ACDB☰ MENU
Ads

Anime Characters Database Logo No Game, No Life - Episode 9

Episode Replay

Episode Transcript

Shiro : There was once a girl who,
owing to her superhuman intelligence,
(0:00:14.27)
Shiro : was sent to an orphanage
before she was one year old.
(0:00:18.26)
Shiro : It was not long after
she'd learned to speak.
(0:00:22.43)
Shiro : There, she learned about games. (0:00:30.63)
Shiro : She was made to play many games
they called "intelligence tests",
(0:00:35.19)
Shiro : but they were too boring for her to enjoy,
no matter who she played with.
(0:00:39.68)
Shiro : After two years had passed, (0:00:44.59)
Shiro : she was reunited with a woman
who seemed to be her mother,
(0:00:47.97)
Shiro : and a boy who was
seven years older than her.
(0:00:52.82)
Shiro : He told the adults
whatever they wanted to hear
(0:00:56.10)
Shiro : and greeted all those he met
with a blank, empty smile.
(0:01:00.08)
Shiro : The girl's words to him were the
first she'd spoken in a long, long time.
(0:01:03.18)
Shiro : You really are empty. (0:01:09.05)
Sora : Let's play a game. (0:01:20.87)
Stephanie Dola : Who is that? (0:01:36.37)
Shiro : ...Blank... (0:01:38.97)
Shiro : ...Blank doesn't... (0:01:42.41)
Shiro : ...Blank doesn't... (0:01:44.67)
Stephanie Dola : You must've had a bad dream. (0:02:00.77)
Stephanie Dola : I'll bring you some warm milk. (0:02:03.50)
Shiro : No! No! (0:02:05.62)
Shiro : He was with me. (0:02:07.75)
Shiro : He was always with me. (0:02:09.12)
Shiro : ...That's why... (0:02:10.94)
Stephanie Dola : Shiro. (0:02:16.36)
Stephanie Dola : Shiro! (0:02:20.99)
Shiro : ...It's cold... (0:02:31.03)
Jibril : There you are, Master. (0:02:34.19)
Jibril : Dola was in a panic, saying you'd run off,
so I wondered what had happened.
(0:02:36.66)
Shiro : Jibril? (0:02:41.24)
Jibril : Yes, what is it? (0:02:42.52)
Shiro : Who are your masters? (0:02:44.88)
Jibril : ...Why are you asking me— (0:02:48.23)
Shiro : Answer me! (0:02:50.14)
Jibril : You are my master, Shiro. (0:02:53.41)
Shiro : So who fought you? (0:02:55.98)
Jibril : It was you, Shiro. (0:02:58.40)
Shiro : Who told Stephanie to
fall in love with them?
(0:03:01.57)
Jibril : I'm told it was you, Shiro. (0:03:04.32)
Shiro : Who found out about the
Eastern Federation's games?
(0:03:06.08)
Jibril : You, Shiro, aided by the information
Dola's grandfather left behind.
(0:03:09.46)
Jibril : I was charmed by your unparalleled
brilliance and strategic mind,
(0:03:15.17)
Jibril : and I decided to obey you. (0:03:20.58)
Shiro : Obey... me? (0:03:23.29)
Jibril : Yes. (0:03:25.43)
Jibril : You, Shiro—queen of Elkia and
designated representative of Imanity.
(0:03:27.43)
Stephanie Dola : In other words, there was
somebody besides her?
(0:03:35.25)
Jibril : There seems to be no
material evidence, though.
(0:03:38.99)
Jibril : We've questioned people throughout the castle,
...and then across the whole city, but...
(0:03:41.20)
Stephanie Dola : Yes, nobody in the protest demonstrations
knows anything about him, either.
(0:03:46.54)
Jibril : ...Which means... (0:03:52.37)
Jibril : ...It's likely... (0:03:54.85)
Jibril : that our master challenged
someone unbeknown to us,
(0:03:56.23)
Jibril : lost, and had her memories altered. (0:04:00.72)
Stephanie Dola : That's impossible. (0:04:03.90)
Stephanie Dola : ...Who could have... (0:04:05.10)
Stephanie Dola : The Eastern Federation? (0:04:08.07)
Jibril : Yes. They're capable of that. (0:04:09.46)
Jibril : Master. (0:04:16.53)
Jibril : Let's play a game. (0:04:18.75)
Shiro : A game? (0:04:25.17)
Jibril : Yes. The wager will be the false memories
that have been implanted in you.
(0:04:26.61)
Shiro : False? (0:04:31.94)
Jibril : And I know this is
most impolite to ask,
(0:04:33.20)
Jibril : but would you please lose? (0:04:36.23)
Jibril : That's check. (0:04:40.57)
Shiro : ... False memories... (0:04:43.35)
Shiro : Are they really false? (0:04:46.89)
Shiro : Is that why they're disappearing? (0:04:51.37)
Sora : Hey, Shiro. (0:05:00.51)
Sora : They say people can change,
but is that really true?
(0:05:03.31)
Shiro : ... They're all... (0:05:08.98)
Shiro : They're all disappearing. (0:05:10.55)
Sora : If they decide they want to fly,
will they grow wings?
(0:05:14.15)
Sora : I don't think so. (0:05:18.79)
Sora : You don't change yourself,
just how you do things.
(0:05:20.58)
Shiro : ...Bro... (0:05:24.69)
Sora : You have to make your own way. (0:05:26.20)
Sora : You have to create a way to fly,
even while you stay the same.
(0:05:28.22)
Sora : Let's think of a way to make
wings that will let you fly.
(0:05:33.79)
Sora : We can take our time. (0:05:37.81)
Shiro : They're all false. (0:05:40.73)
Shiro : All of them are lies. (0:05:45.03)
Shiro : If they disappear, (0:05:48.35)
Shiro : I'll feel better. (0:05:50.57)
Shiro : Blank? (0:05:59.87)
Jibril : Master? (0:06:04.37)
Shiro : ...Blank... (0:06:08.01)
Shiro : ...Blank never... (0:06:10.05)
Shiro : Blank never loses! (0:06:12.19)
Jibril : Why did you win? (0:06:32.87)
Shiro : He's real. Sora is real! (0:06:36.22)
Shiro : I know he's real! (0:06:39.33)
Stephanie Dola : Sora? (0:06:42.20)
Jibril : ...Master, please consid— (0:06:43.24)
Shiro : He's real! He is real! (0:06:44.76)
Jibril : Calm down, Master. (0:06:46.34)
Jibril : Think logically. (0:06:48.42)
Stephanie Dola : You're right. (0:06:49.93)
Stephanie Dola : It might be more natural
to think he doesn't exist,
(0:06:52.49)
Stephanie Dola : but I'm sure he does. (0:06:56.18)
Jibril : What are you saying, Dola? (0:06:58.54)
Stephanie Dola : Because I know you two
would never lose!
(0:07:01.85)
Shiro : ...Steph... (0:07:07.21)
Jibril : ...But... (0:07:08.44)
Stephanie Dola : Yeah, they'd never lose. (0:07:09.52)
Stephanie Dola : There must be some reason. (0:07:11.40)
Stephanie Dola : Some reason this happened. (0:07:13.49)
Jibril : You're letting sentimentality
cloud your judgment.
(0:07:15.88)
Jibril : ...You need to— (0:07:17.66)
Shiro : What did you two do yesterday? (0:07:18.70)
Jibril : Yesterday? (0:07:22.44)
Stephanie Dola : I spent some time dealing
with the demonstrations,
(0:07:23.44)
Stephanie Dola : and then you played a
game in the throne room.
(0:07:25.82)
Shiro : That was two days ago. The 19th. (0:07:28.08)
Shiro : I'll change my question. (0:07:31.88)
Shiro : Where were you two nights ago? (0:07:33.60)
Stephanie Dola : That same night, then? (0:07:36.02)
Stephanie Dola : ...Um... Um... (0:07:39.48)
Stephanie Dola : Huh? (0:07:41.44)
Jibril : ...I can't... (0:07:42.70)
Shiro : You can't remember. That's right. (0:07:44.06)
Shiro : Now I just need to confirm. (0:07:47.91)
Stephanie Dola : ...U-Um, what are you... (0:07:51.49)
Shiro : Fondling your breasts. (0:07:53.96)
Stephanie Dola : How am I supposed to respond to that? (0:07:56.44)
Shiro : It doesn't make you excited? (0:08:00.49)
Shiro : Even though I told you
to fall in love with me?
(0:08:02.62)
Stephanie Dola : ...Well... (0:08:04.50)
Jibril : So you're saying someone other than
you told her to fall in love with them.
(0:08:05.76)
Shiro : Yes. It was Bro who told her that. (0:08:10.54)
Jibril : But I thought she
already believed he existed.
(0:08:13.80)
Stephanie Dola : So why did you fondle my breasts? (0:08:18.18)
Shiro : To thank you. Without you,
I wouldn't have noticed.
(0:08:21.89)
Stephanie Dola : ...Shiro... (0:08:27.49)
Jibril : Let's think, then. (0:08:30.49)
Jibril : If this Sora existed,
how could he have disappeared?
(0:08:32.56)
Stephanie Dola : How could our memories of the
last day and a half have been erased?
(0:08:36.47)
Jibril : A large-scale magic spell could do it, (0:08:42.57)
Jibril : but not without leaving
some kind of trace.
(0:08:45.72)
Shiro : What if it was a game? (0:08:50.51)
Stephanie Dola : A game? (0:08:52.89)
Shiro : What if a game was held in
accordance with the commandments,
(0:08:54.73)
Shiro : and that was part of the rules? (0:08:57.90)
Stephanie Dola : If the game involved
Imanity's representatives,
(0:09:01.51)
Stephanie Dola : it could affect the entire race. (0:09:04.46)
Stephanie Dola : ...But Jibril... (0:09:07.84)
Jibril : No, since they are my masters, (0:09:09.57)
Jibril : in a way, I'm subordinate to them. (0:09:12.72)
Jibril : We can assume I would
also be under its effects.
(0:09:15.12)
Stephanie Dola : I see. (0:09:18.13)
Stephanie Dola : But what kind of game could that be? (0:09:20.06)
Shiro : I don't know. (0:09:23.51)
Shiro : But... I know what Bro said. (0:09:26.71)
Sora : I believe in you. (0:09:31.77)
Sora : Shiro, the two of us are always one. (0:09:34.99)
Shiro : Bro would never leave me alone. (0:09:39.03)
Shiro : ...So... (0:09:42.69)
Sora : Shiro, are you there? (0:09:44.14)
Sora : You're still there, right, Shiro? (0:09:47.63)
Shiro : Brother! (0:09:51.29)
Sora : Would you hold me
somewhere—anywhere I can still feel?
(0:09:56.57)
Sora : To keep me sane. (0:10:02.12)
Shiro : Bro! (0:10:05.31)
Stephanie Dola : Shiro? (0:10:10.97)
Shiro : Think hard, even if it burns you out. (0:10:13.88)
Shiro : Think about what's going on.
Bro trusted you with this!
(0:10:17.22)
Shiro : Use all the memories you still have! (0:10:21.18)
Shiro : Bro said that we were always one. (0:10:27.61)
Shiro : So he must still be here. (0:10:30.96)
Shiro : Bro said that we always
win our games before they start.
(0:10:34.61)
Shiro : And that we're bound by a promise? (0:10:39.34)
Shiro : Bro said we're not the heroes
from some boys' comic.
(0:10:45.75)
Shiro : No! (0:10:51.47)
Shiro : Think harder! (0:10:52.46)
Shiro : ... Harder... (0:10:53.90)
Shiro : Bro said he was going to
get the last piece we need.
(0:10:55.33)
Shiro : Get the piece we need? (0:10:59.85)
Shiro : So this game is to get us something
we need to face the Eastern Federation.
(0:11:01.68)
Shiro : ... Tool... (0:11:07.21)
Shiro : ... Wisdom... (0:11:08.20)
Shiro : ... Observer... (0:11:09.22)
Shiro : Elf? (0:11:11.12)
Shiro : He's going to get an elf? (0:11:13.29)
Shiro : How? (0:11:15.10)
Shiro : Challenge Elven Garde? (0:11:17.55)
Shiro : Clammy? (0:11:19.82)
Shiro : No. Clammy doesn't believe in Bro. (0:11:20.98)
Shiro : ... She'd never agree to... (0:11:24.14)
Shiro : What if the game was to
steal each other's existence?
(0:11:31.39)
Stephanie Dola : Shiro! Shiro! (0:11:40.89)
Kurami Zell : A game to steal each other's existence? (0:11:46.43)
Sora : That's right. (0:11:48.72)
Sora : The thirty-two stones collectively
constitute your existence
(0:11:51.05)
Sora : and are ranked by importance according to the
priority assigned to them by your subconscious.
(0:11:54.58)
Sora : In other words, you won't know
which stone constitutes which part of you
(0:12:00.90)
Sora : until your opponent takes it. (0:12:05.66)
Sora : For example, the existence
of that elf next to you.
(0:12:09.29)
Sora : Or your arms, legs,
nerves, or memories.
(0:12:12.99)
Sora : In the end,
your very existence is taken,
(0:12:16.61)
Sora : and no one will even
realize you're there.
(0:12:19.44)
Sora : In other words, you'll disappear. (0:12:21.66)
Kurami Zell : Are you serious? (0:12:24.02)
Sora : Yep. (0:12:25.50)
Sora : Commandment five: The challenged party
has the right to decide how the game is played.
(0:12:26.63)
Sora : If you don't like it, the game is off. (0:12:32.28)
Sora : What will you do? (0:12:34.60)
Fil Nilvalen : ...Clammy... (0:12:35.99)
Kurami Zell : Fi, this man is going to
wager Imanity's Race Piece.
(0:12:37.73)
Kurami Zell : We can't just ignore that. (0:12:42.61)
Kurami Zell : For shame. And here I was hoping
we could reconcile after what happened.
(0:12:46.59)
Sora : We still can. (0:12:51.34)
Sora : You just have to trust me
and lend me that elf of yours.
(0:12:53.24)
Kurami Zell : Absolutely not! (0:12:57.04)
Sora : Thought as much. (0:12:58.91)
Kurami Zell : What is the wager? (0:13:00.50)
Sora : We'll say the winner gets the right
to make two demands of the loser.
(0:13:01.72)
Sora : You could, for example,
make the results of the game eternal,
(0:13:05.59)
Sora : erasing your opponent's
existence permanently,
(0:13:09.40)
Sora : and then alter the memories of
their partners to make them join you.
(0:13:12.62)
Kurami Zell : In other words, we're each
betting our existence
(0:13:17.45)
Kurami Zell : and complete rights
over our partners, right?
(0:13:20.08)
Sora : That's right. (0:13:23.54)
Kurami Zell : You're insane. (0:13:25.25)
Sora : Well, just as long as I'm insane,
I'd like to propose one more important rule.
(0:13:29.20)
Shiro : Bro? (0:13:36.54)
Jibril : Master? (0:13:38.67)
Stephanie Dola : Shiro! Are you okay? (0:13:39.40)
Shiro : Bro! (0:13:42.17)
Shiro : ...Jibril... (0:13:45.26)
Jibril : What is it? (0:13:46.82)
Shiro : Would it be possible to make a game
where the players steal each other's existence?
(0:13:48.73)
Jibril : No, unfortunately. (0:13:52.54)
Jibril : In a virtual world like Materialization
...Word Chain, it would be possible, but...
(0:13:54.68)
Shiro : What if you collaborated with an elf? (0:13:58.19)
Jibril : Collaborate? (0:14:00.32)
Jibril : With those forest bumpkins? (0:14:01.64)
Jibril : During the great war, I leveled one of their
...capitals with a single blast! They're nothing but—
(0:14:04.87)
Shiro : Could you do it? (0:14:08.98)
Jibril : Theoretically, yes. (0:14:11.41)
Jibril : Those bumpkins do have some small measure of skill
when it comes to constructing complicated spells.
(0:14:13.36)
Stephanie Dola : So, Sora erased his own existence
by playing this game?
(0:14:19.71)
Shiro : Yes. (0:14:24.72)
Jibril : Wouldn't that mean
he has already lost?
(0:14:25.60)
Stephanie Dola : That's right. (0:14:31.58)
Stephanie Dola : If he'd won, he would be here. (0:14:33.04)
Shiro : What if it was neither? (0:14:37.07)
Jibril : You mean the game's still underway? (0:14:41.61)
Stephanie Dola : That can't be. (0:14:45.07)
Shiro : Jibril, see if you can detect
any magic in this room!
(0:14:46.70)
Jibril : Very well. (0:14:52.07)
Shiro : I woke up here. (0:15:00.45)
Shiro : Even though Bro and I
sleep in a different room,
(0:15:03.54)
Shiro : I woke up here. (0:15:06.70)
Shiro : He told me he
wouldn't leave me alone.
(0:15:09.28)
Jibril : You're right.
Magic is being used here.
(0:15:15.43)
Jibril : But I can't detect its exact position. (0:15:18.38)
Stephanie Dola : We just have to search
...everywhere we can—
(0:15:20.77)
Jibril : There you go, Dola,
tripping over thin air.
(0:15:26.59)
Jibril : You don't need to play
the klutz forever, you know.
(0:15:29.99)
Stephanie Dola : Tripped? Me? (0:15:33.43)
Shiro : An Othello stone? (0:15:37.93)
Jibril : That has the elven rune
for "three" written on it.
(0:15:39.96)
Jibril : Why are those stones
the only ones left?
(0:15:42.71)
Shiro : Because they haven't been used yet. (0:15:46.39)
Shiro : Even if we can't
sense them, they're there.
(0:15:49.42)
Stephanie Dola : But we don't have anything to
go by except two sets of three stones.
(0:15:54.29)
Stephanie Dola : We don't even know
if we're white or black.
(0:15:58.80)
Shiro : It's simple. (0:16:01.90)
Shiro : Bro told me that
the two of us are one.
(0:16:05.23)
Shiro : I'm participating in this game. (0:16:08.54)
Sora : I'll propose an important rule. (0:16:12.39)
Sora : Each of our partners
will play in the game.
(0:16:14.62)
Sora : If one of us becomes
unable to continue,
(0:16:17.64)
Sora : their partner will play in their stead. (0:16:20.34)
Shiro : That's why I still had my memories. (0:16:23.69)
Stephanie Dola : You can see the board? (0:16:26.94)
Shiro : No. (0:16:30.41)
Shiro : ...But I can see... (0:16:31.63)
Shiro : what Bro would do. (0:16:33.75)
Kurami Zell : You're trying to lose
deliberately, aren't you?
(0:16:38.57)
Sora : Nope. (0:16:41.64)
Sora : I've set it up so I can win like this. (0:16:42.85)
Shiro : I can see how he'd
lead his opponent on.
(0:16:45.72)
Kurami Zell : What is this? (0:16:52.23)
Kurami Zell : Your memories? (0:16:53.62)
Kurami Zell : Are you making me
steal your memories
(0:16:55.30)
Kurami Zell : to prove that there's
no other race working with you?
(0:16:58.74)
Sora : Not a bad answer. (0:17:03.35)
Shiro : I can see how he'd
tell me what he wants.
(0:17:05.66)
Kurami Zell : Now you can't continue the game. (0:17:21.07)
Kurami Zell : I win. (0:17:23.68)
Fil Nilvalen : But the game isn't over. (0:17:25.99)
Kurami Zell : What's going on? (0:17:29.97)
Kurami Zell : Why isn't the game ending? (0:17:31.24)
Kurami Zell : What part of Sora do
those three stones contain?
(0:17:35.22)
Shiro : I can see how he'd
deceive his opponent,
(0:17:39.63)
Shiro : ...and... (0:17:42.57)
Shiro : I can see how he'd win. (0:17:46.03)
Shiro : Bro, you're amazing! (0:17:52.27)
Shiro : ... Nobody would ever figure this out... (0:17:54.53)
Shiro : except for you and me. (0:18:00.07)
Shiro : The parts of you that are contained
...in these last three stones are...
(0:18:03.61)
Shiro : Three: the way to win the game. (0:18:11.55)
Shiro : Two: your absolute trust in me. (0:18:17.41)
Shiro : And one: (0:18:22.85)
Shiro : everything I am. (0:18:27.39)
Shiro : ...Okay, Bro... (0:18:31.14)
Shiro : Come back to me! (0:18:33.73)
Shiro : ...Bro... (0:19:06.99)
Sora : ...Shiro... (0:19:13.71)
Sora : Okay! (0:19:16.09)
Sora : You can punch me if you want! (0:19:17.00)
Sora : ...I'm ready— (0:19:18.38)
Shiro : I'm sorry! I'm sorry! (0:19:21.23)
Shiro : I'm sorry! (0:19:24.52)
Shiro : I should've come sooner. (0:19:26.19)
Jibril : I can't believe I forgot my master. (0:19:33.63)
Stephanie Dola : Why? (0:19:35.66)
Fil Nilvalen : Clammy! Wake up! Clammy! (0:19:37.34)
Fil Nilvalen : Clammy! Clammy! (0:19:42.25)
Sora : Now then, (0:19:44.44)
Sora : I'll make my demands,
just as we agreed.
(0:19:46.08)
Fil Nilvalen : Y-You can do whatever
you want with me!
(0:19:49.78)
Fil Nilvalen : ...But Clammy... (0:19:53.51)
Sora : ...Nope! Demand one... (0:19:55.61)
Fil Nilvalen : Don't! (0:19:58.34)
Sora : We keep a copy of the memories
we stole from each other,
(0:20:00.21)
Sora : and return the originals. (0:20:03.00)
Fil Nilvalen : Clammy! (0:20:07.70)
Stephanie Dola : What's going on? (0:20:09.41)
Jibril : They each keep the memories
they took from the other,
(0:20:10.85)
Jibril : but they get their
own memories back.
(0:20:13.96)
Jibril : Now that Clammy and Master
know everything about each other,
(0:20:17.57)
Jibril : they can trust each other as well. (0:20:22.16)
Jibril : This is the last piece
that our master wanted.
(0:20:25.15)
Jibril : ...And... (0:20:29.43)
Sora : Demand two: (0:20:30.50)
Sora : You, elf. (0:20:32.08)
Sora : Feel, I'm taking the right
to alter your memories.
(0:20:33.81)
Fil Nilvalen : ...Wha— (0:20:37.80)
Kurami Zell : Don't worry. (0:20:38.58)
Kurami Zell : It's fine, Fi. (0:20:40.07)
Kurami Zell : He only wants one thing. (0:20:41.75)
Kurami Zell : You want us to spy for you, right? (0:20:44.43)
Sora : Yeah, you've been
inside my head, all right.
(0:20:47.52)
Fil Nilvalen : Spy? What does he mean? (0:20:51.39)
Kurami Zell : I'll tell you later. (0:20:55.41)
Kurami Zell : After seeing what was in
your head, I changed my mind.
(0:20:59.39)
Kurami Zell : I'm in. (0:21:03.73)
Shiro : You're amazing, Bro! (0:21:06.65)
Sora : Right? Tell me how proud
you are of your big brother.
(0:21:08.95)
Shiro : I'm proud of you, Bro. (0:21:15.35)
Sora : Wow, actually hearing it
from you is kinda embarrassing.
(0:21:19.39)
Jibril : Master! (0:21:24.47)
Sora : Shiro... It's okay now, right? (0:21:28.03)
Shiro : Yeah. (0:21:31.45)
Shiro : I'll stand by for you anytime. (0:21:33.13)
Kurami Zell : Fi, (0:21:37.47)
Fil Nilvalen : ...Clammy... (0:21:39.17)
Sora : I was so scared!
I'm never doing that again!
(0:21:44.28)
Fil Nilvalen : I was so scared! (0:21:49.05)
Stephanie Dola : What's going on? (0:21:53.21)
Jibril : ...I guess this might be... (0:21:56.97)
Jibril : our master's true colors. (0:22:00.31)
Kurami Zell : I was so scared! (0:22:05.42)
Fil Nilvalen : I was so scared! (0:22:05.42)
Sora : I was so scared! (0:22:05.42)
Shiro : I was so scared! (0:22:05.42)
Kurami Zell : It's way faster than Salamander! (0:23:40.39)
Sora : Shut up! (0:23:41.94)
Kurami Zell : It's a sad thing, growing up. (0:23:43.20)

Ads
Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]
Ads

Anime Characters Database Logo Who's This Character Board | New Thread

09:05 am
Anonymous
Who is this ?
08:54 am
Anonymous
Who is this ?
07:26 am
Blue_Love
Who is this ?

New Thread

Ads
All images are copyright of their respective owners.
Rendered in 14 ms. R-9-W-0-M-2389.88 KB Modified: Sun, 03 May 2020 03:51:44 -0400 Copyright © 2007-2020 Goral Software