 Aguni : Let's go. |
(0:00:37.09) |
 Koko Rinne : Why? |
(0:00:40.02) |
|
Koko Rinne : Wait, did Kugel... |
(0:00:43.05) |
 Haru Asanushi : We have to go back! |
(0:00:55.88) |
|
Haru Asanushi : Everyone's confused. |
(0:00:57.55) |
|
Haru Asanushi : They think we're behind the disappearances! |
(0:00:59.10) |
|
Haru Asanushi : If we don't correct them— |
(0:01:01.55) |
|
Aguni : Calm down, dummy. |
(0:01:03.53) |
|
Haru Asanushi : Dummy?! |
(0:01:05.20) |
|
Aguni : The panic's spread too much. |
(0:01:05.83) |
Aguni : Nothing will tie you guys up worse
than ending up in prison. |
(0:01:08.10) |
|
Haru Asanushi : Hearing you
call me ＂dummy＂ is depressing. |
(0:01:13.67) |
 Sekai Yorukawa : They called us witches. |
(0:01:17.01) |
 Anemosu : They must have seen the chat about
those missing person theories. |
(0:01:18.56) |
Anemosu : They've been passing pictures
of you around there. |
(0:01:21.92) |
|
Sekai Yorukawa : It's made them afraid of us? |
(0:01:24.29) |
Anemosu : We should lie low at the base
until the chaos dies down. |
(0:01:28.31) |
|
Anemosu : Best to keep out of sight for now. |
(0:01:31.89) |
|
Koko Rinne : Why... couldn't I protect everyone? |
(0:02:06.97) |
|
Koko Rinne : I'm the only survivor... |
(0:02:20.78) |
|
Haru Asanushi : Koko?! |
(0:02:26.02) |
|
Koko Rinne : It's happening again. |
(0:02:27.69) |
|
Koko Rinne : But something's off. |
(0:02:29.35) |
|
Koko Rinne : Why do my dead comrades all have their faces? |
(0:02:30.85) |
|
Koko Rinne : My dead comrades? |
(0:02:37.53) |
|
Koko Rinne : Why did I think they were dead? |
(0:02:40.10) |
|
Koko Rinne : Next time... Next time I'll save them! |
(0:02:44.73) |
|
Koko Rinne : ＂Next time?＂ |
(0:02:48.42) |
|
Koko Rinne : I don't understand. |
(0:02:49.90) |
 Kuugeru : I swear I'll find you! |
(0:02:51.49) |
|
Koko Rinne : Did that all really happen? |
(0:02:55.15) |
|
Koko Rinne : When are these memories from? |
(0:02:59.34) |
|
Kuugeru : Sorry, Koko. |
(0:03:07.18) |
|
Kuugeru : I will carry out my mission. |
(0:03:10.37) |
Haru Asanushi : I want you both to stay
inside for now. |
(0:04:45.73) |
Haru Asanushi : They think we're the ones
behind the disappearances. |
(0:04:48.53) |
|
Haru Asanushi : They're calling us ＂witches.＂ |
(0:04:52.50) |
 Kafu Morisaki : Witches? |
(0:04:53.87) |
 Rime Tanioki : They've added more pictures. |
(0:04:54.85) |
Rime Tanioki : A bunch of posts went up after
the chaos at the station. |
(0:04:57.78) |
|
Haru Asanushi : I'm sorry. |
(0:05:02.09) |
|
Haru Asanushi : It's because so many people saw us fight. |
(0:05:03.02) |
|
Kafu Morisaki : Are you guys okay? |
(0:05:05.40) |
|
Haru Asanushi : I'm handling things here, so don't worry. |
(0:05:07.32) |
|
Haru Asanushi : You two take care. |
(0:05:09.61) |
|
Sekai Yorukawa : Do you think Koko found a car? |
(0:05:16.34) |
|
Haru Asanushi : I'm not sure. |
(0:05:20.05) |
|
Koko Rinne : I'll find us a car. |
(0:05:21.54) |
|
Koko Rinne : We can't move around like this. |
(0:05:23.36) |
|
Sekai Yorukawa : Koko's pushing herself too hard, isn't she? |
(0:05:25.96) |
|
Sekai Yorukawa : She was acting strangely earlier, too. |
(0:05:31.17) |
Sekai Yorukawa : She's been acting like
the RD Chief's replacement. |
(0:05:34.31) |
|
Haru Asanushi : She takes on too much. |
(0:05:39.27) |
|
Sekai Yorukawa : So do you, Haru. |
(0:05:42.21) |
|
Haru Asanushi : I can't fool you. |
(0:05:45.96) |
|
Haru Asanushi : It makes you think, doesn't it? |
(0:05:47.98) |
Haru Asanushi : What did we do to deserve having our
faces posted and being hunted down? |
(0:05:51.05) |
|
Sekai Yorukawa : Yeah. |
(0:05:58.10) |
|
Haru Asanushi : We became witchlings and purified tesseractors |
(0:05:59.12) |
|
Haru Asanushi : hoping to protect this city in secret. |
(0:06:02.84) |
|
Haru Asanushi : Ordinary people don't know about that, |
(0:06:06.13) |
Haru Asanushi : so it's only natural they'd be
afraid when they saw us. |
(0:06:09.31) |
Haru Asanushi : But being a witchling was something
I took pride in, you know? |
(0:06:13.09) |
|
Haru Asanushi : It's hard to take. |
(0:06:20.43) |
|
Sekai Yorukawa : Yeah. |
(0:06:22.86) |
Haru Asanushi : If the RD Chief were alive, we wouldn't
have been driven to this, would we? |
(0:06:24.50) |
|
Haru Asanushi : This is what Kugel wanted... |
(0:06:29.71) |
|
Sekai Yorukawa : You okay? |
(0:06:56.93) |
|
Rime Tanioki : What good would we do if we went? |
(0:09:08.37) |
|
Rime Tanioki : Besides... |
(0:09:11.69) |
|
Kafu Morisaki : Even so... |
(0:09:16.78) |
|
Koko Rinne : Did Kugel do all this? |
(0:09:27.14) |
|
Koko Rinne : Kugel was always so kind. |
(0:09:40.46) |
|
Koko Rinne : I can't imagine he wanted this. |
(0:09:43.47) |
|
Koko Rinne : There must be something else going on. |
(0:09:46.90) |
|
Koko Rinne : I have to have faith in him, don't I? |
(0:09:51.56) |
|
Sekai Yorukawa : Koko. |
(0:09:57.05) |
|
Haru Asanushi : Thanks! |
(0:09:58.41) |
|
Koko Rinne : We'll be at city hall soon. |
(0:10:03.65) |
|
Haru Asanushi : What are they... |
(0:10:26.71) |
|
Anemosu : How dare you. |
(0:10:35.29) |
|
Sekai Yorukawa : No! |
(0:10:37.06) |
|
Anemosu : I can buy you a few minutes. |
(0:10:40.71) |
|
Aguni : Go! |
(0:10:48.58) |
|
Haru Asanushi : Sekai! |
(0:10:55.09) |
|
Sekai Yorukawa : I'm fine. |
(0:10:56.74) |
|
Kafu Morisaki : No one's here. |
(0:11:09.10) |
|
Rime Tanioki : I don't even recognize this place now. |
(0:11:24.05) |
|
Koko Rinne : There was no one at the supermarket. |
(0:11:28.95) |
|
Koko Rinne : I'll have to pay up next time. |
(0:11:31.57) |
|
Sekai Yorukawa : Thanks. |
(0:11:33.49) |
|
Anemosu : Their violence is escalating. |
(0:11:36.31) |
|
Anemosu : We have to get to safety. |
(0:11:38.22) |
|
Haru Asanushi : Are you okay?! |
(0:11:40.43) |
|
Aguni : I'm fine. |
(0:11:41.38) |
|
Anemosu : You shouldn't have charged them like that. |
(0:11:42.88) |
Anemosu : You know that in these forms,
we're effectively human. |
(0:11:45.96) |
|
Aguni : If only Kugel hadn't killed the RD Chief. |
(0:11:50.22) |
|
Aguni : This is just what he wanted. |
(0:11:53.16) |
|
Aguni : Smart thinking, for an enemy. |
(0:11:55.42) |
|
Koko Rinne : Enemy? |
(0:11:57.07) |
|
Anemosu : I don't know what he's after, |
(0:11:58.02) |
Anemosu : but it seems to have been
a very efficient move. |
(0:12:00.06) |
|
Haru Asanushi : We have to find Kugel and... |
(0:12:02.98) |
|
Koko Rinne : Wait. Why do we have to do that? |
(0:12:05.87) |
|
Sekai Yorukawa : Koko... |
(0:12:08.41) |
|
Koko Rinne : I know it's hard to trust him, but— |
(0:12:09.30) |
|
Haru Asanushi : You bet it is! |
(0:12:11.58) |
|
Haru Asanushi : You know what happened, Koko. |
(0:12:12.57) |
Haru Asanushi : That's why you've been
pushing yourself so hard. |
(0:12:14.46) |
Haru Asanushi : You feel guilty about Kugel
betraying us, right? |
(0:12:16.92) |
|
Koko Rinne : I was just trying to protect you! |
(0:12:19.71) |
|
Haru Asanushi : Kugel has betrayed us. |
(0:12:22.58) |
|
Koko Rinne : No! He can't have! |
(0:12:24.44) |
|
Koko Rinne : I'm sure there's a reason. |
(0:12:26.78) |
|
Koko Rinne : If we talk to him, I'm sure... |
(0:12:29.00) |
|
Koko Rinne : I'm sure... |
(0:12:40.07) |
|
Haru Asanushi : You keep calling us witches... |
(0:13:07.70) |
|
Haru Asanushi : So what if we are, asshole?! |
(0:13:08.97) |
|
Anemosu : We can't protect them like this. |
(0:13:16.83) |
|
Sekai Yorukawa : Anemos! |
(0:13:18.83) |
|
Koko Rinne : Stop it. |
(0:13:20.86) |
|
Kuugeru : I will eliminate my enemies. |
(0:13:23.41) |
|
Koko Rinne : Stop it! |
(0:13:32.17) |
|
Sekai Yorukawa : Koko! |
(0:13:34.12) |
|
Koko Rinne : I have to protect them. |
(0:13:40.74) |
|
Kuugeru : This is my mission! |
(0:13:43.72) |
|
Koko Rinne : I won't let anyone else get hurt! |
(0:13:54.98) |
|
Koko Rinne : I remembered. |
(0:14:15.39) |
|
Kuugeru : You are my true enemy. |
(0:14:55.83) |
|
Kuugeru : Maxwell. |
(0:14:58.20) |
|
Kuugeru : I'll never let you get close to Koko again. |
(0:14:59.82) |
|
Kuugeru : You... how are you... |
(0:15:07.23) |
|
Haru Asanushi : Koko? |
(0:15:32.38) |
|
Sekai Yorukawa : Koko! |
(0:15:33.24) |
|
Haru Asanushi : Koko! |
(0:15:34.23) |
|
Sekai Yorukawa : Koko! |
(0:15:35.34) |
|
Koko Rinne : I... no... |
(0:15:36.73) |
|
Koko Rinne : Kugel and I... |
(0:15:40.03) |
|
Aguni : Haru! |
(0:15:45.17) |
|
Haru Asanushi : Agni! |
(0:15:49.51) |
|
Sekai Yorukawa : Anemos! |
(0:15:54.90) |
|
Haru Asanushi : Agni! Agni! |
(0:15:56.03) |
|
Koko Rinne : Kugel... |
(0:16:01.88) |
|
Koko Rinne : Kugel! |
(0:16:11.78) |
|
Kuugeru : Stay back! |
(0:16:15.49) |
|
Koko Rinne : No! |
(0:16:33.14) |
|
Kuugeru : Koko. |
(0:16:34.38) |
|
Kuugeru : Get out of here. |
(0:16:35.75) |
|
Kuugeru : If you don't, I'll have to... |
(0:16:37.04) |
|
Koko Rinne : You did it, didn't you? |
(0:16:42.95) |
|
Koko Rinne : The RD Chief, too... |
(0:16:45.39) |
|
Koko Rinne : All to defeat him? |
(0:16:47.89) |
|
Kuugeru : How did you...? |
(0:16:50.61) |
Koko Rinne : Because you've always been the kind
of person who'd make that decision. |
(0:16:51.81) |
|
Kuugeru : Koko, don't tell me... |
(0:16:55.62) |
|
Koko Rinne : Think back to when we first fought him. |
(0:16:57.44) |
|
Koko Rinne : When everyone was killed. |
(0:17:02.89) |
|
Koko Rinne : And only I survived. |
(0:17:06.03) |
|
Koko Rinne : You did too, right? |
(0:17:09.08) |
|
Koko Rinne : You protected me all this time, didn't you? |
(0:17:11.55) |
|
Koko Rinne : You were that kind of person. |
(0:17:16.26) |
|
Koko Rinne : Why didn't you tell me? |
(0:17:18.61) |
Kuugeru : If you'd known, you'd have
blamed yourself for surviving. |
(0:17:23.35) |
|
Kuugeru : You'd be hurt. |
(0:17:27.58) |
|
Koko Rinne : So you bore it all by yourself? |
(0:17:29.32) |
|
Koko Rinne : I wish you'd told me! |
(0:17:34.02) |
|
Koko Rinne : I'd have carried the burden with you! |
(0:17:35.94) |
|
Koko Rinne : Kugel, everything you've been through... |
(0:17:38.10) |
|
Kuugeru : I thought I could handle it myself! |
(0:17:40.05) |
|
Kuugeru : The way I am now... |
(0:17:42.16) |
Kuugeru : With the power I have now,
I can annihilate all our enemies! |
(0:17:44.01) |
Kuugeru : The tesseractors, and the root of
this world that causes them to exist! |
(0:17:47.95) |
|
Kuugeru : I want to eliminate them all! |
(0:17:53.24) |
|
Kuugeru : I hate them so much. |
(0:17:55.25) |
Kuugeru : The tesseractors...
and myself, as a tesseractor... |
(0:17:57.31) |
|
Kuugeru : And yet... I want to live... |
(0:18:03.56) |
|
Kuugeru : With you, Koko... |
(0:18:09.25) |
|
Koko Rinne : What you've done can't be forgiven. |
(0:18:13.00) |
|
Koko Rinne : That's why I want to share the burden with you. |
(0:18:17.87) |
|
Koko Rinne : I won't let you be alone again. |
(0:18:21.01) |
|
Kuugeru : Koko... |
(0:18:25.79) |
|
Kuugeru : That's right. |
(0:18:31.80) |
|
Kuugeru : You made up your mind to do as you wished. |
(0:18:33.65) |
|
Koko Rinne : Kugel! |
(0:19:10.71) |
|
Kuugeru : I'm sorry... |
(0:19:24.45) |
|
Kuugeru : for making you cry. |
(0:19:27.58) |
|
Koko Rinne : No... No... |
(0:19:28.93) |
|
Koko Rinne : No! |
(0:19:31.47) |
|
Koko Rinne : Kugel! |
(0:19:32.68) |
|
Koko Rinne : Kugel! |
(0:19:34.47) |
|
Koko Rinne : Who are you? |
(0:20:16.49) |
|
Kuugeru : Kugel. |
(0:20:18.10) |
|
Kuugeru : Your Familier. |
(0:20:19.16) |
|
Koko Rinne : Familier? |
(0:20:20.68) |
|
Kuugeru : Yes. I am your family. |
(0:20:22.35) |
|
Kafu Morisaki : That voice... |
(0:21:06.39) |
|
Rime Tanioki : It's Koko. |
(0:21:08.35) |
