▶ EXTRA : Kiritsugu-sama!
(0:00:13.42 )
▶ EXTRA : Your child has been born.
(0:00:18.73 )
▶ Irisviel von Einzbern She's so cute.
(0:00:24.33 )
▶ Irisviel von Einzbern So small, so delicate.
(0:00:26.03 )
▶ Irisviel von Einzbern Look, Kiritsugu.
(0:00:31.93 )
▶ Irisviel von Einzbern Her eyes are just like yours.
(0:00:34.10 )
▶ Irisviel von Einzbern I'm so glad she was born.
(0:00:40.53 )
▶ Kiritsugu Emiya Iri.
(0:00:51.10 )
▶ Kiritsugu Emiya I will be the cause of your death.
(0:00:54.33 )
▶ Irisviel von Einzbern I know.
(0:01:05.21 )
▶ Irisviel von Einzbern The Einzberns have wished this for generations.
(0:01:07.46 )
▶ Irisviel von Einzbern It is the very reason I exist.
(0:01:09.75 )
▶ Irisviel von Einzbern I am the person I am now because I learned about your ideals,
(0:01:12.68 )
▶ Irisviel von Einzbern and I recited your prayers.{I don't have ccs, but I think in prevoriouse line it's refer to this 抱い}
(0:01:17.38 )
▶ Irisviel von Einzbern You have guided me,
(0:01:20.95 )
▶ Irisviel von Einzbern and you've given me a better life than a simple puppet could have.
(0:01:23.97 )
▶ Irisviel von Einzbern You needn't pity me.
(0:01:28.25 )
▶ Irisviel von Einzbern I'm a part of you now.
(0:01:30.60 )
▶ Irisviel von Einzbern So-
(0:01:34.51 )
▶ Kiritsugu Emiya I...
(0:01:35.09 )
▶ Kiritsugu Emiya I have no right...
(0:01:38.61 )
▶ Kiritsugu Emiya to hold that child.
(0:01:44.24 )
▶ Irisviel von Einzbern Kiritsugu, don't forget.
(0:01:49.44 )
▶ Irisviel von Einzbern You're striving to make a world where no one needs to cry that way.
(0:01:53.13 )
▶ Irisviel von Einzbern That is the ideal of Emiya Kiritsugu.
(0:01:56.05 )
▶ Irisviel von Einzbern Eight more years, and your fight will come to an end.
(0:02:02.92 )
▶ Irisviel von Einzbern Our ideal will become reality.
(0:02:08.38 )
▶ Irisviel von Einzbern I'm sure the Holy Grail will save you.
(0:02:11.80 )
▶ Irisviel von Einzbern So take this child, Illyasviel, and hold her.
(0:02:16.86 )
▶ Irisviel von Einzbern Be proud, like any other father.
(0:02:21.94 )
▶ Kirei Kotomine Command Spells?
(0:03:02.25 )
▶ Tokiomi Tohsaka Yes, the mark that appeared on your right hand.
(0:03:03.18 )
▶ Tokiomi Tohsaka It identifies you as a participant in the Holy Grail War.{As far I remeber Holy Grail War chose masters on its own will and he said it here so: This is the proof that you were chosen by Holy Grail, itself.}
(0:03:06.38 )
▶ Tokiomi Tohsaka A stigmata, bestowing upon you the power to command a Servant.
(0:03:09.17 )
▶ Tokiomi Tohsaka Kotomine Kirei-kun.
(0:03:13.94 )
▶ Kirei Kotomine The Holy Grail War.
(0:03:17.11 )
▶ Kirei Kotomine The battle for a relic that performs miracles.
(0:03:19.56 )
▶ Kirei Kotomine And I have been chosen?
(0:03:23.60 )
▶ Tokiomi Tohsaka Normally, the Grail chooses seven mages, as Masters to the Servants.
(0:03:24.97 )
▶ Tokiomi Tohsaka It's highly unusual for someone like you,
(0:03:32.01 )
▶ Tokiomi Tohsaka with no connection to magic, to be chosen so early.
(0:03:34.48 )
▶ Kirei Kotomine Servants...
(0:03:39.81 )
▶ Kirei Kotomine I still think it's strange
(0:03:41.76 )
▶ Kirei Kotomine to summon and command the spirits of ancient heroes to fight for you.{Tlc: to summon and command the Heroic Spirits to fight for you.}
(0:03:43.42 )
▶ Tokiomi Tohsaka I know it's hard to believe.
(0:03:47.16 )
▶ Tokiomi Tohsaka Heroes from every age and nation will revive,
(0:03:51.25 )
▶ Tokiomi Tohsaka killing one another to establish their supremacy.
(0:03:55.29 )
▶ Tokiomi Tohsaka That is the Holy Grail War.
(0:03:59.60 )
▶ Risei Kotomine Naturally, there is an unspoken agreement among all involved parties that the battles are enacted in secret.
(0:04:01.44 )
▶ Risei Kotomine To ensure that is the case,
(0:04:06.74 )
▶ Risei Kotomine we of the Holy Church send an observer.
(0:04:08.72 )
▶ Kirei Kotomine Can one of us really act as a judge,
(0:04:12.77 )
▶ Kirei Kotomine in a battle between mages?
(0:04:15.37 )
▶ Tokiomi Tohsaka A Mages Association member
(0:04:19.00 )
▶ Tokiomi Tohsaka would be too biased to one party to be fair.
(0:04:21.10 )
▶ Tokiomi Tohsaka And thus, as he did sixty years ago, we will have your father watch over our battle.
(0:04:25.67 )
▶ Kirei Kotomine My father will be coming to Fuyuki City?
(0:04:32.89 )
▶ Kirei Kotomine But wouldn't it cause a problem if one of the judge's blood relatives will be a participant in the Holy Grail War?
(0:04:36.92 )
▶ Risei Kotomine Tokiomi-kun.
(0:04:44.20 )
▶ Tokiomi Tohsaka Let's get to the point.
(0:04:46.21 )
▶ Risei Kotomine Kirei, so far, everthing we've spoken of is known to all participants.
(0:04:49.51 )
▶ Risei Kotomine But there is an additional reason I've asked you and Tokiomi Tohsaka here today.{But there is other reason why I 've asked you and Tokiomi Tohsaka to meet here today.}
(0:04:56.43 )
▶ Kirei Kotomine And what would that be?
(0:05:02.95 )
▶ Tokiomi Tohsaka Actually, many years ago,
(0:05:04.64 )
▶ Tokiomi Tohsaka we found proof that the Holy Grail that will appear in Fuyuki City is not the one belonging to the Son of God.
(0:05:07.94 )
▶ Kirei Kotomine I'm sure that's true.
(0:05:13.90 )
▶ Kirei Kotomine Otherwise,
(0:05:15.14 )
▶ Kirei Kotomine the order would have been given to us, of the Eighth Sacrament Assembly.
(0:05:16.49 )
▶ Risei Kotomine But the Holy Grail in Fuyuki is too powerful to ignore.
(0:05:20.77 )
▶ Risei Kotomine It is an omnipotent wish-granting device.
(0:05:25.69 )
▶ Risei Kotomine Who knows what disaster it could unleash if it falls into the wrong hands?
(0:05:28.25 )
▶ Tokiomi Tohsaka Thus, as a failsafe,
(0:05:33.44 )
▶ Tokiomi Tohsaka it will be better if we ensure that Holy Grail at least falls into the right hands.
(0:05:36.34 )
▶ Risei Kotomine The Tohsaka family are mages, but with a long history of friendship to the Church.
(0:05:42.79 )
▶ Risei Kotomine We know what kind of person Tokiomi-kun is.{Idk where they get those we, but meh: I can guarantee Tokiomi-kun personality.}
(0:05:49.67 )
▶ Risei Kotomine And more than anything, his intentions for the Grail are plain.
(0:05:54.00 )
▶ Tokiomi Tohsaka To reach the root.
(0:05:58.31 )
▶ Tokiomi Tohsaka That is the Tohsaka family's one desire.
(0:06:00.76 )
▶ Tokiomi Tohsaka But the Einzbern and Matou families have both forgotten the wish we once shared with them.{志 kokorozashi rather refer to motive, intention, but as you want.}
(0:06:04.22 )
▶ Risei Kotomine Never mind the other Masters.{TLC: I won't even mention that they invited Masters from the outside.}
(0:06:12.20 )
▶ Risei Kotomine Who knows what dark plans they may harbor for the Grail.{TLC: Who knows what wretched plans they may have from desire to obtain Holy Grail?}
(0:06:17.13 )
▶ Kirei Kotomine Then the goal of my participation in the Holy Grail War, is to ensure Tokiomi Tohsaka's victory.
(0:06:22.62 )
▶ Tokiomi Tohsaka Of course, we will maintain the appearance of enemies fighting for the Holy Grail.
(0:06:31.22 )
▶ Tokiomi Tohsaka But we will work together in secret,
(0:06:38.43 )
▶ Tokiomi Tohsaka to defeat the other five Masters and attain certain victory.
(0:06:42.69 )
▶ Tokiomi Tohsaka This is the plan, Kirei-kun.
(0:06:49.36 )
▶ Tokiomi Tohsaka You will be transferred from the Church to the Mages Association, where you will become my student.
(0:06:51.24 )
▶ Risei Kotomine The official orders have already been issued.
(0:06:58.57 )
▶ Tokiomi Tohsaka You must go to Japan and study magic,
(0:07:01.52 )
▶ Tokiomi Tohsaka and become a mage strong enough to command a Servant
(0:07:05.12 )
▶ Tokiomi Tohsaka in the Holy Grail War taking place three years from now.
(0:07:08.37 )
▶ Tokiomi Tohsaka Now then...
(0:07:17.73 )
▶ Risei Kotomine Any questions, Kirei?
(0:07:18.64 )
▶ Kirei Kotomine Only one.
(0:07:21.70 )
▶ Kirei Kotomine What are the Holy Grail's intentions, when it selects its Masters?
(0:07:24.76 )
▶ Tokiomi Tohsaka The Holy Grail prefers to choose the Masters who need it the most.
(0:07:33.42 )
▶ Kirei Kotomine So all the Masters have a reason to covet the Holy Grail?
(0:07:39.51 )
▶ Tokiomi Tohsaka Not necessarily.
(0:07:43.36 )
▶ Tokiomi Tohsaka I'm told that in the past, there were cases
(0:07:45.25 )
▶ Tokiomi Tohsaka in which Command Spells appeared on those whom you would never have expected to be chosen.
(0:07:48.89 )
▶ Tokiomi Tohsaka I see.
(0:07:52.88 )
▶ Tokiomi Tohsaka Kirei-kun,
(0:07:54.48 )
▶ Tokiomi Tohsaka are you still upset at being chosen?
(0:07:55.66 )
▶ Tokiomi Tohsaka I didn't expect that he'd agree so quickly.
(0:08:02.46 )
▶ Risei Kotomine My son would jump into a burning fire if the Church ordered it.
(0:08:05.88 )
▶ Tokiomi Tohsaka To be honest, I'm almost disappointed.
(0:08:10.98 )
▶ Tokiomi Tohsaka From his perspective, he's been caught up in a war that has nothing to do with him.
(0:08:14.17 )
▶ Risei Kotomine No, perhaps this will be salvation for him.{TLC: He said sukui witch means salvation so i replace best to salvation.}
(0:08:21.02 )
▶ Risei Kotomine Only a few days ago, he lost his wife.
(0:08:26.69 )
▶ Risei Kotomine A new place and a new mission, may be exactly what he needs to recover.{TLC: It's not so bad bad last part says like this: may be exactly what he requires to heal his wound.}
(0:08:30.86 )
▶ Kariya Matou Aoi-san.
(0:08:49.93 )
▶ Aoi Tohsaka Kariya-kun, it's good to see you again.
(0:08:56.21 )
▶ Aoi Tohsaka Are you back from your business trip?
(0:08:58.35 )
▶ Aoi Tohsaka This one took a long time.
(0:09:00.33 )
▶ Kariya Matou Yeah, I guess it did.
(0:09:03.24 )
▶ Rin Tohsaka Uncle Kariya!
(0:09:06.16 )
▶ Rin Tohsaka Uncle Kariya, welcome back.
(0:09:09.57 )
▶ Kariya Matou Rin-chan.
(0:09:11.75 )
▶ Rin Tohsaka Did you bring me a present again?
(0:09:13.71 )
▶ Aoi Tohsaka Hey, Rin.
(0:09:16.55 )
▶ Aoi Tohsaka That was rude!
(0:09:17.68 )
▶ Kariya Matou Here you go.
(0:09:21.39 )
▶ Rin Tohsaka Thanks, Uncle!
(0:09:26.41 )
▶ Kariya Matou I'm happy you like it.
(0:09:28.26 )
▶ Kariya Matou Where's Sakura-chan?
(0:09:34.84 )
▶ Rin Tohsaka Sakura's gone now.
(0:09:39.60 )
▶ Kariya Matou Aoi-san?
(0:09:47.02 )
▶ Aoi Tohsaka You see, Sakura is no longer my daughter or Rin's little sister.
(0:09:48.61 )
▶ Aoi Tohsaka She's gone to the Matous family.
(0:09:55.45 )
▶ Kariya Matou Why?
(0:10:00.92 )
▶ Aoi Tohsaka You know why the Matou family would desire children who carry the blood of mages.
(0:10:02.60 )
▶ Aoi Tohsaka The Tohsaka family elders decided to give our ancient allies, the Matou, what they requested.
(0:10:13.97 )
▶ Aoi Tohsaka It wasn't my place to object.
(0:10:20.42 )
▶ Kariya Matou You're all right with that?
(0:10:24.37 )
▶ Aoi Tohsaka When I married into the Tohsaka family,
(0:10:26.37 )
▶ Aoi Tohsaka when I decided to marry a mage,
(0:10:29.36 )
▶ Aoi Tohsaka I was prepared for this.
(0:10:32.44 )
▶ Kariya Matou And you're all right with that?!
(0:10:34.91 )
▶ Aoi Tohsaka A clan bearing mage blood can never expect the happiness of a normal family.{TLC: It's wrong for clan bearing mage blood to seek the happiness of a normal family.}
(0:10:36.63 )
▶ Kariya Matou That's not true!
(0:10:43.65 )
▶ Kariya Matou When you chose him, you wanted happiness.
(0:10:44.89 )
▶ Aoi Tohsaka This is a matter between the Tohsakas and the Matous.
(0:10:47.68 )
▶ Aoi Tohsaka You have already left the world of mages.
(0:10:51.73 )
▶ Aoi Tohsaka It doesn't concern you.
(0:10:55.13 )
▶ Aoi Tohsaka If you ever see Sakura, be kind to her.
(0:11:01.13 )
▶ Aoi Tohsaka She was always fond of you.
(0:11:06.35 )
▶ Zouken Matou I'm amazed that a failure like you would dare show your face here.
(0:11:13.26 )
▶ Zouken Matou I told you to never let me see you again.
(0:11:18.67 )
▶ Zouken Matou Kariya.
(0:11:25.86 )
▶ Kariya Matou I heard you adopted the Tohsaka's second daughter.
(0:11:27.13 )
▶ Zouken Matou You have good ears.
(0:11:30.67 )
▶ Kariya Matou Is it that important to keep mages in the Matou lineage?
(0:11:32.70 )
▶ Zouken Matou And would you tell me we're wrong to?
(0:11:38.00 )
▶ Zouken Matou You, of all people?
(0:11:39.84 )
▶ Zouken Matou Whose fault do you think our present condition is?
(0:11:41.54 )
▶ Zouken Matou Kariya.
(0:11:46.90 )
▶ Zouken Matou Had you agreed to carry on the family name, and learn the secrets of the Matou,
(0:11:48.55 )
▶ Zouken Matou but you-
(0:11:56.06 )
▶ Kariya Matou Stop this nonsense, you vampire.
(0:11:58.25 )
▶ Kariya Matou You only want the Grail to make yourself immortal.
(0:12:01.24 )
▶ Zouken Matou By next year, sixty years will have elapsed.
(0:12:08.70 )
▶ Zouken Matou But the Matou have no pawns to offer the Fourth Holy Grail War.
(0:12:12.24 )
▶ Zouken Matou While you might have, your brother Byakuya lacks the mana to control a Servant.
(0:12:17.42 )
▶ Zouken Matou But even if we let this fight pass we could still win the next one that will take place after sixty years.
(0:12:23.59 )
▶ Zouken Matou The Tohsaka girl's womb will produce a powerful mage.
(0:12:30.18 )
▶ Zouken Matou She has quite the potential, that one.
(0:12:35.67 )
▶ Kariya Matou If that's the case, as long as you get the Holy Grail, you don't require Tohsaka Sakura for anything, right?
(0:12:39.92 )
▶ Zouken Matou What are you scheming?
(0:12:47.79 )
▶ Kariya Matou A trade, Zouken.
(0:12:50.98 )
▶ Kariya Matou During the next war, I will retrieve the Holy Grail.
(0:12:53.70 )
▶ Kariya Matou In exchange, you will release her.
(0:12:58.22 )
▶ Zouken Matou Don't be stupid.
(0:13:02.90 )
▶ Zouken Matou You're a failure, and you haven't trained a day in your life.
(0:13:04.83 )
▶ Zouken Matou In a single year, you'll attain the power to control a Servant?
(0:13:08.65 )
▶ Kariya Matou You have the secret magic to make that happen,
(0:13:13.60 )
▶ Kariya Matou with your control over insects.
(0:13:17.23 )
▶ Kariya Matou Implant a Crest Worm inside me.
(0:13:23.84 )
▶ Zouken Matou Kariya, do you want to kill yourself?
(0:13:27.09 )
▶ Kariya Matou The Matou should be the ones who fulfill their own desires.
(0:13:29.97 )
▶ Kariya Matou I won't let anyone else get involved.
(0:13:32.99 )
▶ Kariya Matou Surely you can't say you're worried about me, right, Father?
(0:13:37.00 )
▶ Zouken Matou If you're trying to keep her out of this, Kariya,
(0:13:43.52 )
▶ Zouken Matou you're a little late.
(0:13:49.00 )
▶ Kariya Matou You old bastard, you can't have...
(0:13:51.90 )
▶ Zouken Matou For the first three days, she screamed rather loudly.
(0:13:58.08 )
▶ Zouken Matou But on the fourth, she stopped.
(0:14:03.79 )
▶ Zouken Matou This morning I threw her in, to see how long she'd last.
(0:14:07.84 )
▶ Zouken Matou It's been half day, and she's still breathing.
(0:14:14.01 )
▶ Zouken Matou The Tohsakas are very powerful.
(0:14:18.54 )
▶ Kariya Matou Sakura!
(0:14:22.85 )
▶ Zouken Matou Well, what will you do now?
(0:14:24.04 )
▶ Zouken Matou A single broken girl, violated by insects from head to toe.
(0:14:26.03 )
▶ Zouken Matou If you still wish to save her,
(0:14:32.19 )
▶ Zouken Matou I might consent.
(0:14:35.66 )
▶ Kariya Matou Very well.
(0:14:38.22 )
▶ Zouken Matou But I shall continue her education until you show results.
(0:14:41.57 )
▶ Zouken Matou I still expect victory to come in the Holy Grail War after this one.
(0:14:47.99 )
▶ Zouken Matou But should you somehow manage to retrieve the Grail, that's fine.
(0:14:52.64 )
▶ Zouken Matou I won't need the Sakura girl then.
(0:14:57.12 )
▶ Zouken Matou In that case, her education will only last a year.
(0:15:01.36 )
▶ Kariya Matou You won't retract on your word, right?
(0:15:07.60 )
▶ Kariya Matou Matou Zouken.
(0:15:09.20 )
▶ Zouken Matou You can serve as their breeding ground for a week.
(0:15:10.48 )
▶ Zouken Matou If you don't die or go insane, then I'll concede that you're serious.
(0:15:14.46 )
▶ Kiritsugu Emiya It's finally here.
(0:15:28.73 )
▶ Irisviel von Einzbern What does it say?
(0:15:32.55 )
▶ Kiritsugu Emiya It's a message from the spies I sent to the London Clock Tower.
(0:15:33.94 )
▶ Kiritsugu Emiya It says that the Grail has chosen a Master from the highest authority within the Mages Association, the Clock Tower.
(0:15:38.13 )
▶ Irisviel von Einzbern Who?
(0:15:45.17 )
▶ Kiritsugu Emiya A man who will be a problem.
(0:15:46.08 )
▶ Kiritsugu Emiya The eldest son of the famous Archibald family, which has produced nine generations of mages.
(0:15:47.97 )
▶ Kiritsugu Emiya Kayneth El-Melloi Archibald.
(0:15:52.73 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald In the world of mages, bloodline is everything.
(0:15:58.74 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald The secrets of magic cannot be discovered in a single generation.
(0:16:05.32 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald A parent passes on the result of a lifetime spent training, to their child.
(0:16:09.96 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald Thus, the older the family of mages, the greater their power.
(0:16:15.22 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald Doubtless, you're wondering why I cover what you must already know.{TLC: You may be wonder why I'm starting from such simple case.}
(0:16:19.95 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald It is because a student submitted this paper to me yesterday.
(0:16:24.58 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald The paper is entitled ＂How Wizards Should be in the New Century＂.
(0:16:31.02 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald It objects to the standard model I've just talked about,
(0:16:34.86 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald stating that greater understanding of the spell,
(0:16:40.11 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald and more delicate control over mana,
(0:16:43.26 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald would enable one to overcome this handicap.
(0:16:46.64 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald Thus, even someone with shallow blood could become a master mage.
(0:16:50.98 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald To be honest, I've learned something from reading this.
(0:16:57.18 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald Quiet.
(0:17:00.68 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald Let me be as plain as I can.
(0:17:04.86 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald This paper contains nothing but juvenile fantasies.
(0:17:06.40 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald Blood determines a mage's power.
(0:17:11.41 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald This is the hard, unchanging reality.
(0:17:14.78 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald Waver Velvet-kun.
(0:17:19.13 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald I am very disappointed that one of my students would indulge in this nonsense.
(0:17:21.55 )
▶ Waver Velvet But, sir, I was only trying to raise a question the Mage Association has become too reluctant to address-
(0:17:27.28 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald Waver-kun...
(0:17:32.55 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald Your family has produced mages for three generations, correct?
(0:17:34.12 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald Listen to me.
(0:17:40.59 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald Compared to the Mages Association's history, your family is a newborn baby.
(0:17:42.03 )
▶ Kayneth El-Melloi Archibald Shouldn't a baby learn to talk, before it talks back to its parents?
(0:17:48.11 )
▶ Waver Velvet He was making fun of me!
(0:17:54.69 )
▶ Waver Velvet He was making fun of me!
(0:17:56.07 )
▶ Waver Velvet He was making fun of me!
(0:17:57.04 )
▶ Waver Velvet Is that how a teacher should act?!
(0:17:58.29 )
▶ Waver Velvet He read my paper and got jealous!
(0:18:00.49 )
▶ Waver Velvet He's afraid of my talent.
(0:18:03.26 )
▶ Waver Velvet That's why he embarrassed me in front of everyone.
(0:18:05.51 )
▶ EXTRA : I'm sorry.
(0:18:10.45 )
▶ EXTRA : Are you all right?
(0:18:11.92 )
▶ Waver Velvet I'm fine.
(0:18:13.16 )
▶ EXTRA : Aren't you a student in the Evoker's Circle?
(0:18:15.77 )
▶ EXTRA : What about your lecture?
(0:18:18.33 )
▶ Waver Velvet Well...
(0:18:20.17 )
▶ Waver Velvet Archibald-sensei asked me to run an errand for him.
(0:18:22.26 )
▶ Waver Velvet So I was in a hurry.
(0:18:25.19 )
▶ EXTRA : I see.
(0:18:27.64 )
▶ EXTRA : That's great.
(0:18:28.60 )
▶ EXTRA : Would you give this to him?
(0:18:29.83 )
▶ Waver Velvet This?
(0:18:34.92 )
▶ EXTRA : Thanks.
(0:18:37.27 )
▶ EXTRA : It's supposed to be important.
(0:18:38.11 )
▶ Waver Velvet Important?
(0:18:40.58 )
▶ Waver Velvet It was sent from Macedonia.
(0:18:43.02 )
▶ Waver Velvet This is it.
(0:18:52.92 )
▶ Waver Velvet The rumors that Keyneth would be fighting in some kind of Far East tournament were true.
(0:18:55.27 )
▶ Waver Velvet The Holy Grail War.
(0:19:08.23 )
▶ Waver Velvet Two hundred years ago, the families known as the First Three,
(0:19:10.73 )
▶ Waver Velvet the Einzbern, Makiri, and Tohsaka,
(0:19:14.10 )
▶ Waver Velvet worked together to summon the Holy Grail, said to have the power to grant any wish.
(0:19:17.18 )
▶ Waver Velvet But the Holy Grail would answer only one prayer.
(0:19:26.03 )
▶ Waver Velvet And their cooperation turned into a bloody war.
(0:19:32.12 )
▶ Waver Velvet That was the beginning of the Holy Grail Wars.
(0:19:37.29 )
▶ Waver Velvet Ever since then, once every sixty years, the Holy Grail appears in the town of Fuyuki.
(0:19:40.70 )
▶ Waver Velvet It selects seven mages, with the right to hold it and grants them the power
(0:19:46.23 )
▶ Waver Velvet to summon the powerful Heroic Spirits known as Servants.
(0:19:51.96 )
▶ Waver Velvet Archer.
(0:19:57.52 )
▶ Waver Velvet Saber.
(0:19:58.56 )
▶ Waver Velvet Lancer.
(0:19:59.69 )
▶ Waver Velvet Rider.
(0:20:00.94 )
▶ Waver Velvet Assassin.
(0:20:01.90 )
▶ Waver Velvet Caster.
(0:20:03.07 )
▶ Waver Velvet Berserker.
(0:20:04.19 )
▶ Waver Velvet Divided into these seven classes, Servants fight to the death
(0:20:06.45 )
▶ Waver Velvet to determine who is worthy to win the Holy Grail.
(0:20:10.69 )
▶ Waver Velvet So this Holy Grail War is a battle of pure strength, where titles and influence mean nothing.
(0:20:20.79 )
▶ Waver Velvet It's the perfect place for me.
(0:20:29.52 )
▶ Waver Velvet It also says that to summon a Servant a relic of theirs is needed, to act as a catalyst.
(0:20:33.81 )
▶ Waver Velvet A relic...
(0:20:41.46 )
▶ Kirei Kotomine No matter how often I see it this device still strikes me as unseemly.
(0:21:13.24 )
▶ Tokiomi Tohsaka I have a report from the Clock Tower.
(0:21:16.96 )
▶ Tokiomi Tohsaka Lord El-Mellow has acquired another relic.
(0:21:19.21 )
▶ Tokiomi Tohsaka His participation is certain now.
(0:21:23.36 )
▶ Kirei Kotomine It troubles me that two spaces are still unaccounted for.
(0:21:26.90 )
▶ Tokiomi Tohsaka Don't worry.
(0:21:30.49 )
▶ Tokiomi Tohsaka When the time comes the Grail will select seven, regardless of skill.
(0:21:31.84 )
▶ Tokiomi Tohsaka The ones it completes the group with are nearly always weak.
(0:21:35.65 )
▶ Tokiomi Tohsaka There's no need to concern ourselves with them.
(0:21:40.92 )
▶ Tokiomi Tohsaka Speaking of matters of concern,
(0:21:43.00 )
▶ Tokiomi Tohsaka no one saw you enter the mansion. Right, Kirei?
(0:21:45.60 )
▶ Kirei Kotomine Don't worry.
(0:21:48.90 )
▶ Kirei Kotomine There are no familiars or magical devices, visible or invisible, watching this mansion.
(0:21:50.64 )
▶ Kirei Kotomine It's-
(0:21:56.82 )
▶ The Hundred Faced Hassan I guarantee it.
(0:21:57.66 )
▶ The Hundred Faced Hassan No matter what tricks they use, no one can deceive the eyes of Hassan, Master of Stratagems.
(0:22:01.55 )
▶ The Hundred Faced Hassan There is no trace of anyone following my Master.
(0:22:08.57 )
▶ The Hundred Faced Hassan Be at peace.
(0:22:14.52 )
▶ Kirei Kotomine Once a Servant manifests, my father will know.
(0:22:17.33 )
▶ Kirei Kotomine The other mages will not act for a while longer.
(0:22:23.67 )
▶ Kirei Kotomine Assassin, you may go.
(0:22:28.63 )
▶ Kirei Kotomine Continue guarding the surrounding area.
(0:22:31.02 )
▶ The Hundred Faced Hassan As you wish.
(0:22:33.34 )
▶ Tokiomi Tohsaka But it's only a matter of time.
(0:22:36.71 )
▶ Tokiomi Tohsaka Eventually, the other Masters' familiars are sure to watch this place.
(0:22:39.59 )
▶ Kirei Kotomine What is that?
(0:22:47.27 )
▶ Tokiomi Tohsaka Another matter.
(0:22:48.28 )
▶ Tokiomi Tohsaka I was gathering information on the Einzbern Master.
(0:22:50.77 )
▶ Tokiomi Tohsaka Nine years ago, the Einzberns,
(0:22:55.61 )
▶ Tokiomi Tohsaka a family famous for their pride in their pure blood,
(0:22:58.66 )
▶ Tokiomi Tohsaka suddenly allowed in a mage from outside the family.
(0:23:01.89 )
▶ Tokiomi Tohsaka The Einzbern mages have devoted themselves solely to alchemy, making them unfit for combat.
(0:23:07.48 )
▶ Tokiomi Tohsaka Their losses in previous Holy Grail Wars can all be traced to that fact.
(0:23:14.03 )
▶ Tokiomi Tohsaka They must have ran out of patience.
(0:23:18.37 )
▶ Tokiomi Tohsaka The man they chose was perfect for the role...
(0:23:21.75 )
▶ Tokiomi Tohsaka Emiya Kiritsugu.
(0:23:29.09 )
▶ Tokiomi Tohsaka The man known as the Mage-Killer.
(0:23:32.36 )
▶ EXTRA : The relic we've been searching for in Cornwall these past years, has finally been found.
(0:23:39.70 )
▶ EXTRA : If you use it as a catalyst,
(0:23:45.55 )
▶ EXTRA : you'll be able to summon what is likely the strongest of the sword-wielding Servants.
(0:23:47.28 )
▶ EXTRA : Kiritsugu.
(0:23:53.69 )
▶ EXTRA : This is the greatest gift the Einzbern can offer.
(0:23:54.82 )
▶ Kiritsugu Emiya I am honored, Elder.
(0:24:00.80 )
▶ EXTRA : This time, there are to be no survivors.
(0:24:02.96 )
▶ EXTRA : Slay the other six Servants, and complete the Third Magic, ＂Heaven's Feel＂.
(0:24:06.64 )
▶ Kiritsugu Emiya Understood.
(0:24:14.07 )
▶ Kirei Kotomine Emiya Kiritsugu.
(0:24:16.60 )
▶ Kirei Kotomine I know that name.
(0:24:18.51 )
▶ Tokiomi Tohsaka So even the Church has heard of him?
(0:24:22.73 )
▶ Tokiomi Tohsaka Emiya, the Mage-Killer, was quite infamous in his time.
(0:24:26.54 )
▶ Tokiomi Tohsaka On the surface he was a rogue mage, who didn't belong to the Association.
(0:24:31.60 )
▶ Tokiomi Tohsaka But the higher-ups found him quite convenient for their own purposes.
(0:24:35.75 )
▶ Kirei Kotomine Similar to our Executors?
(0:24:40.12 )
▶ Tokiomi Tohsaka Worse.
(0:24:45.35 )
▶ Tokiomi Tohsaka Essentially, he's a freelance assassin who specializes in killing mages.
(0:24:47.00 )
▶ Tokiomi Tohsaka He knows mages and what they're capable of, so he deals with them in a way mages would not.{Tlc: He know Mages very well, and he deal with them with unlike for mage methods.}
(0:24:53.62 )
▶ Tokiomi Tohsaka Read this.
(0:25:01.17 )
▶ Kirei Kotomine Sniping.
(0:25:04.10 )
▶ Kirei Kotomine Poison.
(0:25:05.42 )
▶ Kirei Kotomine Bombs in public places.
(0:25:06.48 )
▶ Kirei Kotomine He brought down an entire jetliner,
(0:25:08.77 )
▶ Kirei Kotomine just because his target was on it.
(0:25:10.98 )
▶ Tokiomi Tohsaka A man who will do anything without a second thought.
(0:25:14.25 )
▶ Tokiomi Tohsaka The world's laws do not apply to mages,
(0:25:19.37 )
▶ Tokiomi Tohsaka so we must carefully obey the laws we set for ourselves.
(0:25:24.04 )
▶ Tokiomi Tohsaka But he completely lacks a mage's pride.
(0:25:28.14 )
▶ Tokiomi Tohsaka His methods are unforgivable.
(0:25:33.85 )
▶ Kirei Kotomine Then what does this Emiya Kiritsugu,
(0:25:37.43 )
▶ Kirei Kotomine hope to gain by killing?
(0:25:43.86 )
▶ Tokiomi Tohsaka Money, I would imagine.
(0:25:46.47 )
▶ Tokiomi Tohsaka As you can read in that report,
(0:25:49.10 )
▶ Tokiomi Tohsaka he's been involved in more than just mage assassinations.
(0:25:51.68 )
▶ Tokiomi Tohsaka He's appeared in war zones all over the planet, offering his services as a mercenary.
(0:25:55.90 )
▶ Kirei Kotomine May I borrow this report for a while?
(0:26:03.04 )
▶ Kiritsugu Emiya Let's go over what we know, Iri.
(0:26:13.51 )
▶ Kiritsugu Emiya Of the seven masters the Grail will choose, we know four.
(0:26:17.74 )
▶ Kiritsugu Emiya Tokiomi Tohsaka,
(0:26:22.98 )
▶ Kiritsugu Emiya the Tohsaka family head.
(0:26:24.61 )
▶ Kiritsugu Emiya A fire mage, who uses Jewel Magic.
(0:26:26.35 )
▶ Kiritsugu Emiya A difficult enemy.
(0:26:28.62 )
▶ Kiritsugu Emiya Matou Kariya.
(0:26:30.54 )
▶ Kiritsugu Emiya So they took the kid who left the family and made him a Master, huh?
(0:26:33.13 )
▶ Kiritsugu Emiya That old man must be desperate.
(0:26:37.62 )
▶ Kiritsugu Emiya Kayneth El-Melloi Archibald.
(0:26:40.16 )
▶ Kiritsugu Emiya He has a wind and water affinity,
(0:26:42.92 )
▶ Kiritsugu Emiya and is an expert in Necromancy, Summoning, and Alchemy.
(0:26:45.14 )
▶ Kiritsugu Emiya And...
(0:26:49.75 )
▶ Irisviel von Einzbern Emiya Kiritsugu.
(0:26:51.00 )
▶ Irisviel von Einzbern Newest member of the Einzbern family, and their trump card.
(0:26:52.74 )
▶ Irisviel von Einzbern The man I love.
(0:26:56.85 )
▶ Kiritsugu Emiya And the fourth...
(0:27:01.33 )
▶ Kiritsugu Emiya No, fifth, is Kotomine Kirei, agent of the Church.
(0:27:02.72 )
▶ Irisviel von Einzbern The Church?
(0:27:09.85 )
▶ Kiritsugu Emiya He's the son of the judge, Kotomine Risei the priest.
(0:27:11.78 )
▶ Kiritsugu Emiya The report says he studied under Tohsaka Tokiomi for three years,
(0:27:16.08 )
▶ Kiritsugu Emiya splitting up with him after his Command Spells appeared.
(0:27:18.66 )
▶ Irisviel von Einzbern Is something wrong?
(0:27:22.74 )
▶ Kiritsugu Emiya It has his personal history here...
(0:27:24.81 )
▶ Kiritsugu Emiya Read it.
(0:27:28.07 )
▶ Irisviel von Einzbern Kotomine Kirei...
(0:27:31.14 )
▶ Irisviel von Einzbern followed his father on pilgrimages since childhood.
(0:27:32.64 )
▶ Irisviel von Einzbern Graduated from the Saint Ignatius School of Divinity, in Manresa.
(0:27:36.70 )
▶ Irisviel von Einzbern Skipped two years, and graduated as valedictorian?
(0:27:40.02 )
▶ Irisviel von Einzbern That's pretty impressive.
(0:27:43.28 )
▶ Kiritsugu Emiya But he suddenly left the primrose path and volunteered for the Holy Church.
(0:27:45.13 )
▶ Kiritsugu Emiya Why would someone like that go to work for one of the Church's secret organizations?
(0:27:50.57 )
▶ Irisviel von Einzbern Maybe because of his father?
(0:27:55.27 )
▶ Irisviel von Einzbern It says he's a member of the Holy Church's Eighth Sacrament Assembly, like his father.
(0:27:57.75 )
▶ Kiritsugu Emiya Then he would have pursued that path from the start.
(0:28:03.12 )
▶ Kiritsugu Emiya But until he arrived at the same place as his father,
(0:28:06.80 )
▶ Kiritsugu Emiya he changed positions three times.
(0:28:10.29 )
▶ Kiritsugu Emiya He even was an Executor.
(0:28:12.92 )
▶ Irisviel von Einzbern An Executor?
(0:28:16.43 )
▶ Kiritsugu Emiya A heretic hunter.
(0:28:18.24 )
▶ Kiritsugu Emiya Essentially,
(0:28:20.99 )
▶ Kiritsugu Emiya exactly what I once was.
(0:28:22.42 )
▶ Kiritsugu Emiya A mage-killer.
(0:28:24.24 )
▶ Kirei Kotomine Emiya Kiritsugu...
(0:28:27.09 )
▶ Kirei Kotomine His assassinations were always performed in groups, over short a period.
(0:28:28.93 )
▶ Kirei Kotomine During the same general time periods, he appeared in war zones,
(0:28:34.56 )
▶ Kirei Kotomine but only when the combat was at its fiercest.
(0:28:39.36 )
▶ Kirei Kotomine As if he had some obsession with chasing his own death.
(0:28:42.40 )
▶ Kirei Kotomine His actions were clearly suicidal.
(0:28:48.14 )
▶ Kirei Kotomine What does this mean?
(0:28:52.66 )
▶ Kiritsugu Emiya Alchemy, Necromancy, Summoning, Divination, Healing.
(0:28:55.41 )
▶ Kiritsugu Emiya Look at all the types of magic he's studied.
(0:28:59.67 )
▶ Kiritsugu Emiya Why so many?
(0:29:04.54 )
▶ Kiritsugu Emiya He gets almost at the point of mastery,
(0:29:06.36 )
▶ Kiritsugu Emiya then switches to another type and never looks back.
(0:29:09.33 )
▶ Kiritsugu Emiya It's like he throws away everything he learns.
(0:29:13.44 )
▶ Kiritsugu Emiya Iri.
(0:29:19.62 )
▶ Kiritsugu Emiya This Kotomine Kirei terrifies me.
(0:29:21.58 )
▶ Kirei Kotomine The entire concept of self-interest is foreign to him.
(0:29:25.11 )
▶ Kirei Kotomine His actions are completely disconnected from any thought of risk versus reward.
(0:29:28.10 )
▶ Kirei Kotomine There's no way he's just a freelancer, in it for the money.
(0:29:33.30 )
▶ Kiritsugu Emiya That man has never experienced passion in his entire life.
(0:29:37.62 )
▶ Kiritsugu Emiya He believes in nothing.
(0:29:41.90 )
▶ Kiritsugu Emiya He has no wish of any kind to be granted.
(0:29:44.78 )
▶ Kiritsugu Emiya For a man like that...
(0:29:49.84 )
▶ Kirei Kotomine Then what is he after?
(0:29:51.01 )
▶ Kiritsugu Emiya Why would he risk his life for the Holy Grail?
(0:29:54.14 )
▶ Irisviel von Einzbern But the Holy Grail chose Kotomine Kirei as one of the Masters.
(0:29:58.06 )
▶ Kiritsugu Emiya That's right.
(0:30:03.65 )
▶ Kiritsugu Emiya He must have some reason to want the Holy Grail.
(0:30:04.99 )
▶ Kiritsugu Emiya But I can't imagine what it is.
(0:30:10.23 )
▶ Kiritsugu Emiya And that terrifies me.
(0:30:13.78 )
▶ Kiritsugu Emiya
(0:30:18.20 )
▶ Kirei Kotomine
(0:30:20.33 )
▶ Kirei Kotomine
(0:30:22.72 )
▶ Kirei Kotomine
(0:30:29.57 )
▶ Kirei Kotomine
(0:30:33.74 )
▶ Kirei Kotomine
(0:30:37.91 )
▶ Kirei Kotomine
(0:30:40.19 )
▶ Kirei Kotomine
(0:30:45.02 )
▶ Zouken Matou You just barely made it.
(0:30:57.47 )
▶ Zouken Matou If the Holy Grail has chosen you, that means you've made some progress as a mage.
(0:31:00.85 )
▶ Zouken Matou I'll give you that much, Kariya.
(0:31:07.32 )
▶ Zouken Matou But you look awful.
(0:31:11.92 )
▶ Zouken Matou Does your left leg still work?
(0:31:16.47 )
▶ Zouken Matou Don't get mad.
(0:31:28.92 )
▶ Zouken Matou If you get the Crest Worms inside you worked up, they will devour you.
(0:31:30.47 )
▶ Zouken Matou Either way, I'd give you a month at best.
(0:31:36.56 )
▶ Kariya Matou That's enough.
(0:31:43.72 )
▶ Zouken Matou What?
(0:31:45.11 )
▶ Kariya Matou I said that's enough.
(0:31:46.64 )
▶ Zouken Matou Kariya, this is your present for surviving an entire year.
(0:31:50.03 )
▶ Zouken Matou I found the perfect relic for you.
(0:31:53.33 )
▶ Zouken Matou Don't let your father's kindness go to waste.
(0:31:57.64 )
▶ Waver Velvet I've got Command Spells, too!
(0:32:13.53 )
▶ Waver Velvet The Holy Grail chose me!
(0:32:16.38 )
▶ Waver Velvet The Holy Grail recognized my talent!
(0:32:18.59 )
▶ Waver Velvet I can't just sit here.
(0:32:24.09 )
▶ Waver Velvet I have to prepare to summon my Servant!
(0:32:26.53 )
▶ EXTRA : Good Morning, Waver.
(0:32:34.65 )
▶ EXTRA : Morning, Waver-chan!
(0:32:36.05 )
▶ Waver Velvet Morning, Grandpa, Grandma.
(0:32:39.63 )
▶ EXTRA : Fuyuki's getting bad these days.
(0:32:44.34 )
▶ EXTRA : It really is.
(0:32:46.42 )
▶ EXTRA : Anyway, Martha, the roosters have been so loud this morning.
(0:32:48.56 )
▶ EXTRA : What's going on?
(0:32:55.00 )
▶ EXTRA : We have three roosters in our yard.
(0:32:56.75 )
▶ EXTRA : Roosters?
(0:33:00.15 )
▶ EXTRA : That's right.
(0:33:01.79 )
▶ EXTRA : I wonder where they came from.
(0:33:03.05 )
▶ EXTRA : Waver-chan, do you want some coffee?
(0:33:06.59 )
▶ EXTRA : Waver-chan, what happened to your hand?
(0:33:10.29 )
▶ Waver Velvet Crap!
(0:33:14.26 )
▶ EXTRA : That mark!
(0:33:15.26 )
▶ EXTRA : Mark?
(0:33:16.43 )
▶ EXTRA : You didn't have a mark like that yesterday.
(0:33:17.72 )
▶ Waver Velvet Jeez...
(0:33:20.79 )
▶ Waver Velvet I wish you hadn't noticed.
(0:33:22.96 )
▶ EXTRA : Wh-What's wrong, Waver?
(0:33:24.89 )
▶ EXTRA : Waver-chan?
(0:33:27.43 )
▶ Waver Velvet Nothing's wrong.
(0:33:28.90 )
▶ Waver Velvet Have some coffee.
(0:33:30.63 )
▶ Waver Velvet I put lots of milk in it.
(0:33:32.74 )
▶ Waver Velvet You like coffee, right?
(0:33:34.70 )
▶ Waver Velvet Do I have to start all over, from being their grandson, back to being a foreign exchange student?
(0:33:45.88 )
▶ Waver Velvet I'll need to think of something for those roosters I stole, too.
(0:33:57.76 )
▶ Kiritsugu Emiya I can't believe they really found the legendary Excalibur's scabbard.{he said 聖剣 seiken holy sword but I assume Excalibur it's not so bad too.}
(0:34:02.40 )
▶ Kiritsugu Emiya There's not even a scratch on it!
(0:34:06.80 )
▶ Kiritsugu Emiya Is this thing really 1,500 years old?
(0:34:08.71 )
▶ Irisviel von Einzbern The object itself is a type of Conceptual Weapon.
(0:34:12.52 )
▶ Irisviel von Einzbern It doesn't rust or degrade as ordinary physical objects do.
(0:34:15.76 )
▶ Irisviel von Einzbern Just like in the legend, it heals its bearer's wounds and keeps them from aging.
(0:34:19.55 )
▶ Irisviel von Einzbern Of course, that's only with the mana its orginal owners supplied.
(0:34:26.91 )
▶ Irisviel von Einzbern In other words, it can be used in tandem with its summoned Heroic Spirit to protect its Master.
(0:34:31.52 )
▶ Irisviel von Einzbern That's just like you.
(0:34:39.00 )
▶ Irisviel von Einzbern A tool is just a tool, isn't it?
(0:34:40.71 )
▶ Kiritsugu Emiya That goes for the Servants, too.
(0:34:43.54 )
▶ Kiritsugu Emiya No matter how famous the hero,
(0:34:46.87 )
▶ Kiritsugu Emiya when summoned as servants, they're nothing but tools for their Masters.
(0:34:49.14 )
▶ Kiritsugu Emiya Anyway, one who lets their fantasies get ahead of them
(0:34:54.10 )
▶ Kiritsugu Emiya will never be able to win this battle.
(0:34:57.15 )
▶ Irisviel von Einzbern And because you're this way, my great-grandfather decided that this scabbard was the right relic for you.
(0:34:59.74 )
▶ Kiritsugu Emiya What do you think?
(0:35:06.29 )
▶ Irisviel von Einzbern Does his present not satisfy you?
(0:35:08.94 )
▶ Kiritsugu Emiya No way.
(0:35:11.62 )
▶ Kiritsugu Emiya Acht did a wonderful job.
(0:35:13.04 )
▶ Kiritsugu Emiya None of the other Masters have something this powerful.
(0:35:15.52 )
▶ Irisviel von Einzbern Then what's wrong?
(0:35:18.67 )
▶ Kiritsugu Emiya Given how perfectly the relic is connected to it's owner,
(0:35:21.04 )
▶ Kiritsugu Emiya the Heroic Spirit we're after will surely respond to the summons.
(0:35:24.80 )
▶ Kiritsugu Emiya The legendary King of Knights, Arthur Pendragon.
(0:35:30.47 )
▶ Kiritsugu Emiya How compatible I'm with him is a secondary concern.
(0:35:34.60 )
▶ Irisviel von Einzbern But the Excalibur's wielder is sure to be the strongest Saber-class Servant.
(0:35:38.86 )
▶ Kiritsugu Emiya That's right.
(0:35:45.59 )
▶ Kiritsugu Emiya I'll have a Servant far stronger than any other.
(0:35:47.19 )
▶ Kiritsugu Emiya The question is how to use that power.{Tlc: But question is how should I use that the strongest war potential?}
(0:35:51.05 )
▶ Kiritsugu Emiya To be honest, in terms of ease of use,
(0:35:56.83 )
▶ Kiritsugu Emiya Caster or Assassin would be far more suited to me.
(0:35:59.96 )
▶ Irisviel von Einzbern Worrying about that before you even summon it won't help.
(0:36:05.13 )
▶ Irisviel von Einzbern We don't know what the King of Knights was like.
(0:36:09.21 )
▶ Irisviel von Einzbern Furthermore, no matter what you decide,
(0:36:13.15 )
▶ Irisviel von Einzbern once he learns of your ideal and dream,
(0:36:16.44 )
▶ Irisviel von Einzbern he'll understand.
(0:36:20.04 )
▶ Irisviel von Einzbern Just like I did.
(0:36:25.31 )
▶ Irisviel von Einzbern What?
(0:36:32.17 )
▶ Kiritsugu Emiya I've thought up my strategy.
(0:36:33.48 )
▶ Kiritsugu Emiya The best way,
(0:36:35.65 )
▶ Kiritsugu Emiya to use the strongest Servant.
(0:36:39.19 )
▶ Kirei Kotomine Hello, Rin.
(0:36:49.43 )
▶ Rin Tohsaka Hello, Kirei.
(0:36:53.48 )
▶ Kirei Kotomine Heading out?
(0:36:55.61 )
▶ Kirei Kotomine That's some heavy luggage you have.
(0:36:57.07 )
▶ Rin Tohsaka That's right. I'm going to live with the Zenjou family.
(0:36:59.60 )
▶ Rin Tohsaka You're staying to fight with my dad, right?
(0:37:05.77 )
▶ Kirei Kotomine That's why I'm here as his student.
(0:37:10.18 )
▶ Rin Tohsaka Kirei...
(0:37:15.21 )
▶ Rin Tohsaka Can I believe in you?
(0:37:16.73 )
▶ Rin Tohsaka Will you promise to protect my father to the end?
(0:37:20.05 )
▶ Kirei Kotomine That's impossible.
(0:37:25.04 )
▶ Kirei Kotomine If this battle were simple enough that I could make that promise,
(0:37:27.48 )
▶ Kirei Kotomine we wouldn't have to send you or his wife away.
(0:37:31.94 )
▶ Rin Tohsaka I guess I just can't like you.
(0:37:39.01 )
▶ Kirei Kotomine Rin, you shouldn't just say what you're really thinking, like that.
(0:37:42.71 )
▶ Kirei Kotomine People will start doubting your father, since he is the one who raised you.
(0:37:47.28 )
▶ Rin Tohsaka My dad has nothing to do with it!
(0:37:52.54 )
▶ Rin Tohsaka Listen, Kirei!
(0:37:54.67 )
▶ Rin Tohsaka If you slack off and my dad gets hurt,
(0:37:55.54 )
▶ Rin Tohsaka I'll show you no mercy!
(0:37:59.99 )
▶ Aoi Tohsaka Rin, what are you doing?
(0:38:02.16 )
▶ Aoi Tohsaka You're yelling.
(0:38:04.53 )
▶ Rin Tohsaka Um...
(0:38:07.21 )
▶ Rin Tohsaka Well...
(0:38:09.13 )
▶ Kirei Kotomine She was giving me a pep talk before we said goodbye.
(0:38:10.54 )
▶ Kirei Kotomine Let me help you.
(0:38:16.40 )
▶ Kirei Kotomine That suitcase is too heavy for you.
(0:38:17.37 )
▶ Rin Tohsaka It's fine.
(0:38:20.73 )
▶ Rin Tohsaka I'll carry it myself.
(0:38:21.77 )
▶ Aoi Tohsaka Kotomine-san, please take care of my husband.
(0:38:23.56 )
▶ Aoi Tohsaka Help him achieve his desire.
(0:38:27.82 )
▶ Kirei Kotomine I'll do my best.
(0:38:30.87 )
▶ Kirei Kotomine Don't worry.
(0:38:32.54 )
▶ Kirei Kotomine Excuse me.
(0:38:37.94 )
▶ Tokiomi Tohsaka Excellent timing.
(0:38:39.96 )
▶ Tokiomi Tohsaka The relic I prepared finally arrived this morning.
(0:38:42.19 )
▶ Tokiomi Tohsaka Have a look.
(0:38:45.93 )
▶ Kirei Kotomine What is this?
(0:38:48.62 )
▶ Tokiomi Tohsaka The first snake's skin, shed long ago.
(0:38:50.84 )
▶ Tokiomi Tohsaka If we use it as a catalyst, and are lucky enough to summon what we're after,
(0:38:56.88 )
▶ Tokiomi Tohsaka our victory is certain.
(0:39:02.62 )
▶ Kariya Matou Hey, Sakura-chan.
(0:39:11.18 )
▶ Kariya Matou Surprised?
(0:39:14.01 )
▶ Sakura Matou Your face...
(0:39:16.67 )
▶ Kariya Matou Yeah, you know...
(0:39:17.90 )
▶ Kariya Matou Seems I lost a little bit, to the bugs inside me.
(0:39:19.82 )
▶ Kariya Matou I guess I'm not as strong as you...
(0:39:23.80 )
▶ Sakura Matou You're turning into a different person, aren't you?
(0:39:29.30 )
▶ Kariya Matou Maybe.
(0:39:35.92 )
▶ Sakura Matou I don't have to go to the bug room tonight.
(0:39:38.17 )
▶ Sakura Matou Grandfather said there will be a more important ceremony.
(0:39:42.49 )
▶ Kariya Matou Yes, I know.
(0:39:46.48 )
▶ Kariya Matou So in exchange, I'm going to the basement tonight.
(0:39:47.98 )
▶ Sakura Matou Uncle Kariya, are you going away?
(0:39:51.97 )
▶ Kariya Matou I have an important job to do for a while.
(0:39:55.59 )
▶ Kariya Matou I might not have much time to talk to you.
(0:40:00.18 )
▶ Sakura Matou I see.
(0:40:06.68 )
▶ Kariya Matou Hey, Sakura-chan.
(0:40:08.97 )
▶ Kariya Matou When my job's over, want to go somewhere and have fun with everyone?
(0:40:10.58 )
▶ Kariya Matou With your mom and sister?
(0:40:15.13 )
▶ Sakura Matou I don't have anyone I can call mom or sister...
(0:40:18.22 )
▶ Sakura Matou Grandfather said I should think that they never existed.
(0:40:23.52 )
▶ Kariya Matou I see...
(0:40:30.21 )
▶ Sakura Matou Mister?
(0:40:41.60 )
▶ Kariya Matou Then let's take Aoi-san and Rin-chan from the Tohsakas and go somewhere far away.
(0:40:42.79 )
▶ Kariya Matou We can play like we used to.
(0:40:51.91 )
▶ Sakura Matou I can see them again??
(0:40:56.45 )
▶ Kariya Matou Yes, you can.
(0:40:59.86 )
▶ Kariya Matou I promise.
(0:41:02.09 )
▶ Kariya Matou I have to get going.
(0:41:09.15 )
▶ Sakura Matou Okay.
(0:41:13.57 )
▶ Sakura Matou Bye-bye, uncle Kariya.
(0:41:16.15 )
▶ Zouken Matou You learned the summoning spell, right?
(0:41:25.47 )
▶ Kariya Matou Yes.
(0:41:29.48 )
▶ Zouken Matou Very well.
(0:41:30.25 )
▶ Zouken Matou But I'll have you add two additional lines to the incantation.
(0:41:31.34 )
▶ Kariya Matou What do you mean?
(0:41:36.61 )
▶ Zouken Matou It's simple.
(0:41:38.02 )
▶ Zouken Matou Kariya, your rank as a mage is slightly below that of the other Masters.
(0:41:40.73 )
▶ Zouken Matou That will affect the Servant's base abilities.
(0:41:48.42 )
▶ Zouken Matou This means that we have to pick the Servant's class, so we can use its modifiers to raise those parameters.
(0:41:51.44 )
▶ Zouken Matou Kariya.
(0:41:59.69 )
▶ Zouken Matou I want you to add the affinity ＂Berserk＂ to the Servant you summon.
(0:42:00.62 )
▶ Waver Velvet
(0:42:08.63 )
▶ Waver Velvet
(0:42:12.30 )
▶ Waver Velvet
(0:42:14.35 )
▶ Tokiomi Tohsaka
(0:42:18.01 )
▶ Tokiomi Tohsaka
(0:42:20.41 )
▶ Tokiomi Tohsaka
(0:42:23.08 )
▶ Tokiomi Tohsaka
(0:42:26.34 )
▶ Tokiomi Tohsaka
(0:42:28.21 )
▶ Tokiomi Tohsaka
(0:42:31.82 )
▶ Irisviel von Einzbern Is a simple ceremony like this enough to summon a hero?
(0:42:35.55 )
▶ Kiritsugu Emiya Surprisingly, yes.
(0:42:40.49 )
▶ Kiritsugu Emiya The summoning ceremony doesn't require an elaborate evocation.
(0:42:43.37 )
▶ Kiritsugu Emiya The Holy Grail itself actually does the summoning.
(0:42:48.67 )
▶ Kiritsugu Emiya As a Master,
(0:42:52.78 )
▶ Kiritsugu Emiya my job is to allow the Heroic Spirit to stay in this world, once it arrives,
(0:42:54.67 )
▶ Kiritsugu Emiya and to give it enough mana to take physical form.
(0:42:57.90 )
▶ Kiritsugu Emiya That should do it.
(0:43:02.43 )
▶ Kiritsugu Emiya Iri, put the relic on the altar.
(0:43:04.52 )
▶ Kiritsugu Emiya That's the last step.
(0:43:08.22 )
▶ Waver Velvet
(0:43:10.90 )
▶ Waver Velvet
(0:43:11.77 )
▶ Waver Velvet
(0:43:16.52 )
▶ Waver Velvet
(0:43:18.77 )
▶ Kiritsugu Emiya
(0:43:23.32 )
▶ Kiritsugu Emiya
(0:43:25.20 )
▶ Kiritsugu Emiya
(0:43:28.17 )
▶ Kariya Matou
(0:43:31.79 )
▶ Kariya Matou
(0:43:36.79 )
▶ Kariya Matou
(0:43:39.89 )
▶ Tokiomi Tohsaka
(0:43:43.01 )
▶ Tokiomi Tohsaka
(0:43:46.43 )
▶ Tokiomi Tohsaka
(0:43:47.68 )
▶ Tokiomi Tohsaka We've won, Kirei.
(0:44:21.92 )
▶ Tokiomi Tohsaka This battle is our victory!
(0:44:24.01 )
▶ Kiritsugu Emiya This is...
(0:44:35.89 )
▶ Saber I ask you...
(0:44:38.42 )
▶ Saber Are you my Master?
(0:44:45.93 )
▶ Saber I think what you and Kiritsugu seek is right.
(0:47:25.29 )
▶ Iskandar You don't need two lords.
(0:47:28.12 )
▶ EXTRA : I promise you this.
(0:47:30.21 )
▶ Gilgamesh You aren't worthy to look upon me.
(0:47:31.47 )
▶ Ryunosuke Uryu You're so cool!
(0:47:33.53 )
▶ EXTRA : Your first mission is to slay Tohsaka Tokiomi.
(0:47:35.67 )
