 Naru Narusegawa : Despite... Naninani ni mo kakawarazu. |
(0:01:30.40) |
|
Naru Narusegawa : Dessert... dezaato. |
(0:01:33.74) |
|
Naru Narusegawa : Destiny... unmei. |
(0:01:36.11) |
 Keitaro Urashima : I guess this is it, huh? |
(0:01:38.28) |
|
Naru Narusegawa : Huh? |
(0:01:40.38) |
 EXTRA : When we grow up, let's go\nto Tokyo U together, okay? |
(0:01:41.95) |
|
Keitaro Urashima : That promise I made 15 years ago... |
(0:01:47.25) |
|
Keitaro Urashima : Today's the day I make good on it. |
(0:01:50.47) |
|
Naru Narusegawa : Don't talk to me right now. |
(0:01:53.22) |
|
Keitaro Urashima : There's no point in cramming\non the day of an exam. |
(0:01:55.49) |
|
Keitaro Urashima : It's been my experience that... |
(0:01:58.58) |
|
Keitaro Urashima : A fire?! |
(0:02:03.37) |
 Shinobu Maehara : I burned the fish! |
(0:02:08.95) |
|
Keitaro Urashima : Huh? |
(0:02:11.04) |
|
Keitaro Urashima : Over there?! |
(0:02:13.74) |
 Motoko Aoyama : Damn you! |
(0:02:18.86) |
|
Keitaro Urashima : Motoko-chan! |
(0:02:20.41) |
|
Motoko Aoyama : Turn off, damn you! |
(0:02:21.18) |
 Kaolla Su : Go for it, Keitaro! |
(0:02:36.33) |
|
Motoko Aoyama : Give it everything you have. |
(0:02:38.44) |
Shinobu Maehara : Both of you!
Please do your best! |
(0:02:40.45) |
 Mitsune Konno : Take it easy, guys. |
(0:02:43.01) |
Keitaro Urashima : We will!
See you later! |
(0:02:44.62) |
|
Naru Narusegawa : Ideal... risouteki na. |
(0:02:46.24) |
|
Naru Narusegawa : Identify... mimoto o kakunin suru. |
(0:02:48.75) |
|
Keitaro Urashima : Wait, Narusegawa! |
(0:02:48.78) |
|
Naru Narusegawa : Win... katsu. |
(0:02:53.75) |
|
Naru Narusegawa : Wind... |
(0:02:55.39) |
|
Keitaro Urashima : We're finally here to carry out\nthat promise from 15 years ago... |
(0:02:56.22) |
Keitaro Urashima : Come on!
Let's go, Narusegawa! |
(0:03:02.13) |
|
EXTRA : You don't belong here! |
(0:03:07.58) |
|
Keitaro Urashima : Wha...? |
(0:03:09.60) |
|
EXTRA : You don't belong here! |
(0:03:10.80) |
|
EXTRA : You don't belong here! |
(0:03:12.34) |
|
EXTRA : You don't belong here! |
(0:03:13.74) |
|
EXTRA : You don't belong here! |
(0:03:15.21) |
|
Keitaro Urashima : What do you mean by that?! |
(0:03:20.41) |
|
Keitaro Urashima : I'm being turned away at the door?! |
(0:03:22.25) |
|
Keitaro Urashima : You're saying I'm not worthy\nto get into Tokyo U? |
(0:03:23.68) |
|
EXTRA : This is the Hongo campus. |
(0:03:27.42) |
|
EXTRA : Students trying out for Liberal Arts\nneed to go to the Komaba campus. |
(0:03:29.69) |
|
Naru Narusegawa : Drill... hanpuku kunren. |
(0:03:48.58) |
|
Keitaro Urashima : Where's my applicant card? |
(0:03:48.81) |
|
Naru Narusegawa : Drink... nomu. |
(0:03:50.84) |
|
Naru Narusegawa : Drive... unten suru. |
(0:03:52.31) |
|
Keitaro Urashima : Did you forget it? |
(0:03:55.88) |
|
Keitaro Urashima : That's strange... |
(0:03:57.88) |
|
Keitaro Urashima : What the hell is going on?! |
(0:04:06.99) |
|
Keitaro Urashima : I'm sorry! |
(0:04:13.66) |
|
Keitaro Urashima : A-Are you all right? |
(0:04:16.54) |
Keitaro Urashima : Hey, lady!
Snap out of it! |
(0:04:23.08) |
|
Keitaro Urashima : I-I can't feel a pulse! |
(0:04:27.88) |
|
Keitaro Urashima : N... No... I didn't do it! |
(0:04:31.72) |
|
Keitaro Urashima : No...! |
(0:04:35.42) |
|
Keitaro Urashima : It... It wasn't me! |
(0:04:37.35) |
 Mutsumi Otohime : Entrance exam number A10582 Otohime Mutsumi. |
(0:04:45.13) |
|
Keitaro Urashima : Uh, I'm... |
(0:04:47.45) |
|
Mutsumi Otohime : Entrance exam number A10582, Otohi... |
(0:04:49.72) |
|
Mutsumi Otohime : I wonder where the classroom is? |
(0:04:54.61) |
|
Keitaro Urashima : WHY?! |
(0:05:11.66) |
 Noriyasu Seta : Here. |
(0:05:31.20) |
|
Noriyasu Seta : You dropped your\nexam applicant card. |
(0:05:32.68) |
|
Keitaro Urashima : Thanks. |
(0:05:36.51) |
|
Keitaro Urashima : Um, who are you? |
(0:05:38.02) |
|
Keitaro Urashima : Huh? |
(0:05:40.48) |
|
Keitaro Urashima : Calm down. You've done everything you can. |
(0:05:49.03) |
|
Keitaro Urashima : It's time to follow through on\nthat promise from 15 years ago. |
(0:05:52.79) |
|
Kaolla Su : Hey, they're back! |
(0:06:10.25) |
|
Mitsune Konno : H-How'd you two do? |
(0:06:13.35) |
|
Keitaro Urashima : I aced it! |
(0:06:21.43) |
|
Keitaro Urashima : I was on such a roll today! |
(0:06:23.36) |
|
Keitaro Urashima : I might actually make it in! |
(0:06:25.03) |
|
Shinobu Maehara : Congratulations! |
(0:06:29.27) |
|
Shinobu Maehara : Kaolla-san! |
(0:06:34.84) |
|
Mitsune Konno : How about you, Naru? |
(0:06:36.24) |
|
Keitaro Urashima : How could Narusegawa not pass? |
(0:06:39.83) |
|
Mitsune Konno : Yeah, you're right. |
(0:06:42.55) |
Mitsune Konno : Hey, I know!
Let's go out and celebrate! |
(0:06:43.55) |
|
Keitaro Urashima : Yeah! |
(0:06:46.05) |
|
Keitaro Urashima : Let's go see the results\nposting together, okay? |
(0:06:48.19) |
|
Naru Narusegawa : Sure... |
(0:06:52.26) |
|
Keitaro Urashima : The two of us finally\nmade it into Tokyo U. |
(0:06:58.83) |
|
Naru Narusegawa : I'm sorry I didn't tell you sooner. |
(0:07:02.63) |
|
Naru Narusegawa : The truth is, I'm that\ngirl from 15 years ago! |
(0:07:04.87) |
|
Keitaro Urashima : I already knew. |
(0:07:09.24) |
|
Naru Narusegawa : Kei-kun! |
(0:07:11.24) |
|
Keitaro Urashima : Narusegawa... |
(0:07:12.18) |
|
Keitaro Urashima : I'm not listed... |
(0:07:22.59) |
|
Keitaro Urashima : But how...? |
(0:07:24.35) |
|
Keitaro Urashima : Are you mad at me for not keeping\nmy promise, Narusegawa? |
(0:07:28.66) |
|
Keitaro Urashima : Of course she is. |
(0:07:35.07) |
|
Keitaro Urashima : After all I said to get her\nhopes up, I let her down. |
(0:07:36.50) |
|
Keitaro Urashima : I should apologize. |
(0:07:50.25) |
|
Keitaro Urashima : And then start over again. |
(0:07:51.78) |
|
Keitaro Urashima : N-Narusegawa... |
(0:07:55.25) |
|
Keitaro Urashima : Listen, Narusegawa! |
(0:07:59.12) |
|
Keitaro Urashima : Wait, Narusegawa! |
(0:08:02.93) |
|
Keitaro Urashima : Please, give me one more chance! |
(0:08:04.83) |
|
Naru Narusegawa : Stop following me! |
(0:08:07.50) |
|
Keitaro Urashima : Narusegawa! |
(0:08:08.57) |
|
Keitaro Urashima : A UFO! |
(0:08:12.74) |
|
Keitaro Urashima : A hundred million yen! |
(0:08:14.97) |
|
Naru Narusegawa : Just stop following me! |
(0:08:17.11) |
|
Keitaro Urashima : Narusegawa! |
(0:08:20.61) |
|
Keitaro Urashima : Are you okay? |
(0:08:22.51) |
|
Keitaro Urashima : Are you hurt? |
(0:08:23.80) |
|
Naru Narusegawa : No... Don't look at me. |
(0:08:25.35) |
|
Keitaro Urashima : Narusegawa... |
(0:08:32.94) |
|
Naru Narusegawa : I told you to stop following me... |
(0:08:35.46) |
|
Keitaro Urashima : I'm sorry. I'll study 'til I drop\nand make it in next year for sure. |
(0:08:41.43) |
|
Keitaro Urashima : So please... |
(0:08:48.04) |
|
Naru Narusegawa : You failed, too, Keitaro? |
(0:08:50.94) |
|
Keitaro Urashima : What do you mean ＂too＂? |
(0:08:54.41) |
|
Keitaro Urashima : No way! You failed, too, Narusegawa?! |
(0:08:56.65) |
Naru Narusegawa : Two years!
Two whole years! |
(0:09:04.86) |
|
Naru Narusegawa : For two whole years,\nall I did was study! |
(0:09:07.22) |
Naru Narusegawa : I hardly ever went out with my friends,
I quit all my clubs, and what did it get me?! |
(0:09:10.66) |
|
Naru Narusegawa : Another Oolong tea! |
(0:09:16.60) |
|
Keitaro Urashima : There's always next year. |
(0:09:19.07) |
|
Keitaro Urashima : If we both pass the exam next year,\nwe can still live happily ever after. |
(0:09:20.90) |
|
Naru Narusegawa : What're you talking about? |
(0:09:27.21) |
|
Keitaro Urashima : I'm saying, let's fulfill our promise\nfrom 15 years ago next year. |
(0:09:29.08) |
|
Keitaro Urashima : We'll work at it together, right? |
(0:09:33.88) |
|
Naru Narusegawa : What promise from 15 years ago? |
(0:09:36.52) |
|
Keitaro Urashima : Come on, you don't have\nto keep pretending. |
(0:09:39.39) |
|
Keitaro Urashima : Fifteen years ago, we made a promise\nat the park near Hinata Apartments. |
(0:09:41.76) |
|
Keitaro Urashima : We said we'd go to Tokyo U together. |
(0:09:46.06) |
|
Keitaro Urashima : I know that little girl\nwas you, Narusegawa. |
(0:09:48.40) |
|
Naru Narusegawa : I don't think so. |
(0:09:52.77) |
|
Naru Narusegawa : Fifteen years ago, I was only two. |
(0:09:54.44) |
|
Naru Narusegawa : How could I have made\na promise like that back then? |
(0:09:57.74) |
|
Keitaro Urashima : It's all over. |
(0:10:15.79) |
|
Keitaro Urashima : Everything. |
(0:10:17.39) |
|
Keitaro Urashima : All of it. |
(0:10:19.29) |
|
Naru Narusegawa : Vacate... uchi o akeru. |
(0:10:27.79) |
|
Naru Narusegawa : Vaccine... wakuchin. |
(0:10:30.10) |
|
Naru Narusegawa : Vacuum... kuukyo. |
(0:10:32.24) |
|
Naru Narusegawa : What am I doing? |
(0:10:35.41) |
Naru Narusegawa : March XXth.
I've decided to go on a trip. |
(0:10:36.79) |
|
Naru Narusegawa : I don't want to see\nanyone for a while. |
(0:10:40.51) |
|
Naru Narusegawa : Especially not him! |
(0:10:43.58) |
Keitaro Urashima : A lucky day in March.
I've decided to go on a trip. |
(0:10:47.82) |
|
Keitaro Urashima : I'm off in search of a new me. |
(0:10:51.96) |
|
Keitaro Urashima : I've got to forget\nabout Narusegawa. |
(0:10:56.49) |
|
Keitaro Urashima : After all, she's not the girl\nfrom my memories. |
(0:10:58.90) |
|
Naru Narusegawa : Car 14, seat 14-E... |
(0:11:14.45) |
|
Naru Narusegawa : Here it is. |
(0:11:17.75) |
|
Keitaro Urashima : Car 14, seat 14-D. |
(0:11:21.92) |
|
Keitaro Urashima : Ah, this is it. |
(0:11:24.79) |
|
EXTRA : Excuse me. |
(0:11:27.26) |
|
EXTRA : This is car 15. |
(0:11:30.70) |
|
EXTRA : Excuse me! |
(0:11:34.37) |
|
Mitsune Konno : You're going to Kyoto?! |
(0:11:36.87) |
Mitsune Konno : But, Naru!
What about Tokyo University? |
(0:11:38.84) |
|
Naru Narusegawa : I'll tell you all about\nit when I get back. |
(0:11:41.64) |
|
Keitaro Urashima : Um... If you're not using that phone,\nwould you mind if I... |
(0:11:44.41) |
|
Mitsune Konno : Naru? Who was that? |
(0:11:48.11) |
|
Naru Narusegawa : I'm sorry. |
(0:11:50.35) |
|
Keitaro Urashima : Oh, great... It only\naccepts phone cards. |
(0:11:57.39) |
|
Naru Narusegawa : Sir? You can use\nthis one if you like. |
(0:12:00.43) |
|
Keitaro Urashima : Thank you! |
(0:12:04.26) |
|
Keitaro Urashima : There are still kind\npeople in the world! |
(0:12:06.23) |
|
Naru Narusegawa : Anyway, I just wanted\nto let you know. 'Bye. |
(0:12:08.41) |
|
Shinobu Maehara : What did Narusegawa-senpai say? |
(0:12:14.81) |
|
Mitsune Konno : She said something\nabout going to Kyoto. |
(0:12:17.91) |
|
Motoko Aoyama : Alone? A maiden traveling\nalone invites trouble. |
(0:12:20.28) |
|
Mitsune Konno : I'm not so sure she's alone. |
(0:12:23.88) |
|
Mitsune Konno : I could swear I heard Keitaro's\nvoice in the background. |
(0:12:26.62) |
|
Kaolla Su : The number you have dialed\nis not in service! |
(0:12:32.92) |
|
Shinobu Maehara : Urashima-senpai? |
(0:12:37.56) |
|
Shinobu Maehara : What?! You're calling from\nthe bullet train to Kyoto?! |
(0:12:40.33) |
|
Keitaro Urashima : I'm sorry, I failed the exam. |
(0:12:44.34) |
|
Keitaro Urashima : So Narusegawa and l... |
(0:12:47.87) |
|
Keitaro Urashima : ...probably won't ever\nsee each other again. |
(0:12:50.16) |
|
Keitaro Urashima : Hello? |
(0:12:53.71) |
|
Keitaro Urashima : Oh, well. At least I\ntold them where I am. |
(0:12:54.91) |
Mitsune Konno : No doubt about it,
those two planned this out before they left. |
(0:12:58.38) |
|
Mitsune Konno : I know they've been going\nthrough this brochure! |
(0:13:02.55) |
|
Shinobu Maehara : T-They eloped?! |
(0:13:04.96) |
|
Kaolla Su : Does an elope taste good? |
(0:13:09.16) |
Naru Narusegawa : I look terrible.
I cried all last night. |
(0:13:11.90) |
|
Naru Narusegawa : I guess I'll go wash up. |
(0:13:17.64) |
Keitaro Urashima : My glasses!
My glasses! |
(0:13:27.01) |
|
Keitaro Urashima : I'm so sorry! |
(0:13:28.68) |
|
Naru Narusegawa : No, it was my fault. |
(0:13:30.08) |
|
Naru Narusegawa : Here they are! |
(0:13:32.12) |
|
Naru Narusegawa : I-I'm sorry! |
(0:13:38.12) |
|
Keitaro Urashima : Oh, really? |
(0:13:44.33) |
|
Naru Narusegawa : Really! Isn't that funny? |
(0:13:46.26) |
|
Naru Narusegawa : Wow, he seems like\na really nice guy. |
(0:13:50.50) |
|
Naru Narusegawa : He's nothing like Keitaro. |
(0:13:53.34) |
|
Naru Narusegawa : Too bad he's just a blur... |
(0:13:55.51) |
|
Keitaro Urashima : I never thought I'd hit it off\nthis well with a girl I just met. |
(0:13:57.24) |
|
Keitaro Urashima : Too bad she's just a blur... |
(0:14:01.75) |
|
Naru Narusegawa : Is something wrong? |
(0:14:04.72) |
|
Keitaro Urashima : Uh, no! |
(0:14:06.48) |
|
EXTRA : All right, I'll deliver them\nto your hotel later. |
(0:14:13.49) |
|
Naru Narusegawa : Thank you! |
(0:14:15.73) |
|
Keitaro Urashima : Thanks. |
(0:14:17.00) |
|
Keitaro Urashima : So... Do you have any\nplans or anything? |
(0:14:21.00) |
|
Naru Narusegawa : I thought I'd wander around a bit. |
(0:14:23.90) |
|
Keitaro Urashima : Well, uh... Would you\nlike some company? |
(0:14:27.04) |
|
Naru Narusegawa : Sure. |
(0:14:33.48) |
|
Keitaro Urashima : Yes! |
(0:14:34.41) |
|
Keitaro Urashima : No doubt about it! That's gotta\nbe a Kyoto-exclusive photo booth! |
(0:14:49.09) |
|
Keitaro Urashima : But things are going\nso well with her... |
(0:14:52.40) |
|
Keitaro Urashima : If she finds out my hobby\nis taking snapshots of myself... |
(0:14:56.47) |
|
Naru Narusegawa : I'll be right back! |
(0:14:59.40) |
|
Keitaro Urashima : Lucky! |
(0:15:03.41) |
|
Keitaro Urashima : Now's my chance! |
(0:15:04.64) |
|
Keitaro Urashima : Okay, cheese! |
(0:15:09.41) |
Naru Narusegawa : It's no fair, taking a picture by yourself.
We're seeing the sights together. |
(0:15:14.05) |
|
Naru Narusegawa : It'll make a great souvenir\nof our Kyoto trip. |
(0:15:22.33) |
Keitaro Urashima : This is the first time in my life
I've had a photo taken with a girl! |
(0:15:26.00) |
|
Naru Narusegawa : Excuse me... |
(0:15:35.64) |
|
Keitaro Urashima : I'm sorry! |
(0:15:39.28) |
Keitaro Urashima : What a sweet girl!
She's nothing like Narusegawa! |
(0:15:43.25) |
|
Keitaro Urashima : Wait a minute... We're staying\nat the same inn, too? |
(0:15:50.12) |
|
Keitaro Urashima : Something must be\nkeeping us together. |
(0:15:53.09) |
|
Naru Narusegawa : You could be right...! |
(0:15:55.89) |
Keitaro Urashima : Well, we meet again!
In front of the baths, this time! |
(0:15:57.90) |
|
Naru Narusegawa : Yeah, what a coincidence! |
(0:16:01.40) |
|
Naru Narusegawa : Well, this is my room... |
(0:16:03.94) |
|
Keitaro Urashima : Uh... |
(0:16:06.20) |
|
Naru Narusegawa : Yes? |
(0:16:07.64) |
|
Keitaro Urashima : I-I've n-never m-met a-anyone... |
(0:16:09.41) |
|
EXTRA : Oh, just the two people I was looking for! |
(0:16:12.81) |
|
EXTRA : I'm so sorry, but we made a mistake\nand overbooked the rooms. |
(0:16:16.41) |
|
EXTRA : You two seem to be a couple,\nso would you mind sharing a room? |
(0:16:21.79) |
Keitaro Urashima : WHAT?!
WHAT?! |
(0:16:27.37) |
Naru Narusegawa : WHAT?!
WHAT?! |
(0:16:27.37) |
|
EXTRA : Oh, there you are! |
(0:16:29.43) |
|
EXTRA : Your glasses are ready! |
(0:16:31.53) |
|
Naru Narusegawa : No! Not there! |
(0:16:41.24) |
|
Keitaro Urashima : Narusegawa! |
(0:16:43.94) |
Naru Narusegawa : Another win!
What a piece of cake! |
(0:16:47.78) |
|
Naru Narusegawa : I'm not about to lose to a sex-crazed dope\nwho uses phony voices to pick up girls! |
(0:16:49.28) |
|
Keitaro Urashima : You just didn't realize\nit was me, that's all! |
(0:16:52.88) |
Keitaro Urashima : Damn it!
I demand a rematch! |
(0:16:55.42) |
Naru Narusegawa : You sure get worked up easily!
You're just like a little kid! |
(0:17:00.53) |
|
Naru Narusegawa : For somebody who's\nthree years older than me, |
(0:17:03.19) |
|
Naru Narusegawa : you sure are dumb,\nfoolish, and a goof-off! |
(0:17:05.06) |
|
Keitaro Urashima : Big talk from a girl\nwho's so butch! |
(0:17:07.00) |
|
Naru Narusegawa : And you're trying to get into Tokyo U\nbecause of a promise you made... |
(0:17:09.50) |
|
Naru Narusegawa : ...to some girl 15 years ago?! |
(0:17:12.34) |
|
Naru Narusegawa : What a textbook case of\narrested development! |
(0:17:14.47) |
|
Naru Narusegawa : It's no surprise that you failed! |
(0:17:16.96) |
|
Keitaro Urashima : Like you're one to talk! |
(0:17:18.68) |
|
Keitaro Urashima : You studied so hard that you're\nstuck with those goofy glasses, |
(0:17:20.71) |
|
Keitaro Urashima : and you still couldn't pass! |
(0:17:23.18) |
|
Keitaro Urashima : I'm sorry. |
(0:17:31.22) |
|
Naru Narusegawa : You jerk! |
(0:17:32.72) |
|
Naru Narusegawa : Don't you dare step past here! Got it?! |
(0:17:40.10) |
|
Keitaro Urashima : I'm not low enough to mess around\nwith a girl who's asleep! |
(0:17:43.00) |
|
Naru Narusegawa : I'm not so sure, coming\nfrom you, Lord Perv! |
(0:17:46.94) |
|
Naru Narusegawa : Good night! |
(0:17:48.94) |
|
Keitaro Urashima : H-Hey! What makes you think I... |
(0:17:49.94) |
|
Keitaro Urashima : Damn. |
(0:17:52.41) |
|
Naru Narusegawa : I swear, if he tries anything,\nhe's gonna pay. |
(0:17:56.58) |
|
Naru Narusegawa : The bathroom... |
(0:18:15.00) |
|
Naru Narusegawa : Now that I think about it, he doesn't\nhave the guts to try anything. |
(0:18:16.87) |
|
Naru Narusegawa : But maybe he'll snap...! |
(0:18:20.67) |
|
Naru Narusegawa : He might! |
(0:18:25.11) |
Naru Narusegawa : W-Wait a minute, Keitaro...!
What are you doing? |
(0:18:28.88) |
Naru Narusegawa : He wouldn't!
He wouldn't! |
(0:18:33.22) |
|
Naru Narusegawa : That table tennis game is catching\nup with me...! No, I can't fall asleep! |
(0:18:37.39) |
|
Naru Narusegawa : Whatever happens, I have\nto make sure he doesn't... |
(0:18:41.23) |
|
Naru Narusegawa : No, Keitaro... |
(0:18:51.34) |
|
Naru Narusegawa : Keita... |
(0:18:59.38) |
|
Naru Narusegawa : He tied himself up! |
(0:19:04.92) |
|
Naru Narusegawa : A to-do... oosawagi. |
(0:19:19.66) |
|
Naru Narusegawa : To toe... tsumasaki de fureru. |
(0:19:21.83) |
|
Naru Narusegawa : Together... isshou ni. |
(0:19:23.90) |
|
Keitaro Urashima : Narusegawa wasn't the girl I made the promise with. |
(0:19:25.84) |
|
Keitaro Urashima : But I think I might be... |
(0:19:29.64) |
|
Keitaro Urashima : Uh... Listen. |
(0:19:35.28) |
|
Naru Narusegawa : Say, why did you\ngo on this trip? |
(0:19:36.75) |
|
Keitaro Urashima : Good question. |
(0:19:40.15) |
|
Keitaro Urashima : Flunking Tokyo U again made me\nwonder what I've been doing with my life. |
(0:19:41.72) |
|
Keitaro Urashima : So I wanted to get a\nfresh look at myself. |
(0:19:49.19) |
|
Keitaro Urashima : How about you? |
(0:19:53.16) |
|
Naru Narusegawa : Well... Something like that, I guess. |
(0:19:55.60) |
|
Keitaro Urashima : Huh? |
(0:19:58.97) |
|
Naru Narusegawa : I flunked the exam, and I\ndidn't know what to do. |
(0:19:59.84) |
Naru Narusegawa : And before I knew it,
I was on the train, but... |
(0:20:04.01) |
|
Keitaro Urashima : But? |
(0:20:06.01) |
|
Naru Narusegawa : But yesterday made me\nforget all that stuff. |
(0:20:07.58) |
|
Naru Narusegawa : It's like it isn't really\nimportant anymore. |
(0:20:11.28) |
|
Naru Narusegawa : Hey. Wanna go sightseeing\ntogether again today? |
(0:20:16.05) |
|
Keitaro Urashima : Sure. |
(0:20:20.66) |
