Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Fuji : Seems the ducks are here again this year.	(0:00:15.21)
▶ Kii Ella Krause : Do they come here every year?	(0:00:17.38)
▶ Fuji : Yeah.	(0:00:19.25)
▶ Kii Ella Krause : So cute!	(0:00:23.05)
▶ Fuji : Very cool.	(0:00:25.54)
▶ Kii Ella Krause : It's caught something.	(0:00:28.50)
▶ Fuji : I wonder what it's eating.	(0:00:31.21)
▶ Kii Ella Krause : This one has, too.	(0:00:33.42)
▶ Fuji : Hey.	(0:00:34.60)
▶ Fuji : Stop digging through the snacks on your own.	(0:00:36.01)
▶ Fuji : Although it is about time for a snack, isn't it?	(0:00:42.66)
▶ Fuji : Would you like a snack, too, Kii-chan?	(0:00:46.27)
▶ Kii Ella Krause : Really? Thank you so much!	(0:00:48.38)
▶ Fuji : Let's go to that bench over there.	(0:00:54.34)
▶ Kii Ella Krause : Okay!	(0:00:56.18)
▶ Fuji : These are for the humans,	(0:02:55.86)
▶ Fuji : and these are for you.	(0:02:57.87)
▶ Kii Ella Krause : What is it?	(0:03:02.78)
▶ Fuji : Pear.	(0:03:06.11)
▶ Kii Ella Krause : Wow, yummy. I've never had a Japanese pear before.	(0:03:13.46)
▶ Kii Ella Krause : They're different from German ones.	(0:03:19.17)
▶ Kii Ella Krause : It's devouring it, too.	(0:03:23.49)
▶ Kii Ella Krause : Does it like pears?	(0:03:25.69)
▶ Fuji : Oh, its slices are actually apple.	(0:03:27.35)
▶ Fuji : The vet said it's better to give it apples instead of pears.	(0:03:30.59)
▶ Fuji : Due to water content and so on.	(0:03:34.22)
▶ Veterinarian : Yup!	(0:03:38.23)
▶ Fuji : Plus, this is a nice pear.	(0:03:42.11)
▶ Kii Ella Krause : It really is good.	(0:03:46.06)
▶ Fuji : But let's give you a little bit of pear, too.	(0:03:51.43)
▶ Fuji : It's delicious.	(0:03:56.58)
▶ Kii Ella Krause : It's delicious.	(0:03:58.27)
▶ Kii Ella Krause : I recently learned how to peel an apple.	(0:04:01.10)
▶ Kii Ella Krause : You know, like in one long strip.	(0:04:05.05)
▶ Fuji : Impressive. I can't even do that.	(0:04:07.53)
▶ Kii Ella Krause : That was so good. Thank you.	(0:04:11.34)
▶ Kii Ella Krause : Come on.	(0:04:27.70)
▶ Kii Ella Krause : Ready?	(0:04:30.59)
▶ Kii Ella Krause : This way!	(0:04:32.69)
▶ Kii Ella Krause : There's more of them.	(0:04:48.98)
▶ Fuji : They're all visiting Japan right now.	(0:04:51.34)
▶ Kii Ella Krause : Where do these ducks come from?	(0:04:54.90)
▶ Fuji : From far away.	(0:04:58.37)
▶ Kii Ella Krause : Far away?	(0:05:05.18)
▶ Fuji : Let's see...	(0:05:09.91)
▶ Fuji : They come from a very faraway place called Siberia.	(0:05:16.54)
▶ Fuji : Well, uh, if you measured it in 45 cm chunks,	(0:05:23.93)
▶ Fuji : there'd probably be around 8.4 million, I guess.	(0:05:34.23)
▶ Kii Ella Krause : Wow!	(0:05:36.99)
▶ Fuji : If the chunks were my size,	(0:05:39.51)
▶ Fuji : there'd be about 2,349,000 of them.	(0:05:44.37)
▶ Kii Ella Krause : Do any of them come from Germany?	(0:05:51.13)
▶ Fuji : It's possible.	(0:05:54.49)
▶ Kii Ella Krause : By the way...	(0:05:57.90)
▶ Kii Ella Krause : How do you write ＂duck＂ with kanji characters?	(0:05:59.64)
▶ Fuji : Kanji?	(0:06:02.34)
▶ Kii Ella Krause : I'm learning kanji right now.	(0:06:03.83)
▶ Fuji : I see, I see.	(0:06:06.22)
▶ Fuji : Like this.	(0:06:14.26)
▶ Kii Ella Krause : Thank you so much.	(0:06:18.45)
▶ Kii Ella Krause : The right part means ＂bird,＂ doesn't it?	(0:06:20.86)
▶ Fuji : That's correct.	(0:06:22.97)
▶ Fuji : It's common for kanji related to birds and fish to include the character for ＂bird＂ and ＂fish.＂	(0:06:24.79)
▶ Kii Ella Krause : I see.	(0:06:29.85)
▶ Kii Ella Krause : Then...	(0:06:31.63)
▶ Kii Ella Krause : What does the left part mean?	(0:06:35.54)
▶ Fuji : I don't know.	(0:06:42.53)
▶ Kii Ella Krause : Hup.	(0:06:45.93)
▶ Fuji : You're already learning kanji at school, huh?	(0:06:48.43)
▶ Fuji : You're in first grade, right?	(0:06:50.91)
▶ Kii Ella Krause : Oh, I'm studying it by myself.	(0:06:52.89)
▶ Kii Ella Krause : Since I go to an international school, we use English at school.	(0:06:55.97)
▶ Fuji : Your mom is German, and your dad is Japanese, right?	(0:07:03.42)
▶ Fuji : Do you use Japanese at home?	(0:07:07.71)
▶ Kii Ella Krause : I use German at home.	(0:07:09.43)
▶ Fuji : Wow.	(0:07:11.54)
▶ Kii Ella Krause : Dad wants to learn German, but he ends up speaking Japanese most of the time.	(0:07:13.04)
▶ Kii Ella Krause : Oh, the duck's wandering off.	(0:07:19.79)
▶ Fuji : You're right.	(0:07:22.72)
▶ Fuji : Maybe it's looking for a good place for a nest.	(0:07:24.61)
▶ Fuji : Were there ducks in Germany, too?	(0:07:35.53)
▶ Kii Ella Krause : Yup. Ducks look like ducks wherever you go, don't they?	(0:07:37.22)
▶ Kii Ella Krause : I wonder how long they'll stay in Japan.	(0:07:41.01)
▶ Fuji : Maybe forever.	(0:07:44.95)
▶ Kii Ella Krause : What?	(0:07:46.18)
▶ Kii Ella Krause : But since they became friends, it'd be nice if they stayed together.	(0:07:48.07)
▶ Kii Ella Krause : Miss!	(0:08:35.95)
▶ Fuji : Kii-chan.	(0:08:46.65)
▶ Kii Ella Krause : Yes?	(0:08:47.88)
▶ Fuji : In Japan, there's this man called ＂General Winter＂ who shows up in the winter.	(0:08:49.05)
▶ Kii Ella Krause : What?	(0:08:53.59)
▶ Fuji : I'll be home a little late today.	(0:09:00.47)
▶ Fuji : See you later.	(0:09:03.48)
▶ Fuji : How beautiful.	(0:09:33.88)
▶ Fuji : It's a beautiful hedge.	(0:09:38.29)
▶ Fuji : I think it's been a while since I saw a camellia hedge.	(0:09:41.89)
▶ Fuji : Still, they're beautiful.	(0:09:54.40)
▶ Fuji : Oh? Only one is while.	(0:10:02.99)
▶ Fuji : I'm like that, too.	(0:10:13.46)
▶ Fuji : Oh, no, I didn't mean appearance-wise.	(0:10:17.65)
▶ Fuji : I meant the careless part.	(0:10:21.41)
▶ Fuji : Thank you very much.	(0:10:36.43)
▶ Fuji : Oh, you're right.	(0:10:41.96)
▶ Fuji : Oh, hello.	(0:11:24.58)
▶ Fuji : No, I just got here a little early, that's all.	(0:11:29.65)
▶ Fuji : I don't really know.	(0:11:36.71)
▶ Fuji : I actually don't leave it home alone too much.	(0:11:40.89)
▶ Fuji : I'd like an iced tea, please. No cream, just lemon.	(0:11:49.38)
▶ Fuji : So, uh, I feel like the part just before the middle is a bit sudden.	(0:11:53.82)
▶ Fuji : Well, that's true.	(0:12:03.18)
▶ Fuji : Even if they'll part ways someday?	(0:12:08.90)
▶ Fuji : I see. Even if it's sad for them, it could be something happy for you.	(0:12:13.98)
▶ Fuji : There are things you just can't share.	(0:12:24.13)
▶ Fuji : Really? Maybe next time, I'll bring mine along.	(0:12:35.63)
▶ Fuji : Likewise.	(0:12:50.90)
▶ Fuji : Please let me know when the next meeting is scheduled.	(0:12:52.47)
▶ Fuji : Okay. Thanks again.	(0:12:58.35)
▶ Fuji : I'm home.	(0:13:09.67)
▶ Fuji : Oh, were you asleep?	(0:13:17.81)
▶ Fuji : Did I wake you?	(0:13:20.05)
▶ Fuji : Sorry.	(0:13:22.50)
▶ Fuji : It's crying. So it can make sounds like that, too?	(0:13:41.45)
▶ Fuji : Were you lonely?	(0:13:47.73)
▶ Fuji : You've been here six months now.	(0:13:50.30)
▶ Fuji : Encounters are always sudden.	(0:13:53.99)
▶ Fuji : And slowly...	(0:13:57.09)
▶ Fuji : Gradually...	(0:13:59.82)
▶ Fuji : Sorry, sorry.	(0:14:08.82)
▶ Fuji : So when you feel lonely, you make those sounds, huh?	(0:14:12.30)
▶ Fuji : What about when you're happy?	(0:14:17.22)
▶ Fuji : What about when you're mad?	(0:14:19.71)
▶ Mimi : We're here.	(0:14:45.27)
▶ Fuji : Thanks for coming.	(0:14:47.39)
▶ Mimi : I got a little wet.	(0:14:49.15)
▶ Ren : It's too cold.	(0:14:50.49)
▶ Mimi : It looks like it'll all pile up at once by tomorrow.	(0:14:53.27)
▶ Fuji : I hope it does.	(0:14:56.07)
▶ Ren : What?	(0:14:57.83)
▶ Mimi : That was heavy.	(0:15:00.17)
▶ Ren : It's been a while.	(0:15:03.63)
▶ Ren : I found the doggy.	(0:15:08.54)
▶ Mimi : Of course you did.	(0:15:10.67)
▶ Mimi : I'll plate the food, so can you bring plates and stuff?	(0:15:12.73)
▶ Fuji : Okay.	(0:15:15.66)
▶ Fuji : Cheers.	(0:15:31.37)
▶ Mimi : You're drinking beer today, huh? That's rare.	(0:15:34.74)
▶ Fuji : Yup, I'm a lightweight, but I don't hate it.	(0:15:36.89)
▶ Fuji : It's nice sometimes.	(0:15:40.08)
▶ Ren : Wow. There's so much wine, too.	(0:15:41.87)
▶ Ren : Did you buy them, Mii-chan?	(0:15:46.31)
▶ Mimi : Oh, one of them is grape juice.	(0:15:48.70)
▶ Mimi : It cost about 1,600 yen.	(0:15:52.77)
▶ Ren : So expensive!	(0:15:54.41)
▶ Mimi : I was curious after seeing it in Moyashimon .	(0:15:55.74)
▶ Ren : Wow!	(0:15:57.98)
▶ Fuji : Let's drink.	(0:16:00.18)
▶ Fuji : Was it okay to do this at my place today?	(0:16:03.65)
▶ Mimi : Well, I like how we get to eat lots of different dishes.	(0:16:06.23)
▶ Ren : Japanese, Western, Chinese, all mixed up!	(0:16:09.69)
▶ Mimi : There's no gyoza, though.	(0:16:12.25)
▶ Mimi : Plus, that little one can join us when we gather at your place.	(0:16:14.42)
▶ Mimi : Here you go.	(0:16:23.08)
▶ Mimi : I just rolled up the leftover veggies.	(0:16:32.06)
▶ Fuji : Thanks a lot.	(0:16:34.68)
▶ Ren : So stubborn.	(0:16:36.01)
▶ Ren : Will it eat it?	(0:16:38.62)
▶ Fuji : It's enjoying looking at it.	(0:16:40.79)
▶ Mimi : Just eat it!	(0:16:42.11)
▶ Ren : The prepared food here is really good, right?	(0:16:43.60)
▶ Mimi : I haven't had roast beef in a while.	(0:16:47.34)
▶ Mimi : What's the flavor of this sauce again?	(0:16:49.64)
▶ Fuji : I don't know.	(0:16:51.91)
▶ Ren : It's sauce-flavored.	(0:16:53.11)
▶ Mimi : That tells me nothing.	(0:16:54.99)
▶ Fuji : Oh, pass me that one.	(0:16:56.63)
▶ Ren : Ha ha h-okay.	(0:16:58.53)
▶ Mimi : Is it just me or are there a lot of shrimp dishes?	(0:16:59.89)
▶ Fuji : Yup. I like shrimp.	(0:17:02.26)
▶ Ren : It's all-you-can-eat shrimp.	(0:17:04.85)
▶ Fuji : Yum. This shrimp mayo's great.	(0:17:07.70)
▶ Mimi : The dressing is so tasty.	(0:17:09.46)
▶ Ren : The wine's good, too.	(0:17:11.41)
▶ Fuji : Your face is all red.	(0:17:13.79)
▶ Mimi : Are you drinking the bottle by yourself?	(0:17:14.99)
▶ Mimi : Like I said!	(0:17:18.47)
▶ Mimi : It's just different from when we were in school, right? In the real world.	(0:17:19.76)
▶ Ren : I want to fall in love as if I were a student. That's what it's all about.	(0:17:23.65)
▶ Mimi : That's not what I mean.	(0:17:29.65)
▶ Ren : No?	(0:17:31.28)
▶ Mimi : Now that we're adults, there are no princes anymore, right?	(0:17:32.36)
▶ Fuji : Was it good?	(0:17:40.13)
▶ Fuji : Mimi's a great chef, isn't she?	(0:17:42.45)
▶ Fuji : Hey, will you come with me for a walk so I can sober up?	(0:17:50.87)
▶ Fuji : I'm gonna go for a walk.	(0:17:59.26)
▶ Mimi : Okay.	(0:18:01.86)
▶ Ren : See you later.	(0:18:03.11)
▶ Fuji : Sorry for being so loud today.	(0:18:22.47)
▶ Fuji : Look.	(0:18:26.63)
▶ Fuji : It piled up.	(0:18:28.91)
▶ Fuji : Hm? You want to get down?	(0:18:33.87)
▶ Fuji : That was fast.	(0:18:43.35)
▶ Fuji : Hold on a minute.	(0:18:50.26)
▶ Fuji : When it snows, I've always made these for as long as I can remember.	(0:18:55.35)
▶ Fuji : I must have seen it somewhere when I was a kid.	(0:18:59.53)
▶ Fuji : And done.	(0:19:04.66)
▶ Fuji : What do you think?	(0:19:07.03)
▶ Fuji : Right?	(0:19:11.29)
▶ Fuji : I'm glad I got to show you.	(0:19:15.86)
▶ Fuji : What?	(0:19:21.97)
▶ Fuji : What is it? What's going on?	(0:19:22.75)
▶ Fuji : You're warm.	(0:19:26.81)
▶ Fuji : Thanks.	(0:19:31.50)
▶ Fuji : They're both friends of mine from high school.	(0:19:36.38)
▶ Fuji : Mimi is the thoughtful one, and Ren always makes me laugh.	(0:19:40.39)
▶ Fuji : I was always observing that.	(0:19:46.38)
▶ Fuji : Did it used to snow in the city you were born in, too?	(0:19:57.29)
▶ Fuji : You don't want to share?	(0:20:09.43)
▶ Fuji : Still, tell me about it someday.	(0:20:12.01)
▶ Fuji : About the place you were born.	(0:20:16.63)
▶ Fuji : And why you came to me.	(0:20:19.22)
▶ Fuji : Promise me, okay?	(0:20:22.34)
▶ Fuji : I hope it piles up more tomorrow.	(0:20:35.31)
▶ Fuji : Then, we can make a snowman together.	(0:20:40.21)