 Magical Ruby : Jeez, you're such troublesome people. |
(0:00:01.09) |
|
Magical Ruby : I couldn't bring myself to abandon you, |
(0:00:04.51) |
|
Magical Ruby : so this one time is special! |
(0:00:06.86) |
 Rin Tohsaka : Keep talking... |
(0:00:09.01) |
|
Rin Tohsaka : You should have done this from the start. |
(0:00:10.61) |
 Magical Sapphire : Temporarily accepting guest registration. |
(0:00:13.30) |
|
Magical Sapphire : Though I'd prefer not to... |
(0:00:16.50) |
 Luviagelita Edelfelt : What are you blathering about? |
(0:00:18.60) |
|
Luviagelita Edelfelt : This is how it was meant to be. |
(0:00:21.06) |
|
Rin Tohsaka : Now, then... |
(0:00:27.18) |
|
Rin Tohsaka : Shall we get this show started? |
(0:00:28.96) |
|
Rin Tohsaka : Why, you... |
(0:00:41.89) |
|
Rin Tohsaka : Physical defense, maximum output! |
(0:00:46.31) |
 Illyasviel von Einzbern : Rin-san! |
(0:00:50.68) |
|
Rin Tohsaka : I finally caught you. |
(0:01:00.30) |
|
Rin Tohsaka : Fire! |
(0:01:06.14) |
|
Rin Tohsaka : Ow... |
(0:01:14.51) |
|
Rin Tohsaka : I shouldn't fight swordsmen in close combat. |
(0:01:16.13) |
Magical Ruby : If she were a dual-wielder,
that would've been dangerous. |
(0:01:19.67) |
Rin Tohsaka : By the way, everything had
better be ready, Luvia. |
(0:01:22.83) |
Luviagelita Edelfelt : Well, I suppose I should thank
you for buying me the time. |
(0:01:26.69) |
|
Magical Sapphire : Full charge complete. |
(0:01:40.83) |
Luviagelita Edelfelt : Now our position's reversed from
that against our previous enemy. |
(0:01:42.39) |
Rin Tohsaka : I don't care about any mana
mist or whatever you have... |
(0:01:46.32) |
|
Rin Tohsaka : We'll blow it all away. |
(0:01:52.16) |
 EXTRA : Episode 6
A Blank and the End of Night |
(0:03:25.16) |
|
Rin Tohsaka : We'll blow it all away. |
(0:03:26.10) |
|
Luviagelita Edelfelt : Shoot! |
(0:03:28.22) |
|
Rin Tohsaka : Fire! |
(0:03:29.18) |
Luviagelita Edelfelt : Simple! A sweeping victory...
We're invincible! |
(0:04:01.30) |
|
Rin Tohsaka : I finally feel better. |
(0:04:04.20) |
Rin Tohsaka : But I'd feel even better had a greedy,
wannabe rich girl been blown away, too. |
(0:04:06.13) |
|
Luviagelita Edelfelt : Huh? |
(0:04:11.48) |
|
Luviagelita Edelfelt : Who are you calling greedy? |
(0:04:13.19) |
|
Luviagelita Edelfelt : I cannot overlook that, Tohsaka Rin. |
(0:04:15.31) |
|
Rin Tohsaka : Who else would it be than you? |
(0:04:17.65) |
|
Luviagelita Edelfelt : And why is that? |
(0:04:19.61) |
|
Rin Tohsaka : Had you even an average sense of shame, |
(0:04:21.93) |
|
Rin Tohsaka : you couldn't laugh so loudly, as though this were |
(0:04:24.37) |
|
Rin Tohsaka : all your achievement! |
(0:04:29.21) |
|
Luviagelita Edelfelt : My... |
(0:04:30.56) |
|
Luviagelita Edelfelt : But I did most of the work, so it's only natural. |
(0:04:31.66) |
|
Rin Tohsaka : I c-can't believe you... |
(0:04:36.40) |
Rin Tohsaka : Can't you spare a word of thanks after
I put myself on the line to buy time? |
(0:04:38.40) |
|
Luviagelita Edelfelt : So you say. |
(0:04:42.59) |
|
Luviagelita Edelfelt : All I saw was an unrefined monkey running wild... |
(0:04:44.83) |
Luviagelita Edelfelt : I'm sure it was nice timing that there
happened to be a fight for territory. |
(0:04:50.49) |
|
Rin Tohsaka : No, no, no, I finally understand. |
(0:04:58.13) |
Rin Tohsaka : From the start, you've never
had an ounce of shame. |
(0:05:00.66) |
|
Rin Tohsaka : I mean, just look at those tube-curls. |
(0:05:04.64) |
Luviagelita Edelfelt : Hey, my hairstyle has nothing
to do with this, all right? |
(0:05:07.49) |
|
Rin Tohsaka : Yes, it does. |
(0:05:10.49) |
Rin Tohsaka : Most would only wear that
hairstyle as an act of masochism, |
(0:05:12.19) |
Rin Tohsaka : yet you flounce around
shamelessly with it every day. |
(0:05:15.03) |
Rin Tohsaka : You must have lost any notion of pride
back in primary school or something. |
(0:05:18.44) |
Luviagelita Edelfelt : I can't believe you're incapable
of understanding this elegance. |
(0:05:23.76) |
|
Luviagelita Edelfelt : You really are an uncultured ape! |
(0:05:26.54) |
|
Magical Sapphire : Please calm down, Luvia-sama. |
(0:05:29.96) |
|
Rin Tohsaka : You're calling me a monkey again! |
(0:05:32.64) |
Rin Tohsaka : Being in Trance once again,
I think I have some leftover power. |
(0:05:35.31) |
|
Rin Tohsaka : Maybe I should release it somewhere... |
(0:05:39.83) |
|
Magical Ruby : Rin-san! Uncle! Uncle! |
(0:05:43.48) |
Magical Ruby : No, if you twist me too much,
my innards will spill out! |
(0:05:45.65) |
|
Illyasviel von Einzbern : Rin-san and Luvia-san's all-out attacks |
(0:05:54.73) |
Illyasviel von Einzbern : were destructive on a larger scale
than anything I'd ever seen. |
(0:05:58.69) |
 Miyu Edelfelt : Amazing... Everything is on a different level. |
(0:06:04.52) |
|
Illyasviel von Einzbern : Yeah. |
(0:06:08.50) |
|
Rin Tohsaka : But we might have overdone it some... |
(0:06:17.86) |
|
Rin Tohsaka : I just hope we didn't burn up the Card, too. |
(0:06:20.86) |
|
Luviagelita Edelfelt : Well, I don't think that could happen. |
(0:06:23.39) |
|
Illyasviel von Einzbern : Rin-san! Luvia-san! |
(0:06:27.13) |
|
Rin Tohsaka : Oh, you're both okay? |
(0:06:30.45) |
|
Luviagelita Edelfelt : Miyu, are you all right? |
(0:06:32.21) |
|
Rin Tohsaka : No way! |
(0:06:45.63) |
|
Luviagelita Edelfelt : What? That can't be! |
(0:06:46.65) |
|
EXTRA : Excalibur. |
(0:07:08.86) |
|
Illyasviel von Einzbern : Wh-What... |
(0:08:28.88) |
|
Illyasviel von Einzbern : is this? |
(0:08:32.43) |
|
Illyasviel von Einzbern : Rin-san... Luvia-san... Where... |
(0:09:18.42) |
|
Illyasviel von Einzbern : Rin-san! Luvia-san! Ruby! Sapphire! |
(0:09:32.10) |
|
Illyasviel von Einzbern : Where are you? Answer me! |
(0:09:39.53) |
|
Illyasviel von Einzbern : Rin-san! Luvia-san! |
(0:09:44.87) |
|
Illyasviel von Einzbern : Where are you? |
(0:09:50.82) |
|
Illyasviel von Einzbern : Why? |
(0:09:52.69) |
|
Illyasviel von Einzbern : Please answer me! |
(0:09:54.09) |
|
Illyasviel von Einzbern : Answer me... |
(0:09:58.23) |
|
Illyasviel von Einzbern : It... It can't be. |
(0:10:07.82) |
|
Miyu Edelfelt : Illyasviel... |
(0:10:12.06) |
|
Illyasviel von Einzbern : This can't be... |
(0:10:14.31) |
|
Illyasviel von Einzbern : No... No... |
(0:10:20.77) |
|
Illyasviel von Einzbern : No! |
(0:10:23.81) |
|
Illyasviel von Einzbern : How did this happen? |
(0:11:06.23) |
|
Illyasviel von Einzbern : Enough! |
(0:11:13.90) |
|
Illyasviel von Einzbern : I don't understand... |
(0:11:16.39) |
|
Illyasviel von Einzbern : I want to go home... |
(0:11:21.69) |
|
Miyu Edelfelt : This way. |
(0:11:44.41) |
|
Illyasviel von Einzbern : Must defeat... |
(0:13:16.01) |
|
EXTRA : How? |
(0:13:18.11) |
|
Illyasviel von Einzbern : Must defeat... |
(0:13:20.87) |
|
EXTRA : How? |
(0:13:22.32) |
|
Illyasviel von Einzbern : Must defeat... |
(0:13:25.16) |
|
EXTRA : How? |
(0:13:26.53) |
|
Illyasviel von Einzbern : Must defeat. |
(0:13:30.93) |
|
Miyu Edelfelt : Huh? |
(0:13:42.16) |
|
Illyasviel von Einzbern : Install. |
(0:13:53.25) |
|
Miyu Edelfelt : N-No way... |
(0:14:41.73) |
|
Miyu Edelfelt : I can't believe it... |
(0:15:20.05) |
|
Miyu Edelfelt : That form... That combat ability... |
(0:15:22.54) |
|
Illyasviel von Einzbern : Trace: Overedge. |
(0:16:05.40) |
|
Miyu Edelfelt : She's turned herself into a Heroic Spirit... |
(0:16:43.79) |
|
Miyu Edelfelt : No, that can't be... |
(0:16:48.86) |
|
Magical Sapphire : Are you all right, Miyu-sama?! |
(0:17:22.98) |
|
Miyu Edelfelt : S-Sapphire... You're okay? |
(0:17:25.68) |
Magical Sapphire : Yes, we barely managed to duck
underground and escape. |
(0:17:29.12) |
|
Magical Sapphire : The others are injured, but they're safe. |
(0:17:33.57) |
|
Magical Ruby : They sure are a lot of trouble. |
(0:17:37.40) |
|
Magical Sapphire : Is that... |
(0:17:40.34) |
|
Magical Sapphire : Illya-sama? What? |
(0:17:41.53) |
|
Miyu Edelfelt : Oh, no... She's using her Noble Phantasm again! |
(0:17:59.69) |
|
Miyu Edelfelt : Run, Illyasviel! |
(0:18:01.89) |
Miyu Edelfelt : Even if you've become a Heroic Spirit,
you can't beat that holy sword! |
(0:18:03.67) |
|
Illyasviel von Einzbern : Trace, on. |
(0:18:09.80) |
|
EXTRA : Excalibur! |
(0:18:59.90) |
|
Illyasviel von Einzbern : Excalibur! |
(0:19:03.82) |
|
Illyasviel von Einzbern : And so, everything ended. |
(0:20:07.05) |
|
Illyasviel von Einzbern : I had no memory |
(0:20:11.35) |
|
Illyasviel von Einzbern : of anything that happened in that time. |
(0:20:12.82) |
|
Illyasviel von Einzbern : Miyu-san and Sapphire were the only witnesses. |
(0:20:15.51) |
Illyasviel von Einzbern : No one really understood what
had happened that night. |
(0:20:21.95) |
|
Illyasviel von Einzbern : Still... |
(0:20:29.86) |
|
Illyasviel von Einzbern : We managed to survive. |
(0:20:31.84) |
|
Rin Tohsaka : I thought we were going to die! |
(0:20:48.09) |
|
Rin Tohsaka : She's fine... Just unconscious. |
(0:22:26.51) |
|
Magical Ruby : Oh... Then that's good. |
(0:22:29.76) |
|
Luviagelita Edelfelt : I don't know what happened, |
(0:22:32.83) |
Luviagelita Edelfelt : but her body seems to be
under strain in several places. |
(0:22:35.03) |
|
Rin Tohsaka : Indeed. |
(0:22:39.12) |
Rin Tohsaka : Anyway, we'll just have to take
her home this way tonight. |
(0:22:42.73) |
|
Rin Tohsaka : Oh, well... I'll carry— |
(0:22:47.72) |
|
Miyu Edelfelt : I'll carry her. |
(0:22:49.87) |
|
Rin Tohsaka : Miyu? |
(0:22:52.01) |
|
Rin Tohsaka : Ah, hey... |
(0:22:57.85) |
|
Luviagelita Edelfelt : Why not let her? |
(0:22:59.64) |
|
Luviagelita Edelfelt : She says she wants to do it. |
(0:23:01.50) |
|
Illyasviel von Einzbern : Next Time |
(0:23:24.96) |
|
Magical Ruby : It's coming in... |
(0:23:27.15) |
|
Magical Ruby : Sapphire-chan is pouring into me... |
(0:23:29.82) |
|
Magical Sapphire : We don't need the extra act, Nee-san. |
(0:23:32.95) |
|
EXTRA : Victory and Flight |
(0:23:33.41) |
|
EXTRA : Art by: Himura Kiseki |
(0:23:35.97) |
