 Makiko Midori : There were many sheep
out on the pasture.
|
(0:01:22.17) |
|
Makiko Midori : They were sheep with white wool,
and they looked very warm.
|
(0:01:27.15) |
|
Makiko Midori : The girl approached the sheep carefully
so she wouldn't surprise them.
|
(0:01:33.59) |
|
Makiko Midori : The many sheep realized the girl was there, and ran away very surprised. |
(0:01:41.19) |
 Tomoyo Daidouji : Are you all right, Sakura-chan? |
(0:01:48.83) |
 Sakura Kinomoto : I'm fine, I'm fine... |
(0:01:52.04) |
|
Makiko Midori : The sheep were further surprised
by the girl's voice...
|
(0:01:53.61) |
|
Makiko Midori : ... and quickened their pace to run away.
|
(0:01:56.24) |
|
Makiko Midori : The sheep jump over the fences, and keep running further away. |
(0:01:59.45) |
|
Makiko Midori : The girl, as if she was in a dream...
|
(0:02:05.32) |
|
Makiko Midori : ... or as if she was being pushed
from behind by someone else...
|
(0:02:08.29) |
|
Makiko Midori : ... started to run after the sheep.
|
(0:02:12.76) |
|
Sakura Kinomoto : Wait, Sheep-san... one sheep... |
(0:02:15.90) |
|
Makiko Midori : The ground was soft and unreliable.
|
(0:02:16.73) |
|
Makiko Midori : It was as if she was running in the clouds.
|
(0:02:20.03) |
|
Sakura Kinomoto : ...two sheep... three sheep... |
(0:02:20.30) |
|
Sakura Kinomoto : ...two sheep... three sheep... |
(0:02:23.60) |
|
Makiko Midori : After a while, a large hole appeared
in front of the sheep's path.
|
(0:02:24.57) |
 Syaoran Li : H-Hey! |
(0:02:31.54) |
 EXTRA : What's wrong? |
(0:02:36.15) |
|
Sakura Kinomoto : Li-kun... |
(0:02:37.48) |
|
Makiko Midori : What's wrong, Kinomoto-san, Li-kun? |
(0:02:39.32) |
|
Sakura Kinomoto : S-Sorry... |
(0:02:43.89) |
|
Syaoran Li : A bear grew to be a giant?! |
(0:02:52.83) |
|
Sakura Kinomoto : Yeah. The plush bear I made suddenly got huge. |
(0:02:55.07) |
|
Tomoyo Daidouji : I really was surprised by that. |
(0:03:00.97) |
|
Sakura Kinomoto : Yeah. |
(0:03:04.18) |
|
Syaoran Li : Why didn't you call for me? |
(0:03:05.64) |
|
Sakura Kinomoto : I'm sorry... but it really was sudden. |
(0:03:08.58) |
|
Syaoran Li : Make sure to tell me next time... |
(0:03:12.69) |
|
Sakura Kinomoto : Yeah! I promise! |
(0:03:15.62) |
|
Tomoyo Daidouji : Then, take these... |
(0:03:19.56) |
|
Tomoyo Daidouji : This is a new product from my mother's company! |
(0:03:21.88) |
|
Tomoyo Daidouji : I already have one, so this is for you, Sakura-chan... |
(0:03:24.80) |
|
Tomoyo Daidouji : ...and give the second one to Kero-chan, please. |
(0:03:28.50) |
|
Sakura Kinomoto : Thanks! |
(0:03:31.94) |
|
Tomoyo Daidouji : And, this one is for you, Li-kun. |
(0:03:34.44) |
|
Syaoran Li : Thanks... |
(0:03:37.68) |
|
Sakura Kinomoto : This way, I can quickly contact you, Li-kun! |
(0:03:39.98) |
|
Sakura Kinomoto : But I'm in trouble... |
(0:03:54.09) |
|
Sakura Kinomoto : I'm always sleepy lately. |
(0:03:56.16) |
|
Tomoyo Daidouji : We can't help that. |
(0:03:59.00) |
|
Tomoyo Daidouji : Kero-chan did say that using Sakura Cards is a very tough thing to do. |
(0:04:00.97) |
|
Sakura Kinomoto : Sakura Cards, huh...? |
(0:04:13.15) |
|
Tomoyo Daidouji : That means... |
(0:04:19.65) |
|
Tomoyo Daidouji : That from now on, whenever you use magic, you will be using Sakura Cards! |
(0:04:21.59) |
|
Sakura Kinomoto : T-That's right... |
(0:04:27.16) |
|
Tomoyo Daidouji : Then, to match the new card and wand... |
(0:04:29.60) |
|
Tomoyo Daidouji : ...we have to come up with a new finishing pose! |
(0:04:32.77) |
|
Sakura Kinomoto : Finishing...? |
(0:04:35.63) |
|
Tomoyo Daidouji : Please, please do allow me to think of the Sakura Card version of the finishing pose! |
(0:04:37.97) |
|
Tomoyo Daidouji : I will think up a pose that makes you look cute, beautiful, and dignified, Sakura-chan! |
(0:04:44.18) |
|
Tomoyo Daidouji : Now, if that's the case, we must start practice immediately! |
(0:04:50.98) |
 Eriol Hiiragizawa : It looks like you are having a hard time, Sakura-san. |
(0:05:11.37) |
|
Eriol Hiiragizawa : But he seems to be in more trouble over there... |
(0:05:16.98) |
 Yukito Tsukishiro : I don't know why, but no matter how much I eat, I'm not getting full... |
(0:05:40.83) |
|
Yukito Tsukishiro : My memory sometimes escapes me, too... |
(0:05:47.81) |
|
Yukito Tsukishiro : I wonder if something is wrong with me. |
(0:05:51.34) |
|
Yukito Tsukishiro : Besides... |
(0:05:53.41) |
|
Yukito Tsukishiro : I'm very sleepy... |
(0:05:55.85) |
 Touya Kinomoto : Yuki... |
(0:06:27.55) |
|
Yukito Tsukishiro : Toya... |
(0:06:36.29) |
|
Yukito Tsukishiro : The meeting for the soccer team is already over? |
(0:06:43.80) |
|
Touya Kinomoto : Yeah... |
(0:06:46.90) |
|
Yukito Tsukishiro : Toya...? |
(0:06:49.70) |
|
EXTRA : There! |
(0:06:51.64) |
|
EXTRA : Oh, sorry! |
(0:06:54.74) |
|
Yukito Tsukishiro : What...? |
(0:07:01.81) |
|
Touya Kinomoto : Yuki, you think I don't know... |
(0:07:04.98) |
|
Touya Kinomoto : No, maybe you don't know yourself... |
(0:07:10.56) |
|
Touya Kinomoto : But I don't want you to disappear. |
(0:07:16.76) |
|
Yukito Tsukishiro : Why would I disappear...? |
(0:07:28.31) |
|
Touya Kinomoto : Just listen to me. |
(0:07:31.05) |
|
Touya Kinomoto : I... you... |
(0:07:35.75) |
 Nakuru Akizuki : You what?? |
(0:07:40.49) |
|
Nakuru Akizuki : I was just taking a nap here, and I heard your voice, Toya-kun! |
(0:07:45.12) |
|
Nakuru Akizuki : Oh, that's right... Toya-kun, there was a teacher looking for you just now. |
(0:07:50.13) |
|
Nakuru Akizuki : He seemed to be in a hurry. |
(0:07:54.33) |
|
Touya Kinomoto : Akizuki... |
(0:07:55.43) |
|
Nakuru Akizuki : Na-ku-ru! |
(0:07:57.80) |
|
Touya Kinomoto : Are you doing this on purpose? |
(0:08:01.34) |
|
Nakuru Akizuki : What are you talking about? |
(0:08:03.48) |
|
Touya Kinomoto : I'll be going on ahead then. |
(0:08:08.68) |
|
Yukito Tsukishiro : Yeah. |
(0:08:10.12) |
|
Nakuru Akizuki : I'll see you in class! |
(0:08:13.02) |
|
Nakuru Akizuki : I guess he's catching onto me as well.
|
(0:08:16.05) |
|
Nakuru Akizuki : I expected that much...
|
(0:08:18.92) |
|
Nakuru Akizuki : But you really don't realize anything, do you? |
(0:08:22.33) |
|
Nakuru Akizuki : Then don't get in my way! |
(0:08:32.97) |
|
Sakura Kinomoto : And so, at lunch, I was practicing my new finishing pose all break long! |
(0:08:55.53) |
 Kero : And did you get a good pose? |
(0:09:05.24) |
|
Sakura Kinomoto : I'm not sure if it's good or not, but I have something. |
(0:09:08.34) |
|
Kero : Tomoyo really is enthusiastic... |
(0:09:11.54) |
|
Sakura Kinomoto : But I wonder why I suddenly stopped being able to use Clow Cards, though... |
(0:09:14.45) |
|
Sakura Kinomoto : I wonder if it has something to do with this paper that came from that bear... |
(0:09:21.19) |
|
Kero : Gimme a look at it. |
(0:09:48.21) |
|
Sakura Kinomoto : This is the magic circle for when you used Clow Cards, right? |
(0:09:51.32) |
|
Kero : Well, yeah... |
(0:09:56.32) |
|
Kero : D-Don't make such a face! |
(0:10:00.96) |
|
Kero : If you are gloomy, Sakura, we can't do anything! |
(0:10:03.46) |
|
Kero : Everything is about guts and force! |
(0:10:06.77) |
|
Kero : Be more cheerful! |
(0:10:09.97) |
|
Sakura Kinomoto : You're right! |
(0:10:12.00) |
|
Kero : Yeah! |
(0:10:14.24) |
|
Sakura Kinomoto : Yes? |
(0:10:17.18) |
|
Yukito Tsukishiro : Good evening, Sakura-chan. |
(0:10:27.92) |
|
Sakura Kinomoto : Yukito-san! |
(0:10:30.89) |
|
Sakura Kinomoto : Please, come in. |
(0:10:33.16) |
|
Yukito Tsukishiro : I just came here to deliver something... |
(0:10:35.29) |
|
Yukito Tsukishiro : Toya forgot this. |
(0:10:38.10) |
|
Yukito Tsukishiro : Can you hand it over to him? |
(0:10:40.47) |
|
Sakura Kinomoto : Oh, sure. |
(0:10:42.36) |
|
Sakura Kinomoto : I was able to see Yukito-san today!! |
(0:10:47.74) |
 Yue : Get used to it already. |
(0:11:03.79) |
|
Sakura Kinomoto : O-Okay... |
(0:11:06.39) |
|
Yue : At this rate, someday I will no longer be able to return to this form. |
(0:11:25.11) |
|
Kero : Yue, you can't last with just Sakura's magic, I take it... |
(0:11:32.25) |
|
Yue : Yukito is eating more than usual to sustain me subconsciously... |
(0:11:36.89) |
|
Yue : ...but it's of no use. |
(0:11:41.39) |
|
Yue : It's all that the new master can do to just use the new Cards. |
(0:11:48.33) |
 Cerberus : My symbol is the Sun. I can shine on my own. |
(0:12:06.35) |
|
Cerberus : But the moon shines by reflecting light. |
(0:12:12.72) |
|
Cerberus : You have to have someone else's magic as the source. |
(0:12:16.26) |
|
Yue : At this rate, I will disappear someday. |
(0:12:19.26) |
|
Cerberus : If that happens, Yukito... your disguise... will also disappear. |
(0:12:23.94) |
|
Cerberus : That would make Sakura sad... |
(0:12:29.17) |
|
Cerberus : The strange incidents that have been happening lately... |
(0:12:34.75) |
|
Cerberus : Do you think they're all Clow's doing? |
(0:12:36.95) |
|
Yue : I don't know. |
(0:12:42.59) |
|
Yue : But... |
(0:12:44.39) |
|
Yue : That really was Clow's presence. |
(0:12:46.63) |
|
Cerberus : All the more reason that we're going to be in trouble if we're in our disguises. |
(0:12:50.33) |
|
Cerberus : But if we can't rely on Sakura's magic... |
(0:12:56.67) |
|
Yue : There is someone suited for this. |
(0:13:00.54) |
|
Yue : But, Yukito... |
(0:13:04.21) |
|
Sakura Kinomoto : Kero-chan, I have some sweets... do you want some? |
(0:13:11.38) |
|
Sakura Kinomoto : O-Oh, it's you, Kero-chan. |
(0:13:18.02) |
|
Sakura Kinomoto : I'm still not used to the big Kero-chan! |
(0:13:21.93) |
|
Yue : I'm going back to my disguise. |
(0:13:27.83) |
|
Cerberus : Hey, come on! |
(0:13:32.10) |
|
Cerberus : Yue, it's hard for me to hide when I'm in this form!! |
(0:13:36.27) |
|
Yukito Tsukishiro : Wait... wasn't I just at the doorstep? |
(0:13:53.23) |
|
Sakura Kinomoto : It was really hard to convince Yukito-san! |
(0:14:05.10) |
|
Kero : If he can be fooled by Sakura, that snow-rabbit must be naturally dense. |
(0:14:08.47) |
|
Sakura Kinomoto : What was that?! |
(0:14:13.28) |
|
Sakura Kinomoto : Oh, Li-kun? |
(0:14:20.02) |
|
Sakura Kinomoto : What, at the park?! |
(0:14:22.35) |
|
Sakura Kinomoto : Yeah, got it. I'll be right there. |
(0:14:25.46) |
|
Sakura Kinomoto : S-So it turns out this way, huh? |
(0:14:40.71) |
|
Tomoyo Daidouji : Of course! This is an opportunity to film! |
(0:14:43.28) |
|
Tomoyo Daidouji : And the Penguin Park at night, a place where something strange might happen! |
(0:14:47.41) |
|
Tomoyo Daidouji : For such special situations... |
(0:14:53.89) |
|
Sakura Kinomoto : ...Special clothes. |
(0:14:57.36) |
|
Kero : You knew this would happen if you called Tomoyo... |
(0:15:00.56) |
|
Syaoran Li : In any case, let's go to where we feel the presence. |
(0:15:04.83) |
|
Sakura Kinomoto : Li-kun, you feel it, too? This presence of Clow-san... |
(0:15:08.50) |
|
Syaoran Li : I feel strong magic... but I'm not sure whether or not this is of Clow Reed. |
(0:15:12.17) |
|
Syaoran Li : I've never met him before, you know. |
(0:15:16.91) |
|
Sakura Kinomoto : I see... |
(0:15:19.51) |
|
Syaoran Li : You can tell? |
(0:15:20.81) |
|
Sakura Kinomoto : Yeah... |
(0:15:22.35) |
|
Sakura Kinomoto : I think it's the strongest near King Penguin. |
(0:15:24.78) |
|
Kero : What's wrong? |
(0:15:41.37) |
|
Sakura Kinomoto : Don't you think King Penguin is a little different from before? |
(0:15:42.90) |
|
Syaoran Li : What's wrong? |
(0:15:50.78) |
|
Tomoyo Daidouji : Oh, my... |
(0:15:52.74) |
|
Syaoran Li : W-What is this hole?! |
(0:15:58.38) |
|
Kero : It really is a huge hole... |
(0:16:01.22) |
|
Tomoyo Daidouji : I wonder who made it? |
(0:16:04.22) |
|
Sakura Kinomoto : I feel it from in here... |
(0:16:11.10) |
|
Sakura Kinomoto : Clow-san's presence. |
(0:16:14.40) |
|
Kero : I guess we'll just have to go down and make sure. |
(0:16:16.37) |
|
Sakura Kinomoto : Yeah. |
(0:16:20.11) |
|
Tomoyo Daidouji : Then it's time to show off the new finishing pose! |
(0:16:21.37) |
|
Sakura Kinomoto : Tomoyo-chan... |
(0:16:26.04) |
|
Tomoyo Daidouji : Now, Sakura-chan, please feel free to RELEASE! |
(0:16:27.48) |
|
Sakura Kinomoto : The Key which hides powers of the Stars!
|
(0:16:37.29) |
|
Sakura Kinomoto : Show your true form before me!
|
(0:16:39.76) |
|
Sakura Kinomoto : I, Sakura, command you
under our contract!
|
(0:16:44.10) |
|
Sakura Kinomoto : RELEASE!
|
(0:16:47.23) |
|
Sakura Kinomoto : FLY!
|
(0:17:00.98) |
|
Kero : All right, I'll come with you! |
(0:17:18.00) |
|
Kero : What is this?! |
(0:17:22.23) |
|
Syaoran Li : God of thunder, answer my call!
|
(0:17:29.98) |
|
Kero : Damn it, kid! What would of happened if it hit me?! |
(0:17:37.52) |
|
Syaoran Li : It's been sealed off with strong magic! |
(0:17:42.39) |
|
Cerberus : Both of you, get back! |
(0:17:49.76) |
|
Cerberus : This power really IS Clow's... |
(0:18:00.41) |
|
Sakura Kinomoto : It really is Clow-san's presence... |
(0:18:14.99) |
|
Sakura Kinomoto : Hey, Kero-chan? |
(0:18:18.09) |
|
Sakura Kinomoto : Kero-chan...? |
(0:18:24.03) |
|
Sakura Kinomoto : It's scary to be alone! |
(0:18:27.87) |
|
Sakura Kinomoto : A plush toy? |
(0:18:37.58) |
|
Sakura Kinomoto : This looks like the sheep that was in my textbook... |
(0:18:42.38) |
|
Sakura Kinomoto : But why is there a plush sheep here...? |
(0:18:47.69) |
|
Tomoyo Daidouji : That's Sakura-chan's voice! |
(0:19:05.54) |
|
Cerberus : What's wrong, Sakura?! |
(0:19:10.68) |
|
Syaoran Li : Damn it...! |
(0:19:23.15) |
 Ruby Moon : Oh, look, that boy sure tries his best... |
(0:19:28.59) |
 Spinel Sun : Though there is no way he can break Clow Reed's spell. |
(0:19:34.00) |
|
Eriol Hiiragizawa : His straightforwardness is what's so good about him. |
(0:19:38.67) |
|
Sakura Kinomoto : T-This hurts... |
(0:19:53.59) |
|
Sakura Kinomoto : I-I have to do something... |
(0:19:56.86) |
|
Sakura Kinomoto : But, which Card can I use? |
(0:19:59.72) |
|
Sakura Kinomoto : WATERY would only make things worse... |
(0:20:03.66) |
|
Sakura Kinomoto : FIREY would burn me up as well... |
(0:20:07.67) |
|
Sakura Kinomoto : What can I do...?! |
(0:20:11.80) |
|
Sakura Kinomoto : I know! |
(0:20:14.51) |
|
Sakura Kinomoto : The Card created by Clow,
abandon your old form and reincarnate!
|
(0:20:25.05) |
|
Sakura Kinomoto : Under the name
of your new master, Sakura...
|
(0:20:29.52) |
|
Sakura Kinomoto : ERASE!
|
(0:20:34.39) |
|
Eriol Hiiragizawa : Splendid. |
(0:20:59.75) |
|
Cerberus : The presence of the power is gone! |
(0:21:14.00) |
|
Cerberus : Sakura! |
(0:21:25.61) |
|
Tomoyo Daidouji : Sakura-chan! |
(0:21:26.66) |
|
Syaoran Li : Are you all right? |
(0:21:28.28) |
|
Sakura Kinomoto : Y-Yeah... |
(0:21:30.32) |
|
Syaoran Li : I'm glad... |
(0:21:33.48) |
|
Sakura Kinomoto : Thanks for worrying about me... |
(0:21:35.45) |
|
Cerberus : What in the world happened? |
(0:21:40.53) |
|
Sakura Kinomoto : I don't know, but it was so full of sheep... |
(0:21:42.43) |
|
Tomoyo Daidouji : Sheep? |
(0:21:45.93) |
|
Sakura Kinomoto : Yeah. Plush sheep. |
(0:21:47.43) |
|
Syaoran Li : Plushes again...? |
(0:21:49.63) |
|
Cerberus : What was it like inside? |
(0:21:51.60) |
|
Sakura Kinomoto : I did feel Clow-san there... |
(0:21:54.17) |
|
Tomoyo Daidouji : But what should we do with this hole? |
(0:21:59.58) |
|
Sakura Kinomoto : I have to plug it up. I also have to move King Penguin back to its place. |
(0:22:02.58) |
|
Tomoyo Daidouji : If you must move King Penguin... |
(0:22:07.99) |
|
Tomoyo Daidouji : You must be using POWER! |
(0:22:10.86) |
|
Tomoyo Daidouji : Then the finishing pose for transforming the cards! |
(0:22:18.43) |
|
Sakura Kinomoto : L-Li-kun, Kero-chan, look the other way! |
(0:22:24.00) |
|
Cerberus : Why? |
(0:22:28.57) |
|
Sakura Kinomoto : Just do it! |
(0:22:30.17) |
|
Cerberus : ...Okay... |
(0:22:31.84) |
|
Syaoran Li : ...Okay... |
(0:22:31.84) |
|
Sakura Kinomoto : You absolutely, positively can't look this way! |
(0:22:34.61) |
|
Tomoyo Daidouji : You look splendid! |
(0:22:43.72) |
|
Sakura Kinomoto : I can't... too sleepy... |
(0:22:54.60) |
|
Tomoyo Daidouji : S-Sakura-chan! |
(0:22:58.37) |
|
Cerberus : Sakura! |
(0:23:02.44) |
|
Syaoran Li : Get a grip! |
(0:23:03.45) |
|
Spinel Sun : You look very amused, Eriol. |
(0:23:07.61) |
|
Eriol Hiiragizawa : I am having fun. |
(0:23:10.32) |
|
Eriol Hiiragizawa : But it looks like it will be even more fun from now on. |
(0:23:14.15) |
|
Sakura Kinomoto : I don't know why, but the Clow Cards don't look too lively. |
(0:24:32.46) |
|
Sakura Kinomoto : The ones I changed into Sakura Cards are fine, but... |
(0:24:35.60) |
|
Sakura Kinomoto : At this rate, the Cards are going to be facing something horrible?! |
(0:24:40.07) |
|
Sakura Kinomoto : I don't want that to happen! |
(0:24:43.54) |
|
Sakura Kinomoto : Cardcaptor Sakura: |
(0:24:46.01) |
|
Sakura Kinomoto : ＂Sakura and the Panicky Bike＂ |
(0:24:48.01) |
|
Sakura Kinomoto : Join me next episode... RELEASE! |
(0:24:50.58) |
