 Lina Inverse : Where monsters rampage,
I'm there to take them down! |
(0:00:02.22) |
Lina Inverse : Where treasure glitters,
I'm there to claim it! |
(0:00:05.22) |
|
Lina Inverse : Where an enemy rises to face me,\nvictory will be mine! |
(0:00:08.26) |
|
Lina Inverse : Well, Rezo the Red Priest's\ntrue nature has been revealed. |
(0:01:38.92) |
|
Lina Inverse : Now I, Lina Inverse, and Zelgadis,\nwho stands against Rezo... |
(0:01:41.59) |
|
Lina Inverse : ... are both on the run from him! |
(0:01:46.59) |
|
Lina Inverse : Rezo's after the Philosopher's Stone |
(0:01:48.93) |
|
Lina Inverse : which is hidden inside\nof the Orihalcon statue. |
(0:01:50.10) |
|
Lina Inverse : And since this Stone\nis a magic amplifier |
(0:01:54.43) |
|
Lina Inverse : that can change the\ncourse of history |
(0:01:57.94) |
Lina Inverse : we have more and more of
Rezo's men coming after us! |
(0:01:59.77) |
Lina Inverse : And besides that, where's Gourry?!
What's he doing?! |
(0:02:04.04) |
|
Lina Inverse : Would you get it together, Gourry?! |
(0:02:08.21) |
Lina Inverse : "GIVE UP! But, Just Before We Do,
The Sure Kill Sword Appears!!" |
(0:02:11.22) |
 Zelgadis Greywords : Don't you think that's enough? |
(0:02:28.90) |
|
Lina Inverse : We still need a few more! |
(0:02:33.24) |
|
Lina Inverse : Since yesterday,\nall we've done is fight Rezo |
(0:02:35.24) |
|
Lina Inverse : and we haven't had anything to eat! |
(0:02:37.58) |
|
Zelgadis Greywords : Hurry up! We have to be\nin Madiran by nightfall. |
(0:02:39.74) |
|
Lina Inverse : I hear you. |
(0:02:43.42) |
|
Zelgadis Greywords : Three trolls, eh? |
(0:02:56.09) |
|
Lina Inverse : Again? I want to get something to eat! |
(0:02:58.93) |
|
Zelgadis Greywords : You could use a diet. |
(0:03:02.70) |
|
Lina Inverse : I dare you to find an\nounce of fat on me! |
(0:03:04.70) |
|
Zelgadis Greywords : Here they come! |
(0:03:07.87) |
 Gourry Gabriev : Lina! Where are you? |
(0:03:16.55) |
|
Gourry Gabriev : Lina! |
(0:03:20.89) |
|
Gourry Gabriev : Where are you?! |
(0:03:23.39) |
|
Gourry Gabriev : Lina! Is that you?! |
(0:03:27.89) |
Gourry Gabriev : Not exactly her.
Maybe it could be... |
(0:03:32.23) |
|
Gourry Gabriev : The short temper's\ndefinitely a good match. |
(0:03:37.24) |
|
Gourry Gabriev : But where the heck did Lina get to? |
(0:03:45.91) |
|
Lina Inverse : Maybe I'm not in perfect shape,\nbut I can give it a try! |
(0:04:01.19) |
|
Lina Inverse : Fire... |
(0:04:07.70) |
|
Lina Inverse : ...Ball! |
(0:04:11.37) |
|
Lina Inverse : Well, looks like I've gotten\nthe old stuff back. |
(0:04:23.38) |
|
Zelgadis Greywords : It would seem your\nmagical powers have returned. |
(0:04:25.88) |
|
Lina Inverse : I'm not such a basket case all the time. |
(0:04:28.55) |
|
Lina Inverse : Anyway, let's have our fish. |
(0:04:31.56) |
|
Zelgadis Greywords : Over there. |
(0:04:36.23) |
|
Lina Inverse : They're... They're charcoal... |
(0:04:41.23) |
|
Zelgadis Greywords : It would seem they got\ncaught inside the fireball. |
(0:04:43.90) |
|
Lina Inverse : I'm hungry... |
(0:04:46.91) |
|
Zelgadis Greywords : And now it's Berserkers. |
(0:04:49.57) |
|
Lina Inverse : Would you just lay off?! |
(0:04:53.24) |
|
Lina Inverse : Lay off! Lay off! |
(0:04:55.75) |
 Rezo the Red Priest : "To darkness, I pledge myself.
Come to me!" |
(0:05:06.19) |
Rezo the Red Priest : So, you've come.
Zorom of the Monster race. |
(0:05:15.53) |
 EXTRA : I'm honored you have called upon me. |
(0:05:20.54) |
|
Rezo the Red Priest : I set before you two tasks. |
(0:05:24.21) |
|
Rezo the Red Priest : First, steal the Philosopher's Stone |
(0:05:26.71) |
|
Rezo the Red Priest : hidden within the Orihalcon statue. |
(0:05:29.38) |
|
Rezo the Red Priest : Second, kill the one who betrayed me. |
(0:05:32.22) |
|
EXTRA : A simple matter. |
(0:05:34.39) |
|
EXTRA : I shall take my time\nkilling the traitor. |
(0:05:36.55) |
|
Rezo the Red Priest : Your kind enjoys human fear\nmore than anything else. |
(0:05:41.56) |
|
Rezo the Red Priest : Just don't play with him too long. |
(0:05:46.56) |
|
EXTRA : I'll do it just enough\nto satisfy us both. |
(0:05:49.57) |
Lina Inverse : I'm hungry. I'm tired.
I wanna take a bath... |
(0:06:04.52) |
|
Zelgadis Greywords : Can you walk without talking? |
(0:06:08.35) |
|
Lina Inverse : I thought there'd be something\nhere in this "town"... |
(0:06:10.19) |
|
Lina Inverse : ...but this is just a ghost town! |
(0:06:14.19) |
|
Zelgadis Greywords : It's been ten years since\nthis place was inhabited. |
(0:06:17.36) |
|
Lina Inverse : Besides that, why have those\nguys been able to find us? |
(0:06:21.03) |
|
Zelgadis Greywords : Ah... That's because I'm here. |
(0:06:25.20) |
|
Zelgadis Greywords : My body was created by Rezo's magic. |
(0:06:28.54) |
|
Zelgadis Greywords : I appear to smell like\nhim to them as I walk. |
(0:06:32.71) |
|
Zelgadis Greywords : Rezo can locate me\nany time he desires. |
(0:06:36.55) |
|
Lina Inverse : I see. No wonder we've had\nthat goon parade lately. |
(0:06:39.55) |
|
Zelgadis Greywords : Yes, quite. |
(0:06:43.72) |
|
Lina Inverse : So, they can head us off wherever we go. |
(0:06:46.56) |
|
Zelgadis Greywords : As you say. |
(0:06:49.23) |
|
Lina Inverse : Would you just come out already?! |
(0:06:50.90) |
Zelgadis Greywords : Another overblown entrance.
Eh, Dilgear? |
(0:06:56.40) |
 Dilgear : Hello there, my dear Zel. |
(0:07:02.17) |
|
Lina Inverse : This is a little too overblown... |
(0:07:13.52) |
|
Dilgear : Can you beat this many\nby yourself, Zelgadis? |
(0:07:15.85) |
|
Lina Inverse : Just one second! |
(0:07:19.69) |
|
Lina Inverse : Aren't you forgetting someone here? |
(0:07:21.69) |
|
Dilgear : Who? |
(0:07:25.53) |
|
Lina Inverse : Me, you simp! Me! |
(0:07:26.36) |
|
Dilgear : So what if you're here? |
(0:07:29.37) |
|
Lina Inverse : You'll be eating those words. |
(0:07:32.04) |
|
Lina Inverse : I'm not the wimpy girl\nyou've gotten to know! |
(0:07:34.37) |
|
Zelgadis Greywords : Don't try to overuse your powers. |
(0:07:38.04) |
|
Zelgadis Greywords : If you exhaust them,\nyou'll be helpless before Rezo. |
(0:07:40.21) |
|
Zelgadis Greywords : That's what he's planning with all this. |
(0:07:45.05) |
|
Lina Inverse : He's a real creep, isn't he? |
(0:07:48.22) |
|
Lina Inverse : Oh well, better use the little tricks. |
(0:07:49.39) |
|
Lina Inverse : "Source of all power..." |
(0:07:51.72) |
|
Dilgear : Don't let her finish! |
(0:07:54.23) |
|
Lina Inverse : "Light which burns beyond crimson..." |
(0:07:56.73) |
|
Lina Inverse : "Let thy power gather in my hand!" |
(0:07:59.73) |
|
Lina Inverse : Fireball! |
(0:08:04.00) |
|
Lina Inverse : Go! |
(0:08:09.17) |
|
Lina Inverse : All right! I've got it all back! |
(0:08:22.85) |
|
Zelgadis Greywords : Then we'll divide the battle between us! |
(0:08:25.36) |
|
Lina Inverse : Okay! Leave this to me! |
(0:08:27.36) |
|
Dilgear : Wait! |
(0:08:31.03) |
Dilgear : What are you all waiting for?!
This way! |
(0:08:32.36) |
|
Lina Inverse : Hold it, they're all just\ngoing after Zelgadis! |
(0:08:38.70) |
|
Lina Inverse : I assume you're another\none of Rezo's goons? |
(0:08:49.05) |
|
EXTRA : And what if I am? |
(0:08:53.38) |
|
Lina Inverse : Let's see... |
(0:08:56.39) |
|
Lina Inverse : What else? Fireball! |
(0:08:58.56) |
|
EXTRA : A waste of time. |
(0:09:02.33) |
|
Lina Inverse : That self-confidence\ncan work against you. |
(0:09:05.33) |
|
Lina Inverse : Shouldn't let your guard down! |
(0:09:14.01) |
EXTRA : I did let my guard down.
Well played, my dear. |
(0:09:26.18) |
|
EXTRA : But that sorcery will not defeat me! |
(0:09:30.69) |
Lina Inverse : The fireball had no effect at all...
A Monster?! |
(0:09:33.36) |
|
EXTRA : As you say! |
(0:09:38.03) |
|
EXTRA : Tell me where the Philosopher's Stone\nis and I'll let you live. |
(0:09:45.54) |
|
Lina Inverse : Bad guys never mean\nthat when they say it. |
(0:09:49.87) |
|
EXTRA : Shall I give you my word? |
(0:09:53.71) |
|
Dilgear : It's a trap! Clear out! |
(0:10:13.06) |
|
Lina Inverse : Hey, Pops... |
(0:10:20.24) |
|
Lina Inverse : Sorry if I'm judging\nthe book by its cover, |
(0:10:21.41) |
|
Lina Inverse : but you don't look like the\ntype who keeps his promises. |
(0:10:23.57) |
|
EXTRA : I can't help it if you\nthink that way. Now die! |
(0:10:26.58) |
|
Lina Inverse : Let's go! |
(0:10:30.92) |
|
Lina Inverse : Digger Bolt! |
(0:10:33.42) |
|
EXTRA : You fool! |
(0:10:35.75) |
|
Lina Inverse : What?! |
(0:10:39.42) |
|
Lina Inverse : I can't dodge them! |
(0:10:41.59) |
|
Gourry Gabriev : So, we meet again, Lina. |
(0:10:54.94) |
|
Lina Inverse : Gourry! |
(0:10:57.61) |
|
EXTRA : So, you have another ally here? |
(0:10:59.94) |
|
Gourry Gabriev : Not an ally. I'm this girl's guardian. |
(0:11:02.05) |
|
Lina Inverse : Who's a guardian?! |
(0:11:04.55) |
|
EXTRA : Her guardian, you say? |
(0:11:06.38) |
|
EXTRA : Then let me ask that girl one thing. |
(0:11:07.89) |
EXTRA : You know where the
Philosopher's Stone is, don't you? |
(0:11:11.72) |
|
Gourry Gabriev : Philosopher's Stone? What's that? |
(0:11:14.89) |
Gourry Gabriev : Those guys are just after this
Orihalcon statue here, right? |
(0:11:17.23) |
|
Lina Inverse : Don't show it to him! |
(0:11:21.40) |
|
Lina Inverse : The Stone's hidden inside that thing! |
(0:11:23.73) |
|
Gourry Gabriev : Well, how was I supposed to know that? |
(0:11:26.24) |
EXTRA : So, there it is.
Then you're of no use to me. |
(0:11:30.74) |
|
EXTRA : You shall die! |
(0:11:34.58) |
|
Gourry Gabriev : Don't be silly. |
(0:11:35.75) |
|
Gourry Gabriev : We can't have people dying\nuntil their turn. Right, Pops? |
(0:11:37.08) |
|
Lina Inverse : Gourry, wait a second. |
(0:11:48.09) |
|
Gourry Gabriev : What? |
(0:11:49.76) |
|
Lina Inverse : Nevermind. Just get your ear down here. |
(0:11:51.10) |
|
Lina Inverse : Run for it! |
(0:11:54.10) |
Gourry Gabriev : What's with you?!
What's going on?! |
(0:11:57.27) |
|
Lina Inverse : Shut up and run, you idiot! Run! |
(0:11:59.94) |
EXTRA : Run, by all means.
It makes it so much more fun. |
(0:12:03.87) |
|
Dilgear : After him! |
(0:12:19.22) |
Lina Inverse : - I can't take this smell!
- No kidding. |
(0:12:21.89) |
Gourry Gabriev : - I can't take this smell!
- No kidding. |
(0:12:21.89) |
|
Gourry Gabriev : What is this place? |
(0:12:24.56) |
|
Lina Inverse : Looks like a barn. |
(0:12:26.56) |
|
Gourry Gabriev : Why do we have to do this?! |
(0:12:29.07) |
|
Lina Inverse : You were about to fight him, right? |
(0:12:31.57) |
|
Gourry Gabriev : Shouldn't I? |
(0:12:34.07) |
Lina Inverse : Listen, that guy was a Monster.
A purebred Monster! Understand? |
(0:12:35.24) |
|
Lina Inverse : You can't even scratch him\nwith that sword of yours. |
(0:12:40.24) |
Gourry Gabriev : - I see...
- Don't just say "I see"! |
(0:12:44.25) |
Lina Inverse : - I see...
- Don't just say "I see"! |
(0:12:44.25) |
|
Lina Inverse : A purebred monster has a spirit body. |
(0:12:46.92) |
|
Lina Inverse : Like a high-density ghost! |
(0:12:49.09) |
|
Lina Inverse : You can't beat someone like that\nwith magic or melee weapons! |
(0:12:52.76) |
Lina Inverse : So that sword can't hurt him.
You got that?! |
(0:12:57.93) |
|
Gourry Gabriev : But why are they using a guy\nlike that to steal the statue? |
(0:13:02.37) |
|
Lina Inverse : For crying out loud! |
(0:13:07.04) |
|
Lina Inverse : Because the Philosopher's Stone\nis hidden inside it! |
(0:13:08.37) |
|
Gourry Gabriev : No kidding? |
(0:13:11.21) |
|
Lina Inverse : And before you even ask,\nthe Stone's a fragment |
(0:13:11.88) |
|
Lina Inverse : of the Staff of the Gods\nthat holds up the world! |
(0:13:14.38) |
|
Lina Inverse : And it can work like\na super magic amplifier! |
(0:13:16.38) |
|
Lina Inverse : So it's something that can\ncontrol the whole world! |
(0:13:20.55) |
Gourry Gabriev : Well look, I think
I understand one thing. |
(0:13:24.22) |
|
Lina Inverse : What do you understand? |
(0:13:27.89) |
|
Gourry Gabriev : You don't have any\nbreasts at all, do you? |
(0:13:30.39) |
|
Lina Inverse : Listen to me, seriously! |
(0:13:35.07) |
|
Lina Inverse : What the? |
(0:13:38.24) |
|
EXTRA : Maybe you're good at skipping rope,\nbut you're awful at hide and seek! |
(0:13:48.91) |
|
EXTRA : I'm glad. |
(0:13:53.58) |
|
EXTRA : When Lord Rezo gains his sight, |
(0:13:54.92) |
|
EXTRA : the first thing he'll see\nshall be your remains! |
(0:13:56.92) |
|
Zelgadis Greywords : I'd say that puts us on equal footing now. |
(0:14:22.05) |
|
Dilgear : Damn... What kind of monster are you?! |
(0:14:25.55) |
|
Zelgadis Greywords : You're the last person who\nshould call me a monster! |
(0:14:27.72) |
|
Dilgear : Rodimus! Zolf! |
(0:14:36.23) |
|
Dilgear : You finally came! I'm saved! |
(0:14:39.06) |
|
Gourry Gabriev : Lina, try to distract him- Yow!!! |
(0:14:46.40) |
|
Lina Inverse : Distract him? |
(0:14:52.08) |
|
Lina Inverse : You just don't listen to anyone, do you? |
(0:14:55.41) |
|
Lina Inverse : Oh well... |
(0:14:58.08) |
|
Lina Inverse : Flare Arrow! |
(0:14:59.42) |
|
Gourry Gabriev : What?! |
(0:15:17.70) |
|
EXTRA : You dodge well. |
(0:15:27.21) |
|
EXTRA : And the girl can cast spells\nwith no small skill. |
(0:15:29.05) |
EXTRA : Well then, perhaps it's time
I stopped playing around! |
(0:15:33.55) |
|
Lina Inverse : Now what? |
(0:15:41.39) |
|
Gourry Gabriev : Doesn't really have much taste, does he? |
(0:15:58.74) |
|
Lina Inverse : Very... weird... |
(0:16:02.35) |
|
EXTRA : Forgive the delay! Let's go! |
(0:16:05.68) |
|
Dilgear : Well, seems the odds aren't even anymore! |
(0:16:12.52) |
|
Dilgear : I'd say we have the advantage now! |
(0:16:15.19) |
|
Dilgear : Let's see you live through\nthis one, Zelly boy! |
(0:16:20.20) |
 Rodimus : We've finally found you! |
(0:16:26.20) |
|
Zelgadis Greywords : Rodimus. |
(0:16:28.54) |
|
Dilgear : Rodimus, you're... Are you?! |
(0:16:30.04) |
|
Rodimus : Fool! My loyalty lies\nwith Master Zelgadis! |
(0:16:33.54) |
Rodimus : Whatever nonsense the
Red Priest goes on about... |
(0:16:37.88) |
|
Rodimus : ...my duty does not lie with him! |
(0:16:41.05) |
|
Dilgear : Why, you! |
(0:16:43.22) |
|
Dilgear : Rodimus... Damn you... |
(0:16:49.89) |
 Zolf : Don't forget about me! |
(0:16:58.24) |
|
Dilgear : You! |
(0:17:01.01) |
Dilgear : God damn you!
Just wait till I come back to life! |
(0:17:13.35) |
|
Lina Inverse : I'd say the old man's\nkinda pissed off at us. |
(0:17:32.04) |
|
Gourry Gabriev : Lina, I'm going in. Cover me! |
(0:17:35.04) |
Lina Inverse : Don't you understand?!
It won't work! |
(0:17:38.04) |
|
Gourry Gabriev : Shut up and watch! |
(0:17:41.55) |
|
Lina Inverse : But... Where do you think you're going?! |
(0:17:43.21) |
|
EXTRA : You're not thinking I can be\ndefeated by that needle! |
(0:17:52.22) |
|
EXTRA : Well, feel free to speak at least. |
(0:17:55.39) |
|
Gourry Gabriev : I couldn't beat you like that, surely! |
(0:17:58.56) |
EXTRA : So, there is some logic to him.
What are you going to do? |
(0:18:01.67) |
|
Gourry Gabriev : I'm going to do this. |
(0:18:06.17) |
|
Gourry Gabriev : Do you understand yet? |
(0:18:09.34) |
|
Lina Inverse : Do you know what you're doing?! |
(0:18:11.18) |
|
EXTRA : Boy, I don't understand\none thing that you've said. |
(0:18:13.18) |
|
Gourry Gabriev : How about now? |
(0:18:19.68) |
|
Lina Inverse : Is he nuts?! |
(0:18:22.69) |
|
EXTRA : I understand perfectly... |
(0:18:24.52) |
|
EXTRA : You are a pathetic fool! |
(0:18:26.52) |
|
Lina Inverse : Oh, there's no choice now! |
(0:18:32.36) |
|
Lina Inverse : I'll show you just how\nstrong I really am now! |
(0:18:34.87) |
|
Lina Inverse : "Darkness beyond twilight,\ncrimson beyond blood that flows." |
(0:18:39.87) |
|
Lina Inverse : "Buried in the flow of time..." |
(0:18:45.04) |
|
Gourry Gabriev : Light, come forth!!! |
(0:18:47.21) |
|
Lina Inverse : The Sword of Light... |
(0:19:17.51) |
|
Lina Inverse : The legendary sword that killed |
(0:19:19.18) |
|
Lina Inverse : the great beast Zanaffar with one stroke! |
(0:19:20.68) |
|
Lina Inverse : Gourry... |
(0:19:28.19) |
|
Gourry Gabriev : Lina! |
(0:19:31.69) |
|
Lina Inverse : Gourry... |
(0:19:32.69) |
|
Lina Inverse : Give me that sword! |
(0:19:34.86) |
Gourry Gabriev : Now hold on, how about saying
"Thank you" or something? |
(0:19:38.20) |
Lina Inverse : I can thank you later!
Just give me the sword! |
(0:19:41.53) |
Lina Inverse : C'mon, don't hold out!
I'll give you 500 silver pieces for it! |
(0:19:45.04) |
|
Gourry Gabriev : 500? That's only enough\nfor a regular sword! |
(0:19:49.71) |
Gourry Gabriev : What kind of idiot would sell the
Sword of Light for that little? |
(0:19:54.88) |
|
Gourry Gabriev : First of all, this happens\nto be a family treasure. |
(0:19:59.05) |
|
Gourry Gabriev : I wouldn't sell it for any price! |
(0:20:02.72) |
|
Lina Inverse : So give it to me and I'll keep it\nas my family treasure! |
(0:20:04.89) |
Lina Inverse : Give me the sword! Gourry!
Please? Pretty please? |
(0:20:09.56) |
|
Zelgadis Greywords : Seems you made it through okay. |
(0:20:15.07) |
|
Gourry Gabriev : Zelgadis! |
(0:20:18.90) |
Lina Inverse : No! Gourry, wait!
Zelgadis is on our side now! |
(0:20:19.90) |
|
Gourry Gabriev : He's what? |
(0:20:24.91) |
Lina Inverse : I'll explain later.
Just gimme the sword, okay? |
(0:20:26.08) |
|
Zolf : We've been through a lot,\nbut we're on the same side now. |
(0:20:30.08) |
|
Zolf : How do you do? |
(0:20:33.75) |
|
Lina Inverse : Wow... |
(0:20:35.42) |
|
Lina Inverse : I forgive you! |
(0:20:37.76) |
|
Lina Inverse : Well, I caught up with Gourry at last. |
(0:20:40.09) |
|
Lina Inverse : But we still have Rezo as an enemy,\nso we can't relax yet. |
(0:20:42.09) |
|
Lina Inverse : Gotta stay on our toes, no matter what. |
(0:20:46.10) |
|
Lina Inverse : To be continued. |
(0:20:48.43) |
|
Lina Inverse : What? Everyone in town will\nbe turned to stone? |
(0:22:12.05) |
|
Lina Inverse : The Red Priest Rezo is really\nstarting to get serious! |
(0:22:14.38) |
|
Lina Inverse : But I will absolutely not lose! |
(0:22:16.89) |
Lina Inverse : Next Time: "HELP!
Shabranigdo is Reborn!" |
(0:22:18.89) |
Lina Inverse : If you don't watch,
I'll go berserk! |
(0:22:21.22) |
