▶ Shion Kyouzuka Hana!
(0:00:12.05 )
▶ Shion Kyouzuka Can I come in?
(0:00:13.34 )
▶ Hana Ichinose Sure.
(0:00:15.01 )
▶ Shion Kyouzuka Your high school uniform is ready.
(0:00:17.97 )
▶ Shion Kyouzuka Here, Hana.
(0:00:22.06 )
▶ Shion Kyouzuka I know this is sudden, but try it on.
(0:00:28.36 )
▶ Hana Ichinose Wh-What do you think?
(0:00:37.49 )
▶ Shion Kyouzuka It's adorable!
(0:00:40.66 )
▶ Hana Ichinose R-Really? I hope it's okay.
(0:00:42.21 )
▶ Shion Kyouzuka Of course it's okay.
(0:00:47.29 )
▶ Shion Kyouzuka You look cute!
(0:00:49.46 )
▶ Hana Ichinose M-More importantly, Shion...
(0:00:50.88 )
▶ Hana Ichinose Um, do I really look like
(0:00:53.59 )
▶ Shion Kyouzuka Don't worry! Instead of a high school student,
(0:01:01.85 )
▶ Hana Ichinose N-Now I hope that's not true.
(0:01:06.90 )
▶ Shion Kyouzuka Oh, wait!
(0:01:09.52 )
▶ Shion Kyouzuka Do I look like a first year high school student?
(0:01:25.00 )
▶ Hana Ichinose I-I don't know about that...
(0:01:27.58 )
▶ Hana Ichinose Sh-Shion!
(0:01:30.71 )
▶ Shion Kyouzuka Hana, smile!
(0:01:32.38 )
▶ Hana Ichinose You don't have to take a photo!
(0:01:34.63 )
▶ Hana Ichinose It's embarrassing...
(0:01:37.55 )
▶ Shion Kyouzuka Then why don't we take a picture together?
(0:01:39.39 )
▶ Shion Kyouzuka Maybe we should take it outside.
(0:01:42.52 )
▶ Hana Ichinose I don't know if it's a good idea
(0:01:44.68 )
▶ EXTRA : THE FIRST BUTTERFLIES
(0:03:19.70 )
▶ Hana Ichinose "At last, it's the opening ceremony. I'm off."
(0:03:21.20 )
▶ EXTRA : TO MOM
(0:03:21.91 )
▶ Hana Ichinose Send.
(0:03:25.29 )
▶ EXTRA : GOOD LUCK
(0:03:29.16 )
▶ Hana Ichinose Mom...
(0:03:31.50 )
▶ Hana Ichinose From Dad too...
(0:03:34.04 )
▶ Hana Ichinose Another mail from Mom?
(0:03:36.30 )
▶ EXTRA : YOU HAVEN'T FORGOTTEN ANYTHING, HAVE YOU?
(0:03:37.59 )
▶ EXTRA : YOU HAVE RECEIVED A MAIL FROM DAD
(0:03:38.21 )
▶ EXTRA : YOU MAY BE GETTING MAIL FROM YOUR MOTHER TOO,
(0:03:38.97 )
▶ Hana Ichinose Again?!
(0:03:39.17 )
▶ EXTRA : YOU HAVE RECEIVED A MAIL FROM MOM
(0:03:40.72 )
▶ Hana Ichinose Dad's mail is being drowned out.
(0:03:43.26 )
▶ EXTRA : HOSHIO PRIVATE GIRLS ACADEMY
(0:03:46.60 )
▶ EXTRA : And that ends the entrance ceremony.
(0:03:51.69 )
▶ Hana Ichinose I was so nervous!
(0:03:57.61 )
▶ Hana Ichinose Am I really a high school student now?
(0:03:59.94 )
▶ Eiko Tokura Ow!
(0:04:07.58 )
▶ Eiko Tokura Um...
(0:04:12.71 )
▶ Eiko Tokura Kamuri?
(0:04:15.04 )
▶ Eiko Tokura Sorry. You look so much like a girl I know...
(0:04:17.80 )
▶ Kamuri Sengoku Eiko...
(0:04:22.05 )
▶ Eiko Tokura It is you?
(0:04:24.22 )
▶ Kamuri Sengoku Eiko...
(0:04:25.47 )
▶ Eiko Tokura I mean, you...
(0:04:27.51 )
▶ Kamuri Sengoku Eiko!
(0:04:31.31 )
▶ Eiko Tokura Kamuri!
(0:04:32.77 )
▶ Eiko Tokura You really haven't changed,
(0:04:37.65 )
▶ Eiko Tokura even though I haven't seen you
(0:04:39.69 )
▶ Kamuri Sengoku Rapid growth!
(0:04:48.03 )
▶ Kamuri Sengoku I'm a growing child, after all.
(0:04:49.49 )
▶ Eiko Tokura You sure are! You've grown a lot.
(0:04:52.66 )
▶ Hana Ichinose I see. Everyone has friends
(0:04:55.79 )
▶ Hana Ichinose They're all friends already.
(0:05:01.55 )
▶ Tamate Momochi Good morning!
(0:05:09.39 )
▶ Hana Ichinose G-Good morning!
(0:05:11.52 )
▶ Hana Ichinose Huh?
(0:05:12.52 )
▶ Tamate Momochi - Good morning!
(0:05:15.94 )
▶ Tamate Momochi - Good morning!
(0:05:18.02 )
▶ Tamate Momochi Good morning!
(0:05:20.32 )
▶ Tamate Momochi What the?!
(0:05:22.94 )
▶ Tamate Momochi Why, if it isn't Tokura!
(0:05:23.95 )
▶ Hana Ichinose The girls from the hallway...
(0:05:27.03 )
▶ Eiko Tokura So we're in the same class, huh?
(0:05:28.78 )
▶ Tamate Momochi I know it's gonna be a great year!
(0:05:31.75 )
▶ Eiko Tokura Yeah. And it's kind of a relief
(0:05:34.25 )
▶ Eiko Tokura knowing someone on the first day, right?
(0:05:35.71 )
▶ Tamate Momochi Totally! I was so nervous
(0:05:39.00 )
▶ Eiko Tokura I know where you're coming from.
(0:05:44.63 )
▶ Tamate Momochi What's this?
(0:05:47.14 )
▶ Tamate Momochi You've got something growing on your hip.
(0:05:48.80 )
▶ Eiko Tokura Come on, Kamu, don't hide.
(0:05:52.72 )
▶ Eiko Tokura Introduce yourself.
(0:05:55.48 )
▶ Kamuri Sengoku I'm Kamuri Sengoku.
(0:05:58.86 )
▶ Kamuri Sengoku Nice to meet you.
(0:06:01.32 )
▶ Tamate Momochi You're the cutest little thing!
(0:06:04.07 )
▶ Kamuri Sengoku HMPH
(0:06:05.32 )
▶ Eiko Tokura You know, she hadn't grown at all
(0:06:07.24 )
▶ Kamuri Sengoku I'm a late bloomer,
(0:06:12.20 )
▶ Eiko Tokura Huh? I thought you said
(0:06:16.71 )
▶ Kamuri Sengoku You'll be sorry 60 years from now.
(0:06:19.71 )
▶ Tamate Momochi A long-term plan!
(0:06:23.30 )
▶ Eiko Tokura If you're 75 years old
(0:06:24.63 )
▶ Eiko Tokura you'll be a really petty person.
(0:06:28.13 )
▶ Tamate Momochi But that would mean you'd still be
(0:06:31.76 )
▶ Tamate Momochi Friendship that deep moves me.
(0:06:35.60 )
▶ Eiko Tokura I feel like you're forcing it
(0:06:39.23 )
▶ Tamate Momochi I'm moved by my own power to turn
(0:06:42.15 )
▶ Eiko Tokura Come to think of it,
(0:06:45.99 )
▶ Tamate Momochi Exactly! Back in middle school,
(0:06:48.99 )
▶ Tamate Momochi for the joint classes, P.E. and home ec.
(0:06:52.12 )
▶ Hana Ichinose Those girls are in my class too.
(0:06:52.66 )
▶ Hana Ichinose Wow. They're already so close to each other.
(0:06:55.91 )
▶ Hana Ichinose When I can't even return a simple greeting.
(0:07:00.13 )
▶ Kiyose Enami Hey, get in the room.
(0:07:04.38 )
▶ Kiyose Enami Homeroom's about to begin.
(0:07:06.63 )
▶ Kiyose Enami First of all,
(0:07:10.55 )
▶ EXTRA : CONGRATULATIONS ON YOUR FIRST DAY
(0:07:11.14 )
▶ Kiyose Enami I'm your homeroom teacher, Enami.
(0:07:13.35 )
▶ Kiyose Enami Nice to meet you.
(0:07:16.68 )
▶ EXTRA : Nice to meet you!
(0:07:18.31 )
▶ Kiyose Enami So I'll guess we'll do
(0:07:21.65 )
▶ Hana Ichinose I had a feeling we would
(0:07:24.98 )
▶ Kiyose Enami Ichinose.
(0:07:28.36 )
▶ Hana Ichinose Y-Yes!
(0:07:30.36 )
▶ Hana Ichinose I'm always called first for attendance
(0:07:32.12 )
▶ Hana Ichinose and I always have to sit in the front.
(0:07:33.87 )
▶ Hana Ichinose That's the fate of someone
(0:07:35.58 )
▶ Hana Ichinose I hate this...
(0:07:38.87 )
▶ Hana Ichinose I'm Hana Ichinose.
(0:07:42.54 )
▶ Hana Ichinose It's a pleasure to meet you.
(0:07:44.46 )
▶ Kiyose Enami Low energy from
(0:07:47.26 )
▶ Kiyose Enami Ichinose, it looks like today's your birthday.
(0:07:52.43 )
▶ Tamate Momochi Happy birthday!
(0:08:04.94 )
▶ Tamate Momochi You're the first birthday of the school year!
(0:08:06.78 )
▶ Eiko Tokura Happy birthday!
(0:08:09.44 )
▶ Kamuri Sengoku Happy birthday.
(0:08:11.53 )
▶ Hana Ichinose Th-Thank you!
(0:08:13.78 )
▶ Kiyose Enami All right. Next, Imai.
(0:08:18.83 )
▶ EXTRA : Right. I'm Chihiro Imai.
(0:08:21.46 )
▶ Hana Ichinose That was embarrassing.
(0:08:22.79 )
▶ Hana Ichinose I never thought people would wish me
(0:08:24.71 )
▶ EXTRA : My hobbies are...
(0:08:26.54 )
▶ Kamuri Sengoku I'm Kamuri Sengoku.
(0:08:29.67 )
▶ Kamuri Sengoku I like sleeping and eating
(0:08:31.30 )
▶ Kamuri Sengoku Nice to meet you.
(0:08:38.72 )
▶ Eiko Tokura Um, I'm Eiko Tokura.
(0:08:39.93 )
▶ Eiko Tokura My special skill...
(0:08:42.85 )
▶ Eiko Tokura If I have to say something,
(0:08:45.23 )
▶ Eiko Tokura I don't know about making tons of friends,
(0:08:49.61 )
▶ Eiko Tokura but I would like to get along with all of you.
(0:08:51.61 )
▶ Eiko Tokura Nice to meet you!
(0:08:55.95 )
▶ Tamate Momochi I'm Tamate Momochi!
(0:08:57.41 )
▶ Tamate Momochi Please just call me Tama!
(0:08:59.66 )
▶ Tamate Momochi Tama Momochi! I'm Tama Momochi!
(0:09:02.41 )
▶ Tamate Momochi Everyone in first-year, class 2,
(0:09:05.63 )
▶ Hana Ichinose Is she campaigning?
(0:09:12.05 )
▶ Kiyose Enami Well, that's all for today.
(0:09:15.26 )
▶ Tamate Momochi Birthday girl!
(0:09:21.81 )
▶ Hana Ichinose M-Ms. Momochi?
(0:09:25.06 )
▶ Tamate Momochi You can just call me Tama.
(0:09:26.94 )
▶ Tamate Momochi Um, here.
(0:09:29.48 )
▶ Tamate Momochi It's your birthday present.
(0:09:31.28 )
▶ EXTRA : ROAD SAFETY
(0:09:34.45 )
▶ Hana Ichinose A good luck charm?
(0:09:34.99 )
▶ Eiko Tokura A birthday present?
(0:09:36.66 )
▶ Eiko Tokura Then here's one from me.
(0:09:39.20 )
▶ Kamuri Sengoku From me too. Here.
(0:09:40.99 )
▶ Eiko Tokura They were giving them out this morning
(0:09:47.17 )
▶ Tamate Momochi You kind of just spoiled it.
(0:09:50.05 )
▶ Tamate Momochi Sorry that's all you get,
(0:09:52.96 )
▶ Eiko Tokura None of us did, of course. We only just met.
(0:09:57.80 )
▶ Tamate Momochi Oh, that's right!
(0:10:01.14 )
▶ Eiko Tokura What? Did you just realize that?
(0:10:02.85 )
▶ Tamate Momochi I'll have something better lined up
(0:10:06.10 )
▶ Eiko Tokura Yes, next time I'll give you a real present.
(0:10:09.19 )
▶ Tamate Momochi All right! From today,
(0:10:13.74 )
▶ Eiko Tokura That raises the bar.
(0:10:18.07 )
▶ Kamuri Sengoku I think a whole cake would be good.
(0:10:20.24 )
▶ Eiko Tokura That's only because
(0:10:22.37 )
▶ Eiko Tokura What else would be good?
(0:10:24.70 )
▶ Hana Ichinose I just met them and they're already
(0:10:25.08 )
▶ Kamuri Sengoku A whole cake.
(0:10:25.96 )
▶ Tamate Momochi What about something spicy. Spicy is good!
(0:10:27.00 )
▶ Kamuri Sengoku No, a whole cake...
(0:10:29.71 )
▶ Eiko Tokura You keep suggesting food.
(0:10:31.34 )
▶ Tamate Momochi I know, right?
(0:10:34.34 )
▶ Hana Ichinose E-Excuse me!
(0:10:36.05 )
▶ EXTRA : ROAD SAFETY
(0:10:37.43 )
▶ Hana Ichinose Thank you! I'll treasure these!
(0:10:38.05 )
▶ Eiko Tokura You look like someone who really
(0:10:44.47 )
▶ Hana Ichinose H-Huh?
(0:10:47.44 )
▶ Tamate Momochi Now you can feel safe
(0:10:48.85 )
▶ Kamuri Sengoku Thank goodness.
(0:10:51.31 )
▶ Eiko Tokura What's wrong?
(0:10:56.15 )
▶ Kamuri Sengoku We gave her the road safety good luck charms,
(0:10:57.53 )
▶ Kamuri Sengoku so now we'll all get into an accident.
(0:11:00.32 )
▶ Tamate Momochi Those charms were protecting us.
(0:11:03.74 )
▶ Eiko Tokura Then we should just go home with her.
(0:11:08.25 )
▶ Tamate Momochi That's a great idea!
(0:11:11.63 )
▶ Tamate Momochi Let's walk to the station together.
(0:11:13.09 )
▶ Eiko Tokura Maybe you already had plans?
(0:11:17.47 )
▶ Hana Ichinose Um, I walk to school...
(0:11:19.72 )
▶ Eiko Tokura I'm envious!
(0:11:23.72 )
▶ Tamate Momochi So you're within walking distance!
(0:11:25.18 )
▶ Kamuri Sengoku You get to sleep as late as you like.
(0:11:26.77 )
▶ Hana Ichinose If I tag along with them now,
(0:11:28.77 )
▶ Tamate Momochi She probably takes a shower in the morning.
(0:11:29.10 )
▶ Kamuri Sengoku And she can have a leisurely breakfast.
(0:11:31.10 )
▶ Hana Ichinose But... but...
(0:11:32.27 )
▶ Eiko Tokura What's that?!
(0:11:32.61 )
▶ Hana Ichinose They're being friendly to me
(0:11:34.40 )
▶ Eiko Tokura If you walk to school, then you may not have
(0:11:41.57 )
▶ Tamate Momochi They're amazing!
(0:11:46.33 )
▶ Tamate Momochi It's like a huge cherry blossom tunnel!
(0:11:48.54 )
▶ Kamuri Sengoku It's really beautiful.
(0:11:50.54 )
▶ Eiko Tokura I mean, it's a little out of your way,
(0:11:52.25 )
▶ Eiko Tokura but how about going with us to the station?
(0:11:55.38 )
▶ Hana Ichinose S-Sure.
(0:11:59.51 )
▶ Tamate Momochi Between the entrance ceremony
(0:12:07.77 )
▶ Tamate Momochi it's like you're on a celebratory streak,
(0:12:10.52 )
▶ Hana Ichinose Th-There's no need for the "Ms.",
(0:12:14.36 )
▶ Tamate Momochi Then please call me Tama!
(0:12:19.82 )
▶ Hana Ichinose Tama...
(0:12:23.91 )
▶ Eiko Tokura Did your parents name you "Hana"
(0:12:25.49 )
▶ Hana Ichinose Y-Yeah.
(0:12:28.75 )
▶ Tamate Momochi That's a cute name!
(0:12:30.12 )
▶ Eiko Tokura Oh, but so is Tamate.
(0:12:32.12 )
▶ Tamate Momochi Please just call me Tama!
(0:12:33.63 )
▶ Eiko Tokura You're pretty insistent.
(0:12:36.67 )
▶ Tamate Momochi Just "Tama" has a friendlier ring...
(0:12:40.22 )
▶ Kamuri Sengoku Tamate.
(0:12:42.43 )
▶ Tamate Momochi Tama!
(0:12:43.47 )
▶ Eiko Tokura Tama...
(0:12:44.93 )
▶ Eiko Tokura ...te.
(0:12:47.39 )
▶ Tamate Momochi Ugh!
(0:12:48.68 )
▶ Eiko Tokura You don't like your own name?
(0:12:50.93 )
▶ Eiko Tokura Oh, a direct question was really effective.
(0:12:54.56 )
▶ Tamate Momochi No, no, it's not that I don't like it...
(0:12:57.11 )
▶ Tamate Momochi Okay, the name Tamate comes from
(0:13:01.15 )
▶ Eiko Tokura I thought that might be the case.
(0:13:06.66 )
▶ Tamate Momochi But Tamate is a pretty name.
(0:13:09.16 )
▶ Tamate Momochi No, no, no, no, no!
(0:13:12.29 )
▶ Tamate Momochi Let me tell you about "tamatebako."
(0:13:14.21 )
▶ Tamate Momochi You don't split the word
(0:13:16.75 )
▶ Tamate Momochi TAMATE BAKO
(0:13:17.29 )
▶ EXTRA : TAMATEBAKO
(0:13:19.55 )
▶ Tamate Momochi but between "tama" and "tebako,"
(0:13:19.88 )
▶ EXTRA : TAMA TEBAKO
(0:13:20.17 )
▶ Tamate Momochi Do you see?!
(0:13:21.80 )
▶ Tamate Momochi My dumb parents!
(0:13:23.17 )
▶ Tamate Momochi They should've thought about it
(0:13:24.80 )
▶ Eiko Tokura I was thinking you didn't like it
(0:13:27.76 )
▶ Eiko Tokura Like when you open the treasure chest
(0:13:31.27 )
▶ Tamate Momochi That's another reason not to like it...
(0:13:34.81 )
▶ Eiko Tokura Sorry about that.
(0:13:39.11 )
▶ Eiko Tokura But I really do think Tamate is a cute name.
(0:13:40.57 )
▶ Tamate Momochi Thank you.
(0:13:45.32 )
▶ Kamuri Sengoku I get it.
(0:13:48.87 )
▶ Eiko Tokura Get what?
(0:13:49.87 )
▶ Kamuri Sengoku Deriving the name "Tamate"
(0:13:52.00 )
▶ Kamuri Sengoku would be like having meatballs
(0:13:56.04 )
▶ Kamuri Sengoku and naming someone "Meatba" after them.
(0:13:58.67 )
▶ EXTRA : MEAT
(0:13:58.92 )
▶ EXTRA : MEATBA
(0:13:59.38 )
▶ Hana Ichinose Meatba...
(0:14:01.38 )
▶ Eiko Tokura Meatba!
(0:14:03.38 )
▶ Tamate Momochi Sheesh!
(0:14:04.38 )
▶ Eiko Tokura I guess I wouldn't like that.
(0:14:05.34 )
▶ Tamate Momochi It's not that funny, Eiko!
(0:14:08.43 )
▶ Eiko Tokura Sorry. Kamu just cracked me up
(0:14:13.43 )
▶ Tamate Momochi Now that I think of it,
(0:14:17.77 )
▶ Eiko Tokura Yes, it's written as "Kanmuri,"
(0:14:21.90 )
▶ Tamate Momochi Kanmuri?! "Tiara"?
(0:14:25.07 )
▶ Tamate Momochi There must be
(0:14:27.99 )
▶ Tamate Momochi D-Don't tell me you have the precious blood
(0:14:31.24 )
▶ Kamuri Sengoku Peasants!
(0:14:35.46 )
▶ Eiko Tokura Royal family? Actually,
(0:14:37.25 )
▶ Eiko Tokura but I am curious.
(0:14:41.80 )
▶ Kamuri Sengoku I think it's taken from "kanmuriwashi,"
(0:14:43.59 )
▶ Tamate Momochi That sounds strong!
(0:14:46.22 )
▶ Eiko Tokura Do crested serpent eagles have a crest?
(0:14:47.63 )
▶ Kamuri Sengoku The crest is the feathers
(0:14:52.43 )
▶ Kamuri Sengoku Like this.
(0:14:56.23 )
▶ Tamate Momochi A ribbon?!
(0:14:58.35 )
▶ Tamate Momochi An eagle, huh?
(0:14:59.65 )
▶ Tamate Momochi Little birdie...
(0:15:04.90 )
▶ Tamate Momochi Little birdie...
(0:15:06.15 )
▶ Eiko Tokura That's an eagle's prey!
(0:15:07.57 )
▶ Tamate Momochi Although I imagine you
(0:15:13.49 )
▶ Eiko Tokura Really?
(0:15:18.00 )
▶ Eiko Tokura Shall I prey on you?
(0:15:19.87 )
▶ Tamate Momochi There, see?! There it is!
(0:15:22.21 )
▶ Tamate Momochi In middle school, everyone knew who Eiko was,
(0:15:24.34 )
▶ Tamate Momochi She was the most popular girl
(0:15:29.30 )
▶ Eiko Tokura That's not true.
(0:15:31.59 )
▶ Kamuri Sengoku Eiko's been making a big impression
(0:15:33.35 )
▶ Tamate Momochi Sounds like you've got valuable info!
(0:15:36.81 )
▶ Tamate Momochi I'm not going to let that slip on by.
(0:15:38.81 )
▶ Eiko Tokura Don't you jump on this bandwagon, Kamu!
(0:15:40.85 )
▶ Eiko Tokura They're both exaggerating.
(0:15:42.90 )
▶ Hana Ichinose O-Okay.
(0:15:45.40 )
▶ Eiko Tokura There, Hana understands.
(0:15:46.23 )
▶ Tamate Momochi That's your charm working on her, Eiko.
(0:15:48.07 )
▶ Hana Ichinose I may actually be having a good time...
(0:15:49.20 )
▶ Kamuri Sengoku Charm... meatballs...
(0:15:50.91 )
▶ Hana Ichinose Wow!
(0:16:02.79 )
▶ Tamate Momochi If we were in a dating sim game,
(0:16:05.88 )
▶ Kamuri Sengoku I'm hungry. I want to eat meatba.
(0:16:09.88 )
▶ Tamate Momochi Kamu, you can say the whole word,
(0:16:13.64 )
▶ Eiko Tokura Hey, is there a good café
(0:16:17.52 )
▶ Eiko Tokura I mean, next time we can all have tea together.
(0:16:21.02 )
▶ Tamate Momochi Please tell us!
(0:16:24.77 )
▶ Tamate Momochi A sweets café or bakery...
(0:16:27.48 )
▶ Tamate Momochi And while we're at it,
(0:16:30.03 )
▶ Tamate Momochi that has cheap fish and vegetables!
(0:16:32.03 )
▶ Hana Ichinose I-I'm sorry!
(0:16:34.37 )
▶ Hana Ichinose J-Just last year... I mean, this year...
(0:16:35.78 )
▶ Hana Ichinose I just moved here this year,
(0:16:40.37 )
▶ Hana Ichinose Nothing...
(0:16:46.59 )
▶ Eiko Tokura So that's why you didn't know
(0:16:49.38 )
▶ Eiko Tokura Was your father transferred here?
(0:16:52.59 )
▶ Hana Ichinose N-No. I'm by myself...
(0:16:54.26 )
▶ Eiko Tokura You live alone?
(0:16:57.22 )
▶ Tamate Momochi How mature of you!
(0:16:59.27 )
▶ Kamuri Sengoku That's adulty!
(0:17:00.64 )
▶ Hana Ichinose My cousin is the landlady of the apartment,
(0:17:02.23 )
▶ Hana Ichinose so even though I say I'm living alone,
(0:17:04.69 )
▶ Tamate Momochi You have a roommate?!
(0:17:09.44 )
▶ Tamate Momochi I want to visit you there sometime!
(0:17:11.28 )
▶ Hana Ichinose Great! You're welcome to come over anytime!
(0:17:14.28 )
▶ Eiko Tokura Are you sure? We'll make it into our hang-out.
(0:17:17.62 )
▶ Kamuri Sengoku Then can I leave some sweets there?
(0:17:20.91 )
▶ Hana Ichinose O-Of course.
(0:17:23.08 )
▶ Eiko Tokura You're happy you went out of your way, right?
(0:17:35.84 )
▶ Tamate Momochi See you tomorrow!
(0:17:48.02 )
▶ Eiko Tokura See you!
(0:17:49.90 )
▶ Hana Ichinose S-See you tomorrow!
(0:17:50.98 )
▶ Kamuri Sengoku Bye-bye.
(0:17:52.78 )
▶ Hana Ichinose This is the first time friends from school
(0:18:01.62 )
▶ Hana Ichinose Friends...
(0:18:08.38 )
▶ Shion Kyouzuka Hana! Dinner's ready.
(0:18:10.92 )
▶ Hana Ichinose Okay!
(0:18:13.21 )
▶ Hana Ichinose It's a feast!
(0:18:17.05 )
▶ Shion Kyouzuka After all, it's a double celebration,
(0:18:18.72 )
▶ Hana Ichinose Thank you, Shion!
(0:18:22.77 )
▶ Shion Kyouzuka Come on, let's eat.
(0:18:25.89 )
▶ Shion Kyouzuka Thank you for the food!
(0:18:29.11 )
▶ Hana Ichinose Thank you for the food!
(0:18:29.11 )
▶ Shion Kyouzuka Hana...
(0:18:36.11 )
▶ Shion Kyouzuka I apologize if I'm wrong,
(0:18:38.57 )
▶ Shion Kyouzuka but have you made friends?
(0:18:41.41 )
▶ Hana Ichinose H-How did you know?
(0:18:48.33 )
▶ Shion Kyouzuka I could just tell by the way
(0:18:50.04 )
▶ Shion Kyouzuka I haven't seen you look like that
(0:18:53.51 )
▶ Hana Ichinose I-Is it really written all over my face?
(0:18:58.01 )
▶ Shion Kyouzuka In capital letters!
(0:19:02.18 )
▶ Hana Ichinose By friends, I mean... It's kind of complicated.
(0:19:06.02 )
▶ Hana Ichinose I went to see the cherry blossoms
(0:19:09.48 )
▶ Shion Kyouzuka That sounds nice.
(0:19:12.77 )
▶ Hana Ichinose But all we did was talk and look
(0:19:14.03 )
▶ Hana Ichinose I don't know if it's okay
(0:19:20.24 )
▶ Shion Kyouzuka Of course it's okay!
(0:19:24.54 )
▶ Hana Ichinose R-Really?
(0:19:26.66 )
▶ Shion Kyouzuka This makes me really happy too.
(0:19:30.25 )
▶ Shion Kyouzuka Maybe I'll check out the cherry blossoms
(0:19:33.17 )
▶ Shion Kyouzuka In my old high school uniform!
(0:19:36.30 )
▶ Hana Ichinose I-I think you should wear
(0:19:37.30 )
▶ EXTRA : HANA
(0:19:41.26 )
▶ Shion Kyouzuka Happy birthday, Hana!
(0:19:44.47 )
▶ Hana Ichinose Thank you, Shion!
(0:19:49.56 )
▶ Shion Kyouzuka Here.
(0:19:51.65 )
▶ Shion Kyouzuka Your birthday present.
(0:19:52.90 )
▶ Hana Ichinose C-Can I open it?
(0:19:56.99 )
▶ Shion Kyouzuka Of course!
(0:19:58.11 )
▶ Hana Ichinose An umbrella! Thank you, Shion!
(0:20:00.53 )
▶ Shion Kyouzuka Isn't it cute how it looks just like a leek?
(0:20:03.87 )
▶ Hana Ichinose L-Leek?
(0:20:06.79 )
▶ Shion Kyouzuka Here.
(0:20:09.87 )
▶ EXTRA : ROAD SAFETY
(0:20:10.46 )
▶ Shion Kyouzuka They were handing them out at the station.
(0:20:11.12 )
▶ Shion Kyouzuka This way you'll be safe
(0:20:14.29 )
▶ Hana Ichinose W-Wow, I sure will!
(0:20:16.55 )
▶ EXTRA : You made friends already? That's great!
(0:20:23.18 )
▶ Hana Ichinose Yeah. I was really nervous,
(0:20:26.72 )
▶ Hana Ichinose Maybe...
(0:20:30.60 )
▶ EXTRA : Yes, you'll be fine! You worry too much, Hana.
(0:20:31.64 )
▶ EXTRA : It's getting late.
(0:20:36.82 )
▶ EXTRA : It's still cold, so be sure
(0:20:38.40 )
▶ Hana Ichinose I will. Tell Dad I said hi.
(0:20:41.65 )
▶ Hana Ichinose Goodnight.
(0:20:44.78 )
▶ EXTRA : Goodnight.
(0:20:46.24 )
▶ EXTRA : Father, Hana says she made friends.
(0:20:50.12 )
▶ EXTRA : Really? She made friends, huh?
(0:20:53.08 )
▶ EXTRA : Good for you, Hana.
(0:20:56.04 )
▶ Shion Kyouzuka See you later!
(0:21:06.18 )
▶ Hana Ichinose See you later.
(0:21:08.14 )
▶ Tamate Momochi Well, well, yesterday's birthday girl!
(0:21:13.31 )
▶ Eiko Tokura Yesterday's birthday girl. Good morning.
(0:21:16.82 )
▶ Kamuri Sengoku Yesterday's birthday girl. Good morning.
(0:21:20.40 )
▶ Hana Ichinose M-Maybe they haven't remembered my name?
(0:21:23.57 )
▶ Kamuri Sengoku I'm hungry.
(0:21:28.54 )
▶ Eiko Tokura Isn't it early?
(0:21:29.83 )
▶ Tamate Momochi We've got a ways to go before lunch.
(0:21:31.71 )
▶ Hana Ichinose E-Excuse me...
(0:21:32.79 )
▶ Hana Ichinose Tama! Eiko! Kamuri!
(0:21:34.67 )
▶ Hana Ichinose I-I'm Hana Ichinose!
(0:21:37.42 )
▶ Hana Ichinose Again, it's nice to meet you!
(0:21:39.42 )
▶ Tamate Momochi Oh, that's right! Hana!
(0:23:14.22 )
▶ Kamuri Sengoku It was the impact of your birthday...
(0:23:16.73 )
▶ Eiko Tokura No, we knew it.
(0:23:18.56 )
▶ Hana Ichinose Hana Ichinose.
(0:23:23.19 )
▶ Hana Ichinose Seventeen years old.
(0:23:24.86 )
▶ Hana Ichinose I studied a year to get into this school,
(0:23:26.70 )
▶ Hana Ichinose ...but my high school life has begun.
(0:23:31.45 )
Add a Character 
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who
News