EXTRA : First layer traversed. Decelerate to Mach 4. Trajectory good. |
(0:00:09.32) |
EXTRA : 28 seconds until termination of cooling stage. Commence aerodynamic control. |
(0:00:12.19) |
EXTRA : Alpha 1 here. Confirming\nweapons are loaded and ready to fire. |
(0:00:18.19) |
EXTRA : - Bravo 2. - Charlie 3. |
(0:00:21.06) |
EXTRA : Delta 4. |
(0:00:22.83) |
EXTRA : Second layer traversed. |
(0:00:23.86) |
EXTRA : We're gonna deal a severe blow\nto those clinging to the planet's surface. |
(0:00:25.37) |
EXTRA : Past layer of turbulence. |
(0:00:31.04) |
EXTRA : Deceleration to Mach 0.9. |
(0:00:32.71) |
EXTRA : Cooling stage ceased. Attitude good. |
(0:00:34.64) |
EXTRA : May the heavens protect us. |
(0:00:38.58) |
EXTRA : Activating programmed descent coordinates. |
(0:00:40.55) |
EXTRA : Here we go! |
(0:00:43.62) |
EXTRA : - For ZAFT. - For ZAFT. |
(0:00:45.92) |
EXTRA : For ZAFT. |
(0:00:47.62) |
EXTRA : Year 70 of the Cosmic Era. |
(0:01:05.27) |
EXTRA : Due to the Bloody Valentine tragedy... |
(0:01:07.47) |
EXTRA : ...tensions between Earth and the PLANTs... |
(0:01:09.94) |
EXTRA : ...quickly developed\ninto a full-fledged armed conflict. |
(0:01:12.35) |
EXTRA : No one doubted that the larger Earth forces\nwould be victorious... |
(0:01:40.07) |
EXTRA : ...but these early predictions\nproved to be wrong. |
(0:01:44.58) |
EXTRA : Almost eleven months passed\nsince the war began, with no end in sight. |
(0:01:47.98) |
EXTRA : When we pass by each other in haste |
(0:02:14.39) |
EXTRA : butsukeai chigireau |
(0:02:17.58) |
EXTRA : tagai no hane no itami kanjiteiru |
(0:02:20.75) |
EXTRA : samishisa ni yogoreta ude de daita |
(0:02:27.00) |
EXTRA : sore igai no nanika wo shiranai kara |
(0:02:33.26) |
EXTRA : tsunagaru shunkan mezameru eien |
(0:02:39.62) |
EXTRA : machikogareru |
(0:02:42.95) |
EXTRA : hayasugiru toki no |
(0:02:46.19) |
EXTRA : matataki ni sarasarete |
(0:02:49.11) |
EXTRA : hitori dewa todokanai |
(0:02:52.25) |
EXTRA : negai nante kiesou na kotoba ja |
(0:02:55.36) |
EXTRA : With fragile words such as "wish" |
(0:02:55.37) |
EXTRA : karamiau netsu no |
(0:03:02.00) |
EXTRA : tsutaetai shinjitsu wo |
(0:03:05.00) |
EXTRA : darekara mamoreba ii? |
(0:03:08.07) |
EXTRA : Kimi ga itsuka hoshikatta omoi ga |
(0:03:11.30) |
EXTRA : soko ni aru nara |
(0:03:19.18) |
EXTRA : The refugee camp in South Africa... |
(0:03:32.52) |
EXTRA : ... has been suffering from\na chronic lack of food and aid items... |
(0:03:34.49) |
EXTRA : ... putting the lives\nof 1.2 million people at risk. |
(0:03:37.59) |
EXTRA : We'll now bring you images\nfrom the Kaohsiung front... |
(0:03:41.23) |
EXTRA : ... where heavy fighting is taking place. |
(0:03:44.23) |
EXTRA : According to information just received... |
(0:03:50.00) |
EXTRA : ... the ZAFT forces have approached\nto within six kilometers of Kaohsiung... |
(0:03:52.47) |
EXTRA : Birdy? |
(0:03:54.98) |
Tolle Koenig : Kira! |
(0:03:55.94) |
Tolle Koenig : So this is where you're hangin' out. Professor Kato was looking for you. |
(0:04:01.88) |
Kira Yamato : Again? |
(0:04:06.55) |
Miriallia Haw : He's asked us\nto bring you to him immediately. |
(0:04:07.65) |
Miriallia Haw : What is it about? Are you helping him out\nwith something again? |
(0:04:10.42) |
Kira Yamato : Darn. I'm still not finished\nwith the stuff he handed me yesterday. |
(0:04:13.53) |
EXTRA : It's begun! Hurry! Hurry! Run away! That way's just as dangerous! |
(0:04:17.63) |
Tolle Koenig : Oh, some breaking news? |
(0:04:20.70) |
Kira Yamato : Yeah. Kaohsiung, apparently. |
(0:04:22.80) |
EXTRA : Here, about seven kilometers\nfrom Kaohsiung... |
(0:04:25.31) |
EXTRA : ... the sounds of severe battle\ncontinue to echo. |
(0:04:27.47) |
Tolle Koenig : If these are scenes from last week... |
(0:04:31.58) |
Tolle Koenig : ...they may have already\ntaken over Kaohsiung by now. |
(0:04:33.58) |
Miriallia Haw : Kaohsiung isn't that far away, is it? |
(0:04:38.25) |
Miriallia Haw : Will the homeland be all right? |
(0:04:41.12) |
EXTRA : Birdy! |
(0:04:42.35) |
Tolle Koenig : Sure. There's no need to worry. |
(0:04:43.72) |
Tolle Koenig : Although they're close,\nwe're a neutral entity. |
(0:04:46.03) |
Tolle Koenig : It's unthinkable\nfor Orb to become a battlefield. |
(0:04:48.30) |
Miriallia Haw : Really? Then I guess we're okay. |
(0:04:51.73) |
Athrun Zala : There's no way a war will break out\nbetween the PLANTs and Earth.
|
(0:04:58.27) |
Athrun Zala : There's no point in evacuating.
|
(0:05:06.41) |
Athrun Zala : You'll eventually come to the PLANTs, too. Right, Kira?
|
(0:05:10.48) |
Tolle Koenig : Kira? |
(0:05:17.19) |
Tolle Koenig : What are you doing? Let's go. |
(0:05:19.46) |
Kira Yamato : Right. |
(0:05:23.13) |
EXTRA : Axis adjusted, right, 6.51 points. Entering vector satisfactory. |
(0:05:24.90) |
EXTRA : Braking jets off. Changing control\nto electromagnetic bucket. |
(0:05:30.34) |
EXTRA : Deceleration rate at 2.56. We're stopping the ship. Stand by.
|
(0:05:35.81) |
EXTRA : This ship has safely completed\nits final mission. |
(0:05:40.81) |
EXTRA : You've served well as an escort. Thank you, Lieutenant La Flaga. |
(0:05:44.82) |
Mu La Flaga : Don't mention it, sir. I'm just glad we arrived without incident. |
(0:05:49.16) |
Mu La Flaga : What's the status on ZAFT vessels\nin the vicinity? |
(0:05:53.36) |
EXTRA : We traced two vessels, but don't worry. |
(0:05:55.26) |
EXTRA : They can't do a thing once we're docked. |
(0:05:58.06) |
Mu La Flaga : Because it's a neutral nation? What a joke. |
(0:06:02.50) |
EXTRA : Sure, but thanks to that, we've been able\nto proceed with our plans to this point. |
(0:06:07.24) |
EXTRA : Orb is a nation of Earth, after all. |
(0:06:10.94) |
EXTRA : Excuse us, Captain. |
(0:06:14.05) |
Mu La Flaga : Are you sure they can handle things\non the ground? |
(0:06:23.59) |
EXTRA : They're young, but they're all top guns\nselected as G-pilots. They'll be fine. |
(0:06:26.53) |
EXTRA : On the other hand, someone like you\nwould stick out like a sore thumb out there. |
(0:06:32.27) |
Rau Le Creuset : Don't look so disappointed, Ades. |
(0:06:44.78) |
Fredrik Ades : Well, I guess it won't be too late\nif we wait 'til we hear back from the council! |
(0:06:47.35) |
Rau Le Creuset : It will
be too late. My sixth sense is telling me so. |
(0:06:51.79) |
Rau Le Creuset : If we let things slip now... |
(0:06:56.12) |
Rau Le Creuset : ...we would eventually have to pay\nfor those actions with our lives. |
(0:06:58.69) |
Rau Le Creuset : The Earth Forces'\nnew model mobile weapons. |
(0:07:03.13) |
Rau Le Creuset : We must seize them\nbefore they're moved from there. |
(0:07:05.67) |
Flay Allster : I'm telling you! It's nothing like that! |
(0:07:08.90) |
EXTRA : Really? You're lying. |
(0:07:12.04) |
EXTRA : - Come on. Why don't you just admit it? - Yeah. |
(0:07:13.24) |
Flay Allster : But I told you... |
(0:07:15.64) |
Flay Allster : Huh? Miriallia! |
(0:07:19.45) |
Miriallia Haw : Hi! |
(0:07:21.68) |
EXTRA : Hey, I'll bet you
know, Miriallia. |
(0:07:22.62) |
Miriallia Haw : - Know what? - Come on! Stop it! |
(0:07:26.55) |
Flay Allster : - Know what? - Come on! Stop it! |
(0:07:26.55) |
EXTRA : She got a letter from Sai Argyle! |
(0:07:29.36) |
EXTRA : But she says nothing's going on,\nand won't tell us anything. |
(0:07:31.36) |
EXTRA : - Right? - Right. |
(0:07:35.53) |
Flay Allster : Would you girls put it to rest? |
(0:07:37.43) |
Natarle Badgiruel : If you're not moving on, mind if I do? |
(0:07:42.97) |
Tolle Koenig : Oh, sorry. Please. |
(0:07:45.04) |
Flay Allster : What's the big deal, anyway? Let's go! |
(0:07:51.65) |
EXTRA : - Hey! Wait! - Wait! |
(0:07:54.18) |
EXTRA : Let's go to Ralsvy first\nbefore we go shopping. |
(0:07:57.22) |
EXTRA : They may still have those parfait rolls\nthey're making for a limited time. |
(0:07:59.65) |
Tolle Koenig : Sai wrote her a letter? |
(0:08:04.36) |
Tolle Koenig : To Flay Allster? That's a surprise. |
(0:08:07.46) |
Tolle Koenig : But he could prove to be a strong rival\nfor you, Mr. Kira Yamato. |
(0:08:11.63) |
Kira Yamato : But I'm not really... |
(0:08:16.10) |
Natarle Badgiruel : This place is so peaceful. |
(0:08:20.24) |
EXTRA : Yes? |
(0:08:22.98) |
Natarle Badgiruel : Just think, there are people that age\nalready fighting on the front line. |
(0:08:25.11) |
Tolle Koenig : What's the problem? If you can't ask, I will. |
(0:08:51.84) |
Kira Yamato : You're being a pest, Tolle. |
(0:08:58.48) |
EXTRA : Three students from the Kato Seminar\nclass confirmed. |
(0:09:02.28) |
EXTRA : We proceed to follow them. |
(0:09:04.45) |
Tolle Koenig : Hi! |
(0:09:13.86) |
Sai Argyle : Oh, Kira. You finally made it. |
(0:09:17.10) |
Tolle Koenig : Who's that? |
(0:09:27.41) |
Kuzzey Buskirk : Oh, a guest to see the professor. He was apparently told to wait here. |
(0:09:28.31) |
Kira Yamato : And? Where's the professor? |
(0:09:33.85) |
Sai Argyle : He handed me this. |
(0:09:45.96) |
Sai Argyle : What is it? I'm assuming it's work for Morgenroete. |
(0:09:49.83) |
Kira Yamato : Nothing special. It's regarding\nimproving the frame setup module. |
(0:09:54.00) |
Kira Yamato : It's simply a program analysis. |
(0:09:58.20) |
Tolle Koenig : More importantly, ask about the letter! |
(0:10:09.82) |
Sai Argyle : Letter? |
(0:10:13.12) |
Kira Yamato : N-No, it's nothing! |
(0:10:14.12) |
Tolle Koenig : It's not
nothing! |
(0:10:15.92) |
Tolle Koenig : - What is it? - Well, you see... |
(0:10:23.73) |
Sai Argyle : - What is it? - Well, you see... |
(0:10:23.73) |
Sai Argyle : What is it, Tolle? Just tell me.
|
(0:10:27.07) |
Miriallia Haw : Would you stop it? |
(0:10:29.20) |
Tolle Koenig : - Let go! You're choking me! - Not so fast! Not until you tell him! |
(0:10:30.80) |
Kira Yamato : - Let go! You're choking me! - Not so fast! Not until you tell him! |
(0:10:30.80) |
Rau Le Creuset : It's time. |
(0:10:35.71) |
Fredrik Ades : Weigh anchor! Vesalius, taking off! |
(0:10:36.78) |
EXTRA : Heliopolis here! |
(0:10:58.30) |
EXTRA : Approaching ZAFT vessels. Please respond! |
(0:10:59.90) |
EXTRA : Approaching ZAFT vessels. Please respond! |
(0:11:02.44) |
EXTRA : Chief Controller! |
(0:11:04.57) |
EXTRA : Calm down! Stop the alert! |
(0:11:05.47) |
EXTRA : Notice to the approaching ZAFT vessels! |
(0:11:09.91) |
EXTRA : Your actions are in violation\nof a treaty with our nation! |
(0:11:13.01) |
EXTRA : Stop your ships at once! ZAFT vessels! Stop your ships at once! |
(0:11:17.48) |
EXTRA : Powerful electrical interference\ncoming from the ZAFT vessels! |
(0:11:21.82) |
EXTRA : This is clearly an act of hostility! |
(0:11:25.39) |
Mu La Flaga : - Enemies? - Two vessels! |
(0:11:48.15) |
EXTRA : - Enemies? - Two vessels! |
(0:11:48.15) |
EXTRA : A Nazca-class and a Laurasia-class! |
(0:11:49.98) |
EXTRA : We confirmed mobile suits taking off\njust before the airwaves were jammed. |
(0:11:52.15) |
Mu La Flaga : Have Luke and Gail stand by\naboard their Moebius units for now! |
(0:11:56.56) |
Mu La Flaga : I'm going out again. |
(0:11:58.93) |
EXTRA : - Captain! - Don't panic! |
(0:12:00.59) |
EXTRA : If we get excited,\nwe'd only be playing into their hands! |
(0:12:02.56) |
EXTRA : Let Heliopolis handle the situation! |
(0:12:05.37) |
EXTRA : Propellant filled to eighty percent. |
(0:12:07.73) |
EXTRA : Squad 16, begin loading materials. |
(0:12:10.30) |
EXTRA : Activation voltage, stable. |
(0:12:12.87) |
EXTRA : I know! If needed, we will set sail! |
(0:12:17.44) |
EXTRA : Get Lieutenant Ramius for me! |
(0:12:21.71) |
EXTRA : Commence transfer of G-weapons! |
(0:12:23.42) |
Natarle Badgiruel : Yes, sir! |
(0:12:25.08) |
Rau Le Creuset : - Move in once we crush the mine area. - Yes, sir! |
(0:12:31.66) |
Murrue Ramius : To the Archangel! Hurry! |
(0:12:56.58) |
Sai Argyle : An asteroid? |
(0:13:16.27) |
EXTRA : Lieutenant La Flaga! |
(0:13:23.64) |
Mu La Flaga : Launch the ship. The harbor's about to be taken over. |
(0:13:24.51) |
Mu La Flaga : I'm taking off, too! |
(0:13:28.11) |
EXTRA : Two ZAFT mobile suits have entered Area 7! |
(0:13:47.57) |
EXTRA : - What's that? - Mobile suits? |
(0:13:54.57) |
Yzak Joule : That's it. |
(0:14:05.15) |
Yzak Joule : It's just like Commander Le Creuset told us. |
(0:14:06.69) |
Dearka Elthman : That if we poke them,\nthey'll come out of their hole? |
(0:14:09.19) |
Yzak Joule : The Naturals are blockheads, after all. |
(0:14:13.23) |
EXTRA : Looks like they found the treasure chest! Sector S, 37th factory district! |
(0:14:19.13) |
EXTRA : Roger! Way to go, Yzak. That was fast. |
(0:14:23.87) |
EXTRA : Gail! |
(0:14:52.07) |
EXTRA : Lieutenant Ramius! We've lost contact\nwith the ship! Situation's unclear! |
(0:15:01.87) |
Murrue Ramius : They're ZAFT's! |
(0:15:14.49) |
Murrue Ramius : Prepare X105 and X303 for combat! |
(0:15:16.06) |
Murrue Ramius : Whatever the case,\nwe'll get them out the factory district! |
(0:15:18.89) |
EXTRA : Yes, ma'am! |
(0:15:20.73) |
Miriallia Haw : What's that? |
(0:15:29.47) |
Sai Argyle : What's the matter? |
(0:15:35.21) |
EXTRA : - I don't know. - We're under attack by ZAFT! |
(0:15:37.28) |
EXTRA : Mobile suits have entered the colony! |
(0:15:39.91) |
EXTRA : You people had better hurry, too! |
(0:15:42.65) |
Kira Yamato : - Let's go. Hurry. - Hey, you! |
(0:15:44.85) |
Tolle Koenig : Kira! |
(0:15:51.29) |
Kira Yamato : I'll be right back! |
(0:15:52.19) |
Yzak Joule : Destroy the parts we can't carry,\nas well as the factories! |
(0:16:12.81) |
EXTRA : According to the report,\nthere should be five. |
(0:16:16.32) |
Yzak Joule : Are the other two still inside? |
(0:16:19.02) |
Athrun Zala : Rusty and my squads will go. Yzak, you guys take these three! |
(0:16:20.89) |
Yzak Joule : Okay. It's all yours. |
(0:16:24.46) |
Yzak Joule : Those who board them,\nimmediately disarm the self-destruct first. |
(0:16:26.39) |
Kira Yamato : What are you doing? It's no use going that way. |
(0:16:43.14) |
Cagalli Yula Athha : Why are you following me? You'd better run away from here! |
(0:16:45.78) |
Kira Yamato : A... girl? |
(0:17:01.06) |
Cagalli Yula Athha : What were you thinking all this time? |
(0:17:04.00) |
Kira Yamato : Uh... But... |
(0:17:06.57) |
Cagalli Yula Athha : Just go! There's something I have to check here first! |
(0:17:09.70) |
Kira Yamato : That's easy to say, but where do I go? I can't exactly return. |
(0:17:13.51) |
Kira Yamato : Let's see. Here, this way! |
(0:17:18.14) |
Cagalli Yula Athha : Let go, you fool! |
(0:17:20.41) |
Kira Yamato : Foo... |
(0:17:21.95) |
Cagalli Yula Athha : I never expected to get stuck in here. |
(0:17:24.02) |
Kira Yamato : D-Don't worry! I'll help you. |
(0:17:27.15) |
Kira Yamato : There are still shelters left\nin the factory district. |
(0:17:30.26) |
Kira Yamato : Wh-Why this is...?! |
(0:18:06.53) |
Cagalli Yula Athha : I knew it. |
(0:18:10.36) |
Cagalli Yula Athha : The Earth Forces'\nnew model mobile weapons. |
(0:18:12.17) |
Cagalli Yula Athha : Father, you've betrayed us! |
(0:18:16.40) |
Kira Yamato : This is crazy! |
(0:18:20.84) |
Murrue Ramius : Children? |
(0:18:25.18) |
Kira Yamato : Crying won't do you any good! Come on! Run! |
(0:18:26.61) |
Yzak Joule : Well! This is pretty impressive. How's yours, Dearka? |
(0:18:36.99) |
Dearka Elthman : Okay. Update activated,\nnerve links reconstructed. |
(0:18:40.59) |
Dearka Elthman : Calibration completed. It'll move. |
(0:18:44.23) |
Yzak Joule : Nicol? |
(0:18:51.24) |
Nicol Amalfi : Just give me a little more time. |
(0:18:53.51) |
Dearka Elthman : Where are Athrun and Rusty? They're sure taking a long time. |
(0:18:57.88) |
Yzak Joule : They'll be fine. In any case,\nwe'll head back now with these three. |
(0:19:01.21) |
Yzak Joule : Make sure they don't get damaged before\nwe hand them over to Commander Le Creuset. |
(0:19:05.85) |
Kira Yamato : See? Some people have evacuated here. |
(0:19:22.17) |
EXTRA : Is there still someone out there? |
(0:19:24.84) |
Kira Yamato : Yes! A friend and I need to get in! Please let us in! |
(0:19:26.81) |
EXTRA : Two of you? |
(0:19:30.38) |
Kira Yamato : Yes! |
(0:19:31.28) |
EXTRA : We're full here. |
(0:19:32.78) |
EXTRA : There are thirty-seven shelters\nin the left block. Can't you make it there? |
(0:19:35.18) |
Kira Yamato : Then please take my friend! She's a girl! |
(0:19:41.72) |
EXTRA : Very well! Sorry! |
(0:19:45.86) |
Kira Yamato : Get in. |
(0:19:49.20) |
Cagalli Yula Athha : What are you...? I... |
(0:19:52.47) |
Kira Yamato : Just get in! I'll go to the other side. I'll be all right. Hurry! |
(0:19:55.33) |
Cagalli Yula Athha : Wait! You... |
(0:20:01.07) |
EXTRA : Lieutenant Ramius! |
(0:20:10.88) |
Murrue Ramius : Hamana! Brian! Get them started! |
(0:20:12.55) |
Kira Yamato : Watch out! Behind you! |
(0:20:19.76) |
Murrue Ramius : That kid from earlier? Why? |
(0:20:26.93) |
Murrue Ramius : Come here! |
(0:20:34.01) |
Kira Yamato : Thank you, but I'm going to the shelters\nin the left block! Please ignore me! |
(0:20:34.97) |
Murrue Ramius : There's nothing but a door there! |
(0:20:38.41) |
Murrue Ramius : This way! |
(0:20:47.62) |
Athrun Zala : Rusty! |
(0:20:59.57) |
Murrue Ramius : Hamana! |
(0:21:04.57) |
Kira Yamato : Athrun? |
(0:21:32.03) |
Athrun Zala : Kira? |
(0:21:34.73) |
EXTRA : Such common gentleness would only |
(0:22:15.88) |
EXTRA : Make you stay away from me |
(0:22:20.95) |
EXTRA : The heart you coldly cast away |
(0:22:23.58) |
EXTRA : Just wanders aimlessly |
(0:22:28.62) |
EXTRA : If such ugliness is |
(0:22:31.39) |
EXTRA : The definition of life |
(0:22:35.96) |
EXTRA : Beneath the cold night |
(0:22:39.37) |
EXTRA : I would rather close my eyes |
(0:22:41.13) |
EXTRA : Though we used to be so close to each other |
(0:22:45.07) |
EXTRA : None of my words reach you |
(0:22:48.97) |
EXTRA : As you leave now, with your back to me |
(0:22:52.98) |
EXTRA : We used to be so close to each other |
(0:23:00.89) |
EXTRA : But dusk is already a different color |
(0:23:04.79) |
EXTRA : I wish, under this moonlight |
(0:23:08.83) |
EXTRA : For a peaceful slumber |
(0:23:14.70) |
Murrue Ramius : The daily life that had been\ntaken for granted crumbled in an instant. |
(0:23:27.71) |
Murrue Ramius : The familiar landscape is now covered\nin flames. Then a large white body rises. |
(0:23:33.09) |
Murrue Ramius : What's going through the minds\nof Kira and Athrun... |
(0:23:38.02) |
Murrue Ramius : ...as they meet again amidst gunfire? |
(0:23:40.86) |
Murrue Ramius : Next, on Mobile Suit Gundam Seed, "lts Name is Gundam". |
(0:23:43.23) |
Murrue Ramius : To the land of wars,\ncome back to life, Gundam! |
(0:23:48.80) |