 Iori Kitahara : Not in the least. |
(0:02:02.08) |
|
Iori Kitahara : Berry much zo. |
(0:02:05.17) |
|
Iori Kitahara : Yes, ma'am. |
(0:02:17.10) |
Iori Kitahara : ＂Sakurako-sama＂?
Shouldn't I use your last name? |
(0:02:23.66) |
|
Iori Kitahara : But why? |
(0:02:30.10) |
|
Iori Kitahara : Oh, Busujima? |
(0:02:33.93) |
|
Iori Kitahara : Sensitive, much? |
(0:02:37.63) |
|
Iori Kitahara : Why let that bother you? |
(0:02:40.74) |
|
Iori Kitahara : But come on... |
(0:02:44.41) |
|
Iori Kitahara : Who in their right mind would call you
ugly? |
(0:02:45.89) |
|
Iori Kitahara : What is it? |
(0:02:51.82) |
Iori Kitahara : If anyone says you have
an ugly face, just tell them... |
(0:02:55.77) |
|
Iori Kitahara : that you have a far uglier personality. |
(0:02:59.78) |
|
Iori Kitahara : So, what am I calling you? |
(0:03:05.09) |
|
Iori Kitahara : Roger that. Busujima-san it is, then. |
(0:03:14.52) |
|
Iori Kitahara : Oh, we're still doing that? |
(0:03:19.34) |
|
Iori Kitahara : Yeah, yeah, sorry I'm not hot. |
(0:03:26.72) |
|
Iori Kitahara : You sure care a lot about appearances, though. |
(0:03:30.21) |
|
Iori Kitahara : Yes, Buslu... Busujima-sama. |
(0:03:41.23) |
|
Iori Kitahara : Perish the thought. |
(0:03:46.56) |
|
Iori Kitahara : Roger that. |
(0:03:58.10) |
|
Iori Kitahara : Welcome. |
(0:04:00.04) |
|
Iori Kitahara : Table for one? |
(0:04:02.97) |
Iori Kitahara : I thought it'd be rude to greet
a customer in a wet shirt. |
(0:04:09.47) |
|
Iori Kitahara : Understood. |
(0:04:14.96) |
|
Iori Kitahara : Table for one? |
(0:04:16.60) |
|
Iori Kitahara : This way, please. |
(0:04:19.41) |
|
Iori Kitahara : Here's some water. |
(0:04:22.33) |
Iori Kitahara : I thought I should prove
that it's actually water. |
(0:04:32.82) |
|
Iori Kitahara : The basics? |
(0:04:38.83) |
|
Iori Kitahara : Oho? |
(0:04:43.05) |
|
Iori Kitahara : You picking a fight, bitch? |
(0:04:46.33) |
|
Iori Kitahara : As you wish. |
(0:04:52.56) |
|
Iori Kitahara : Welcome! |
(0:04:54.21) |
|
Iori Kitahara : How so? |
(0:04:58.26) |
|
Iori Kitahara : I'm this close to snapping for real, you hear? |
(0:05:04.08) |
|
Iori Kitahara : Is it really that bad? |
(0:05:06.86) |
|
Iori Kitahara : You seemed perfectly happy to. |
(0:05:10.18) |
Iori Kitahara : And leave my face outta this!
It's not relevant! |
(0:05:12.12) |
|
Iori Kitahara : Now listen here, you stupid bitch... |
(0:05:18.51) |
Iori Kitahara : I don't wanna hear it from the loser
who got rejected by Kohei. |
(0:05:26.05) |
|
Iori Kitahara : That cruel bitch... |
(0:05:42.94) |
|
Iori Kitahara : Any other guy would've quit by now! |
(0:05:48.82) |
|
Iori Kitahara : Huh? You are... |
(0:05:54.83) |
|
Iori Kitahara : Hello. And I'm... |
(0:06:02.49) |
|
Iori Kitahara : Yes, sir. That's me. |
(0:06:06.49) |
|
Iori Kitahara : You are? You're in high school, then? |
(0:06:13.47) |
|
Iori Kitahara : What about? |
(0:06:19.13) |
|
Iori Kitahara : Huh? |
(0:06:23.23) |
|
Iori Kitahara : It feels like I'm gazing at the shining sun. |
(0:06:37.59) |
Iori Kitahara : Man, a scumbag's face is the perfect
cure for bedazzled eyes. |
(0:06:48.89) |
|
Iori Kitahara : Meanwhile, you're not so nice, Busujima-sama. |
(0:07:12.41) |
|
Iori Kitahara : This broad ordered me to call her that. |
(0:07:17.29) |
|
Iori Kitahara : O-Okay? |
(0:07:33.98) |
Iori Kitahara : I'm actually starting to respect
your scumminess. |
(0:07:39.24) |
|
Iori Kitahara : Huh? But... |
(0:07:49.07) |
|
Iori Kitahara : He's such a good kid. |
(0:07:58.68) |
|
Iori Kitahara : True. |
(0:08:03.34) |
|
Iori Kitahara : Hey, correct me if I'm wrong here... |
(0:08:04.92) |
|
Iori Kitahara : You going after Otoya-kun? |
(0:08:08.22) |
|
Iori Kitahara : Well, the problem is... |
(0:08:11.47) |
|
Iori Kitahara : There's an insurmountable character gap. |
(0:08:13.50) |
|
Iori Kitahara : Don't do it. You're out of your league. |
(0:08:17.10) |
|
Iori Kitahara : Are you? |
(0:08:22.37) |
|
Iori Kitahara : What, you'll bully me even more? Bring it. |
(0:08:26.23) |
|
Iori Kitahara : Wh-What is? |
(0:08:34.00) |
 Nanaka Kotegawa : Is your work that hard? |
(0:08:45.50) |
|
Iori Kitahara : In many ways. |
(0:08:48.50) |
|
Iori Kitahara : It's tiring and embarrassing... |
(0:08:50.69) |
|
Nanaka Kotegawa : Huh? |
(0:08:53.30) |
 Azusa Hamaoka : Embarrassing? |
(0:08:53.88) |
|
Iori Kitahara : Whoa, it's time to go. |
(0:08:55.59) |
|
Iori Kitahara : See you later. |
(0:08:59.14) |
|
Nanaka Kotegawa : Okay, take care. |
(0:09:01.13) |
 Aina Yoshiwara : Something seems off. |
(0:09:04.86) |
|
Azusa Hamaoka : What kinda job did he even get? |
(0:09:07.31) |
|
Nanaka Kotegawa : He said it was just a regular diner. |
(0:09:09.65) |
|
Nanaka Kotegawa : Say, Azusa. |
(0:09:12.69) |
|
Azusa Hamaoka : Hm? |
(0:09:13.70) |
Nanaka Kotegawa : Could you please go check on him?
I don't want anything bad happening to him. |
(0:09:14.40) |
|
Azusa Hamaoka : Okay, you got it. |
(0:09:20.81) |
|
Azusa Hamaoka : You two wanna come? |
(0:09:22.57) |
|
Aina Yoshiwara : Yeah, I'll go. |
(0:09:23.86) |
|
Iori Kitahara : Welco... meh?! |
(0:09:27.54) |
|
Azusa Hamaoka : We're here to see you, Iori. |
(0:09:29.79) |
|
Aina Yoshiwara : What was that ＂meh＂ for?! |
(0:09:31.44) |
|
Iori Kitahara : Is it just you three? |
(0:09:36.30) |
|
Azusa Hamaoka : Yeah, why? |
(0:09:38.19) |
|
Iori Kitahara : Then I'll show to your table, uh... |
(0:09:39.68) |
|
Iori Kitahara : my beautiful mademoiselles. |
(0:09:43.50) |
 Chisa Kotegawa : I-Iori? |
(0:09:47.38) |
|
Aina Yoshiwara : The heck was that? |
(0:09:48.98) |
|
Iori Kitahara : Don't! It's embarrassing enough already! |
(0:09:50.69) |
Iori Kitahara : But I was told all-female groups
are greeted this way! |
(0:09:53.49) |
|
Iori Kitahara : Busujima! |
(0:10:03.25) |
|
Iori Kitahara : You asshole! |
(0:10:04.81) |
|
Azusa Hamaoka : Iori's life seems like fun wherever he goes. |
(0:10:07.83) |
|
Iori Kitahara : Yeah? |
(0:10:12.93) |
Iori Kitahara : Thankfully. Would've been sooner if I had
a someone else onboarding me. |
(0:10:15.77) |
|
Iori Kitahara : Nah, I'm freeloading at my cousins'. |
(0:10:25.22) |
|
Iori Kitahara : I live in a building, thank you very much! |
(0:10:39.37) |
Iori Kitahara : It's a diving shop by the sea!
It's called Grand Blue! |
(0:10:44.24) |
|
Iori Kitahara : Yeah, here and there. |
(0:10:53.42) |
|
Iori Kitahara : Wait, you too? |
(0:10:57.42) |
|
Iori Kitahara : Sounds great. |
(0:11:08.02) |
|
Iori Kitahara : Well, I'd have to check with the staff. |
(0:11:11.04) |
|
Iori Kitahara : Hell to the no! |
(0:11:16.78) |
|
Iori Kitahara : Are you seriously coming? |
(0:11:29.85) |
|
Nanaka Kotegawa : Welcome to Grand Blue. |
(0:11:44.81) |
|
Azusa Hamaoka : Iori's told us about you. |
(0:11:46.54) |
|
Chisa Kotegawa : You're president of your diving club? |
(0:11:48.59) |
|
Iori Kitahara : Yes, ma'am. |
(0:11:54.74) |
|
Iori Kitahara : Lay off me! They've always been here! |
(0:11:57.47) |
|
Azusa Hamaoka : Something the matter, you two? |
(0:12:00.07) |
|
Iori Kitahara : No, not at all! |
(0:12:01.80) |
|
Iori Kitahara : What? |
(0:12:05.34) |
|
Iori Kitahara : How is that my fault?! |
(0:12:08.45) |
|
Iori Kitahara : Whoa! |
(0:12:13.08) |
|
Iori Kitahara : Yeah, yeah! |
(0:12:15.31) |
 Shinji Tokita : What's wrong, Kohei? |
(0:12:17.32) |
 Kouhei Imamura : Yeah, well, it's kinda hard to right now. |
(0:12:19.76) |
|
Iori Kitahara : So, here are my coworkers. |
(0:12:25.53) |
|
Iori Kitahara : What's up? |
(0:12:40.59) |
|
Iori Kitahara : Oh, Kohei? |
(0:12:42.67) |
Iori Kitahara : So he rejected you.
What's the big deal? |
(0:12:44.56) |
Iori Kitahara : The only part of that description
that matches you is ＂girl.＂ |
(0:12:53.15) |
|
Iori Kitahara : How elegant and gentle of you. |
(0:13:00.35) |
|
Iori Kitahara : Meh, it'll be fine. |
(0:13:03.96) |
Iori Kitahara : The only thing he remembers of
that day is the voice actress concert. |
(0:13:07.01) |
|
Kouhei Imamura : Strangers! |
(0:13:11.00) |
|
Azusa Hamaoka : There, there. |
(0:13:12.83) |
|
Iori Kitahara : If you insist, I'll beat him to death. |
(0:13:16.27) |
|
Kouhei Imamura : What's up, Cakey? |
(0:13:23.03) |
|
Aina Yoshiwara : Nothing. Just surprised those two get along. |
(0:13:24.83) |
Kouhei Imamura : You think? If anything,
it's those other two getting along. |
(0:13:29.28) |
|
Aina Yoshiwara : Well, yeah, but you know how easy Chisa is. |
(0:13:31.81) |
Kouhei Imamura : Kotegawa, she says you're
easier than Kitahara is. |
(0:13:35.61) |
|
Nanaka Kotegawa : Okay, get changed into your swimwear. |
(0:13:38.54) |
|
Iori Kitahara : Oh... Yeah, somewhat. |
(0:13:47.18) |
|
Iori Kitahara : Why? Well... |
(0:13:51.81) |
|
Iori Kitahara : Because I was interested, I guess. |
(0:13:58.60) |
|
Iori Kitahara : How about you? |
(0:14:02.75) |
|
Iori Kitahara : Palau? |
(0:14:07.51) |
|
Iori Kitahara : Wow. |
(0:14:13.41) |
|
Iori Kitahara : Palau, eh? I would like to go... |
(0:14:16.25) |
|
Iori Kitahara : I gotta get better first, though. |
(0:14:20.89) |
|
Iori Kitahara : Sorry, let's talk about this some more later. |
(0:14:28.41) |
|
Iori Kitahara : What? |
(0:14:33.35) |
|
Iori Kitahara : Hmm... 81 out of 100. |
(0:14:40.60) |
|
Iori Kitahara : Huh? Was I wrong? |
(0:14:46.99) |
|
Iori Kitahara : Oh, that's what you meant. |
(0:14:52.24) |
|
Iori Kitahara : You're getting destroyed. |
(0:14:54.94) |
|
Iori Kitahara : Don't you get how wide the gap is? |
(0:14:58.12) |
Iori Kitahara : Then let me lay it out nice
and simple for you. |
(0:15:01.26) |
Iori Kitahara : It's as wide as the gulf
between Otoya-kun and me. |
(0:15:03.72) |
|
Iori Kitahara : Can hardly call that a race. |
(0:15:10.65) |
Iori Kitahara : You're making a very punchable
face, Busujima-sama. |
(0:15:22.27) |
|
Aina Yoshiwara : I see right through that girl's game. |
(0:15:24.90) |
|
Kouhei Imamura : What game? |
(0:15:27.45) |
|
Aina Yoshiwara : Weren't you watching? |
(0:15:28.72) |
|
Iori Kitahara : What's wrong, love? |
(0:15:32.98) |
|
Aina Yoshiwara : What an obvious schemer. |
(0:15:39.79) |
|
Kouhei Imamura : That's not what it looked like to me. |
(0:15:41.61) |
|
Iori Kitahara : Otoya-kun. |
(0:15:44.37) |
|
Iori Kitahara : Sakurako wants you to help her. |
(0:15:45.94) |
|
Aina Yoshiwara : Huh... |
(0:15:50.84) |
|
Iori Kitahara : What's up, Cakey? |
(0:15:52.27) |
|
Aina Yoshiwara : You're on a first-name basis, huh? |
(0:15:53.49) |
|
Iori Kitahara : Oh, you mean with her? |
(0:15:55.80) |
Iori Kitahara : We have something more special
when we're alone, though. |
(0:15:57.54) |
Nanaka Kotegawa : Pair up, everyone.
You always dive with a partner. |
(0:16:03.81) |
|
Iori Kitahara : Why? Don't you wanna pair up with Otoya-kun? |
(0:16:11.78) |
|
Iori Kitahara : But you're okay with being a burden to me? |
(0:16:20.89) |
Iori Kitahara : I kinda assumed you'd mess up
on purpose to get his help. |
(0:16:23.57) |
|
Iori Kitahara : Is that how it works? |
(0:16:29.96) |
|
Iori Kitahara : Anyway, you have nothing to worry about. |
(0:16:31.96) |
|
Iori Kitahara : First-timers get an instructor as their buddy. |
(0:16:34.85) |
|
Nanaka Kotegawa : You're pairing up with me, Sakurako-san. |
(0:16:37.79) |
|
Nanaka Kotegawa : Let's have fun, okay? |
(0:16:45.60) |
Iori Kitahara : Apparently, she doesn't like being
inferior to anyone in any way. |
(0:16:49.84) |
Iori Kitahara : She should just compete with what
she's got and not let all that bother her. |
(0:16:53.46) |
|
Shinji Tokita : I can't believe he's still a high schooler. |
(0:17:24.43) |
|
Iori Kitahara : What do you mean? |
(0:17:27.45) |
|
Shinji Tokita : He was basically instructor level. |
(0:17:30.08) |
Iori Kitahara : Was he really good at maintaining
neutral buoyancy? |
(0:17:32.03) |
|
Kouhei Imamura : Or keeping his air use down? |
(0:17:34.24) |
Shinji Tokita : But what stuck out was that he was trying
to make sure everyone had fun. |
(0:17:39.16) |
Shinji Tokita : He kept an eye out for
where the fish were this season. |
(0:17:46.94) |
Shinji Tokita : He must've picked up those skills
while looking out for his club members. |
(0:17:53.67) |
|
Iori Kitahara : Or so they said. |
(0:17:59.43) |
|
Iori Kitahara : He really is. So you get it now, don't you? |
(0:18:05.93) |
|
Iori Kitahara : Please. Stop with the nauseating jokes. |
(0:18:14.42) |
|
Azusa Hamaoka : Come on. Time for the next session. |
(0:18:17.82) |
|
Iori Kitahara : They were right. |
(0:18:23.95) |
Iori Kitahara : He's making sure everyone
has fun, including himself. |
(0:18:26.68) |
|
Iori Kitahara : They might be quite similar, those two. |
(0:18:32.27) |
|
Iori Kitahara : We saw a lot of lionfish. |
(0:18:35.96) |
Iori Kitahara : Huh? Does your club not dive
around these parts? |
(0:18:40.41) |
|
Iori Kitahara : Aren't you bored of seeing them? |
(0:18:44.58) |
|
Iori Kitahara : I get the feeling you must be really popular. |
(0:18:55.86) |
|
Iori Kitahara : Well, are you? |
(0:18:58.64) |
|
Iori Kitahara : I knew it. You really are just like Chisa. |
(0:19:04.58) |
Iori Kitahara : Yeah, like ocean lovers,
romance-brains, and otaku. |
(0:19:16.42) |
|
Iori Kitahara : And drunks who like to get naked, too. |
(0:19:19.61) |
|
Iori Kitahara : I get put in the same boat as them. It sucks. |
(0:19:21.89) |
Iori Kitahara : But you know what? I like people who aren't
ashamed about the stuff they love. |
(0:19:26.26) |
|
Shinji Tokita : All right, then! |
(0:19:34.40) |
|
Shinji Tokita : Cheers! |
(0:19:35.52) |
|
Iori Kitahara : People often give the owner of this place some. |
(0:19:42.25) |
|
Nanaka Kotegawa : Go ahead and eat lots. |
(0:19:47.01) |
|
Iori Kitahara : Where's Otoya-kun's rashguard? |
(0:19:55.69) |
Chisa Kotegawa : I think it's drying by the washing area.
I'll take you there. |
(0:19:57.19) |
|
Iori Kitahara : What's up, Kohei? |
(0:20:05.80) |
|
Kouhei Imamura : It hit me watching that scene just now... |
(0:20:07.06) |
|
Kouhei Imamura : Haven't we met before? |
(0:20:10.07) |
|
Kouhei Imamura : Nah, I'm sure of it! |
(0:20:14.90) |
Iori Kitahara : What else? I beat him up
until he loses his memories, right? |
(0:20:19.01) |
|
Iori Kitahara : Come on. |
(0:20:27.08) |
|
Aina Yoshiwara : Aren't ya gonna toast with me? |
(0:20:31.58) |
|
Aina Yoshiwara : I gotta li'l question for ya. |
(0:20:34.86) |
Aina Yoshiwara : Ya sure ya didn't come 'ere
for a sleazy reason? |
(0:20:37.96) |
|
Aina Yoshiwara : I'm callin' ya out 'cause it is! |
(0:20:44.09) |
Aina Yoshiwara : Yeah... Just drinkin' and screwin'
around naked ain't gonna cut it. |
(0:21:01.34) |
|
Aina Yoshiwara : How'd ya know?! |
(0:21:15.55) |
|
Aina Yoshiwara : Wha? Right back at ya! |
(0:21:19.52) |
|
Iori Kitahara : What are those two doing? |
(0:21:22.22) |
|
Azusa Hamaoka : Gee, I wonder what. |
(0:21:24.20) |
|
Azusa Hamaoka : What about Chi-chan? |
(0:21:25.78) |
|
Iori Kitahara : Went to the wash area with Otoya-kun. |
(0:21:27.57) |
|
Azusa Hamaoka : That's not what I meant. |
(0:21:29.65) |
|
Azusa Hamaoka : You sure you wanna leave those two alone? |
(0:21:31.55) |
|
Iori Kitahara : What do you mean? |
(0:21:33.55) |
|
Azusa Hamaoka : You're so clueless. |
(0:21:35.05) |
Azusa Hamaoka : I mean, he's hot and personable.
What's more, they have the exact same tastes. |
(0:21:37.07) |
|
Azusa Hamaoka : Aren't you the slightest bit worried? |
(0:21:42.87) |
|
Chisa Kotegawa : No problem. What'd you want to ask about? |
(0:21:48.26) |
