ACDB Logo KonataACDB Search
Random ▼
Ads

Episode Replay

Episode Transcript

Shion Kyouzuka : Hana! (0:00:12.05)
Shion Kyouzuka : Can I come in? (0:00:13.34)
Hana Ichinose : Sure. (0:00:15.01)
Shion Kyouzuka : Your high school uniform is ready. (0:00:17.97)
Shion Kyouzuka : Here, Hana. (0:00:22.06)
Shion Kyouzuka : I know this is sudden, but try it on. (0:00:28.36)
Hana Ichinose : Wh-What do you think? (0:00:37.49)
Shion Kyouzuka : It's adorable! (0:00:40.66)
Hana Ichinose : R-Really? I hope it's okay. (0:00:42.21)
Shion Kyouzuka : Of course it's okay. (0:00:47.29)
Shion Kyouzuka : You look cute! (0:00:49.46)
Hana Ichinose : M-More importantly, Shion... (0:00:50.88)
Hana Ichinose : Um, do I really look like
a first year high school student?
(0:00:53.59)
Shion Kyouzuka : Don't worry! Instead of a high school student,
you could pass for middle school student.
(0:01:01.85)
Hana Ichinose : N-Now I hope that's not true. (0:01:06.90)
Shion Kyouzuka : Oh, wait! (0:01:09.52)
Shion Kyouzuka : Do I look like a first year high school student? (0:01:25.00)
Hana Ichinose : I-I don't know about that... (0:01:27.58)
Hana Ichinose : Sh-Shion! (0:01:30.71)
Shion Kyouzuka : Hana, smile! (0:01:32.38)
Hana Ichinose : You don't have to take a photo! (0:01:34.63)
Hana Ichinose : It's embarrassing... (0:01:37.55)
Shion Kyouzuka : Then why don't we take a picture together? (0:01:39.39)
Shion Kyouzuka : Maybe we should take it outside. (0:01:42.52)
Hana Ichinose : I don't know if it's a good idea
for you to wear that outside!
(0:01:44.68)
EXTRA : THE FIRST BUTTERFLIES (0:03:19.70)
Hana Ichinose : "At last, it's the opening ceremony. I'm off." (0:03:21.20)
EXTRA : TO MOM (0:03:21.91)
Hana Ichinose : Send. (0:03:25.29)
EXTRA : GOOD LUCK
MOM
(0:03:29.16)
Hana Ichinose : Mom... (0:03:31.50)
Hana Ichinose : From Dad too... (0:03:34.04)
Hana Ichinose : Another mail from Mom? (0:03:36.30)
EXTRA : YOU HAVEN'T FORGOTTEN ANYTHING, HAVE YOU?
MOM
(0:03:37.59)
EXTRA : YOU HAVE RECEIVED A MAIL FROM DAD (0:03:38.21)
EXTRA : YOU MAY BE GETTING MAIL FROM YOUR MOTHER TOO,
BUT I JUST WANTED TO SAY KEEP YOUR CHIN UP,
STUDY HARD, AND ENJOY THE NEW SCHOOL YEAR WITH FRIENDS!
I'M ALWAYS THINKING ABOUT YOU!
MOM IS ALWAYS THINKING ABOUT YOU TOO!
DAD
(0:03:38.97)
Hana Ichinose : Again?! (0:03:39.17)
EXTRA : YOU HAVE RECEIVED A MAIL FROM MOM (0:03:40.72)
Hana Ichinose : Dad's mail is being drowned out. (0:03:43.26)
EXTRA : HOSHIO PRIVATE GIRLS ACADEMY
ENTRANCE CEREMONY
(0:03:46.60)
EXTRA : And that ends the entrance ceremony. (0:03:51.69)
Hana Ichinose : I was so nervous! (0:03:57.61)
Hana Ichinose : Am I really a high school student now? (0:03:59.94)
Eiko Tokura : Ow! (0:04:07.58)
Eiko Tokura : Um... (0:04:12.71)
Eiko Tokura : Kamuri? (0:04:15.04)
Eiko Tokura : Sorry. You look so much like a girl I know... (0:04:17.80)
Kamuri Sengoku : Eiko... (0:04:22.05)
Eiko Tokura : It is you? (0:04:24.22)
Kamuri Sengoku : Eiko... (0:04:25.47)
Eiko Tokura : I mean, you...
you haven't changed since then...
(0:04:27.51)
Kamuri Sengoku : Eiko! (0:04:31.31)
Eiko Tokura : Kamuri! (0:04:32.77)
Eiko Tokura : You really haven't changed, (0:04:37.65)
Eiko Tokura : even though I haven't seen you
since elementary school.
(0:04:39.69)
Kamuri Sengoku : Rapid growth! (0:04:48.03)
Kamuri Sengoku : I'm a growing child, after all. (0:04:49.49)
Eiko Tokura : You sure are! You've grown a lot. (0:04:52.66)
Hana Ichinose : I see. Everyone has friends
from elementary school or middle school.
(0:04:55.79)
Hana Ichinose : They're all friends already. (0:05:01.55)
Tamate Momochi : Good morning! (0:05:09.39)
Hana Ichinose : G-Good morning! (0:05:11.52)
Hana Ichinose : Huh? (0:05:12.52)
Tamate Momochi : - Good morning!
- Morning!
(0:05:15.94)
Tamate Momochi : - Good morning!
- Morning.
(0:05:18.02)
Tamate Momochi : Good morning! (0:05:20.32)
Tamate Momochi : What the?! (0:05:22.94)
Tamate Momochi : Why, if it isn't Tokura! (0:05:23.95)
Hana Ichinose : The girls from the hallway... (0:05:27.03)
Eiko Tokura : So we're in the same class, huh? (0:05:28.78)
Tamate Momochi : I know it's gonna be a great year! (0:05:31.75)
Eiko Tokura : Yeah. And it's kind of a relief (0:05:34.25)
Eiko Tokura : knowing someone on the first day, right? (0:05:35.71)
Tamate Momochi : Totally! I was so nervous
that it made me hyper!
(0:05:39.00)
Eiko Tokura : I know where you're coming from. (0:05:44.63)
Tamate Momochi : What's this? (0:05:47.14)
Tamate Momochi : You've got something growing on your hip. (0:05:48.80)
Eiko Tokura : Come on, Kamu, don't hide. (0:05:52.72)
Eiko Tokura : Introduce yourself. (0:05:55.48)
Kamuri Sengoku : I'm Kamuri Sengoku. (0:05:58.86)
Kamuri Sengoku : Nice to meet you. (0:06:01.32)
Tamate Momochi : You're the cutest little thing! (0:06:04.07)
Kamuri Sengoku : HMPH (0:06:05.32)
Eiko Tokura : You know, she hadn't grown at all
since elementary school.
(0:06:07.24)
Kamuri Sengoku : I'm a late bloomer,
so I grow slower than the average person.
(0:06:12.20)
Eiko Tokura : Huh? I thought you said
you were a growing child.
(0:06:16.71)
Kamuri Sengoku : You'll be sorry 60 years from now. (0:06:19.71)
Tamate Momochi : A long-term plan! (0:06:23.30)
Eiko Tokura : If you're 75 years old
and still worried about your height,
(0:06:24.63)
Eiko Tokura : you'll be a really petty person. (0:06:28.13)
Tamate Momochi : But that would mean you'd still be
friends 60 years from now.
(0:06:31.76)
Tamate Momochi : Friendship that deep moves me. (0:06:35.60)
Eiko Tokura : I feel like you're forcing it
into a warm, fuzzy feeling.
(0:06:39.23)
Tamate Momochi : I'm moved by my own power to turn
a comeback line into a heartwarming story.
(0:06:42.15)
Eiko Tokura : Come to think of it,
this is really our first time together.
(0:06:45.99)
Tamate Momochi : Exactly! Back in middle school,
we were only together
(0:06:48.99)
Tamate Momochi : for the joint classes, P.E. and home ec. (0:06:52.12)
Hana Ichinose : Those girls are in my class too. (0:06:52.66)
Hana Ichinose : Wow. They're already so close to each other. (0:06:55.91)
Hana Ichinose : When I can't even return a simple greeting. (0:07:00.13)
Kiyose Enami : Hey, get in the room. (0:07:04.38)
Kiyose Enami : Homeroom's about to begin. (0:07:06.63)
Kiyose Enami : First of all,
congratulations on getting into this school.
(0:07:10.55)
EXTRA : CONGRATULATIONS ON YOUR FIRST DAY (0:07:11.14)
Kiyose Enami : I'm your homeroom teacher, Enami. (0:07:13.35)
Kiyose Enami : Nice to meet you. (0:07:16.68)
EXTRA : Nice to meet you! (0:07:18.31)
Kiyose Enami : So I'll guess we'll do
self introductions in alphabetical order.
(0:07:21.65)
Hana Ichinose : I had a feeling we would
have to introduce ourselves.
(0:07:24.98)
Kiyose Enami : Ichinose. (0:07:28.36)
Hana Ichinose : Y-Yes! (0:07:30.36)
Hana Ichinose : I'm always called first for attendance (0:07:32.12)
Hana Ichinose : and I always have to sit in the front. (0:07:33.87)
Hana Ichinose : That's the fate of someone
with the family name "Ichinose."
(0:07:35.58)
Hana Ichinose : I hate this... (0:07:38.87)
Hana Ichinose : I'm Hana Ichinose. (0:07:42.54)
Hana Ichinose : It's a pleasure to meet you. (0:07:44.46)
Kiyose Enami : Low energy from
the very first day of school, huh?
(0:07:47.26)
Kiyose Enami : Ichinose, it looks like today's your birthday. (0:07:52.43)
Tamate Momochi : Happy birthday! (0:08:04.94)
Tamate Momochi : You're the first birthday of the school year! (0:08:06.78)
Eiko Tokura : Happy birthday! (0:08:09.44)
Kamuri Sengoku : Happy birthday. (0:08:11.53)
Hana Ichinose : Th-Thank you! (0:08:13.78)
Kiyose Enami : All right. Next, Imai. (0:08:18.83)
EXTRA : Right. I'm Chihiro Imai.
Um, I was in drama club in middle school.
(0:08:21.46)
Hana Ichinose : That was embarrassing. (0:08:22.79)
Hana Ichinose : I never thought people would wish me (0:08:24.71)
EXTRA : My hobbies are... (0:08:26.54)
Kamuri Sengoku : I'm Kamuri Sengoku. (0:08:29.67)
Kamuri Sengoku : I like sleeping and eating
and my special skill is eating a lot.
(0:08:31.30)
Kamuri Sengoku : Nice to meet you. (0:08:38.72)
Eiko Tokura : Um, I'm Eiko Tokura. (0:08:39.93)
Eiko Tokura : My special skill... (0:08:42.85)
Eiko Tokura : If I have to say something,
I guess I'm good with my hands.
(0:08:45.23)
Eiko Tokura : I don't know about making tons of friends, (0:08:49.61)
Eiko Tokura : but I would like to get along with all of you. (0:08:51.61)
Eiko Tokura : Nice to meet you! (0:08:55.95)
Tamate Momochi : I'm Tamate Momochi! (0:08:57.41)
Tamate Momochi : Please just call me Tama! (0:08:59.66)
Tamate Momochi : Tama Momochi! I'm Tama Momochi! (0:09:02.41)
Tamate Momochi : Everyone in first-year, class 2,
please think well of Tama Momochi!
(0:09:05.63)
Hana Ichinose : Is she campaigning? (0:09:12.05)
Kiyose Enami : Well, that's all for today. (0:09:15.26)
Tamate Momochi : Birthday girl! (0:09:21.81)
Hana Ichinose : M-Ms. Momochi? (0:09:25.06)
Tamate Momochi : You can just call me Tama. (0:09:26.94)
Tamate Momochi : Um, here. (0:09:29.48)
Tamate Momochi : It's your birthday present. (0:09:31.28)
EXTRA : ROAD SAFETY (0:09:34.45)
Hana Ichinose : A good luck charm? (0:09:34.99)
Eiko Tokura : A birthday present? (0:09:36.66)
Eiko Tokura : Then here's one from me. (0:09:39.20)
Kamuri Sengoku : From me too. Here. (0:09:40.99)
Eiko Tokura : They were giving them out this morning
in front of the station.
(0:09:47.17)
Tamate Momochi : You kind of just spoiled it. (0:09:50.05)
Tamate Momochi : Sorry that's all you get,
but I didn't know it was your birthday!
(0:09:52.96)
Eiko Tokura : None of us did, of course. We only just met. (0:09:57.80)
Tamate Momochi : Oh, that's right! (0:10:01.14)
Eiko Tokura : What? Did you just realize that? (0:10:02.85)
Tamate Momochi : I'll have something better lined up
for your birthday next year.
(0:10:06.10)
Eiko Tokura : Yes, next time I'll give you a real present. (0:10:09.19)
Tamate Momochi : All right! From today,
I'll start researching what you really want!
(0:10:13.74)
Eiko Tokura : That raises the bar. (0:10:18.07)
Kamuri Sengoku : I think a whole cake would be good. (0:10:20.24)
Eiko Tokura : That's only because
you want to eat it, right, Kamu?
(0:10:22.37)
Eiko Tokura : What else would be good? (0:10:24.70)
Hana Ichinose : I just met them and they're already
talking about next year...
(0:10:25.08)
Kamuri Sengoku : A whole cake. (0:10:25.96)
Tamate Momochi : What about something spicy. Spicy is good! (0:10:27.00)
Kamuri Sengoku : No, a whole cake... (0:10:29.71)
Eiko Tokura : You keep suggesting food. (0:10:31.34)
Tamate Momochi : I know, right? (0:10:34.34)
Hana Ichinose : E-Excuse me! (0:10:36.05)
EXTRA : ROAD SAFETY (0:10:37.43)
Hana Ichinose : Thank you! I'll treasure these! (0:10:38.05)
Eiko Tokura : You look like someone who really
doesn't want to get in an accident!
(0:10:44.47)
Hana Ichinose : H-Huh? (0:10:47.44)
Tamate Momochi : Now you can feel safe
going to and from school.
(0:10:48.85)
Kamuri Sengoku : Thank goodness. (0:10:51.31)
Eiko Tokura : What's wrong? (0:10:56.15)
Kamuri Sengoku : We gave her the road safety good luck charms, (0:10:57.53)
Kamuri Sengoku : so now we'll all get into an accident. (0:11:00.32)
Tamate Momochi : Those charms were protecting us. (0:11:03.74)
Eiko Tokura : Then we should just go home with her. (0:11:08.25)
Tamate Momochi : That's a great idea! (0:11:11.63)
Tamate Momochi : Let's walk to the station together. (0:11:13.09)
Eiko Tokura : Maybe you already had plans? (0:11:17.47)
Hana Ichinose : Um, I walk to school... (0:11:19.72)
Eiko Tokura : I'm envious! (0:11:23.72)
Tamate Momochi : So you're within walking distance! (0:11:25.18)
Kamuri Sengoku : You get to sleep as late as you like. (0:11:26.77)
Hana Ichinose : If I tag along with them now,
they might think I'm strange.
(0:11:28.77)
Tamate Momochi : She probably takes a shower in the morning. (0:11:29.10)
Kamuri Sengoku : And she can have a leisurely breakfast. (0:11:31.10)
Hana Ichinose : But... but... (0:11:32.27)
Eiko Tokura : What's that?! (0:11:32.61)
Hana Ichinose : They're being friendly to me
and I don't want to lose my chance.
(0:11:34.40)
Eiko Tokura : If you walk to school, then you may not have
seen the cherry blossoms by the station.
(0:11:41.57)
Tamate Momochi : They're amazing! (0:11:46.33)
Tamate Momochi : It's like a huge cherry blossom tunnel! (0:11:48.54)
Kamuri Sengoku : It's really beautiful. (0:11:50.54)
Eiko Tokura : I mean, it's a little out of your way, (0:11:52.25)
Eiko Tokura : but how about going with us to the station? (0:11:55.38)
Hana Ichinose : S-Sure. (0:11:59.51)
Tamate Momochi : Between the entrance ceremony
and your birthday,
(0:12:07.77)
Tamate Momochi : it's like you're on a celebratory streak,
Ms. Hana!
(0:12:10.52)
Hana Ichinose : Th-There's no need for the "Ms.",
um... Ms. Momochi.
(0:12:14.36)
Tamate Momochi : Then please call me Tama! (0:12:19.82)
Hana Ichinose : Tama... (0:12:23.91)
Eiko Tokura : Did your parents name you "Hana"
because you were born in the spring?
(0:12:25.49)
Hana Ichinose : Y-Yeah. (0:12:28.75)
Tamate Momochi : That's a cute name! (0:12:30.12)
Eiko Tokura : Oh, but so is Tamate. (0:12:32.12)
Tamate Momochi : Please just call me Tama! (0:12:33.63)
Eiko Tokura : You're pretty insistent.
You don't want to be called Tamate?
(0:12:36.67)
Tamate Momochi : Just "Tama" has a friendlier ring... (0:12:40.22)
Kamuri Sengoku : Tamate. (0:12:42.43)
Tamate Momochi : Tama! (0:12:43.47)
Eiko Tokura : Tama... (0:12:44.93)
Eiko Tokura : ...te. (0:12:47.39)
Tamate Momochi : Ugh! (0:12:48.68)
Eiko Tokura : You don't like your own name? (0:12:50.93)
Eiko Tokura : Oh, a direct question was really effective. (0:12:54.56)
Tamate Momochi : No, no, it's not that I don't like it... (0:12:57.11)
Tamate Momochi : Okay, the name Tamate comes from
"tamatebako," a treasure chest.
(0:13:01.15)
Eiko Tokura : I thought that might be the case. (0:13:06.66)
Tamate Momochi : But Tamate is a pretty name. (0:13:09.16)
Tamate Momochi : No, no, no, no, no! (0:13:12.29)
Tamate Momochi : Let me tell you about "tamatebako." (0:13:14.21)
Tamate Momochi : You don't split the word
between "tamate" and "bako,"
(0:13:16.75)
Tamate Momochi : TAMATE BAKO (0:13:17.29)
EXTRA : TAMATEBAKO (0:13:19.55)
Tamate Momochi : but between "tama" and "tebako,"
like "treasure" and "chest."
(0:13:19.88)
EXTRA : TAMA TEBAKO (0:13:20.17)
Tamate Momochi : Do you see?! (0:13:21.80)
Tamate Momochi : My dumb parents! (0:13:23.17)
Tamate Momochi : They should've thought about it
a little more before naming me!
(0:13:24.80)
Eiko Tokura : I was thinking you didn't like it
because of the "treasure chest" origin.
(0:13:27.76)
Eiko Tokura : Like when you open the treasure chest
and become an old woman.
(0:13:31.27)
Tamate Momochi : That's another reason not to like it... (0:13:34.81)
Eiko Tokura : Sorry about that. (0:13:39.11)
Eiko Tokura : But I really do think Tamate is a cute name. (0:13:40.57)
Tamate Momochi : Thank you. (0:13:45.32)
Kamuri Sengoku : I get it. (0:13:48.87)
Eiko Tokura : Get what? (0:13:49.87)
Kamuri Sengoku : Deriving the name "Tamate"
from "tamatebako"
(0:13:52.00)
Kamuri Sengoku : would be like having meatballs (0:13:56.04)
Kamuri Sengoku : and naming someone "Meatba" after them. (0:13:58.67)
EXTRA : MEAT (0:13:58.92)
EXTRA : MEATBA (0:13:59.38)
Hana Ichinose : Meatba... (0:14:01.38)
Eiko Tokura : Meatba! (0:14:03.38)
Tamate Momochi : Sheesh! (0:14:04.38)
Eiko Tokura : I guess I wouldn't like that. (0:14:05.34)
Tamate Momochi : It's not that funny, Eiko! (0:14:08.43)
Eiko Tokura : Sorry. Kamu just cracked me up
with that incredible example.
(0:14:13.43)
Tamate Momochi : Now that I think of it,
Kamu is also an unusual name.
(0:14:17.77)
Eiko Tokura : Yes, it's written as "Kanmuri,"
but pronounced "Kamuri."
(0:14:21.90)
Tamate Momochi : Kanmuri?! "Tiara"? (0:14:25.07)
Tamate Momochi : There must be
an incredible origin story behind that.
(0:14:27.99)
Tamate Momochi : D-Don't tell me you have the precious blood
of a royal family flowing through your veins!
(0:14:31.24)
Kamuri Sengoku : Peasants! (0:14:35.46)
Eiko Tokura : Royal family? Actually,
I don't know the origin of your name,
(0:14:37.25)
Eiko Tokura : but I am curious. (0:14:41.80)
Kamuri Sengoku : I think it's taken from "kanmuriwashi,"
or "crested serpent eagle."
(0:14:43.59)
Tamate Momochi : That sounds strong! (0:14:46.22)
Eiko Tokura : Do crested serpent eagles have a crest? (0:14:47.63)
Kamuri Sengoku : The crest is the feathers
that grow from their head.
(0:14:52.43)
Kamuri Sengoku : Like this. (0:14:56.23)
Tamate Momochi : A ribbon?! (0:14:58.35)
Tamate Momochi : An eagle, huh?
Compared to that, we're little birds.
(0:14:59.65)
Tamate Momochi : Little birdie... (0:15:04.90)
Tamate Momochi : Little birdie... (0:15:06.15)
Eiko Tokura : That's an eagle's prey! (0:15:07.57)
Tamate Momochi : Although I imagine you
more as a predator, Eiko.
(0:15:13.49)
Eiko Tokura : Really? (0:15:18.00)
Eiko Tokura : Shall I prey on you? (0:15:19.87)
Tamate Momochi : There, see?! There it is! (0:15:22.21)
Tamate Momochi : In middle school, everyone knew who Eiko was,
and that name echoed throughout the school.
(0:15:24.34)
Tamate Momochi : She was the most popular girl
in the whole school.
(0:15:29.30)
Eiko Tokura : That's not true. (0:15:31.59)
Kamuri Sengoku : Eiko's been making a big impression
since elementary school.
(0:15:33.35)
Tamate Momochi : Sounds like you've got valuable info! (0:15:36.81)
Tamate Momochi : I'm not going to let that slip on by. (0:15:38.81)
Eiko Tokura : Don't you jump on this bandwagon, Kamu! (0:15:40.85)
Eiko Tokura : They're both exaggerating. (0:15:42.90)
Hana Ichinose : O-Okay. (0:15:45.40)
Eiko Tokura : There, Hana understands. (0:15:46.23)
Tamate Momochi : That's your charm working on her, Eiko. (0:15:48.07)
Hana Ichinose : I may actually be having a good time... (0:15:49.20)
Kamuri Sengoku : Charm... meatballs... (0:15:50.91)
Hana Ichinose : Wow! (0:16:02.79)
Tamate Momochi : If we were in a dating sim game,
this would definitely be used for an event.
(0:16:05.88)
Kamuri Sengoku : I'm hungry. I want to eat meatba. (0:16:09.88)
Tamate Momochi : Kamu, you can say the whole word,
"meatballs," right?
(0:16:13.64)
Eiko Tokura : Hey, is there a good café
or something around here?
(0:16:17.52)
Eiko Tokura : I mean, next time we can all have tea together. (0:16:21.02)
Tamate Momochi : Please tell us! (0:16:24.77)
Tamate Momochi : A sweets café or bakery... (0:16:27.48)
Tamate Momochi : And while we're at it,
recommend a supermarket
(0:16:30.03)
Tamate Momochi : that has cheap fish and vegetables! (0:16:32.03)
Hana Ichinose : I-I'm sorry! (0:16:34.37)
Hana Ichinose : J-Just last year... I mean, this year... (0:16:35.78)
Hana Ichinose : I just moved here this year,
so there's nothing I can tell you...
(0:16:40.37)
Hana Ichinose : Nothing... (0:16:46.59)
Eiko Tokura : So that's why you didn't know
about the row of cherry blossom trees.
(0:16:49.38)
Eiko Tokura : Was your father transferred here? (0:16:52.59)
Hana Ichinose : N-No. I'm by myself... (0:16:54.26)
Eiko Tokura : You live alone? (0:16:57.22)
Tamate Momochi : How mature of you! (0:16:59.27)
Kamuri Sengoku : That's adulty! (0:17:00.64)
Hana Ichinose : My cousin is the landlady of the apartment, (0:17:02.23)
Hana Ichinose : so even though I say I'm living alone,
it's like I have a roommate.
(0:17:04.69)
Tamate Momochi : You have a roommate?! (0:17:09.44)
Tamate Momochi : I want to visit you there sometime! (0:17:11.28)
Hana Ichinose : Great! You're welcome to come over anytime! (0:17:14.28)
Eiko Tokura : Are you sure? We'll make it into our hang-out. (0:17:17.62)
Kamuri Sengoku : Then can I leave some sweets there? (0:17:20.91)
Hana Ichinose : O-Of course.
You can leave whatever you like there.
(0:17:23.08)
Eiko Tokura : You're happy you went out of your way, right? (0:17:35.84)
Tamate Momochi : See you tomorrow! (0:17:48.02)
Eiko Tokura : See you! (0:17:49.90)
Hana Ichinose : S-See you tomorrow! (0:17:50.98)
Kamuri Sengoku : Bye-bye. (0:17:52.78)
Hana Ichinose : This is the first time friends from school
have given me a present.
(0:18:01.62)
Hana Ichinose : Friends... (0:18:08.38)
Shion Kyouzuka : Hana! Dinner's ready. (0:18:10.92)
Hana Ichinose : Okay! (0:18:13.21)
Hana Ichinose : It's a feast! (0:18:17.05)
Shion Kyouzuka : After all, it's a double celebration,
the first day of high school and your birthday!
(0:18:18.72)
Hana Ichinose : Thank you, Shion! (0:18:22.77)
Shion Kyouzuka : Come on, let's eat. (0:18:25.89)
Hana Ichinose : Thank you for the food! (0:18:29.11)
Shion Kyouzuka : Thank you for the food! (0:18:29.11)
Shion Kyouzuka : Hana... (0:18:36.11)
Shion Kyouzuka : I apologize if I'm wrong, (0:18:38.57)
Shion Kyouzuka : but have you made friends? (0:18:41.41)
Hana Ichinose : H-How did you know? (0:18:48.33)
Shion Kyouzuka : I could just tell by the way
you're enjoying dinner.
(0:18:50.04)
Shion Kyouzuka : I haven't seen you look like that
since you came here.
(0:18:53.51)
Hana Ichinose : I-Is it really written all over my face? (0:18:58.01)
Shion Kyouzuka : In capital letters! (0:19:02.18)
Hana Ichinose : By friends, I mean... It's kind of complicated. (0:19:06.02)
Hana Ichinose : I went to see the cherry blossoms
by the station with them.
(0:19:09.48)
Shion Kyouzuka : That sounds nice. (0:19:12.77)
Hana Ichinose : But all we did was talk and look
at the cherry blossoms. I mean...
(0:19:14.03)
Hana Ichinose : I don't know if it's okay
to call them my friends just from that.
(0:19:20.24)
Shion Kyouzuka : Of course it's okay! (0:19:24.54)
Hana Ichinose : R-Really? (0:19:26.66)
Shion Kyouzuka : This makes me really happy too. (0:19:30.25)
Shion Kyouzuka : Maybe I'll check out the cherry blossoms
by the station too...
(0:19:33.17)
Shion Kyouzuka : In my old high school uniform! (0:19:36.30)
Hana Ichinose : I-I think you should wear
your normal clothes for that, Shion!
(0:19:37.30)
EXTRA : HANA (0:19:41.26)
Shion Kyouzuka : Happy birthday, Hana! (0:19:44.47)
Hana Ichinose : Thank you, Shion! (0:19:49.56)
Shion Kyouzuka : Here. (0:19:51.65)
Shion Kyouzuka : Your birthday present. (0:19:52.90)
Hana Ichinose : C-Can I open it? (0:19:56.99)
Shion Kyouzuka : Of course! (0:19:58.11)
Hana Ichinose : An umbrella! Thank you, Shion! (0:20:00.53)
Shion Kyouzuka : Isn't it cute how it looks just like a leek? (0:20:03.87)
Hana Ichinose : L-Leek? (0:20:06.79)
Shion Kyouzuka : Here. (0:20:09.87)
EXTRA : ROAD SAFETY (0:20:10.46)
Shion Kyouzuka : They were handing them out at the station. (0:20:11.12)
Shion Kyouzuka : This way you'll be safe
going to and from school.
(0:20:14.29)
Hana Ichinose : W-Wow, I sure will! (0:20:16.55)
EXTRA : You made friends already? That's great! (0:20:23.18)
Hana Ichinose : Yeah. I was really nervous,
but it may turn out fine.
(0:20:26.72)
Hana Ichinose : Maybe... (0:20:30.60)
EXTRA : Yes, you'll be fine! You worry too much, Hana. (0:20:31.64)
EXTRA : It's getting late. (0:20:36.82)
EXTRA : It's still cold, so be sure
to keep yourself warm when you go to bed.
(0:20:38.40)
Hana Ichinose : I will. Tell Dad I said hi. (0:20:41.65)
Hana Ichinose : Goodnight. (0:20:44.78)
EXTRA : Goodnight. (0:20:46.24)
EXTRA : Father, Hana says she made friends. (0:20:50.12)
EXTRA : Really? She made friends, huh? (0:20:53.08)
EXTRA : Good for you, Hana. (0:20:56.04)
Shion Kyouzuka : See you later! (0:21:06.18)
Hana Ichinose : See you later. (0:21:08.14)
Tamate Momochi : Well, well, yesterday's birthday girl!
Good morning!
(0:21:13.31)
Eiko Tokura : Yesterday's birthday girl. Good morning. (0:21:16.82)
Kamuri Sengoku : Yesterday's birthday girl. Good morning. (0:21:20.40)
Hana Ichinose : M-Maybe they haven't remembered my name? (0:21:23.57)
Kamuri Sengoku : I'm hungry. (0:21:28.54)
Eiko Tokura : Isn't it early? (0:21:29.83)
Tamate Momochi : We've got a ways to go before lunch. (0:21:31.71)
Hana Ichinose : E-Excuse me... (0:21:32.79)
Hana Ichinose : Tama! Eiko! Kamuri! (0:21:34.67)
Hana Ichinose : I-I'm Hana Ichinose! (0:21:37.42)
Hana Ichinose : Again, it's nice to meet you! (0:21:39.42)
Tamate Momochi : Oh, that's right! Hana! (0:23:14.22)
Kamuri Sengoku : It was the impact of your birthday... (0:23:16.73)
Eiko Tokura : No, we knew it. (0:23:18.56)
Hana Ichinose : Hana Ichinose. (0:23:23.19)
Hana Ichinose : Seventeen years old. (0:23:24.86)
Hana Ichinose : I studied a year to get into this school,
so I'm off to a slow start...
(0:23:26.70)
Hana Ichinose : ...but my high school life has begun. (0:23:31.45)

view bookmarks
This site uses cookies for analytics, personalized content and ads. By continuing to browse this site, you agree to this use. Learn more [close]

Anime Characters Database Logo Latest Content

Ads

Members

User Name

Password

or Sign Up

Quote Lists

やれやれ / yareyare
Questions
えッ / Huh?

Counts

Characters
Titles
Waifu
Members
Quotes

Who Board | New Thread

Yesterday 06:05 pm
Anonymous
Who is this ?
Ads
All images are copyright of their respective owners. Copyright © 2007-2021 Goral Software - Discord - Contact

We had 58882 visitors yesterday. Tell a friend about ACDB and let's get that over 100000 tomorrow!