Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Misaki Ayuzawa : How many times do I have to tell you?	(0:01:32.24)
▶ Misaki Ayuzawa : Shirokawa, your hair should be black! Piercings are forbidden!	(0:01:34.03)
▶ Misaki Ayuzawa : Sarashina, at least button up to the 2nd button, and wear a belt!	(0:01:37.09)
▶ Misaki Ayuzawa : Kurosaki, don't step on the back of your shoe!	(0:01:40.94)
▶ Misaki Ayuzawa : This is how you should look.	(0:01:43.12)
▶ Misaki Ayuzawa : Come back once you're decent!	(0:01:50.61)
▶ Misaki Ayuzawa : Good grief. This place is full of sloppy people.	(0:02:05.43)
▶ Misaki Ayuzawa : Hey, Yukimura. Have you compiled that document I asked you for?	(0:02:10.28)
▶ Shouichirou Yukimura : President, is it really necessary to prepare student guidelines?	(0:02:13.84)
▶ Misaki Ayuzawa : You fool! Of course it is!	(0:02:19.74)
▶ Misaki Ayuzawa : Otherwise, all of you guys will get all sloppy again!	(0:02:22.16)
▶ Shouichirou Yukimura : R-Right!	(0:02:25.09)
▶ Misaki Ayuzawa : A few years ago, Seika High was changed into a co-ed school.	(0:02:26.91)
▶ Misaki Ayuzawa : Since it was once an all-boys school, 80% of the student population is male.	(0:02:30.95)
▶ Misaki Ayuzawa : And I am the first female student council president within such an environment.	(0:02:34.51)
▶ Misaki Ayuzawa : Now that I'm the president, I'll rule over the guys with an iron fist!	(0:02:38.75)
▶ Misaki Ayuzawa : Since the first day of school, every day has been a horrible experience.	(0:02:45.07)
▶ Misaki Ayuzawa : In the presence of those guys who just do whatever they want,	(0:02:49.44)
▶ Misaki Ayuzawa : the girls have no choice but to endure in silence.	(0:02:51.84)
▶ Misaki Ayuzawa : In order to change the situation, I've worked hard with unwavering determination!	(0:02:54.69)
▶ Misaki Ayuzawa : I've even done so while still keeping good student-teacher relations.	(0:03:02.06)
▶ Misaki Ayuzawa : And so, with the trust of the teachers, I've finally obtained the presidency.	(0:03:04.47)
▶ Naoya Shirokawa : I already said, ＂Please,＂ didn't I?	(0:03:10.27)
▶ Naoya Shirokawa : Swap cleaning duties with me.	(0:03:13.70)
▶ Takezawa : B-But... I have plans...	(0:03:15.85)
▶ Ryuunosuke Kurosaki : Come on, just for today.	(0:03:18.74)
▶ Misaki Ayuzawa : Do your own duties.	(0:03:20.59)
▶ Misaki Ayuzawa : Do your duties, or you'll have to clean the toilets for a week.	(0:03:22.91)
▶ Takezawa : President!	(0:03:26.57)
▶ Misaki Ayuzawa : Leave this to me.	(0:03:27.79)
▶ Takezawa : Th-Thanks!	(0:03:28.96)
▶ Naoya Shirokawa : Not you again, Ayuzawa Misaki.	(0:03:29.68)
▶ Misaki Ayuzawa : That's my line, you three stooges!	(0:03:32.65)
▶ Naoya Shirokawa : Who're you calling three stooges?!	(0:03:35.12)
▶ Misaki Ayuzawa : Idiots like you don't deserve to be called by your names.	(0:03:36.27)
▶ Misaki Ayuzawa : And didn't I warn you to fix your appearance?	(0:03:39.99)
▶ Misaki Ayuzawa : Take out your piercings.	(0:03:42.40)
▶ Naoya Shirokawa : Yeah, yeah. I'll do it later.	(0:03:43.59)
▶ Misaki Ayuzawa : Don't give me that. Take them off!	(0:03:46.25)
▶ Naoya Shirokawa : Shut up already! I already said I'd take them off, didn't I?!	(0:03:47.78)
▶ Misaki Ayuzawa : I said...	(0:03:51.70)
▶ Misaki Ayuzawa : right now!	(0:03:53.33)
▶ Ikuto Sarashina : That's damn crazy!	(0:03:54.98)
▶ Misaki Ayuzawa : I'm confiscating your piercings!	(0:03:56.55)
▶ Naoya Shirokawa : You'll pay for this!	(0:03:59.54)
▶ Misaki Ayuzawa : Hey, wait up! What about your duties?!	(0:04:00.72)
▶ Misaki Ayuzawa : What now?	(0:04:04.46)
▶ Misaki Ayuzawa : Hey, what's going on?	(0:04:07.56)
▶ Takumi Usui : Nothing. Just rejecting a confession.	(0:04:11.04)
▶ Misaki Ayuzawa : You again, Usui Takumi?	(0:04:14.23)
▶ Misaki Ayuzawa : He's making a girl cry for no reason.	(0:04:16.91)
▶ Misaki Ayuzawa : Didn't I tell you to be careful what you say?!	(0:04:20.69)
▶ Misaki Ayuzawa : Do it again and you're dead meat!	(0:04:23.50)
▶ Takumi Usui : I wonder how many times she's said that.	(0:04:28.69)
▶ EXTRA : Why does the president hate guys so much?	(0:04:32.09)
▶ EXTRA : Usui-san, please shut her up for once!	(0:04:36.09)
▶ Takumi Usui : Do it yourself. I'm not interested.	(0:04:39.85)
▶ Misaki Ayuzawa : Guys who make girls cry...	(0:04:45.16)
▶ Misaki Ayuzawa : are loathsome.	(0:04:47.95)
▶ Misaki Ayuzawa : They both fell off at the same time?	(0:04:59.13)
▶ Misaki Ayuzawa : This is going to be another expensive fix.	(0:05:01.52)
▶ Misaki Ayuzawa : I'm back!	(0:05:06.71)
▶ Suzuna Ayuzawa : Oh, Onee-chan, you're back.	(0:05:15.40)
▶ Misaki Ayuzawa : Suzuna! What's with this pit trap?	(0:05:17.86)
▶ Suzuna Ayuzawa : I stepped on it just now and broke it.	(0:05:20.37)
▶ Suzuna Ayuzawa : It seems like the floor is giving way.	(0:05:22.41)
▶ Misaki Ayuzawa : Even so, covering it up with a newspaper won't help, will it?	(0:05:24.83)
▶ Suzuna Ayuzawa : You totally fell for it.	(0:05:29.45)
▶ Misaki Ayuzawa : Don't give me that!	(0:05:30.89)
▶ Misaki Ayuzawa : Suzuna, did you hurt yourself?	(0:05:34.44)
▶ Misaki Ayuzawa : Suzuna?	(0:05:37.86)
▶ Misaki Ayuzawa : I guess you're fine.	(0:05:44.71)
▶ Misaki Ayuzawa : Mom!	(0:05:52.05)
▶ Minako Ayuzawa : Ah, Misaki?	(0:05:53.27)
▶ Misaki Ayuzawa : I'm back!	(0:05:54.49)
▶ Minako Ayuzawa : Welcome home.	(0:05:55.58)
▶ Misaki Ayuzawa : You were doing a night shift at the hospital yesterday, right?	(0:05:56.76)
▶ Misaki Ayuzawa : Your body is frail, so it's bad for you to overwork yourself.	(0:05:59.39)
▶ Minako Ayuzawa : Don't worry.	(0:06:02.81)
▶ Minako Ayuzawa : I can't let you bear all the burden by yourself.	(0:06:04.12)
▶ Minako Ayuzawa : I have to do my part, too.	(0:06:07.24)
▶ Suzuna Ayuzawa : If only Dad hadn't disappeared and left us with this debt...	(0:06:09.14)
▶ Misaki Ayuzawa : You don't need to remind us!	(0:06:13.87)
▶ Suzuna Ayuzawa : Oh. The manager from your part-time job just called.	(0:06:15.92)
▶ Suzuna Ayuzawa : Someone couldn't make it, and she was asking if you could cover for her.	(0:06:20.18)
▶ Misaki Ayuzawa : Oh, did she? Then I have to go!	(0:06:23.43)
▶ Misaki Ayuzawa : You should have told me earlier!	(0:06:26.01)
▶ Misaki Ayuzawa : That was close! I almost fell for it again.	(0:06:27.64)
▶ Suzuna Ayuzawa : Onee-chan, could you drop this in the mailbox on your way there?	(0:06:30.18)
▶ Misaki Ayuzawa : Another one?	(0:06:34.00)
▶ Suzuna Ayuzawa : Thanks.	(0:06:35.23)
▶ Misaki Ayuzawa : Mom, please rest a little, okay? I'm off!	(0:06:36.39)
▶ Misaki Ayuzawa : This one, too?!	(0:06:40.65)
▶ Suzuna Ayuzawa : I know we're poor, but she really needs to get a cellphone.	(0:06:43.77)
▶ Misaki Ayuzawa : Welcome back, Master!	(0:06:51.39)
▶ Honoka : Welcome back, Master!	(0:06:51.39)
▶ Satsuki Hyoudou : Welcome back, Master!	(0:06:51.39)
▶ Honoka : Please, come this way.	(0:06:55.56)
▶ Satsuki Hyoudou : Misa-chan.	(0:06:58.50)
▶ Misaki Ayuzawa : Yes?	(0:06:59.69)
▶ Satsuki Hyoudou : I'm sorry for the sudden swap.	(0:07:00.49)
▶ Misaki Ayuzawa : It's fine.	(0:07:03.48)
▶ Misaki Ayuzawa : Actually, I'm grateful, since money's a little tight this month.	(0:07:04.40)
▶ EXTRA : Ah, Misa-chan!	(0:07:07.90)
▶ Misaki Ayuzawa : Yes!	(0:07:09.47)
▶ EXTRA : One Moe Moe Omelet Rice, please!	(0:07:10.42)
▶ Misaki Ayuzawa : One Moe Moe Omelet Rice, was it? Right away, Master.	(0:07:14.14)
▶ Misaki Ayuzawa : I just can't seem to get used to this.	(0:07:22.98)
▶ Misaki Ayuzawa : There's not enough time for the student council work,	(0:07:25.89)
▶ Misaki Ayuzawa : and it'll be tough if I don't get a job which pays as good as this.	(0:07:28.81)
▶ Misaki Ayuzawa : If someone from school were to see me like this...	(0:07:32.08)
▶ Takumi Usui : Wow.	(0:07:35.41)
▶ Takumi Usui : This is a surprise, Prez.	(0:07:39.31)
▶ Misaki Ayuzawa : Usui Takumi!	(0:07:44.16)
▶ Misaki Ayuzawa : I'm done for.	(0:07:52.35)
▶ Misaki Ayuzawa : This is terrible. It's bound to spread around school.	(0:07:54.42)
▶ Misaki Ayuzawa : If they find out that I'm a maid, all I've done will be for nothing.	(0:07:58.72)
▶ Honoka : Finally, a break.	(0:08:08.68)
▶ Honoka : Manager! Manager! There's an unidentified object in here!	(0:08:12.21)
▶ Satsuki Hyoudou : What is it? What's the matter?	(0:08:16.47)
▶ Satsuki Hyoudou : Misa-chan?! Are you okay?	(0:08:18.25)
▶ Satsuki Hyoudou : Don't worry about work right now. Just get up!	(0:08:21.02)
▶ Satsuki Hyoudou : Thanks for your hard work.	(0:08:26.37)
▶ Takumi Usui : Oh. You're back to normal.	(0:08:30.70)
▶ Misaki Ayuzawa : Wh-What is it? What do you want?	(0:08:32.84)
▶ Takumi Usui : Huh? Nothing, really.	(0:08:35.45)
▶ Takumi Usui : I just wanted to make sure the maid I saw really was our Prez.	(0:08:37.48)
▶ Takumi Usui : Why are you working part-time here?	(0:08:42.95)
▶ Honoka : Manager, I'll be off now!	(0:08:45.70)
▶ Satsuki Hyoudou : Thanks for your hard work!	(0:08:48.48)
▶ Misaki Ayuzawa : Let's talk somewhere else.	(0:08:51.49)
▶ Misaki Ayuzawa : Just come with me!	(0:08:52.99)
▶ Takumi Usui : Your family's circumstances, huh?	(0:08:58.87)
▶ Takumi Usui : Are things that bad?	(0:09:01.07)
▶ Misaki Ayuzawa : Pretty much.	(0:09:02.64)
▶ Takumi Usui : You go out of the way to work at a maid café in another neighborhood.	(0:09:03.85)
▶ Takumi Usui : Why don't you just do some manual labor somewhere closer?	(0:09:06.94)
▶ Misaki Ayuzawa : My stamina wouldn't hold out if I did that.	(0:09:09.63)
▶ Misaki Ayuzawa : As the president, I can't let my grades drop, either.	(0:09:11.84)
▶ Misaki Ayuzawa : I can't handle both.	(0:09:14.97)
▶ Takumi Usui : That's pretty tough.	(0:09:19.57)
▶ Takumi Usui : So, the reason you entered Seika High even though you hated guys	(0:09:23.54)
▶ Takumi Usui : was because it was cheaper, right?	(0:09:26.99)
▶ Misaki Ayuzawa : Well, yeah.	(0:09:28.62)
▶ Misaki Ayuzawa : What's he thinking? I can't tell at all.	(0:09:29.91)
▶ Takumi Usui : You've had it hard.	(0:09:36.11)
▶ Misaki Ayuzawa : I can't afford to lose the reputation I've built up over something like this.	(0:09:42.45)
▶ Misaki Ayuzawa : I can't afford to lose it.	(0:09:53.99)
▶ Misaki Ayuzawa : This is going to be hard.	(0:10:02.16)
▶ EXTRA : Three days have passed since then.	(0:10:06.79)
▶ EXTRA : This made my—	(0:10:11.69)
▶ Misaki Ayuzawa : Maid?!	(0:10:13.58)
▶ EXTRA : It's just a photo of my grandfather	(0:10:14.77)
▶ EXTRA : with a high school girl that made him so happy he wanted to take to the grave with him.	(0:10:15.96)
▶ Misaki Ayuzawa : What, it's just that.	(0:10:19.72)
▶ EXTRA : Oh yeah, those Made—	(0:10:21.55)
▶ Misaki Ayuzawa : Maid?!	(0:10:23.97)
▶ EXTRA : ...Made -in-Tochigi's T-shirts lately have sizes that don't fit me well.	(0:10:25.50)
▶ Misaki Ayuzawa : Oh, Made-in-Tochigi.	(0:10:30.10)
▶ EXTRA : What's with her?	(0:10:33.26)
▶ Misaki Ayuzawa : Oh, no.	(0:10:34.88)
▶ Misaki Ayuzawa : I'm reacting to the slightest mention of the word ＂maid.＂	(0:10:35.65)
▶ Misaki Ayuzawa : Still, it's strange no one knows about it yet.	(0:10:39.32)
▶ Misaki Ayuzawa : Is he planning to use it to blackmail me?	(0:10:45.25)
▶ Misaki Ayuzawa : Or is it out of pity?	(0:10:48.35)
▶ Misaki Ayuzawa : It pisses me off, but it's better for me that way.	(0:10:50.54)
▶ Sakura Hanazono : Misaki!	(0:10:53.42)
▶ Misaki Ayuzawa : Sakura, Shizuko.	(0:10:54.96)
▶ Sakura Hanazono : You seem kinda tired.	(0:10:57.00)
▶ Misaki Ayuzawa : Sorry. I was just thinking about something.	(0:10:58.85)
▶ Shizuko Kaga : Misaki-san, it's bad for you to worry too much.	(0:11:01.31)
▶ Sakura Hanazono : I have a little favor to ask.	(0:11:04.31)
▶ Misaki Ayuzawa : This is...	(0:11:10.28)
▶ Misaki Ayuzawa : a sandbag from the boxing club.	(0:11:12.48)
▶ Shizuko Kaga : It's in the way, and we can't get to the club room.	(0:11:15.52)
▶ Misaki Ayuzawa : I'll give them a stern telling off later,	(0:11:20.24)
▶ Misaki Ayuzawa : but for now, we have to move this out of the way. Please step back!	(0:11:23.04)
▶ Sakura Hanazono : But it's stinky, and it's really heavy.	(0:11:26.14)
▶ Misaki Ayuzawa : Just leave...	(0:11:29.20)
▶ Misaki Ayuzawa : it. To. Me!	(0:11:30.75)
▶ EXTRA : We are the Boxing Club!	(0:11:33.22)
▶ Misaki Ayuzawa : You guys! Clean up your mess!	(0:11:36.09)
▶ Sakura Hanazono : That's our Misaki! You're just too cool!	(0:11:39.83)
▶ Misaki Ayuzawa : It's no big deal. It's easier than socking the guys, anyway.	(0:11:42.78)
▶ Sakura Hanazono : Thank you. I love you!	(0:11:45.60)
▶ Shizuko Kaga : Here, have one of these.	(0:11:48.55)
▶ Misaki Ayuzawa : Thank you.	(0:12:00.54)
▶ Sakura Hanazono : Huh? Is that Usui-kun looking over here?	(0:12:05.37)
▶ Misaki Ayuzawa : Wh-What are you looking at?!	(0:12:08.72)
▶ Takumi Usui : Pu.	(0:12:10.78)
▶ Misaki Ayuzawa : What did he mean by that? I don't get it.	(0:12:11.85)
▶ Sakura Hanazono : Usui-kun is so cool!	(0:12:15.43)
▶ Sakura Hanazono : There's a rumor that he learned Shaolin Kung Fu before entering middle school,	(0:12:18.84)
▶ Sakura Hanazono : and besides being the most outstanding guy, he's got smarts, too!	(0:12:24.06)
▶ Sakura Hanazono : And his looks! He's truly the only ray of hope in this school full of jerks!	(0:12:28.64)
▶ Sakura Hanazono : But it seems like he's lost interest in girls because he's too popular.	(0:12:34.19)
▶ Shizuko Kaga : Even so, a lot of girls still confess to him.	(0:12:38.92)
▶ Misaki Ayuzawa : He's that popular?	(0:12:42.80)
▶ Misaki Ayuzawa : I don't get how girls think at all.	(0:12:45.01)
▶ Misaki Ayuzawa : I see!	(0:12:47.12)
▶ Misaki Ayuzawa : Maybe he's not interested, so he didn't bother mentioning what he saw?	(0:12:49.75)
▶ Misaki Ayuzawa : Why are you here?! And you came in the front, too!	(0:12:58.92)
▶ Misaki Ayuzawa : I don't get it. What is he trying to achieve?	(0:13:14.89)
▶ Gon-chan : Look at him!	(0:13:17.73)
▶ Sayu : He's so cool!	(0:13:18.81)
▶ Takumi Usui : Ah, found you.	(0:13:20.51)
▶ Misaki Ayuzawa : Is he here to make fun of me? Or is he testing his courage?	(0:13:23.65)
▶ Misaki Ayuzawa : Or maybe just to challenge me? He's challenging me, right?!	(0:13:26.57)
▶ Misaki Ayuzawa : What's with that bastard?! I'll take him on!	(0:13:29.53)
▶ Misaki Ayuzawa : Prepare yourself!	(0:13:31.96)
▶ Misaki Ayuzawa : Welcome back, Master!	(0:13:33.79)
▶ Misaki Ayuzawa : I'm a total disgrace.	(0:13:47.60)
▶ Misaki Ayuzawa : Sorry for the wait.	(0:13:50.02)
▶ Sayu : Hey, is that your boyfriend or something? He's been looking at you for a while now!	(0:13:58.83)
▶ Misaki Ayuzawa : No, he's not.	(0:14:03.79)
▶ Misaki Ayuzawa : Does he enjoy torturing me psychologically?	(0:14:09.09)
▶ Misaki Ayuzawa : Staring at me for over an hour while nursing a single cup of coffee...	(0:14:16.68)
▶ Misaki Ayuzawa : I'm getting tired recently.	(0:14:21.82)
▶ Misaki Ayuzawa : Feeling kinda sluggish.	(0:14:23.86)
▶ Takezawa : Oh, Usui-san? You're staying behind?	(0:14:27.89)
▶ Takumi Usui : Hey, Takezawa.	(0:14:32.90)
▶ Takumi Usui : You were in the same school as the Prez in middle school, right?	(0:14:34.39)
▶ Takezawa : Y-Yeah.	(0:14:37.32)
▶ Takumi Usui : Was the Prez the same as she is now back then?	(0:14:38.57)
▶ Takezawa : She became like this around the second year.	(0:14:41.42)
▶ Takezawa : Her family had some problems, or so I heard, and since then...	(0:14:46.94)
▶ Takezawa : Usui-san, you don't normally talk about girls,	(0:14:50.87)
▶ Takezawa : and the Prez, at that.	(0:14:53.65)
▶ Misaki Ayuzawa : He's here again.	(0:15:03.50)
▶ Misaki Ayuzawa : Doesn't he know that everyone's looking at him?	(0:15:05.62)
▶ Satsuki Hyoudou : I knew it! He's got a thing for you!	(0:15:09.30)
▶ Satsuki Hyoudou : You can see it in his eyes that he's worried about you!	(0:15:12.73)
▶ Misaki Ayuzawa : Worried?	(0:15:15.67)
▶ Misaki Ayuzawa : He's just getting a laugh out of it. He couldn't be worried.	(0:15:24.85)
▶ Sakura Hanazono : Hey, Misaki!	(0:15:30.16)
▶ Sakura Hanazono : You're amazing. You got second place in the tests!	(0:15:31.49)
▶ Misaki Ayuzawa : Second?	(0:15:35.44)
▶ Misaki Ayuzawa : Who's first?	(0:15:37.02)
▶ Shizuko Kaga : It's Usui Takumi.	(0:15:38.96)
▶ Misaki Ayuzawa : You've got to be kidding me!	(0:15:40.58)
▶ Sakura Hanazono : Seems like she's not happy about it.	(0:15:49.20)
▶ Shizuko Kaga : I'm sure he's just messing with me.	(0:15:51.91)
▶ Misaki Ayuzawa : Somehow, it feels like he's looking down on me.	(0:15:57.07)
▶ Misaki Ayuzawa : What's that suspicious-looking book?	(0:16:02.55)
▶ EXTRA : It's just a manga magazine!	(0:16:05.15)
▶ EXTRA : Just because it has a few risqué shots, it's counted as suspicious?	(0:16:06.77)
▶ Misaki Ayuzawa : Confiscated!	(0:16:09.60)
▶ EXTRA : What is this? Why do you only ever place restrictions on the boys?	(0:16:11.22)
▶ EXTRA : You're so strict that it's unfair to the guys!	(0:16:16.24)
▶ EXTRA : If you're going to be strict with the guys, then do the same for the girls, too!	(0:16:19.57)
▶ Misaki Ayuzawa : I understand.	(0:16:23.91)
▶ Misaki Ayuzawa : I'll review the rules after inspecting the contents of the magazine.	(0:16:25.13)
▶ Misaki Ayuzawa : Simply put, all inappropriate materials are forbidden within the school grounds.	(0:16:27.75)
▶ Misaki Ayuzawa : Tell me the names of the magazines that you'd like to read. This applies to both sexes.	(0:16:31.41)
▶ EXTRA : But there'll be quite a lot.	(0:16:36.22)
▶ EXTRA : Aren't you already quite busy, Misaki?	(0:16:38.64)
▶ Misaki Ayuzawa : I don't mind. As the president, this is nothing.	(0:16:41.02)
▶ Kenji Sawa : P-President...	(0:16:53.28)
▶ Misaki Ayuzawa : What?	(0:16:54.55)
▶ Kenji Sawa : The balancing of last month's accounts... didn't go so well.	(0:16:55.83)
▶ Misaki Ayuzawa : What?! Didn't I tell you to do it properly?!	(0:17:02.20)
▶ Misaki Ayuzawa : Forget it. I'll do it myself.	(0:17:07.46)
▶ Misaki Ayuzawa : I've got so much on my plate right now.	(0:17:14.93)
▶ Takumi Usui : Prez, you're actually a masochist?	(0:17:19.79)
▶ Misaki Ayuzawa : What are you doing here?!	(0:17:21.62)
▶ Takumi Usui : Pushing yourself to the limits, you're also a sadist, aren't you?	(0:17:24.07)
▶ Takumi Usui : I think you should loosen up a little.	(0:17:29.19)
▶ Takumi Usui : Just looking at you...	(0:17:32.81)
▶ Misaki Ayuzawa : Oh, no.	(0:17:35.49)
▶ Takumi Usui : ...makes me feel uneasy.	(0:17:38.68)
▶ Misaki Ayuzawa : Don't come near me!	(0:17:41.70)
▶ Misaki Ayuzawa : I don't need any help from the likes of you.	(0:17:43.82)
▶ Takumi Usui : Oh. I see.	(0:17:49.39)
▶ Misaki Ayuzawa : This has never happened before.	(0:18:05.72)
▶ Misaki Ayuzawa : I haven't finished the accounts or decided on the magazines,	(0:18:10.61)
▶ Misaki Ayuzawa : and it's taking up more of my study time.	(0:18:15.55)
▶ Takumi Usui : I think you should loosen up a little.	(0:18:19.92)
▶ Misaki Ayuzawa : I don't need any help from the likes of you.	(0:18:25.78)
▶ Misaki Ayuzawa : I'm doing everything half-heartedly.	(0:18:30.34)
▶ Misaki Ayuzawa : It just feels wrong.	(0:18:34.61)
▶ EXTRA : Hey, isn't that the Prez?	(0:18:36.13)
▶ Ryuunosuke Kurosaki : It is her!	(0:18:38.09)
▶ Naoya Shirokawa : For real? A maid?	(0:18:39.84)
▶ Ikuto Sarashina : What a shocker! Let's call everyone over!	(0:18:41.24)
▶ EXTRA : My ears hurt like hell, you know.	(0:18:44.04)
▶ EXTRA : Serves you right!	(0:18:46.46)
▶ Misaki Ayuzawa : This is terrible.	(0:18:47.41)
▶ Naoya Shirokawa : Trying to run?	(0:18:48.92)
▶ Naoya Shirokawa : Is this okay, Prez?	(0:18:50.66)
▶ Naoya Shirokawa : You've been beating up the guys at school, but you're actually a maid?	(0:18:52.64)
▶ Misaki Ayuzawa : Let go of me!	(0:18:57.78)
▶ Naoya Shirokawa : I'll let you off only after you serve us properly.	(0:18:58.65)
▶ Ikuto Sarashina : I'm taking the shot!	(0:19:02.03)
▶ Ryuunosuke Kurosaki : Try saying ＂Master＂!	(0:19:03.37)
▶ Ikuto Sarashina : I mean, you are a maid!	(0:19:05.24)
▶ Misaki Ayuzawa : I feel so powerless.	(0:19:07.27)
▶ Naoya Shirokawa : You're a girl, too, Prez.	(0:19:09.66)
▶ Naoya Shirokawa : If you're wearing something like this, then it's going to be-	(0:19:13.09)
▶ Takumi Usui : Don't touch her just because she's cute.	(0:19:16.21)
▶ Naoya Shirokawa : Usui!	(0:19:21.14)
▶ Takumi Usui : Are you okay?	(0:19:22.05)
▶ Naoya Shirokawa : Got it!	(0:19:24.29)
▶ Misaki Ayuzawa : I'm sorry.	(0:19:29.70)
▶ Misaki Ayuzawa : I'm sorry...	(0:19:38.82)
▶ Misaki Ayuzawa : Usui.	(0:19:40.28)
▶ Takumi Usui : It's okay. Just rest for now.	(0:19:45.39)
▶ Minako Ayuzawa : Misaki?	(0:19:57.81)
▶ Minako Ayuzawa : I was so surprised.	(0:19:59.65)
▶ Minako Ayuzawa : Your manager called me.	(0:20:01.10)
▶ Misaki Ayuzawa : I'm sorry.	(0:20:03.34)
▶ Minako Ayuzawa : Here.	(0:20:04.47)
▶ Minako Ayuzawa : Just take things easy for today.	(0:20:05.81)
▶ Misaki Ayuzawa : My head cleared up after a day of rest.	(0:20:20.94)
▶ Takumi Usui : Those guys didn't tell anyone about you being a maid.	(0:20:28.60)
▶ Misaki Ayuzawa : Really? So they realized...	(0:20:32.75)
▶ Misaki Ayuzawa : What did you do to them?	(0:20:36.81)
▶ Takumi Usui : Nothing much.	(0:20:38.50)
▶ Takumi Usui : It's just my secret pleasure,	(0:20:39.81)
▶ Takumi Usui : so I told them not to spread it around.	(0:20:42.21)
▶ Misaki Ayuzawa : So it really was for your own amusement.	(0:20:45.05)
▶ Takumi Usui : 'Cause you'd be mad if I said I was worried about you, right?	(0:20:47.41)
▶ Takumi Usui : Well, I don't really mind if it gets leaked out at school.	(0:20:51.90)
▶ Takumi Usui : You're allowed to work part-time, anyway.	(0:20:55.97)
▶ Takumi Usui : Even if you put on a maid outfit, your strength, your intelligence,	(0:20:58.28)
▶ Takumi Usui : and the way you like to overwork yourself... none of that changes.	(0:21:03.04)
▶ Takumi Usui : You can hold your head high.	(0:21:07.66)
▶ Misaki Ayuzawa : All day yesterday,	(0:21:12.91)
▶ Misaki Ayuzawa : I was wondering why you're such an annoying guy.	(0:21:15.08)
▶ Takumi Usui : Didn't I say something good just now?	(0:21:19.32)
▶ Misaki Ayuzawa : You were always running ahead of me with such ease,	(0:21:21.77)
▶ Misaki Ayuzawa : even though I'm frantically running with all my breath.	(0:21:24.85)
▶ Misaki Ayuzawa : And then you run backwards while calling out to me.	(0:21:28.79)
▶ Misaki Ayuzawa : I really hate losing, and it was just so vexing losing to you.	(0:21:33.72)
▶ Misaki Ayuzawa : But this time, you were running forward and helping me out.	(0:21:39.33)
▶ Misaki Ayuzawa : Just watch.	(0:21:44.06)
▶ Misaki Ayuzawa : I'll definitely overtake you, and it'll be my turn to worry about you .	(0:21:45.08)
▶ Misaki Ayuzawa : Oh, that's right. Sorry about the scarf... and a lot of other things.	(0:21:51.38)
▶ Misaki Ayuzawa : I don't like owing anything to other people, but I can't think of a proper thank-you gift.	(0:21:56.18)
▶ Takumi Usui : Well, then...	(0:22:02.54)
▶ Misaki Ayuzawa : Is there something you want?	(0:22:03.92)
▶ Takumi Usui : How about being my personal maid for a day?	(0:22:05.46)
▶ Misaki Ayuzawa : What?!	(0:22:08.22)
▶ Misaki Ayuzawa : Usui, what are you thinking? Are you an idiot?!	(0:23:40.98)
▶ Takumi Usui : It's fine. Don't sweat the small stuff.	(0:23:43.00)
▶ Misaki Ayuzawa : Shut up you pervert!	(0:23:44.15)
▶ Misaki Ayuzawa : You weren't interested in girls, right?	(0:23:45.17)
▶ Takumi Usui : Ah, amusing indeed.	(0:23:47.62)
▶ Misaki Ayuzawa : I shouldn't be bothering with him.	(0:23:48.97)
▶ Misaki Ayuzawa : As the student council president, I'm busy enough with the preparations for the school festival.	(0:23:50.97)
▶ Takumi Usui : Um, Prez?	(0:23:54.26)
▶ Misaki Ayuzawa : If I don't try to increase the female population, then being the president is meaningless!	(0:23:55.19)
▶ Takumi Usui : What's with the cat ears?	(0:23:58.73)
▶ Misaki Ayuzawa : I should decide on a theme for the festival.	(0:24:00.03)
▶ Misaki Ayuzawa : That's it! The new students of Seika High!	(0:24:01.84)
▶ Misaki Ayuzawa : It's decided!	(0:24:03.58)
▶ Misaki Ayuzawa : I'll change this school!	(0:24:04.41)
▶ Takumi Usui : Whatever you say, Prez.	(0:24:06.32)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

Kaichou wa Maid-sama!

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)