 Mai Otonashi : Sumomo-chan never showed up. |
(0:01:33.42) |
 Sayuri Ichinose : Did you invite her? |
(0:01:36.67) |
|
Mai Otonashi : Yup. She said, ＂I'll come if I can.＂ |
(0:01:38.18) |
 Nozomi Mitaka : Yeah, that always means
they're not coming. |
(0:01:42.30) |
 Nanase Nikaidou : Don't use your unfortunate experience
with Kosaka-kun as the benchmark. |
(0:01:45.56) |
|
Nozomi Mitaka : Huh? I'm totally not! |
(0:01:49.88) |
|
Nozomi Mitaka : Wipe that look off your face. |
(0:01:51.88) |
|
Nanase Nikaidou : Her betrothed
?! |
(0:03:01.73) |
|
Mai Otonashi : Uh, what's that? |
(0:03:04.81) |
|
Nanase Nikaidou : It means her fiancé! |
(0:03:05.88) |
|
Mai Otonashi : What? Sumomo-chan's? |
(0:03:07.58) |
|
Sayuri Ichinose : That man who was just here? |
(0:03:10.13) |
Nozomi Mitaka : Huh? He was acting like
a real big shot, though. |
(0:03:14.21) |
|
Mai Otonashi : ＂Under the patronage＂? |
(0:03:23.30) |
|
Nanase Nikaidou : It means they're protected by them. |
(0:03:25.15) |
Mai Otonashi : Does Sumomo-chan like this guy?
Whoever he is. |
(0:03:48.95) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:03:57.84) |
|
Nozomi Mitaka : It's a political marriage? |
(0:03:58.84) |
|
Nanase Nikaidou : Well, this is
the Sengoku period. |
(0:04:02.03) |
Nanase Nikaidou : The man said something about
her ＂preparations.＂ Meaning? |
(0:04:05.69) |
|
Nozomi Mitaka : First cinch? Who's that? |
(0:04:17.61) |
|
Sayuri Ichinose : ＂Cinch＂? |
(0:04:34.85) |
|
Nanase Nikaidou : Who knows? |
(0:04:36.27) |
 Rina Godai : Captain? |
(0:04:37.87) |
|
Sayuri Ichinose : Mai-chan? |
(0:04:38.88) |
|
Mai Otonashi : But she can't do that. |
(0:04:40.38) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? |
(0:04:42.85) |
|
Mai Otonashi : You can't marry someone you've never met. |
(0:04:44.13) |
|
Nanase Nikaidou : Well, in this era, that was actually quite— |
(0:04:48.10) |
|
Mai Otonashi : Sumomo-chan! |
(0:04:51.39) |
|
Mai Otonashi : Are you really okay with it, Sumomo-chan? |
(0:04:55.02) |
|
Mai Otonashi : How can you marry someone you've never met? |
(0:04:59.15) |
|
Mai Otonashi : Um, well... |
(0:05:04.90) |
|
Mai Otonashi : Become someone's bride. |
(0:05:08.11) |
|
Mai Otonashi : Is that okay? |
(0:05:15.54) |
|
Mai Otonashi : When it's not someone you like? |
(0:05:18.17) |
|
Nanase Nikaidou : Please excuse her! |
(0:05:21.78) |
|
Nanase Nikaidou : You can't say stuff like that! |
(0:05:26.43) |
Nanase Nikaidou : If Sumomo-san starts thinking,
＂Screw all this marriage stuff,＂ |
(0:05:28.18) |
Nanase Nikaidou : things will change!
History
will change! |
(0:05:33.06) |
|
Mai Otonashi : But... |
(0:05:35.56) |
|
Mai Otonashi : Huh? |
(0:05:45.94) |
|
Sayuri Ichinose : Sumomo-chan is really something. |
(0:06:04.01) |
Nanase Nikaidou : I didn't fully appreciate
people's priorities in this era. |
(0:06:07.45) |
|
Mai Otonashi : I messed up again. |
(0:06:21.02) |
Mai Otonashi : I didn't even consider her feelings.
I just got carried away. |
(0:06:26.53) |
|
Sayuri Ichinose : But I like that. |
(0:06:35.71) |
|
Sayuri Ichinose : I like that about you, Mai-chan. |
(0:06:39.65) |
|
Mai Otonashi : Aw, come on. |
(0:06:43.05) |
|
Sayuri Ichinose : Wh-Wh-What should I do? |
(0:06:51.64) |
Sayuri Ichinose : It started! B-But I didn't
bring anything with me! |
(0:06:53.83) |
|
Sayuri Ichinose : Can I ask someone? |
(0:06:58.89) |
|
Nanase Nikaidou : Tissues don't exist yet in this period. |
(0:07:02.17) |
|
Nanase Nikaidou : They're prohibited! |
(0:07:06.18) |
|
Sayuri Ichinose : Then, what do I do? |
(0:07:10.31) |
|
Sayuri Ichinose : I-I'm fine! There's n-nothing wrong. |
(0:07:18.91) |
|
Sayuri Ichinose : A cinch? |
(0:07:35.95) |
|
Sayuri Ichinose : R-Really, th-thank you very much! |
(0:07:38.75) |
Sayuri Ichinose : I-It's a little thicker than normal,
but I'll get u-used to it. |
(0:07:48.42) |
Sayuri Ichinose : N-No, it's perfectly fine!
Mine are usually pretty light! |
(0:07:53.65) |
Sayuri Ichinose : Um, how did you know,
even though you're a boy? |
(0:08:04.09) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? |
(0:08:13.53) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? |
(0:08:19.27) |
|
Sayuri Ichinose : Woman? |
(0:08:26.02) |
|
Sayuri Ichinose : What?! |
(0:08:30.90) |
|
Sayuri Ichinose : Was it because he only had girls? |
(0:08:56.03) |
|
Sayuri Ichinose : But isn't that really difficult for you? |
(0:09:17.71) |
Sayuri Ichinose : If you had to dispel doubts,
that means you did
have doubts. |
(0:09:23.14) |
Sayuri Ichinose : You must have wanted to
keep living as a woman, right? |
(0:09:27.75) |
|
Sayuri Ichinose : Is this really all okay with you, Suguri-san? |
(0:09:35.30) |
|
Sayuri Ichinose : Oh! I-I-I'm sorry! I-I shouldn't have... |
(0:09:39.60) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? |
(0:09:49.34) |
|
Sayuri Ichinose : Yes. |
(0:10:07.39) |
|
Sayuri Ichinose : Yes, maybe I am. |
(0:10:26.34) |
Sayuri Ichinose : I think I envy you a little,
Suguri-san. Your devotion. |
(0:10:30.58) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? |
(0:10:41.19) |
|
Sayuri Ichinose : Oh, gosh. |
(0:10:51.89) |
|
Sayuri Ichinose : Oh, no, not at all. I was just born big. |
(0:10:56.98) |
|
Sayuri Ichinose : But it's kind of wasted on me. |
(0:11:02.15) |
|
Sayuri Ichinose : I'm a total coward. |
(0:11:07.71) |
|
Sayuri Ichinose : And I hate myself for it. |
(0:11:11.01) |
|
Sayuri Ichinose : That's only because Mai-chan was there. |
(0:11:16.40) |
Sayuri Ichinose : I could trust that Mai-chan
would be there for me. |
(0:11:20.79) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? |
(0:11:29.10) |
|
Sayuri Ichinose : I don't... |
(0:11:37.97) |
Sayuri Ichinose : Out of us five sisters,
I was surely the most cowardly. |
(0:11:48.47) |
Sayuri Ichinose : But perhaps my father had faith
I would be able to overcome that someday. |
(0:11:57.14) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? |
(0:12:18.77) |
|
Mai Otonashi : Sayuri! |
(0:12:20.57) |
|
Mai Otonashi : I'm so glad. |
(0:12:22.46) |
|
Mai Otonashi : I was so worried. |
(0:12:25.10) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? |
(0:12:26.66) |
|
Sayuri Ichinose : Nomadic bandits? Like before? |
(0:12:28.75) |
|
Nanase Nikaidou : I don't know if they're the same men, |
(0:12:32.42) |
Nanase Nikaidou : but villagers gathering vegetables spotted
bandits coming down from the mountain. |
(0:12:35.78) |
Nozomi Mitaka : Hold it. Right now, shouldn't we be talking
about where Sayuri and Suguri-sama went, |
(0:12:41.74) |
|
Nozomi Mitaka : and what they were doing together? |
(0:12:45.70) |
|
Rina Godai : Definitely not. |
(0:12:47.89) |
|
Mai Otonashi : Sayuri! |
(0:12:55.00) |
|
Mai Otonashi : Let's go back. |
(0:13:26.03) |
|
Mai Otonashi : Come on. |
(0:13:28.26) |
|
Sayuri Ichinose : D-Did you really kill them? |
(0:13:54.61) |
|
Sayuri Ichinose : But they hadn't even attacked yet. |
(0:13:59.55) |
|
Sayuri Ichinose : But... |
(0:14:07.79) |
|
Sayuri Ichinose : Search? |
(0:14:31.87) |
|
Sayuri Ichinose : And then what? |
(0:14:34.13) |
|
Sayuri Ichinose : But... |
(0:15:00.01) |
|
Sayuri Ichinose : It's the same. |
(0:15:03.75) |
|
Sayuri Ichinose : A life is a life, isn't it? |
(0:15:05.77) |
|
Sayuri Ichinose : Even if that life belongs to a bandit. |
(0:15:09.17) |
|
Sayuri Ichinose : But... But then... |
(0:15:14.39) |
Sayuri Ichinose : In order to save one life,
you have to take another? |
(0:15:17.64) |
|
Sayuri Ichinose : That just doesn't sound right to me. |
(0:15:23.82) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? |
(0:15:33.66) |
|
Sayuri Ichinose : But I can't... |
(0:15:45.21) |
|
Sayuri Ichinose : Please don't. |
(0:16:03.55) |
Sayuri Ichinose : If you did that for me, I...
wouldn't be able to go back. |
(0:16:06.53) |
|
Sayuri Ichinose : Even if I could return to my own time, |
(0:16:14.91) |
|
Sayuri Ichinose : I-I wouldn't return to my old self. |
(0:16:17.99) |
|
Sayuri Ichinose : I... That is, we come from the future. |
(0:16:27.37) |
Sayuri Ichinose : From a day many, many tomorrows away.
From a tomorrow very
far away. |
(0:16:35.15) |
Sayuri Ichinose : In that time, you cannot simply kill
other people. You can't simply be killed. |
(0:16:43.10) |
|
Sayuri Ichinose : Life is worth much more than that! |
(0:16:50.25) |
Sayuri Ichinose : When I saw it, I screamed like
I was watching a horror movie. |
(0:16:59.42) |
Sayuri Ichinose : But that was a person.
It was somebody's precious life. |
(0:17:03.67) |
Sayuri Ichinose : In that time, you cannot simply kill
other people. You can't simply be killed. |
(0:17:09.38) |
|
Sayuri Ichinose : Life is worth much more than that! |
(0:17:16.39) |
|
Sayuri Ichinose : But is it really? |
(0:17:21.13) |
Sayuri Ichinose : What should I do?
What should I do, Mai-chan? |
(0:17:58.54) |
|
Sayuri Ichinose : I'm scared. |
(0:18:18.32) |
|
Sayuri Ichinose : I'm scared. Help me, Mai-chan. |
(0:18:20.34) |
|
Mai Otonashi : Don't worry about it, Sayuri. |
(0:18:24.35) |
|
Mai Otonashi : In bowling, there's always the second throw. |
(0:18:28.89) |
|
Sayuri Ichinose : No, Mai-chan isn't here right now. It's only me. |
(0:18:47.38) |
|
Sayuri Ichinose : The only one with a second ball to throw... |
(0:18:53.01) |
|
Sayuri Ichinose : is me! |
(0:18:55.91) |
|
Sayuri Ichinose : Let's both go home... |
(0:19:00.09) |
|
Sayuri Ichinose : ...together, okay? |
(0:19:14.15) |
|
Sayuri Ichinose : I-I-Is he dead? |
(0:19:32.44) |
|
Sayuri Ichinose : A-Are you going to kill him? |
(0:19:56.05) |
|
Sayuri Ichinose : Y-You're going to finish him off, aren't you? |
(0:20:02.59) |
|
Sayuri Ichinose : I'll stay. |
(0:20:19.65) |
|
Sayuri Ichinose : I can't watch, but I'll stay. |
(0:20:21.21) |
|
Sayuri Ichinose : So please... |
(0:20:27.45) |
|
Sayuri Ichinose : I just realized something. |
(0:21:12.78) |
|
Sayuri Ichinose : If it's to protect you, Suguri-san... |
(0:21:17.42) |
|
Sayuri Ichinose : I'm willing to kill. |
(0:21:20.74) |
|
Sayuri Ichinose : And I realized... |
(0:21:28.99) |
|
Sayuri Ichinose : That means I... |
(0:21:31.98) |
|
Sayuri Ichinose : Okay. |
(0:21:48.91) |
