Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Sakura Kinomoto : It's done!	(0:01:32.82)
▶ Sakura Kinomoto : Onii-chan! Breakfast is ready!	(0:01:37.35)
▶ Sakura Kinomoto : Dad!	(0:01:44.35)
▶ Fujitaka Kinomoto : Good morning.	(0:01:46.12)
▶ Sakura Kinomoto : Morning! What's that? A calendar?	(0:01:47.89)
▶ Fujitaka Kinomoto : Yes.	(0:01:50.79)
▶ Sakura Kinomoto : From long ago?	(0:01:51.59)
▶ Fujitaka Kinomoto : Correct.	(0:01:54.53)
▶ Fujitaka Kinomoto : It was from when Nadeshiko-san still worked as a model.	(0:01:55.76)
▶ Sakura Kinomoto : Please, can I have this?	(0:02:06.44)
▶ Fujitaka Kinomoto : Of course!	(0:02:09.14)
▶ Sakura Kinomoto : All right! Thanks!!	(0:02:09.98)
▶ Sakura Kinomoto : Breakfast is ready, so come down soon!	(0:02:14.22)
▶ Fujitaka Kinomoto : Sure.	(0:02:17.25)
▶ Touya Kinomoto : What's that?	(0:02:43.38)
▶ Touya Kinomoto : That's Mother's...	(0:02:44.81)
▶ Sakura Kinomoto : Yeah. Her calendar.	(0:02:46.45)
▶ Fujitaka Kinomoto : I found it when I was cleaning up this morning.	(0:02:48.85)
▶ Sakura Kinomoto : Onii-chan, your birthday has been written in!	(0:03:06.37)
▶ Touya Kinomoto : My birthday appears on the calendar only once every 4 years...	(0:03:09.81)
▶ Fujitaka Kinomoto : When it wasn't printed on the calendar, Nadeshiko-san added it in with big letters.	(0:03:14.91)
▶ Sakura Kinomoto : She wrote down my birthday, too!	(0:03:23.25)
▶ Sakura Kinomoto : Thank you, Mother!	(0:03:27.86)
▶ Touya Kinomoto : Thanks, I've had enough.	(0:03:31.33)
▶ Sakura Kinomoto : Oh, I have to get going, too.	(0:03:32.91)
▶ Fujitaka Kinomoto : Take care.	(0:03:35.50)
▶ Sakura Kinomoto : I'll be going now!	(0:03:38.83)
▶ Sakura Kinomoto : Morning!	(0:03:45.31)
▶ EXTRA : Morning!	(0:03:46.78)
▶ Sakura Kinomoto : Morning!	(0:03:48.88)
▶ Tomoyo Daidouji : Good morning.	(0:03:50.81)
▶ Sakura Kinomoto : Morning, Tomoyo-chan.	(0:03:52.01)
▶ Sakura Kinomoto : Morning!	(0:03:54.15)
▶ Syaoran Li : Morning...	(0:03:55.25)
▶ Tomoyo Daidouji : Did something good happen?	(0:03:59.19)
▶ Sakura Kinomoto : Oh, you can tell?	(0:04:01.99)
▶ Tomoyo Daidouji : It's about you, Sakura-chan!	(0:04:03.26)
▶ Tomoyo Daidouji : Oh, my...	(0:04:06.30)
▶ Sakura Kinomoto : It's the calendar that my mother was using.	(0:04:07.90)
▶ Tomoyo Daidouji : I see.	(0:04:10.57)
▶ Takashi Yamazaki : You know, about calendars...	(0:04:12.30)
▶ Takashi Yamazaki : They used to write them on the ground.	(0:04:15.37)
▶ Takashi Yamazaki : But, written on dirt, it would disappear when the wind blew or when rain fell on it...	(0:04:17.98)
▶ Takashi Yamazaki : And if cats or dogs walked on it, their footprints would make it illegible.	(0:04:22.18)
▶ Takashi Yamazaki : They really were troubled by that.	(0:04:25.85)
▶ Takashi Yamazaki : So, they created a job called Calendar Watchers...	(0:04:27.48)
▶ Takashi Yamazaki : ...people who looked over calendars, so that they wouldn't disappear.	(0:04:30.49)
▶ Chiharu Mihara : Oh, brother, he's lying again...	(0:04:38.56)
▶ Naoko Yanagisawa : I'm surprised he comes up...	(0:04:40.78)
▶ Naoko Yanagisawa : ...with one thing after another.	(0:04:41.60)
▶ Eriol Hiiragizawa : Good morning.	(0:04:42.73)
▶ EXTRA : Morning!	(0:04:45.10)
▶ Sakura Kinomoto : Morning.	(0:04:47.70)
▶ Eriol Hiiragizawa : Good morning.	(0:04:49.17)
▶ Takashi Yamazaki : You know about calendars, right, Hiiragizawa-kun?	(0:04:51.01)
▶ Chiharu Mihara : You know, Hiiragizawa-kun, unlike you, is serious, Yamazaki-kun...	(0:04:57.15)
▶ Eriol Hiiragizawa : How did you know?	(0:05:03.09)
▶ Eriol Hiiragizawa : In old Europe, the Calendar Watcher was a job people envied.	(0:05:05.95)
▶ Takashi Yamazaki : That's why people who erased calendars out of mischief...	(0:05:11.63)
▶ Takashi Yamazaki : ...had been punished, right?	(0:05:15.26)
▶ Eriol Hiiragizawa : Yes. Even in historical documents, there are many incidents and battles...	(0:05:18.07)
▶ Eriol Hiiragizawa : ...that concern calendars.	(0:05:21.84)
▶ Takashi Yamazaki : The most famous one by far has to be...	(0:05:24.04)
▶ Takashi Yamazaki : ...the incident concerning the calendar in Egypt that spanned 100 kilometers!	(0:05:26.18)
▶ Eriol Hiiragizawa : That has to be... the work of an alien.	(0:05:30.81)
▶ Takashi Yamazaki : I think I can grow to have a good friendship with you, Hiiragizawa-kun.	(0:05:36.62)
▶ Eriol Hiiragizawa : I think so, too.	(0:05:40.49)
▶ Rika Sasaki : So it's real?	(0:05:41.56)
▶ Tomoyo Daidouji : I don't believe so.	(0:05:43.29)
▶ Naoko Yanagisawa : So, Hiiragizawa-kun is the type that gets along well with Yamazaki-kun...	(0:05:45.49)
▶ Sakura Kinomoto : P-People in the past sure had a tough time...	(0:05:50.77)
▶ Syaoran Li : Y-Yeah.	(0:05:54.54)
▶ Nadeshiko Kinomoto : Let's try playing together.	(0:06:39.75)
▶ Nadeshiko Kinomoto : You're very good, Toya-kun.	(0:06:52.26)
▶ Yukito Tsukishiro : You're very good, Toya.	(0:08:29.26)
▶ Yukito Tsukishiro : It's a song I've never heard before...?	(0:08:37.80)
▶ Touya Kinomoto : It's a song that Mother composed...	(0:08:40.04)
▶ Yukito Tsukishiro : It's a beautiful song.	(0:08:42.77)
▶ Touya Kinomoto : Yeah...	(0:08:44.84)
▶ Touya Kinomoto : Yuki...	(0:09:02.26)
▶ Yukito Tsukishiro : What?	(0:09:04.26)
▶ Touya Kinomoto : I... you...	(0:09:06.76)
▶ Nakuru Akizuki : Amazing!	(0:09:08.31)
▶ Nakuru Akizuki : Amazing, just amazing!	(0:09:15.07)
▶ Nakuru Akizuki : Toya-kun, you can play the piano?!	(0:09:17.67)
▶ Nakuru Akizuki : Oh, Tsukishiro-kun, the captain of the archery team was looking for you.	(0:09:21.58)
▶ Nakuru Akizuki : He said he wanted you to help out with another competition!	(0:09:25.61)
▶ Yukito Tsukishiro : Thanks.	(0:09:28.68)
▶ Yukito Tsukishiro : I'll be going on ahead then, Toya.	(0:09:30.12)
▶ Touya Kinomoto : Y-Yeah.	(0:09:32.39)
▶ Sakura Kinomoto : There really are a lot of things written on here...	(0:09:35.39)
▶ Sakura Kinomoto : I wonder if this is her work plan.	(0:09:40.13)
▶ Sakura Kinomoto : This one says she's visiting Onii-chan at school.	(0:09:42.06)
▶ Sakura Kinomoto : It's Tomoyo-chan's mother's birthday!	(0:09:48.40)
▶ Sakura Kinomoto : If I had known a little bit earlier, I could have prepared a gift...	(0:09:54.11)
▶ Sakura Kinomoto : I have to remember this and give her something next year.	(0:09:58.78)
▶ Sakura Kinomoto : Grandfather... This would be Mother's, so...	(0:10:06.05)
▶ Sakura Kinomoto : That means he's my great-grandpa...	(0:10:11.13)
▶ Sakura Kinomoto : I wonder what kind of a man Great-Grandpa is...	(0:10:20.24)
▶ Sakura Kinomoto : I'm home!	(0:10:34.68)
▶ Fujitaka Kinomoto : Welcome home!	(0:10:35.90)
▶ Sakura Kinomoto : Dad! Dad!	(0:10:36.72)
▶ Fujitaka Kinomoto : Yes?	(0:10:38.59)
▶ Sakura Kinomoto : Today is Great-Grandfather's birthday!	(0:10:39.59)
▶ Fujitaka Kinomoto : Yes, it is.	(0:10:45.03)
▶ Sakura Kinomoto : So, Mother used to give Grandpa gifts, right?	(0:10:50.67)
▶ Fujitaka Kinomoto : Nadeshiko-san's gifts were always handmade.	(0:10:56.77)
▶ Sakura Kinomoto : But Mother wasn't good at cooking or sewing, right?	(0:11:01.71)
▶ Fujitaka Kinomoto : Yes. But Nadeshiko-san always put in her best effort each time.	(0:11:06.05)
▶ Sakura Kinomoto : How's Grandpa doing now?	(0:11:12.15)
▶ Fujitaka Kinomoto : He is still alive and well. Though I've only met him once...	(0:11:14.22)
▶ Sakura Kinomoto : Why?	(0:11:18.13)
▶ Fujitaka Kinomoto : Grandpa had really cared for Nadeshiko-san.	(0:11:20.50)
▶ Fujitaka Kinomoto : I was the bad guy who took his dear Nadeshiko-san away from him.	(0:11:26.57)
▶ Sakura Kinomoto : Dad, you're not a bad guy!	(0:11:33.04)
▶ Sakura Kinomoto : I... I don't remember anything about Mother...	(0:11:36.58)
▶ Sakura Kinomoto : ...but she always looks so happy in the photographs!	(0:11:40.35)
▶ Sakura Kinomoto : And if you and Mother weren't around, Dad, I wouldn't have been born...	(0:11:43.45)
▶ Sakura Kinomoto : And I'm really happy!!	(0:11:48.32)
▶ Fujitaka Kinomoto : Thanks...	(0:11:52.09)
▶ Sakura Kinomoto : I know!	(0:12:05.44)
▶ Sakura Kinomoto : Would it be bad if I sent something to Grandpa?	(0:12:07.04)
▶ Sakura Kinomoto : A handmade gift just like Mother?	(0:12:09.81)
▶ Sakura Kinomoto : Oh...	(0:12:14.22)
▶ Sakura Kinomoto : ...it's not the same if I make it...	(0:12:15.65)
▶ Fujitaka Kinomoto : That's not true.	(0:12:18.35)
▶ Sakura Kinomoto : I'm glad...	(0:12:20.29)
▶ Sakura Kinomoto : But I might not make it in time, even if I start making it now!	(0:12:22.52)
▶ Fujitaka Kinomoto : If you try your best, you will be able to make something by this evening.	(0:12:25.26)
▶ Sakura Kinomoto : But I can't deliver it before the end of today...	(0:12:27.80)
▶ Fujitaka Kinomoto : That's all right. I know someone who will definitely get it there.	(0:12:32.47)
▶ Fujitaka Kinomoto : I'm sure Grandpa will be happy.	(0:12:38.24)
▶ Sakura Kinomoto : Yeah!	(0:12:42.34)
▶ Sakura Kinomoto : So is this okay?	(0:13:14.01)
▶ Fujitaka Kinomoto : Yes. Now, sew these together, here and here.	(0:13:15.84)
▶ Sakura Kinomoto : Yeah.	(0:13:18.68)
▶ Sakura Kinomoto : Ouch!	(0:13:24.09)
▶ Fujitaka Kinomoto : Are you all right?	(0:13:25.04)
▶ Sakura Kinomoto : Yeah, I'll do my best!	(0:13:26.99)
▶ Sakura Kinomoto : It's done!	(0:13:39.50)
▶ Sakura Kinomoto : It's done, it's done, it's done!	(0:13:41.54)
▶ Sakura Kinomoto : It's DONE!	(0:13:43.77)
▶ Sakura Kinomoto : Hey, how did Mother send all her gifts?	(0:13:45.57)
▶ Fujitaka Kinomoto : She always sent gifts with a letter and fringed pink flowers.	(0:13:50.91)
▶ Sakura Kinomoto : Flowers?	(0:13:55.68)
▶ Sakura Kinomoto : The flower shop is already closed!!	(0:13:58.22)
▶ Sakura Kinomoto : I know!	(0:14:02.59)
▶ Touya Kinomoto : I'm home!	(0:14:05.29)
▶ Sakura Kinomoto : Can you play the organ?!	(0:14:09.00)
▶ Sakura Kinomoto : It's great-grandfather's birthday.	(0:14:10.82)
▶ Sakura Kinomoto : That song you played before, the one that Mother composed!	(0:14:12.97)
▶ Sakura Kinomoto : Please, you record that onto a tape! Right now!	(0:14:15.80)
▶ Touya Kinomoto : What's up with that?	(0:14:22.38)
▶ Fujitaka Kinomoto : Please play...	(0:14:23.66)
▶ Touya Kinomoto : I see, and that's why today ...	(0:14:27.98)
▶ Sakura Kinomoto : Kero-chan, Kero-chan!	(0:14:36.22)
▶ Sakura Kinomoto : Why are you playing around?	(0:14:38.06)
▶ Kero : Y-You know...	(0:14:40.13)
▶ Sakura Kinomoto : I want flowers!	(0:14:42.06)
▶ Kero : Excuse me?	(0:14:43.57)
▶ Kero : For your great-grandpa's birthday...	(0:14:46.07)
▶ Sakura Kinomoto : But, Kero-chan, you said that I can only use the Sakura Cards when I really need to use them...	(0:14:49.40)
▶ Sakura Kinomoto : Would it be bad if I got some flowers with magic...?	(0:14:58.31)
▶ Kero : You really want those flowers?	(0:15:04.09)
▶ Sakura Kinomoto : Yeah.	(0:15:05.95)
▶ Kero : No matter what?	(0:15:07.69)
▶ Sakura Kinomoto : Yeah!!	(0:15:09.42)
▶ Kero : Try it out. If your feelings for this are real, the magic won't run out of control.	(0:15:14.46)
▶ Sakura Kinomoto : Okay!	(0:15:20.67)
▶ Sakura Kinomoto : The Key which hides powers of the Stars!	(0:15:25.44)
▶ Sakura Kinomoto : Show your true form before me!	(0:15:27.81)
▶ Sakura Kinomoto : I, Sakura, command you under our contract!	(0:15:30.95)
▶ Sakura Kinomoto : RELEASE!	(0:15:34.02)
▶ Sakura Kinomoto : FLOWER!	(0:15:49.20)
▶ Kero : You did it.	(0:16:15.90)
▶ Sakura Kinomoto : Yeah!	(0:16:18.39)
▶ Sakura Kinomoto : I'm going to have him understand...	(0:16:28.50)
▶ Sakura Kinomoto : ...that Dad, Mother, Onii-chan, and I are all happy...	(0:16:30.47)
▶ Sonomi Daidouji : You have some nerve to call me up, sensei.	(0:16:37.51)
▶ Sonomi Daidouji : Grandfather's birthday, huh...	(0:16:45.79)
▶ Sonomi Daidouji : Every year, Nadeshiko gave me a birthday gift, too...	(0:16:49.86)
▶ Sonomi Daidouji : Something handmade that was a far cry from being well-crafted, and a letter...	(0:16:55.03)
▶ Sonomi Daidouji : ...saying how happy she was to have been able to marry Kinomoto-sensei...	(0:16:58.67)
▶ Sonomi Daidouji : ...and fringed pink flowers...	(0:17:04.87)
▶ Sonomi Daidouji : This is something Sakura-chan made after all...	(0:17:08.68)
▶ Sonomi Daidouji : I will make sure Grandfather receives it TODAY.	(0:17:11.81)
▶ Fujitaka Kinomoto : Thanks.	(0:17:15.18)
▶ Sakura Kinomoto : I see... if I can have Tomoyo-chan's mother deliver it, everything will be all right!	(0:17:20.96)
▶ Sakura Kinomoto : I hope Grandpa will be happy with it...	(0:17:27.50)
▶ Fujitaka Kinomoto : Yes, this is Kinomoto...	(0:17:48.82)
▶ Fujitaka Kinomoto : Oh, Sonomi-kun...?	(0:17:51.35)
▶ Fujitaka Kinomoto : Thanks for everything yesterday...	(0:17:54.76)
▶ Fujitaka Kinomoto : Sakura-san was very happy, too...	(0:17:57.46)
▶ Fujitaka Kinomoto : Grandfather...?!	(0:18:01.63)
▶ Fujitaka Kinomoto : I'm sorry to keep you waiting.	(0:18:23.45)
▶ Masaki Amamiya : No, I'm sorry for calling you out so suddenly.	(0:18:26.52)
▶ Fujitaka Kinomoto : It's all right...	(0:18:30.46)
▶ Masaki Amamiya : Do sit down.	(0:18:32.96)
▶ Fujitaka Kinomoto : It has been a while since we last met...	(0:18:42.94)
▶ Masaki Amamiya : How many years has it been?	(0:18:45.54)
▶ Fujitaka Kinomoto : It's since the time I brought you the invitation for our wedding.	(0:18:47.91)
▶ Masaki Amamiya : Has it been that long...?	(0:18:54.05)
▶ Masaki Amamiya : I received it... from Sonomi-san.	(0:18:59.42)
▶ Masaki Amamiya : She had poured her heart out in that letter.	(0:19:04.93)
▶ Masaki Amamiya : How happy Nadeshiko was...	(0:19:07.76)
▶ Masaki Amamiya : And how much she, Sakura-chan, is happy now...	(0:19:10.70)
▶ Masaki Amamiya : Can you give these to Sakura-chan and Toya-kun...	(0:19:16.54)
▶ Masaki Amamiya : ...as thanks for the gift?	(0:19:20.58)
▶ Fujitaka Kinomoto : I'm sure they will be happy...	(0:19:25.58)
▶ Masaki Amamiya : I...	(0:19:33.19)
▶ Masaki Amamiya : I have something I always wanted to tell you.	(0:19:35.92)
▶ Masaki Amamiya : Thank you...	(0:19:44.83)
▶ Masaki Amamiya : And, I'm sorry...	(0:19:47.97)
▶ Masaki Amamiya : I had known...	(0:19:57.55)
▶ Masaki Amamiya : ...because you were the man that Nadeshiko chose...	(0:19:59.81)
▶ Masaki Amamiya : ...that you would make her happier than anyone else.	(0:20:02.98)
▶ Masaki Amamiya : However...	(0:20:08.52)
▶ Fujitaka Kinomoto : Nadeshiko-san was only 16 years old...	(0:20:12.29)
▶ Fujitaka Kinomoto : Besides, I was just a rookie teacher...	(0:20:17.53)
▶ Fujitaka Kinomoto : ...and I didn't know how much suffering I would put her through.	(0:20:21.40)
▶ Fujitaka Kinomoto : It is obvious to think that you wouldn't want to part with your dear granddaughter...	(0:20:25.24)
▶ Fujitaka Kinomoto : ...to someone like that...	(0:20:29.64)
▶ Masaki Amamiya : No, I was just being stubborn...	(0:20:34.72)
▶ Masaki Amamiya : Because I was afraid that she was going to marry and leave...	(0:20:38.22)
▶ Masaki Amamiya : I should have told her, too...	(0:20:45.63)
▶ Masaki Amamiya : That Nadeshiko had really chosen a wonderful partner...	(0:20:48.43)
▶ Masaki Amamiya : And that my granddaughter was the happiest girl in the world...	(0:20:55.64)
▶ Fujitaka Kinomoto : I'm sure...	(0:21:09.52)
▶ Fujitaka Kinomoto : ...she is listening... somewhere.	(0:21:11.82)
▶ Sakura Kinomoto : I'm home!	(0:21:31.31)
▶ Fujitaka Kinomoto : Welcome home.	(0:21:37.95)
▶ Sakura Kinomoto : What's this?	(0:21:39.81)
▶ Fujitaka Kinomoto : Oh, that's from Grandpa, to you and Toya-kun.	(0:21:41.18)
▶ Fujitaka Kinomoto : He said thanks for the birthday gift.	(0:21:46.23)
▶ Sakura Kinomoto : Grandpa came over here?!	(0:21:49.73)
▶ Sakura Kinomoto : Where? Where??	(0:21:51.59)
▶ Fujitaka Kinomoto : No, someone came on his behalf to deliver these.	(0:21:52.96)
▶ Sakura Kinomoto : I see...	(0:21:56.13)
▶ Sakura Kinomoto : But he was happy with it... I'm so glad!	(0:21:57.67)
▶ Sakura Kinomoto : Can I open it?	(0:22:02.10)
▶ Fujitaka Kinomoto : Of course.	(0:22:03.44)
▶ Fujitaka Kinomoto : Yours is on the bottom, Sakura-san.	(0:22:04.77)
▶ Fujitaka Kinomoto : Why don't you try it on?	(0:22:11.41)
▶ Sakura Kinomoto : Yeah!	(0:22:13.05)
▶ Kero : This again?!	(0:22:18.52)
▶ Kero : What is it this time?!	(0:22:26.68)
▶ Kero : Oh... it looks like the clothes you got when you went to that summer house.	(0:22:32.43)
▶ Kero : You blew me away, and then you don't react to what I say?!	(0:22:39.81)
▶ Fujitaka Kinomoto : It fits you well.	(0:22:49.55)
▶ Sakura Kinomoto : I wonder if Grandpa understands now...	(0:22:53.62)
▶ Sakura Kinomoto : That Mother and we are all truly happy.	(0:22:56.99)
▶ Fujitaka Kinomoto : Yes...	(0:23:01.73)
▶ Sakura Kinomoto : I wonder if I'll meet Grandpa someday.	(0:23:03.10)
▶ Fujitaka Kinomoto : I'm sure.	(0:23:06.17)
▶ Sakura Kinomoto : I'm glad...	(0:23:11.31)
▶ Sakura Kinomoto : Right, Mother?	(0:23:12.77)
▶ Sakura Kinomoto : Where in the world is this?!	(0:24:33.05)
▶ Sakura Kinomoto : I've never seen this scenery, and Eriol-kun turned into a cat...	(0:24:35.46)
▶ Sakura Kinomoto : Come to think, this scenery looks like the picture in the book I was just reading...	(0:24:40.66)
▶ Sakura Kinomoto : Cardcaptor Sakura:	(0:24:46.73)
▶ Sakura Kinomoto : ＂Sakura, and Sakura from Wonderland＂	(0:24:48.70)
▶ Sakura Kinomoto : Join me next episode... RELEASE!	(0:24:51.47)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

Cardcaptor Sakura

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)