 Shigenobu Tokui : Why don't you invite Ishihara to the fireworks?
I'm sure that'd make her happy. |
(0:00:04.82) |
 Naoto Watari : The fireworks... with Ishihara-san? |
(0:00:09.30) |
 Yukari Ishihara : Watari-kun? |
(0:00:14.14) |
|
Yukari Ishihara : Oh, the fireworks? |
(0:00:15.82) |
Yukari Ishihara : I'm sorry. I always go see them
with my friends from my hometown. |
(0:00:18.10) |
|
Yukari Ishihara : You're welcome to join us, though. |
(0:00:22.72) |
|
Naoto Watari : Oh, no, it's fine. I don't want to intrude. |
(0:00:25.00) |
|
Naoto Watari : We'll find a time when we're both free. |
(0:00:27.15) |
|
Yukari Ishihara : Sure. |
(0:00:29.61) |
|
Yukari Ishihara : If it's just the two of us, |
(0:00:30.83) |
|
Yukari Ishihara : I'd much rather it be next week or after, too. |
(0:00:33.14) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:00:35.76) |
|
Yukari Ishihara : Sorry, just talking to myself. |
(0:00:36.63) |
Yukari Ishihara : And I'm sorry I had to turn
down your invitation. |
(0:00:38.84) |
 Suzushiro Watari : I already made plans with my friend Renon-chan. |
(0:00:49.58) |
|
Naoto Watari : Not you, too... |
(0:00:52.44) |
|
Suzushiro Watari : You want to come with us? |
(0:00:54.17) |
|
Naoto Watari : I don't have to go. |
(0:00:56.18) |
|
Suzushiro Watari : Aw, come on. Let's all go. |
(0:00:58.79) |
|
Suzushiro Watari : Oh, I know! Why don't we ask Satsuki-chan, too? |
(0:01:01.17) |
 Satsuki Tachibana : How far can we go and
still be childhood friends? |
(0:01:05.81) |
|
Suzushiro Watari : Wait, that won't work. |
(0:01:09.38) |
Suzushiro Watari : I'm pretty sure she said
she has to work that day. |
(0:01:10.78) |
|
Naoto Watari : I see. |
(0:01:14.59) |
Naoto Watari : Well, I have that day off,
so I'll go with you guys. |
(0:01:16.34) |
|
Suzushiro Watari : Really? Yay! |
(0:01:19.79) |
|
Suzushiro Watari : Take us to... your leader... |
(0:01:32.23) |
|
Suzushiro Watari : Onii-chan! Over here, over here! |
(0:03:20.37) |
|
Naoto Watari : It's nice to meet you, too. |
(0:03:30.75) |
|
Naoto Watari : I'm Suzu's older brother. |
(0:03:32.05) |
|
Naoto Watari : Same to you. |
(0:03:35.84) |
|
Suzushiro Watari : I really wanted to wear a yukata, |
(0:03:39.55) |
|
Suzushiro Watari : but it's so hard to move in them. |
(0:03:41.32) |
|
Shigenobu Tokui : Hello? |
(0:04:00.74) |
|
Naoto Watari : What's going on?! |
(0:04:01.65) |
Shigenobu Tokui : We met up at the station and were
walking over here making small talk |
(0:04:03.14) |
Shigenobu Tokui : when she suddenly bolted
in the direction of the shrine. |
(0:04:07.75) |
|
Naoto Watari : I see. |
(0:04:10.56) |
|
Naoto Watari : I'll try to take care of it. |
(0:04:12.13) |
|
Naoto Watari : Sorry about this. |
(0:04:14.61) |
|
Shigenobu Tokui : It's fine. Don't worry about it. |
(0:04:16.19) |
|
Naoto Watari : Sorry, Suzu. |
(0:04:18.98) |
|
Naoto Watari : Something just came up. |
(0:04:20.15) |
|
Naoto Watari : Do you mind if I leave you here for a bit? |
(0:04:21.74) |
|
Suzushiro Watari : That's fine. |
(0:04:23.58) |
|
Naoto Watari : Thanks. |
(0:04:28.21) |
|
Naoto Watari : There she is. |
(0:04:34.77) |
|
Naoto Watari : Umezawa! |
(0:04:36.22) |
|
Naoto Watari : What the hell are you doing? |
(0:04:37.26) |
 Makina Umezawa : You didn't tell me someone
that adult-like would show up! |
(0:04:39.83) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:04:42.62) |
|
Makina Umezawa : I got so nervous, I had no idea what to say. |
(0:04:43.47) |
|
Naoto Watari : Come on. You're not usually like this. |
(0:04:47.67) |
|
Naoto Watari : You've always been surrounded by guys. |
(0:04:51.01) |
|
Makina Umezawa : That's something completely different! |
(0:04:53.62) |
Makina Umezawa : I mean, sure, I'm used to flaky
guys fawning all over me. |
(0:04:56.27) |
|
Makina Umezawa : But in middle school, all I did was track, |
(0:05:01.41) |
Makina Umezawa : and now my high school is
an all-girls boarding school. |
(0:05:04.37) |
Makina Umezawa : So I've never even had a real
one-on-one interaction with a guy... |
(0:05:07.01) |
Makina Umezawa : I mean, of course I'm fine talking
one-on-one with a guy on your level. |
(0:05:12.04) |
|
Naoto Watari : What do you mean, ＂your level＂? |
(0:05:18.01) |
Makina Umezawa : That Tokui guy complimented
me on my yukata right away. |
(0:05:19.91) |
|
Naoto Watari : Oh, yeah. You're wearing a yukata, huh? |
(0:05:24.33) |
|
Makina Umezawa : See, that's exactly what I mean! |
(0:05:26.46) |
|
Makina Umezawa : But whatever! I can forgive that much! |
(0:05:29.05) |
Makina Umezawa : Anyway, I need you to play
the role of my boyfriend now! |
(0:05:31.47) |
|
Naoto Watari : Give me a break. |
(0:05:35.40) |
Naoto Watari : I'm supposed to be meeting my actual
girlfriend at this very shrine. |
(0:05:37.33) |
|
Makina Umezawa : Then I'll come, too! |
(0:05:40.31) |
|
Naoto Watari : Wait, why? |
(0:05:41.95) |
|
Naoto Watari : Thank you, but no. |
(0:05:49.79) |
|
Makina Umezawa : Senpai, why don't we go talk over there? |
(0:05:55.94) |
|
Naoto Watari : When I give you the signal, we run. |
(0:06:03.04) |
|
Naoto Watari : Run! |
(0:06:14.10) |
Naoto Watari : Just what I'd expect from a
track team's star sprinter. |
(0:06:29.65) |
|
Makina Umezawa : What's the big idea, telling me to run? |
(0:06:32.22) |
|
Makina Umezawa : What do I look like, a dog?! |
(0:06:33.81) |
Makina Umezawa : In a situation like that, you're supposed
to vanquish the enemies like a gallant hero! |
(0:06:35.47) |
Makina Umezawa : If your girlfriend was the one in trouble,
would you still have tried to run? |
(0:06:40.46) |
Naoto Watari : Sure. If that's what it takes to keep
the people important to me safe. |
(0:06:45.54) |
|
Naoto Watari : I don't care if I look uncool. |
(0:06:49.14) |
Naoto Watari : I mean, if I'd confronted those guys,
I could've gotten beaten up. |
(0:06:51.50) |
Naoto Watari : And if you then ended up in trouble
because of that, it'd all be for nothing. |
(0:06:56.17) |
Makina Umezawa : So what would you do if we tried
to run but couldn't get away? |
(0:07:01.59) |
|
Naoto Watari : If there really was no way to run, |
(0:07:10.62) |
|
Naoto Watari : and someone important to me was in danger... |
(0:07:13.46) |
|
Naoto Watari : then I would protect them with my life. |
(0:07:17.79) |
|
Naoto Watari : No matter what I had to do. |
(0:07:21.94) |
|
Makina Umezawa : Even if... that person was me? |
(0:07:26.21) |
|
Makina Umezawa : Would you... |
(0:07:30.01) |
|
Makina Umezawa : protect me? |
(0:07:33.83) |
|
Naoto Watari : The fireworks have started. |
(0:07:42.50) |
|
Naoto Watari : Did you say something? |
(0:07:45.10) |
|
Makina Umezawa : N-Nothing at all! |
(0:07:46.19) |
|
Makina Umezawa : Please forget all about it! |
(0:07:47.77) |
|
Naoto Watari : Oh, crap! I promised Ishihara-san! |
(0:07:50.49) |
|
Makina Umezawa : Is that your girlfriend's name? |
(0:07:54.74) |
|
Naoto Watari : Yeah, why? |
(0:07:58.29) |
|
Makina Umezawa : Please let me meet her! |
(0:07:59.58) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun. |
(0:08:09.59) |
|
Yukari Ishihara : Sorry. I ended up being a little late. |
(0:08:15.54) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san! |
(0:08:19.81) |
|
Naoto Watari : Don't be. It's no problem at all. |
(0:08:20.99) |
|
Yukari Ishihara : You must be Watari-kun's... |
(0:08:24.05) |
Naoto Watari : Let me introduce you properly.
This is the kouhai I mentioned earlier. |
(0:08:26.65) |
|
Makina Umezawa : Watari-senpai. |
(0:08:30.73) |
|
Makina Umezawa : I'm gonna go back to where my teammates are. |
(0:08:32.67) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:08:36.39) |
|
Naoto Watari : What about your fake boyfriend? |
(0:08:37.58) |
|
Makina Umezawa : I'll come up with something! |
(0:08:39.81) |
|
Naoto Watari : Are you okay going back by yourself? |
(0:08:42.73) |
|
Makina Umezawa : Don't treat me like a kid! |
(0:08:44.36) |
|
Makina Umezawa : Bye! |
(0:08:46.60) |
|
Naoto Watari : Umezawa! |
(0:08:47.99) |
|
Makina Umezawa : Captain... |
(0:09:12.87) |
|
Yukari Ishihara : Sorry. |
(0:09:37.79) |
Yukari Ishihara : For making you leave partway
through the fireworks. |
(0:09:38.84) |
|
Yukari Ishihara : Is Suzu-chan really going to be okay? |
(0:09:42.74) |
|
Naoto Watari : Yeah. |
(0:09:45.16) |
Naoto Watari : She's with her friend
and her friend's parents. |
(0:09:46.11) |
Naoto Watari : They said they'd give her
a ride back to our house. |
(0:09:48.99) |
Naoto Watari : Are you okay, though?
What about your friends? |
(0:09:52.06) |
|
Yukari Ishihara : It's fine. I texted them earlier. |
(0:09:54.66) |
|
Yukari Ishihara : I just wanted to go home. |
(0:10:08.69) |
Yukari Ishihara : But I also wanted us to have a little
time together before then. |
(0:10:12.35) |
Naoto Watari : Looks like we made the
right choice leaving early. |
(0:10:24.35) |
Naoto Watari : I'll go buy an umbrella
from the convenience store. |
(0:10:27.09) |
|
Naoto Watari : But... |
(0:10:34.87) |
|
Naoto Watari : Are you okay? |
(0:10:38.50) |
|
Yukari Ishihara : I forgot I was wearing a yukata. |
(0:10:39.86) |
|
Naoto Watari : I'm sorry! |
(0:10:43.19) |
Naoto Watari : If it's okay with you, you can
hold my hand while you walk. |
(0:10:44.77) |
|
Yukari Ishihara : Please. |
(0:10:52.75) |
|
Yukari Ishihara : It's really starting to come down. |
(0:10:59.72) |
|
Yukari Ishihara : The wind's picked up, too. |
(0:11:02.17) |
|
Naoto Watari : It really has... |
(0:11:03.51) |
|
Naoto Watari : A cloudburst?! |
(0:11:04.77) |
Naoto Watari : There's no shelter nearby, and it's
too far to go back to the station... |
(0:11:06.34) |
Naoto Watari : Ishihara-san, my house is the closest,
so let's go there for now. |
(0:11:11.21) |
|
Yukari Ishihara : Okay. |
(0:11:14.35) |
|
Naoto Watari : Satsuki? |
(0:11:23.95) |
|
Naoto Watari : What are you doing here at this hour? |
(0:11:26.66) |
Satsuki Tachibana : The rain started coming down
hard on my way home from work. |
(0:11:29.21) |
Satsuki Tachibana : So I came to put a tarp
over the vegetables. |
(0:11:32.24) |
|
Satsuki Tachibana : I brought in Suzu-chin's planters, too. |
(0:11:35.20) |
|
Satsuki Tachibana : That's all. |
(0:11:39.02) |
|
Satsuki Tachibana : I did what I came to do, so I'll leave now. |
(0:11:40.80) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:11:42.92) |
|
Naoto Watari : Satsuki! |
(0:11:45.45) |
|
Naoto Watari : Given the weather and the late hour... |
(0:11:55.22) |
|
Naoto Watari : Do the two of you want to spend the night? |
(0:11:58.44) |
|
Naoto Watari : Suzu should be home soon. |
(0:12:09.46) |
Naoto Watari : Why don't the two of you
go ahead and take a bath? |
(0:12:11.94) |
|
Naoto Watari : I'll put out a change of clothes. |
(0:12:14.75) |
Naoto Watari : And sorry. I only have men's
clothes to lend you. |
(0:12:16.46) |
|
Yukari Ishihara : Sorry to have caused all this trouble. |
(0:12:20.05) |
|
Naoto Watari : It's totally fine. |
(0:12:22.65) |
|
Satsuki Tachibana : Sorry about this. |
(0:12:29.85) |
|
Yukari Ishihara : Wh-Why are you apologizing? |
(0:12:31.35) |
|
Satsuki Tachibana : Just seemed like I should. |
(0:12:34.75) |
|
Yukari Ishihara : Please stop staring at them. |
(0:12:38.71) |
|
Satsuki Tachibana : Stare... |
(0:12:41.11) |
|
Yukari Ishihara : Tachibana-san! |
(0:12:41.39) |
|
Yukari Ishihara : Do you often come to Watari-kun's house? |
(0:12:45.07) |
Satsuki Tachibana : Yeah. I help Suzu-chin
with her vegetable garden. |
(0:12:48.58) |
|
Satsuki Tachibana : That's also why I came tonight. |
(0:12:52.26) |
Satsuki Tachibana : I don't come here for any other reason,
so you don't need to worry. |
(0:12:54.53) |
|
Yukari Ishihara : I'm not worried! |
(0:12:58.17) |
|
Satsuki Tachibana : Liar. |
(0:13:00.37) |
|
Yukari Ishihara : I'm sorry. |
(0:13:03.50) |
Yukari Ishihara : To tell the truth,
I actually worry a whole lot. |
(0:13:05.23) |
Satsuki Tachibana : I don't really understand why
you'd feel that way, Miss F-Cup. |
(0:13:10.77) |
Satsuki Tachibana : But Nao-kun does seem happy now
that he gets to go out with you. |
(0:13:16.46) |
|
Satsuki Tachibana : I can tell just by looking at him. |
(0:13:25.58) |
|
Satsuki Tachibana : That's why I don't mind. |
(0:13:27.73) |
Satsuki Tachibana : He and I will never be more
than childhood friends. |
(0:13:34.71) |
|
Satsuki Tachibana : That's what he wants, too. |
(0:13:39.59) |
|
Yukari Ishihara : That doesn't seem right. |
(0:13:42.81) |
|
Yukari Ishihara : I mean, you have your own feelings. |
(0:13:45.53) |
|
Yukari Ishihara : Are you really all right with that? |
(0:13:48.61) |
|
Satsuki Tachibana : Yes, I am. |
(0:13:51.97) |
|
Satsuki Tachibana : If that's what he wants, I'm fine with it. |
(0:13:54.82) |
|
Satsuki Tachibana : That's what I've decided. |
(0:13:58.09) |
|
Yukari Ishihara : Tachibana-san! |
(0:14:02.86) |
|
Satsuki Tachibana : Yeah? |
(0:14:05.03) |
|
Yukari Ishihara : Feelings like that... They usually... |
(0:14:06.35) |
|
Yukari Ishihara : Never mind. It's nothing. |
(0:14:13.71) |
|
Yukari Ishihara : What? Suzu-chan isn't coming home tonight? |
(0:14:19.77) |
|
Suzushiro Watari : Suzu's safe! |
(0:14:23.32) |
Naoto Watari : She said she's staying at her friend's
house since the weather's so bad. |
(0:14:27.11) |
|
Naoto Watari : Her friend's parents also contacted me earlier. |
(0:14:31.01) |
|
Satsuki Tachibana : I see. |
(0:14:33.54) |
Satsuki Tachibana : Then it looks like it's just
the three of us tonight. |
(0:14:34.84) |
|
Naoto Watari : I mean, Tamayo-san's upstairs, too. |
(0:14:37.39) |
|
Satsuki Tachibana : So, are you going to sleep in here with us? |
(0:14:40.71) |
|
Naoto Watari : Are you crazy?! |
(0:14:44.07) |
|
Naoto Watari : I'm going to sleep in my own room, next door. |
(0:14:45.11) |
Satsuki Tachibana : You're okay not making out
with Miss F-Cup all night? |
(0:14:47.64) |
|
Yukari Ishihara : Tachibana-san! |
(0:14:51.67) |
|
Satsuki Tachibana : Oh, sorry. |
(0:14:55.14) |
|
Satsuki Tachibana : Guess you haven't reached that base yet. |
(0:14:56.18) |
|
Naoto Watari : Reached what
base?! |
(0:14:59.11) |
|
Suzushiro Watari : Suzu here! |
(0:15:28.50) |
|
Suzushiro Watari : The rain's really coming down, huh? |
(0:15:29.86) |
Suzushiro Watari : Could you take the planters
in from the garden for me? |
(0:15:31.88) |
|
Satsuki Tachibana : Too bad. It's just me. |
(0:15:47.23) |
|
Satsuki Tachibana : Bet you thought it was Miss F-Cup, huh? |
(0:15:49.76) |
|
Naoto Watari : You... |
(0:15:52.29) |
|
Naoto Watari : What the hell are you doing out here? |
(0:15:54.14) |
|
Satsuki Tachibana : Bathroom trip. Now it's back to bed. |
(0:15:56.34) |
|
Naoto Watari : I forgot to say it before, |
(0:16:02.39) |
|
Naoto Watari : but thanks for doing all this for Suzu. |
(0:16:05.63) |
|
Naoto Watari : You came all the way here in this weather. |
(0:16:08.15) |
|
Satsuki Tachibana : It's no big deal. |
(0:16:12.53) |
|
Satsuki Tachibana : If anything, I'm sorry for getting in your way. |
(0:16:14.31) |
|
Satsuki Tachibana : Goodnight. |
(0:16:17.67) |
|
Naoto Watari : Goodnight. |
(0:16:19.83) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun, are you still awake? |
(0:16:40.63) |
|
Naoto Watari : Don't! |
(0:17:22.67) |
|
Naoto Watari : Don't, Suzu. |
(0:17:26.33) |
|
Naoto Watari : That grass isn't edible. |
(0:17:29.37) |
|
Naoto Watari : Stop it! |
(0:17:33.49) |
|
Yukari Ishihara : I'm sorry. |
(0:17:37.38) |
|
Naoto Watari : Hey. |
(0:17:41.82) |
|
Naoto Watari : Satsuki. |
(0:17:45.11) |
|
Naoto Watari : You up to no good again? |
(0:17:46.30) |
|
Naoto Watari : Huh? Wait, why... |
(0:17:51.92) |
|
Yukari Ishihara : I... I couldn't sleep. |
(0:17:54.43) |
|
Yukari Ishihara : I'm sorry for barging into your room. |
(0:17:58.57) |
|
Naoto Watari : No, that's no problem at all. |
(0:18:02.17) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun, you said ＂Satsuki＂ just now. |
(0:18:05.08) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:18:08.74) |
|
Yukari Ishihara : You thought I was Tachibana-san. |
(0:18:10.58) |
|
Naoto Watari : No, I didn't! |
(0:18:13.10) |
|
Naoto Watari : It's just that she's come into my room before. |
(0:18:15.06) |
|
Naoto Watari : But only because she broke in! |
(0:18:17.53) |
|
Yukari Ishihara : I want you to see me more. |
(0:18:21.13) |
|
Yukari Ishihara : Not Tachibana-san. |
(0:18:24.29) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:18:26.29) |
|
Yukari Ishihara : Before she becomes aware of her own feelings. |
(0:18:27.78) |
|
Yukari Ishihara : It's fine. |
(0:18:34.06) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:18:35.06) |
|
Yukari Ishihara : Go ahead and do it. |
(0:18:37.03) |
|
Naoto Watari : Are you sure? |
(0:18:53.13) |
|
Naoto Watari : Well, then... |
(0:18:55.74) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san? |
(0:19:01.34) |
|
Naoto Watari : Why aren't you wearing any pants? |
(0:19:08.41) |
|
Yukari Ishihara : It's so hot in here. |
(0:19:11.30) |
|
Naoto Watari : I-I see. |
(0:19:13.42) |
|
Yukari Ishihara : Go ahead. |
(0:19:21.85) |
|
Naoto Watari : Okay. |
(0:19:24.82) |
|
Yukari Ishihara : Um... |
(0:19:30.61) |
|
Naoto Watari : I-I'm sorry! |
(0:19:31.62) |
|
Naoto Watari : I guess you changed your mind. |
(0:19:33.17) |
|
Yukari Ishihara : No, that's not it. |
(0:19:35.26) |
Yukari Ishihara : But this is all so sudden,
I haven't had the chance to prepare. |
(0:19:36.78) |
Naoto Watari : I-I also haven't had the chance
to mentally prepare. |
(0:19:40.95) |
Yukari Ishihara : So, for today... is it okay
if we can't go all the way? |
(0:19:44.99) |
|
Naoto Watari : Huh? |
(0:19:50.74) |
Yukari Ishihara : It just ended today,
so this isn't a good day. |
(0:19:53.46) |
|
Yukari Ishihara : We can't go the entire way, but... |
(0:19:58.90) |
|
Yukari Ishihara : So today... we can just go part of the way. |
(0:20:11.27) |
Yukari Ishihara : U-Um, so this is my first time
doing anything like this. |
(0:20:26.31) |
Yukari Ishihara : Going out with guys always
seemed so much scarier. |
(0:20:31.90) |
|
Yukari Ishihara : But with you, it's all right. |
(0:20:37.79) |
|
Yukari Ishihara : I know it will be all right. |
(0:20:41.95) |
Yukari Ishihara : You're the only one who's different
from all the other boys. |
(0:20:45.82) |
|
Yukari Ishihara : Watari-kun? |
(0:20:59.59) |
|
Naoto Watari : Ishihara-san. |
(0:21:01.53) |
|
Naoto Watari : This isn't something you want to rush into. |
(0:21:03.77) |
|
Naoto Watari : But still... |
(0:21:33.10) |
Naoto Watari : I feel like I just missed
the opportunity of a lifetime. |
(0:21:35.61) |
|
Satsuki Tachibana : Nao-kun, you... |
(0:22:01.14) |
|
Satsuki Tachibana : idiot. |
(0:22:02.81) |
|
Naoto Watari : I-Ishihara-san... |
(0:22:05.19) |
