 Mai Otonashi : Huh? |
(0:01:36.50) |
 Sayuri Ichinose : I'm really, really
sorry. |
(0:01:37.77) |
|
Sayuri Ichinose : I know I shouldn't have blabbed, |
(0:01:41.78) |
|
Sayuri Ichinose : but I felt I had to say something
. |
(0:01:45.01) |
 Nanase Nikaidou : H-Hold on a minute. |
(0:01:49.75) |
Nanase Nikaidou : I'm experiencing information
overload here. Um, first of all... |
(0:01:51.90) |
|
Nanase Nikaidou : So this ＂cinch＂ thing is to do with periods. |
(0:01:55.01) |
|
Mai Otonashi : Wait, so that means... |
(0:01:57.55) |
Nanase Nikaidou : Well, it does vary greatly
from person to person, |
(0:02:07.95) |
Nanase Nikaidou : and nutrition here is
very different from our time. |
(0:02:10.75) |
|
Mai Otonashi : I guess so. |
(0:02:15.38) |
|
Nanase Nikaidou : Also, Suguri-san is actually female. |
(0:02:16.74) |
|
Sayuri Ichinose : Yes. |
(0:02:20.59) |
|
Nanase Nikaidou : Also— |
(0:02:21.54) |
 Nozomi Mitaka : Hold on! |
(0:02:22.53) |
Nozomi Mitaka : Huh? That just rolls off
your tongue like it's nothing? |
(0:02:23.38) |
|
Nanase Nikaidou : Did you want it to get stuck there instead? |
(0:02:26.16) |
|
Nozomi Mitaka : Getting stuck isn't the problem! |
(0:02:28.66) |
Sayuri Ichinose : I was really surprised, too,
and I said some stuff to Suguri-san. |
(0:02:31.14) |
Sayuri Ichinose : But then I thought,
maybe it wasn't really my place. |
(0:02:35.53) |
Sayuri Ichinose : It's like finding a quiet, hidden spring
with water that's really cold and pure. |
(0:02:40.55) |
Sayuri Ichinose : I thought I shouldn't barge in and
disturb that serenity by splashing around. |
(0:02:48.25) |
|
Nanase Nikaidou : Nice poem. |
(0:02:54.57) |
|
Mai Otonashi : Wow, Sayuri. |
(0:02:56.34) |
|
Sayuri Ichinose : Oh, no, really... |
(0:02:58.10) |
Mai Otonashi : You know, it's kinda like you got
a spare after a snake eyes split! |
(0:02:59.07) |
 Rina Godai : That makes no sense. |
(0:03:02.86) |
|
Mai Otonashi : But you're right. |
(0:03:04.07) |
Mai Otonashi : You can't just barge in without
permission and mess stuff up. |
(0:03:05.69) |
|
Sayuri Ichinose : Yeah. |
(0:03:10.07) |
Nanase Nikaidou : Casually dismissing
someone's values and perspective |
(0:03:11.33) |
Nanase Nikaidou : is not unlike dismissing
their entire life up until that point. |
(0:03:14.51) |
|
Rina Godai : But still... |
(0:03:19.29) |
Rina Godai : There are times when people might really
appreciate you being there with them. |
(0:03:21.90) |
|
Mai Otonashi : Thanks for that, Rina. |
(0:03:31.14) |
Nozomi Mitaka : Wait a minute! What about the love
between me and Suguri-sama? |
(0:03:34.10) |
Nanase Nikaidou : Love? You're still
going on
about that? How dumb are you? |
(0:03:37.88) |
Nanase Nikaidou : How many million
more times must I explain it? |
(0:03:42.86) |
Nanase Nikaidou : If you change history, we might
actually cease to exist. Cease to exist! |
(0:03:45.12) |
|
Nozomi Mitaka : Right. |
(0:03:50.81) |
|
Nanase Nikaidou : And you just ＂had to say something＂? |
(0:03:51.87) |
Nanase Nikaidou : You had
to tell Suguri-san
we're from the future?! |
(0:03:53.88) |
|
Sayuri Ichinose : I'm really sorry! |
(0:03:58.02) |
|
Nozomi Mitaka : Yeah, Sayuri. |
(0:03:59.67) |
|
Nanase Nikaidou : You're a fine one to talk. |
(0:04:01.34) |
Nanase Nikaidou : That light from your cell phone
attracted a whole lot of attention. |
(0:04:03.51) |
|
Nozomi Mitaka : I'm really sorry. |
(0:04:07.83) |
Nanase Nikaidou : And now even Sumomo-san knows
we came from the future. |
(0:04:09.36) |
|
Mai Otonashi : Oh, about that. It should be fine. |
(0:04:13.35) |
|
Nanase Nikaidou : Huh? |
(0:04:15.77) |
|
Mai Otonashi : I talked to Sumomo-chan yesterday. |
(0:04:16.65) |
Mai Otonashi : She thinks ＂The Future＂
is the name of a country. |
(0:04:20.06) |
|
Nanase Nikaidou : Nice ditzing. |
(0:04:24.53) |
|
Mai Otonashi : But you know... |
(0:04:26.18) |
Mai Otonashi : She's been really depressed lately.
Poor Sumomo-chan. |
(0:04:27.66) |
Nanase Nikaidou : No, forget about that.
It has absolutely nothing to do with us. |
(0:04:32.16) |
|
Mai Otonashi : But still... |
(0:04:36.09) |
Nanase Nikaidou : Be uninvolved, unremarkable,
and unmemorable! |
(0:04:37.09) |
Nanase Nikaidou : To avoid changing history,
that has to be our priority! |
(0:04:39.94) |
|
Nanase Nikaidou : We are the air. |
(0:04:43.97) |
|
Mai Otonashi : We are... |
(0:04:47.03) |
|
Nanase Nikaidou : ＂Sweeties＂? |
(0:05:01.01) |
|
Nanase Nikaidou : A t-tool that gives my face an amusing— |
(0:05:06.61) |
|
Nanase Nikaidou : Older sister? |
(0:05:52.46) |
|
Mai Otonashi : Everyone really loves Natsume-san, don't they? |
(0:06:33.16) |
|
Sayuri Ichinose : Yeah, she's like the ideal big sister. |
(0:06:36.66) |
|
Nozomi Mitaka : Anzu really wanted to see her again. |
(0:06:39.67) |
|
Nozomi Mitaka : I'm glad it worked out. |
(0:06:42.33) |
|
Rina Godai : What's the matter? |
(0:06:46.35) |
Nanase Nikaidou : Nothing. It's just...
Sumomo-san isn't the eldest. |
(0:06:48.94) |
|
Mai Otonashi : Whaddya mean? |
(0:06:53.93) |
Nanase Nikaidou : I was sure it was the eldest sister
who got married off. |
(0:06:56.25) |
|
Sayuri Ichinose : Maybe their father made that decision, too. |
(0:07:01.94) |
|
Mai Otonashi : Their father? |
(0:07:05.47) |
Sayuri Ichinose : Yup. Suguri-san said so.
That out of the five sisters— |
(0:07:06.76) |
|
Nanase Nikaidou : Five? Don't you mean four? |
(0:07:11.20) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? |
(0:07:14.17) |
Nanase Nikaidou : Sumomo-san, Suguri-san,
Anzu-chan, and Natsume-san. |
(0:07:15.29) |
|
Nozomi Mitaka : That's totally four. |
(0:07:19.47) |
|
Sayuri Ichinose : Huh? But I'm sure she said five. |
(0:07:20.69) |
Nanase Nikaidou : Oh, good grief. We mustn't
get involved. We are the air! |
(0:07:27.05) |
|
Nozomi Mitaka : You're
the one who brought it up. |
(0:07:31.41) |
Nanase Nikaidou : Uh, well, right now, our priority
should be finding an inconspicuous way |
(0:07:33.30) |
Nanase Nikaidou : to get info from Natsume-san
about that traveling performer. |
(0:07:36.90) |
|
Nanase Nikaidou : Yes, that. |
(0:07:41.82) |
|
Nozomi Mitaka : Inconspicuous, huh? |
(0:07:44.11) |
|
Rina Godai : I wonder why they aren't still together. |
(0:07:46.54) |
|
Sayuri Ichinose : Good point. |
(0:07:49.61) |
|
Nanase Nikaidou : He might have found a way to return home. |
(0:07:52.22) |
|
Nozomi Mitaka : Huh? |
(0:07:54.52) |
Nanase Nikaidou : Assuming this traveling performer
really did
come from the future, that is. |
(0:07:55.62) |
|
Nozomi Mitaka : Oh, uh, that's... |
(0:08:12.97) |
Nanase Nikaidou : Well, you see, gas is used to put
the contents of the can under pressure |
(0:08:24.23) |
|
Nanase Nikaidou : higher than the atmospheric pressure... |
(0:08:29.03) |
Nanase Nikaidou : M-More importantly, could you tell us about
the traveling performer you spent time with? |
(0:08:33.97) |
|
Mai Otonashi : She's just like Nanase. |
(0:08:45.26) |
|
Sayuri Ichinose : She really is. |
(0:08:46.58) |
|
Nozomi Mitaka : A Sengoku Nanase. Hilarious. |
(0:08:47.85) |
|
Nanase Nikaidou : Would you please stop? |
(0:08:50.37) |
|
Rina Godai : A ballpoint pen. |
(0:08:52.33) |
|
Rina Godai : A ballpoint pen. |
(0:08:54.48) |
|
Nanase Nikaidou : Wh-Wh-Wh-Where'd you get that? |
(0:08:56.64) |
Nanase Nikaidou : H-H-He gave it to you?
Th-Th-The traveling performer? |
(0:09:02.62) |
|
Nanase Nikaidou : M-May I please take a look at it? |
(0:09:07.70) |
Nanase Nikaidou : This is unmistakably a ballpoint pen.
The three-for-100-yen kind! |
(0:09:12.58) |
|
Mai Otonashi : So he really did
come from the future. |
(0:09:16.10) |
Nanase Nikaidou : C-Can you tell us when, where,
and how he returned home? |
(0:09:18.53) |
|
Rina Godai : Not very inconspicuous. |
(0:09:22.54) |
|
Nanase Nikaidou : Please tell us! |
(0:09:23.66) |
|
Nanase Nikaidou : What is that supposed to mean? |
(0:09:58.58) |
|
Mai Otonashi : Nanase? |
(0:10:01.51) |
Nanase Nikaidou : Serving as ＂tribute＂ means
being sent to marry, right? |
(0:10:02.56) |
Nanase Nikaidou : So that duty wasn't Sumomo-san's originally.
It was your own. Wasn't it? |
(0:10:07.37) |
|
Rina Godai : Don't get involved. |
(0:10:13.21) |
|
Nanase Nikaidou : It must have been, since you were the eldest. |
(0:10:14.65) |
Nanase Nikaidou : So instead, Sumomo-san
had to take your place. |
(0:10:30.73) |
|
Nanase Nikaidou : You're revolting. |
(0:10:38.45) |
|
Nanase Nikaidou : You're truly revolting. |
(0:10:45.95) |
|
Mai Otonashi : Nanase! |
(0:10:50.50) |
|
Nozomi Mitaka : Uh, what's up with her? |
(0:10:57.01) |
Sayuri Ichinose : I've never seen Nanase-chan
act like that before. |
(0:10:59.42) |
Mai Otonashi : Oh, no, it's fine.
There's nothing shameful about it. |
(0:11:06.39) |
|
Mai Otonashi : Okay? |
(0:11:09.39) |
|
Nanase Nikaidou : I apologize if I hurt your feelings. |
(0:11:35.17) |
|
Nanase Nikaidou : It means you're a terrible person. |
(0:11:49.03) |
Nanase Nikaidou : Yes, you're terrible. You forced someone
to do something you refuse to do. |
(0:11:55.77) |
|
Nanase Nikaidou : Where's the freedom in that? |
(0:12:00.07) |
Nanase Nikaidou : You absolutely are
forcing her,
even if you didn't intend to. |
(0:12:05.57) |
|
Nanase Nikaidou : My father. |
(0:12:20.97) |
Nanase Nikaidou : Three years ago,
my father suddenly disappeared. |
(0:12:24.31) |
Nanase Nikaidou : He left behind a note saying,
＂I want to be free. I want to follow my dreams.＂ |
(0:12:28.54) |
Nanase Nikaidou : When my father was young, he spent time
digging wells all around the world. |
(0:12:34.70) |
Nanase Nikaidou : He would often tell me
that water is essential for life, |
(0:12:39.41) |
Nanase Nikaidou : and that he used to dream of working to end
human suffering. He told me that many times. |
(0:12:42.51) |
|
Nanase Nikaidou : I never realized the ＂used to＂ part was a lie. |
(0:12:48.70) |
Nanase Nikaidou : I had a dream of my own.
I planned to leave home once I graduated. |
(0:12:53.38) |
|
Nanase Nikaidou : But I can't tell my mother I'm doing that now. |
(0:12:58.82) |
|
Nanase Nikaidou : Why not? Because it'd be unfair to her! |
(0:13:02.95) |
Nanase Nikaidou : My father already betrayed her.
If I go and betray her as well... |
(0:13:08.13) |
|
Nanase Nikaidou : Huh? |
(0:13:15.71) |
|
Nanase Nikaidou : Excuse me. Please forget I said anything. |
(0:13:25.67) |
|
Nanase Nikaidou : Please unhand me. |
(0:13:41.46) |
Nanase Nikaidou : Then, that's the same as forcing me
to stay here with you. |
(0:13:45.57) |
Nanase Nikaidou : There's no practical way
to make that happen. |
(0:14:21.38) |
|
Nanase Nikaidou : Even if there was, I couldn't tell you. |
(0:14:26.57) |
|
Nanase Nikaidou : Because I am air. |
(0:14:30.13) |
|
Nanase Nikaidou : You were really that close? |
(0:14:48.23) |
|
Nanase Nikaidou : You surprise me. |
(0:15:35.07) |
Nanase Nikaidou : The priorities of Suguri-san and the others
were so different from our own, |
(0:15:37.37) |
Nanase Nikaidou : I thought they were simply
a product of their time. |
(0:15:42.01) |
Nanase Nikaidou : But there are people who think
like you, even in this era. |
(0:15:47.38) |
|
Nanase Nikaidou : Huh? |
(0:15:56.67) |
|
Nanase Nikaidou : You don't know? |
(0:16:26.37) |
Nanase Nikaidou : I heard you were looking forward
to going on your journey. |
(0:17:06.30) |
|
Nanase Nikaidou : Aren't you lonely? |
(0:17:35.79) |
|
Nanase Nikaidou : Weren't you together for a long time? |
(0:17:38.49) |
|
Nanase Nikaidou : Different things? |
(0:17:45.94) |
|
Nanase Nikaidou : Please don't say that so lightly. |
(0:18:11.93) |
Nanase Nikaidou : That's what...
That's what I always thought, too. |
(0:18:17.01) |
|
Nanase Nikaidou : But... |
(0:18:22.98) |
Nanase Nikaidou : I always thought it was wrong
to feel those feelings. |
(0:18:25.95) |
|
Nanase Nikaidou : When I found the note he left, |
(0:18:33.69) |
|
Nanase Nikaidou : I felt so angry, so sad, so lonely... |
(0:18:36.80) |
|
Nanase Nikaidou : But... |
(0:18:42.35) |
|
Nanase Nikaidou : I also felt really happy for him. |
(0:18:48.39) |
Nanase Nikaidou : Because... Because it was
so unfair to my mother! |
(0:18:57.23) |
|
Nanase Nikaidou : Huh? |
(0:19:12.22) |
|
Nanase Nikaidou : Huh? |
(0:19:55.26) |
|
Nanase Nikaidou : Everyone! I have something to suggest. |
(0:19:58.73) |
|
Mai Otonashi : Let's dig a hot spring! |
(0:20:02.10) |
|
Nozomi Mitaka : Huh? |
(0:20:05.57) |
|
Sayuri Ichinose : A hot spring? |
(0:20:06.55) |
|
Nanase Nikaidou : Mai-san— |
(0:20:09.17) |
Mai Otonashi : Oh, I know, I know.
＂Air can't dig a hot spring.＂ |
(0:20:10.09) |
Mai Otonashi : But you know what? I saw on TV once that
they had hot springs in the Sengoku period, |
(0:20:15.03) |
Mai Otonashi : and they were very popular,
like tourist attractions. |
(0:20:19.79) |
|
Mai Otonashi : If we dig here, I'm sure we'll hit a hot spring. |
(0:20:22.40) |
Mai Otonashi : And if it becomes popular, maybe
the political marriage stuff will go away. |
(0:20:25.91) |
|
Nanase Nikaidou : Please listen to me. |
(0:20:29.94) |
|
Mai Otonashi : I get it. I'm telling you, I get it. |
(0:20:31.29) |
Mai Otonashi : But Sumomo-chan is super depressed
right now. Totally in the gutter. |
(0:20:34.71) |
Mai Otonashi : Maybe we're actually the second
throw here. We gotta be. |
(0:20:40.75) |
|
Rina Godai : Huh? |
(0:20:44.56) |
Mai Otonashi : Maybe we were thrown into this time period
like a second ball. We're the ball. |
(0:20:45.52) |
Mai Otonashi : So maybe it'll all be okay,
even if we just get a spare. |
(0:20:52.06) |
|
Rina Godai : That makes no sense. |
(0:20:58.07) |
|
Sayuri Ichinose : You're absolutely right! |
(0:21:00.38) |
|
Sayuri Ichinose : In bowling, there's always the second throw! |
(0:21:01.99) |
|
Mai Otonashi : Exactly. |
(0:21:04.90) |
|
Nanase Nikaidou : Well, she got it. |
(0:21:05.82) |
|
Nozomi Mitaka : Yeah, I'm totally feeling it. |
(0:21:07.07) |
|
Mai Otonashi : So let's dig a hot spring. |
(0:21:09.62) |
|
Nozomi Mitaka : Yeah, but ＂dig＂? |
(0:21:12.53) |
Nanase Nikaidou : It's impossible. You can't
dig a hot spring by hand. |
(0:21:14.33) |
|
Mai Otonashi : Yeah, but... |
(0:21:17.47) |
|
Nanase Nikaidou : Therefore... |
(0:21:21.11) |
|
Nanase Nikaidou : We'll try boring! |
(0:21:22.21) |
|
Mai Otonashi : Bowling? |
(0:21:24.05) |
|
Nanase Nikaidou : No, not ＂bowl.＂ |
(0:21:25.54) |
|
Nanase Nikaidou : ＂Bore＂ with an ＂r＂! Bore! |
(0:21:27.17) |
|
Mai Otonashi : Bore? |
(0:21:30.07) |
Nanase Nikaidou : This is called Kazusa boring. It doesn't
get invented until 200 years from now. |
(0:21:42.57) |
Nanase Nikaidou : Um, there's something
I've been meaning to ask about. |
(0:21:52.49) |
Nanase Nikaidou : In this era, people don't
call others ＂sweetie,＂ do they? |
(0:21:56.78) |
|
Nanase Nikaidou : No. It just brings back memories. |
(0:22:08.51) |
|
Nanase Nikaidou : That's what my father used to call me. |
(0:22:11.45) |
|
Nanase Nikaidou : You can use this to dig wells, too. |
(0:22:20.10) |
|
Nanase Nikaidou : Water is essential for life, after all. |
(0:22:23.02) |
|
Nanase Nikaidou : What's that? |
(0:22:33.39) |
