 Jyushimatsu Matsuno : Ichimatsu and the Thieving Cat. |
(0:01:44.22) |
 Iyami : Hey! You can't do that! |
(0:02:09.81) |
|
Iyami : Sheeeh! Give that back! Hey! |
(0:02:13.19) |
 Karamatsu Matsuno : What the heck? |
(0:02:18.46) |
 Chibita : It's a thieving cat. |
(0:02:19.70) |
 Todomatsu Matsuno : A thieving cat? |
(0:02:21.72) |
|
Chibita : We got a pretty skilled one lately. |
(0:02:23.22) |
Chibita : Like they say, stealing is bad, but it's
your fault if you let your stuff be stolen. |
(0:02:26.55) |
 Osomatsu Matsuno : Man, only a scumbag would
steal from other people. |
(0:02:33.01) |
 Choromatsu Matsuno : That's my egg! |
(0:02:36.23) |
|
Choromatsu Matsuno : Don't eat it, you jerk! |
(0:02:38.74) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Eventually, the incident reached us, too. |
(0:02:47.87) |
|
Karamatsu Matsuno : Totoko-chan, you protect the fish! |
(0:02:56.38) |
 Totoko Yowai : Got it! |
(0:02:58.18) |
|
Todomatsu Matsuno : Hey! |
(0:03:09.77) |
|
Osomatsu Matsuno : Totoko-chan! He's headed your way! |
(0:03:14.83) |
|
Totoko Yowai : Huh? |
(0:03:16.59) |
|
Choromatsu Matsuno : A-Are you okay? |
(0:03:24.06) |
|
Totoko Yowai : Yeah, I'm fine. That startled me, though. |
(0:03:25.73) |
|
Totoko Yowai : Huh? |
(0:03:30.01) |
|
Choromatsu Matsuno : Now I've got you! |
(0:04:02.55) |
|
Choromatsu Matsuno : Huh?! You jerk! Huh?! You hear me?! |
(0:04:04.27) |
|
Osomatsu Matsuno : Sorry, Totoko-chan. Are you okay? |
(0:04:07.27) |
|
Totoko Yowai : Yeah, I'm fine. |
(0:04:10.21) |
|
Totoko Yowai : This won't change anything about my cuteness. |
(0:04:12.01) |
|
Karamatsu Matsuno : You stupid cat! Now you're gonna get it! |
(0:04:18.06) |
 Ichimatsu Matsuno : Wait. |
(0:04:27.93) |
Todomatsu Matsuno : Huh?! Why did you bring it
with you?! What the hell?! |
(0:04:38.83) |
|
Choromatsu Matsuno : Hey, you can't be serious, Ichimatsu! |
(0:04:42.07) |
|
Choromatsu Matsuno : That cat wounded Totoko-chan's face! |
(0:04:44.55) |
|
Choromatsu Matsuno : We're gonna skin it alive! |
(0:04:47.25) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Choromatsu-niisan, calm down a bit. |
(0:04:49.05) |
|
Todomatsu Matsuno : What is he even trying to do? |
(0:04:51.58) |
|
Karamatsu Matsuno : He's trying to discipline him. |
(0:04:53.05) |
|
Todomatsu Matsuno : Huh? |
(0:04:54.58) |
|
Ichimatsu Matsuno : It's okay. You don't have to be so scared. |
(0:04:56.93) |
|
Ichimatsu Matsuno : Go on. You can eat that, so come here. |
(0:05:00.87) |
|
Ichimatsu Matsuno : Don't steal it, though. |
(0:05:05.06) |
|
Ichimatsu Matsuno : Got it? But you can eat it. |
(0:05:07.02) |
|
Ichimatsu Matsuno : I just said don't steal it. Just eat it. |
(0:05:10.26) |
|
Ichimatsu Matsuno : Hey! Wait— |
(0:05:14.63) |
|
Ichimatsu Matsuno : Hey, no stealing! No scratching. |
(0:05:16.89) |
Osomatsu Matsuno : How's it going, Ichimacchan?
Is he warming up to you? |
(0:05:24.85) |
|
Ichimatsu Matsuno : Yeah, it's going well. |
(0:05:28.14) |
|
Osomatsu Matsuno : Dude, you're torn up! Are you okay?! |
(0:05:30.61) |
Karamatsu Matsuno : Ichimatsu, it might be too
difficult to tame a stray. |
(0:05:34.13) |
Todomatsu Matsuno : So what's that thing doing
here anyway? What's the point? |
(0:05:38.05) |
Choromatsu Matsuno : I'm not gonna let him get
away with what he did! |
(0:05:41.43) |
|
Choromatsu Matsuno : You hear me?! Never! |
(0:05:43.26) |
|
Choromatsu Matsuno : Are you listening to me, Ichimatsu?! |
(0:05:45.42) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Choromatsu-niisan! |
(0:05:47.72) |
|
Todomatsu Matsuno : Hey, he got me. |
(0:05:50.27) |
|
Choromatsu Matsuno : Damn it! |
(0:05:52.20) |
|
Ichimatsu Matsuno : Give that back, Nekomaru. |
(0:05:55.85) |
|
Todomatsu Matsuno : Nekomaru? |
(0:05:57.83) |
|
Karamatsu Matsuno : Apparently he named him. |
(0:05:58.75) |
|
Ichimatsu Matsuno : No stealing. Look, yours is right here. |
(0:06:00.47) |
|
Ichimatsu Matsuno : You don't need to take it. Just eat this. |
(0:06:05.31) |
|
Ichimatsu Matsuno : Push! Push me up! |
(0:06:17.21) |
|
Karamatsu Matsuno : Ichimatsu? |
(0:06:23.87) |
|
Todomatsu Matsuno : You okay? |
(0:06:24.85) |
|
Ichimatsu Matsuno : Nekomaru! |
(0:06:25.97) |
Jyushimatsu Matsuno : Even after that, Ichimatsu-niisan
continued to look after that cat. |
(0:06:34.27) |
|
Jyushimatsu Matsuno : He tried to stop it from stealing. |
(0:06:40.90) |
|
Todomatsu Matsuno : He's not gonna come to you. |
(0:07:23.03) |
|
Todomatsu Matsuno : How long do you plan on doing this? |
(0:07:30.98) |
|
Ichimatsu Matsuno : I need to make him stop. |
(0:07:33.98) |
Ichimatsu Matsuno : Something bad's gonna happen
to that cat if he keeps that up. |
(0:07:37.31) |
|
Ichimatsu Matsuno : There's food right here. |
(0:07:43.25) |
Ichimatsu Matsuno : He just needs to eat this.
He doesn't have to steal. |
(0:07:45.74) |
Todomatsu Matsuno : But if you do that, that cat's gonna
keep coming back here forever. |
(0:07:50.98) |
|
Todomatsu Matsuno : Then what'll you do? |
(0:07:55.43) |
|
Ichimatsu Matsuno : I'll figure it out. |
(0:08:00.33) |
|
Jyushimatsu Matsuno : From then on, Ichimatsu-niisan... |
(0:08:09.19) |
Jyushimatsu Matsuno : brought his own leftovers so he wouldn't
bother the family while he waited for the cat. |
(0:08:12.37) |
|
Jyushimatsu Matsuno : But the cat never showed up. |
(0:08:20.35) |
|
Ichimatsu Matsuno : You can eat this. |
(0:09:59.57) |
|
Ichimatsu Matsuno : This belongs to you. Okay? |
(0:10:01.47) |
|
Ichimatsu Matsuno : Nekomaru! Are you okay? |
(0:10:16.03) |
Ichimatsu Matsuno : I won't do anything to you.
It's okay to eat that. |
(0:10:20.45) |
|
Todomatsu Matsuno : Wait, wait. |
(0:11:25.46) |
Todomatsu Matsuno : Wait, wait, wait. How is it
possible to change this much? |
(0:11:27.01) |
|
Todomatsu Matsuno : What?! |
(0:11:32.74) |
Jyushimatsu Matsuno : So cute. What a good boy.
You're never gonna steal again, are you? |
(0:11:33.71) |
Choromatsu Matsuno : I'll forgive you. Everyone makes mistakes.
I want to be someone who can forgive that. |
(0:11:41.27) |
|
Choromatsu Matsuno : You're so cute. What a good boy. |
(0:11:47.31) |
|
Osomatsu Matsuno : Seriously? Wow. |
(0:11:52.46) |
|
Karamatsu Matsuno : I guess Ichimatsu finally got through to him. |
(0:11:54.54) |
|
Ichimatsu Matsuno : Huh? |
(0:12:01.31) |
|
Ichimatsu Matsuno : Hey, come on! That tickles. |
(0:12:02.53) |
Osomatsu Matsuno : So, Ichimacchan, are you actually
gonna adopt that cat? |
(0:12:09.79) |
|
Ichimatsu Matsuno : Huh? |
(0:12:13.66) |
|
Ichimatsu Matsuno : Huh?! |
(0:12:16.07) |
|
Ichimatsu Matsuno : Wh-What did you just say? |
(0:12:18.30) |
|
Osomatsu Matsuno : I asked if you're gonna adopt that cat. |
(0:12:21.25) |
|
Ichimatsu Matsuno : A-A-A-A-A-A-A-A-Adopt... |
(0:12:24.90) |
|
Ichimatsu Matsuno : C-Can I actually adopt him? |
(0:12:33.89) |
|
Choromatsu Matsuno : I mean, you've already basically adopted him. |
(0:12:35.43) |
Karamatsu Matsuno : You've been dealing with him this whole
time, and he's this attached to you. |
(0:12:39.29) |
|
Todomatsu Matsuno : Hey, Mom. He can adopt it, right? |
(0:12:42.54) |
 Matsuyo Matsuno : Of course not. |
(0:12:45.49) |
|
Matsuyo Matsuno : Well, who's going to pay for its food? |
(0:12:48.72) |
|
Osomatsu Matsuno : Come on, Mom! |
(0:12:50.79) |
|
Karamatsu Matsuno : Please, Mommy! |
(0:12:52.53) |
|
Choromatsu Matsuno : We won't trouble you. |
(0:12:53.94) |
|
Osomatsu Matsuno : I'll get a part-time job. |
(0:12:55.14) |
|
Matsuyo Matsuno : Well, that's a lie. |
(0:12:56.09) |
|
Matsuyo Matsuno : Oh, goodness. |
(0:13:00.49) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Ichimatsu-niisan? |
(0:13:07.01) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Ichimatsu-niisan didn't say anything, |
(0:13:12.78) |
|
Jyushimatsu Matsuno : but I think he was really happy. |
(0:13:15.66) |
Jyushimatsu Matsuno : He was finally able to adopt
a cat like he'd always wanted. |
(0:13:19.05) |
|
Jyushimatsu Matsuno : He's shaking. |
(0:13:25.11) |
|
Jyushimatsu Matsuno : But it was shortly after that... |
(0:13:37.59) |
|
Jyushimatsu Matsuno : when something happened in town. |
(0:13:42.63) |
Jyushimatsu Matsuno : Stray cats started to appear
in droves throughout the town. |
(0:13:51.54) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Where had they been hiding all that time? |
(0:13:55.38) |
|
Jyushimatsu Matsuno : There were so many of them. |
(0:13:58.06) |
|
Jyushimatsu Matsuno : They caused damage, too. |
(0:14:01.34) |
|
Totoko Yowai : Shoo! Shoo! |
(0:14:01.34) |
|
Iyami : Sheeeeeh! |
(0:14:11.12) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Eventually, steps had to be taken. |
(0:14:21.25) |
|
Ichimatsu Matsuno : Nekomaru? What's the matter? |
(0:14:47.79) |
|
Ichimatsu Matsuno : Huh? What's the matter? |
(0:14:56.11) |
|
Ichimatsu Matsuno : What is it? |
(0:14:58.66) |
|
Ichimatsu Matsuno : You want to go outside? |
(0:14:59.63) |
|
Ichimatsu Matsuno : Nekomaru! Hey! |
(0:15:04.05) |
|
Osomatsu Matsuno : What's going on? |
(0:15:14.47) |
|
Jyushimatsu Matsuno : An extermination, I heard. |
(0:15:15.81) |
|
Ichimatsu Matsuno : Nekomaru! |
(0:15:29.90) |
|
Ichimatsu Matsuno : Stop! |
(0:15:31.40) |
|
Ichimatsu Matsuno : Nekomaru! |
(0:15:48.22) |
|
Ichimatsu Matsuno : Stop... |
(0:15:56.34) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Nekomaru didn't come home. |
(0:16:08.17) |
|
Chibita : Where the heck did you come from? |
(0:16:14.46) |
|
Chibita : Well? Is it good? |
(0:16:16.98) |
Chibita : You're pretty damn lucky to be able
to eat my oden for dinner, you idjit. |
(0:16:18.79) |
|
Karamatsu Matsuno : Any luck? |
(0:16:26.15) |
|
Jyushimatsu Matsuno : He said he'd keep looking. |
(0:16:29.42) |
|
Todomatsu Matsuno : There's no way he's gonna find him. |
(0:16:30.88) |
Todomatsu Matsuno : He's never gonna come by
again after what happened. |
(0:16:33.43) |
|
Choromatsu Matsuno : He stole again? |
(0:16:36.55) |
|
Osomatsu Matsuno : Yeah. |
(0:16:38.02) |
Karamatsu Matsuno : Why did he steal, though? If he just stayed
at our place, he'd have plenty of food. |
(0:16:40.82) |
Osomatsu Matsuno : If it were me, I'd have them
take care of me forever. |
(0:16:45.42) |
|
Osomatsu Matsuno : So why? |
(0:16:48.77) |
|
Todomatsu Matsuno : Dunno. |
(0:16:50.11) |
Osomatsu Matsuno : Well, what can ya do?
He is a thieving cat, after all. |
(0:16:53.62) |
|
Chibita : The hell?! Damn it! You idjits! |
(0:17:51.62) |
|
Todomatsu Matsuno : Ch-Chibita? |
(0:17:53.45) |
|
Chibita : Get lost! Harmful vermin, my ass, you idjits! |
(0:17:57.84) |
|
Chibita : It's all your fault! |
(0:18:01.31) |
Chibita : Why are they stealing? Because you
keep throwing stuff away, you idjits. |
(0:18:22.71) |
|
Matsuyo Matsuno : Sure thing. |
(0:18:56.90) |
|
Matsuyo Matsuno : Hey, what are you doing? |
(0:19:13.05) |
|
Ichimatsu Matsuno : Nekomaru! Hey, Nekomaru! |
(0:19:41.47) |
|
Ichimatsu Matsuno : Take all of this! There's still plenty more! |
(0:19:50.86) |
Ichimatsu Matsuno : I'll bring it all here,
so just wait for me, okay?! |
(0:19:53.63) |
|
Ichimatsu Matsuno : Got it?! |
(0:19:56.06) |
|
Ichimatsu Matsuno : Huh? Hey, Nekomaru! |
(0:20:09.57) |
|
Ichimatsu Matsuno : Hey! |
(0:20:12.42) |
|
Jyushimatsu Matsuno : It's always hard parting with your loved ones. |
(0:20:56.18) |
|
Jyushimatsu Matsuno : But that's also why... |
(0:21:01.01) |
|
Chibita : I see. That's a shame. |
(0:21:12.58) |
|
Chibita : So I guess he went back. |
(0:21:15.38) |
|
Choromatsu Matsuno : He was so cute, too. |
(0:21:17.82) |
|
Jyushimatsu Matsuno : True. |
(0:21:24.82) |
|
Chibita : So... |
(0:21:30.23) |
Chibita : You're not gonna adopt
any more cats, Ichimatsu? |
(0:21:31.41) |
|
Ichimatsu Matsuno : I mean, I want to... |
(0:21:38.41) |
|
Chibita : So there's this cat... |
(0:21:46.49) |
|
Ichimatsu Matsuno : Ah! It's so cute! I want it! |
(0:21:48.17) |
|
Osomatsu Matsuno : How're you gonna pay for the food? |
(0:23:28.33) |
|
Choromatsu Matsuno : What does it like? |
(0:23:30.05) |
|
Chibita : My oden, of course. |
(0:23:31.46) |
Todomatsu Matsuno : Then I guess we just need to
get the food from Chibita. |
(0:23:33.38) |
|
Osomatsu Matsuno : Nice. Then it'll be free. |
(0:23:36.01) |
|
Jyushimatsu Matsuno : Let's have him deliver to our place every day. |
(0:23:37.39) |
|
Karamatsu Matsuno : Different ingredients daily. |
(0:23:39.71) |
|
Choromatsu Matsuno : Make sure it's chilled. |
(0:23:40.98) |
|
Ichimatsu Matsuno : Thanks, Chibita. |
(0:23:42.47) |
|
Chibita : You assholes... |
(0:23:44.69) |
|
Chibita : Find a damn job, you idjits! |
(0:23:46.26) |
