(0:06:40.81) |
|
Keitaro Urashima : Well, I... |
(0:06:46.15) |
 EXTRA : It's a pinky promise, Kei-kun! |
(0:06:48.32) |
EXTRA : We're gonna go to
Tokyo U together! |
(0:06:51.92) |
|
EXTRA : Promise? |
(0:06:54.49) |
|
Keitaro Urashima : Uh... Do you think a girl\nwould remember a promise... |
(0:06:58.63) |
|
Keitaro Urashima : ...she made to a boy\nshe liked 15 years ago? |
(0:07:03.43) |
|
Keitaro Urashima : Like a dumb promise to meet\neach other as students... |
(0:07:06.97) |
|
Keitaro Urashima : ...at a university that's\nreally hard to get into? |
(0:07:09.70) |
|
Keitaro Urashima : Nah, nobody'd remember\nsomething like that these days! |
(0:07:16.91) |
|
Keitaro Urashima : It was just a promise\nbetween kids, right? |
(0:07:19.05) |
|
Naru Narusegawa : A girl would... |
(0:07:23.22) |
|
Naru Narusegawa : She'd remember! |
(0:07:25.49) |
|
Keitaro Urashima : Y-You think so? |
(0:07:26.79) |
|
Naru Narusegawa : That's a very important\npromise to a girl. |
(0:07:28.42) |
|
Naru Narusegawa : She'd never forget it! |
(0:07:32.26) |
Mitsune Konno : Hey, Naru!
You in there? |
(0:07:35.33) |
|
Keitaro Urashima : It's Kitsune! |
(0:07:38.57) |
|
Naru Narusegawa : Oh, no! If she sees us together\nthis late at night, she'll... |
(0:07:39.77) |
|
Mitsune Konno : Naru? |
(0:07:45.34) |
|
Naru Narusegawa : Y-Yes? |
(0:07:46.41) |
|
Mitsune Konno : Have you seen that\ndumb guy around? |
(0:07:47.71) |
|
Naru Narusegawa : Not lately. |
(0:07:49.48) |
|
Mitsune Konno : Anyway, I thought I heard\nnoises in here. |
(0:07:50.51) |
|
Naru Narusegawa : I didn't hear anything. |
(0:07:54.45) |
|
Keitaro Urashima : It's hot! |
(0:07:57.32) |
|
Mitsune Konno : Really? |
(0:07:58.89) |
|
Keitaro Urashima : My glasses! |
(0:07:59.82) |
|
Keitaro Urashima : H-Hot... |
(0:08:01.25) |
|
Naru Narusegawa : Yeah, you're just imagining things! |
(0:08:02.59) |
|
Keitaro Urashima : Where's the switch? |
(0:08:04.72) |
Mitsune Konno : What's wrong?
Your face is all red. |
(0:08:08.60) |
|
Mitsune Konno : Well, don't study too hard. |
(0:08:10.83) |
|
Naru Narusegawa : You... |
(0:08:18.57) |
|
Naru Narusegawa : PERVERT! |
(0:08:20.41) |
|
Naru Narusegawa : You louse! |
(0:08:27.61) |
Keitaro Urashima : It seems like Narusegawa and
I have gotten more intimate. |
(0:08:30.82) |
|
Keitaro Urashima : Seeing her blush like that... I had no idea\nthat Narusegawa could actually be cute. |
(0:08:35.12) |
|
Keitaro Urashima : But I can't afford the distraction,\nso I decided to close the hole. |
(0:08:39.09) |
Keitaro Urashima : I'm certainly not doing it because
Narusegawa ordered me to. |
(0:08:43.33) |
|
Keitaro Urashima : Damn it! |
(0:08:46.63) |
|
Keitaro Urashima : I have to study, too, you know! |
(0:08:47.73) |
Keitaro Urashima : She was so soft...
And warm. |
(0:08:52.24) |
|
Keitaro Urashima : Oh, no! |
(0:09:01.85) |
|
Keitaro Urashima : I'd never stoop to\nreading someone's diary. |
(0:09:09.09) |
|
Keitaro Urashima : I calmly proceeded to return it\nto the shelf, of course, but then... |
(0:09:12.46) |
|
Keitaro Urashima : Oh, no! |
(0:09:19.10) |
|
Naru Narusegawa : What are you doing? |
(0:09:28.41) |
|
Keitaro Urashima : Na-Narusegawa! |
(0:09:29.74) |
|
Keitaro Urashima : I-It's not what you think! |
(0:09:32.61) |
|
Naru Narusegawa : How could you? |
(0:09:36.48) |
|
Keitaro Urashima : No! It fell... and opened... |
(0:09:37.65) |
|
Keitaro Urashima : I was fixing the floor! |
(0:09:40.35) |
|
Naru Narusegawa : You peek while I'm changing\nand you're always goofing around, |
(0:09:42.59) |
|
Naru Narusegawa : but I never thought that you\nwould do something like this. |
(0:09:45.86) |
|
Naru Narusegawa : Get out. |
(0:09:48.96) |
|
Keitaro Urashima : I cut my foot... |
(0:10:01.01) |
|
Keitaro Urashima : Um, Narusegawa,\nabout yesterday... |
(0:10:14.92) |
|
Keitaro Urashima : Narusegawa, about the test... |
(0:10:22.19) |
|
Keitaro Urashima : Uh, Narusegawa-san... |
(0:10:30.53) |
|
Keitaro Urashima : If you don't mind,\ncan I walk with you to... |
(0:10:32.87) |
|
Keitaro Urashima : Why am I hung up on this?! |
(0:10:50.32) |
|
Keitaro Urashima : I'm gonna concentrate on the\npreliminary exams and nothing else! |
(0:10:52.39) |
|
Keitaro Urashima : Besides, I have a promise\nto keep with that girl, |
(0:10:55.56) |
|
Keitaro Urashima : and even if Kitsune picks on me\nor Kendo Girl chews me out... |
(0:10:58.29) |
|
Keitaro Urashima : ...or Su-chan keeps kicking me... |
(0:11:01.63) |
Keitaro Urashima : Or Shinobu-chan...
Or Narusegawa... |
(0:11:03.70) |
|
Keitaro Urashima : Narusegawa... |
(0:11:07.40) |
|
Keitaro Urashima : If I ace the exams, I can thank her\nfor it and apologize about the diary. |
(0:11:16.28) |
|
Keitaro Urashima : Yeah, that'll work! |
(0:11:21.98) |
|
Keitaro Urashima : Okay, I'm gonna ace 'em! |
(0:11:24.09) |
|
EXTRA : All right. Begin. |
(0:11:52.08) |
|
Mitsune Konno : Where are Naru and the manager? |
(0:12:02.52) |
|
Mitsune Konno : The preliminary exams have\ngotta be over by now. |
(0:12:04.39) |
|
Shinobu Maehara : They said they were going to grade\ntheir own exams at the prep school. |
(0:12:06.56) |
|
Mitsune Konno : Grade their own exams? |
(0:12:10.17) |
|
Shinobu Maehara : They check all their answers\non the preliminary exam, |
(0:12:11.73) |
|
Shinobu Maehara : and how well you do tells you\nwhat schools you can apply for. |
(0:12:15.80) |
|
Shinobu Maehara : After studying so hard, it'd be terrible\nif he couldn't take the Tokyo U exams... |
(0:12:21.14) |
|
Keitaro Urashima : Okay... The first answer I got is 3. |
(0:12:38.19) |
|
Keitaro Urashima : Hey, these things happen. |
(0:12:44.27) |
|
Keitaro Urashima : The next one is 2! |
(0:12:46.63) |
|
Keitaro Urashima : And then 4 and 5! |
(0:12:49.77) |
Keitaro Urashima : Oops, I made a mistake.
Should be 1 and 3. |
(0:12:54.04) |
|
Keitaro Urashima : Why the hell am I correcting\nmy answers now?! |
(0:12:57.31) |
|
Naru Narusegawa : I'm home! |
(0:13:08.79) |
|
Shinobu Maehara : Welcome back! |
(0:13:10.49) |
|
Mitsune Konno : How'd you score on the test? |
(0:13:11.59) |
EXTRA : - You did it!
- Way to go, Naru! |
(0:13:16.40) |
|
Keitaro Urashima : It's all over. |
(0:13:22.64) |
|
Keitaro Urashima : Getting into Tokyo U,\napologizing to Narusegawa, |
(0:13:24.47) |
Keitaro Urashima : and keeping that promise
I made 15 years ago. |
(0:13:27.38) |
|
Keitaro Urashima : I can't do any of them now. |
(0:13:29.21) |
Keitaro Urashima : Goodbye, everyone.
We'll never see each other again. |
(0:13:41.19) |
|
Keitaro Urashima : Or so I thought. |
(0:13:46.33) |
|
Keitaro Urashima : Damn it, my I.D. Card,\nmy insurance papers, |
(0:13:48.90) |
|
Keitaro Urashima : my photo sticker album,\nand my diary are all in there! |
(0:13:51.17) |
|
Shinobu Maehara : It's late, and Urashima-senpai still isn't home... |
(0:13:54.87) |
|
Shinobu Maehara : You don't suppose he got into an\naccident somewhere, do you?! |
(0:13:57.21) |
|
Keitaro Urashima : Shinobu-chan's worried about me...! |
(0:13:59.34) |
|
Mitsune Konno : He got such a bad score he's too\nashamed to show his face, more like. |
(0:14:01.98) |
|
Shinobu Maehara : Maybe he didn't make\nthe cut off score! |
(0:14:04.88) |
Mitsune Konno : I bet he bombed it!
He totally bombed it! |
(0:14:06.71) |
|
Motoko Aoyama : Of course. No one like him\ncould get into Tokyo U. |
(0:14:09.12) |
|
Kaolla Su : He'll be an applicant for life! |
(0:14:13.12) |
Keitaro Urashima : That does it!
I'm outta here! |
(0:14:19.53) |
|
Shinobu Maehara : A burglar! |
(0:14:33.21) |
|
Motoko Aoyama : What?! |
(0:14:35.88) |
|
Motoko Aoyama : Fiend! |
(0:14:38.11) |
Mitsune Konno : Target spotted!
Fire! |
(0:14:49.39) |
|
Kaolla Su : Roger! |
(0:14:51.13) |
Mitsune Konno : Fire! Fire!
Fire at will! |
(0:14:58.27) |
|
Kaolla Su : Roger! |
(0:14:59.97) |
|
Keitaro Urashima : They're gonna kill me! |
(0:15:02.14) |
Mitsune Konno : He went that way!
Don't let him get away! |
(0:15:19.09) |
|
Mitsune Konno : Geez, that guy sure can hightail it... |
(0:15:21.59) |
|
Naru Narusegawa : It's Keitaro. |
(0:15:24.43) |
Shinobu Maehara : He had all his things!
He's not running away, is he? |
(0:15:26.59) |
|
Mitsune Konno : Ah-ha, he probably did so bad\nhe didn't make the cook off! |
(0:15:30.20) |
|
Shinobu Maehara : That's cut off! |
(0:15:32.77) |
|
Shinobu Maehara : I'm gonna go look for him! |
(0:15:34.20) |
|
Naru Narusegawa : No, Shinobu-chan! |
(0:15:35.57) |
|
Naru Narusegawa : It was hopeless all along. |
(0:15:37.71) |
|
Naru Narusegawa : If this lets him give up on getting\ninto Tokyo U, he'll be better off. |
(0:15:40.44) |
|
Shinobu Maehara : But Naru-senpai... |
(0:15:45.28) |
 Haruka Urashima : He'll be better off\nif he gives up, huh? |
(0:15:47.72) |
|
Naru Narusegawa : Haruka-san? |
(0:15:50.32) |
|
Haruka Urashima : Naru, you werejust like\nhim two years ago. |
(0:15:51.29) |
|
Haruka Urashima : Your grades were so bad you didn't stand\na chance of getting into Tokyo U. |
(0:15:54.92) |
|
Naru Narusegawa : But I studied with Seta, and l... |
(0:15:58.66) |
|
Haruka Urashima : Then you should understand\nhow he feels, shouldn't you? |
(0:16:01.43) |
|
Haruka Urashima : Isn't it a little heartless,\nletting him leave like this? |
(0:16:05.47) |
|
Haruka Urashima : Besides, you wouldn't want to find\nout later that he froze to death. |
(0:16:11.71) |
|
Kaolla Su : It'll be boring without him around! |
(0:16:15.74) |
Kaolla Su : - I'm gonna look for him!
- Me, too! |
(0:16:17.68) |
|
Motoko Aoyama : Wait, you two! It's dangerous\nto be out at night by yourselves! |
(0:16:19.61) |
|
Mitsune Konno : Oh, well. It's not like we have\nanother manager lined up. |
(0:16:22.18) |
|
Mitsune Konno : Find him? |
(0:16:36.20) |
Mitsune Konno : The snow's covered up his footprints.
How are we gonna look for him? |
(0:16:40.27) |
|
Keitaro Urashima : Tokyo U sure is a huge place... |
(0:16:52.41) |
|
Keitaro Urashima : just one last look... |
(0:16:56.35) |
|
Keitaro Urashima : I'll never meet that girl, either. |
(0:16:58.59) |
|
Keitaro Urashima : How did Narusegawa\nknow where I'd be? |
(0:17:09.80) |
|
Keitaro Urashima : It takes an hour and a half to get\nto Tokyo U from Hinata Hot Springs. |
(0:17:14.40) |
|
Keitaro Urashima : But if she's here, that must mean... |
(0:17:18.41) |
|
Naru Narusegawa : I didn't think you'd really be here. |
(0:17:24.61) |
|
Keitaro Urashima : No kidding. |
(0:17:27.35) |
Keitaro Urashima : - Hey, this is my...
- You forgot that. |
(0:17:31.65) |
Naru Narusegawa : - Hey, this is my...
- You forgot that. |
(0:17:31.65) |
|
Naru Narusegawa : Now close your eyes. |
(0:17:33.96) |
|
Naru Narusegawa : Do it! |
(0:17:35.89) |
|
Keitaro Urashima : Okay. |
(0:17:36.99) |
|
Naru Narusegawa : I feel a little better now. |
(0:17:45.17) |
|
Keitaro Urashima : You do? |
(0:17:46.87) |
|
Naru Narusegawa : Now I'll forget that\nyou read my diary. |
(0:17:47.87) |
|
Keitaro Urashima : I'm sorry, but I didn't do\nit on purpose! Honest! |
(0:17:51.37) |
|
Naru Narusegawa : It's okay now. |
(0:17:54.81) |
|
Keitaro Urashima : No, it's not! |
(0:17:56.01) |
|
Keitaro Urashima : Being punched doesn't\nmake up for what I did! |
(0:17:58.11) |
|
Keitaro Urashima : But what can I do?! |
(0:18:01.45) |
|
Keitaro Urashima : Hey, I'll read you parts of mine! |
(0:18:04.15) |
Naru Narusegawa : No, really.
I forgive you. |
(0:18:05.39) |
|
Keitaro Urashima : Geez, I can't read that! |
(0:18:08.76) |
Naru Narusegawa : No, that's no fair!
You can't pick what to read! |
(0:18:10.79) |
|
Keitaro Urashima : But the things is, it... |
(0:18:13.79) |
|
Naru Narusegawa : Read it! |
(0:18:15.16) |
|
Keitaro Urashima : ＂The residents are totally dependent on me\nfor the cooking, laundry, and cleaning.＂ |
(0:18:16.93) |
|
Keitaro Urashima : ＂It's almost like they're trying to torment me,\nbut I'm probably overreacting.＂ |
(0:18:21.84) |
|
Keitaro Urashima : ＂The girls depend on me,\nheart and...＂ |
(0:18:25.61) |
|
Naru Narusegawa : What? |
(0:18:27.88) |
|
Keitaro Urashima : Don't! |
(0:18:29.31) |
|
Naru Narusegawa : What difference does\nit make who reads it? |
(0:18:30.34) |
|
Keitaro Urashima : A big difference! |
(0:18:32.85) |
|
Naru Narusegawa : Let's see, what have we here? |
(0:18:33.95) |
|
Keitaro Urashima : No, don't read that! |
(0:18:35.95) |
|
Naru Narusegawa : Look. |
(0:18:43.02) |
|
Naru Narusegawa : If you go like this, it feels like Tokyo U\nis almost in your reach, doesn't it? |
(0:18:45.83) |
|
Keitaro Urashima : But I promised everyone. |
(0:18:53.50) |
|
Keitaro Urashima : I promised I'd leave if I couldn't\nbecome a student at Tokyo U. |
(0:18:56.04) |
|
Naru Narusegawa : Promises... |
(0:18:59.57) |
|
Naru Narusegawa : Look, you might think\nthis sounds silly, |
(0:19:00.94) |
|
Naru Narusegawa : but I made a promise with someone\na long time ago to get into Tokyo U. |
(0:19:05.91) |
|
Naru Narusegawa : So if that's what you've\ndecided to do, Keitaro... |
(0:19:11.82) |
|
EXTRA : Once we grow up, let's go\nto Tokyo U together, okay? |
(0:19:19.66) |
|
Keitaro Urashima : Narusegawa... |
(0:19:25.73) |
|
Keitaro Urashima : That was you? |
(0:19:29.44) |
|
Keitaro Urashima : Today, two wonderful\nthings happened. |
(0:19:33.24) |
|
Keitaro Urashima : The first thing was my exam results. |
(0:19:37.14) |
|
Mitsune Konno : What, he never bothered to\nfinish grading his exam? |
(0:19:39.88) |
|
Naru Narusegawa : No. After he missed the first three, he says\nhe gave up and didn't check the rest. |
(0:19:42.52) |
|
Naru Narusegawa : Really, how stupid can you get? |
(0:19:47.52) |
|
Shinobu Maehara : So he might not have\nto move out, after all! |
(0:19:49.29) |
|
Naru Narusegawa : I'd be happier if he did. |
(0:19:52.43) |
|
Keitaro Urashima : Narusegawa! Look! |
(0:19:55.53) |
Keitaro Urashima : I got a total of 600!
I made the cut off! |
(0:19:57.33) |
|
Keitaro Urashima : I actually made the cut off! |
(0:19:59.63) |
|
Keitaro Urashima : Oops. |
(0:20:02.14) |
|
Keitaro Urashima : I... |
(0:20:07.27) |
|
Naru Narusegawa : Celebrate somewhere else! |
(0:20:11.81) |
Keitaro Urashima : It hurts!
But I'm so happy! |
(0:20:13.31) |
|
Keitaro Urashima : But what made me happiest of all... |
(0:20:17.08) |
|
Keitaro Urashima : ...is the fact that I finally met\nthe girl I made the promise with. |
(0:20:20.39) |
