ACDB  Log In Search
Random
Light/Dark Theme
Site Map
SMASH
or
PASS

Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

EXTRA : "If you die in the game, you'll die in real life." (0:00:01.29)
EXTRA : This tragic situation occurred
in the VR game Sword Art Online.
(0:00:04.67)
EXTRA : As a result, it seemed like VR games would die out, (0:00:09.92)
EXTRA : but with the appearance
of the admin package "the Seed,"
(0:00:14.14)
EXTRA : VR games regained their popularity,
and many safe games were created.
(0:00:17.39)
EXTRA : One such VR game has a particularly grim worldview,
and won its core popularity
(0:00:23.73)
EXTRA : with player versus player duels
that use guns instead of swords.
(0:00:30.07)
EXTRA : The roar of gunshots in a barren wasteland
becomes a dry gale that sweeps over the land.
(0:00:33.41)
EXTRA : The name of that game is... (0:00:38.24)
EXTRA : All players logged into Gun Gale Online,
your attention, please.
(0:00:40.87)
EXTRA : Beginning today at 14:00, we're hosting
the team battle royale tournament, Squad Jam!
(0:00:48.34)
EXTRA : Each team has a maximum of six players,
and 23 teams are participating.
(0:00:57.22)
EXTRA : Which team will survive
in a devastated world?
(0:01:01.47)
M : You're really fired up, huh? (0:01:05.06)
LLENN : I wasn't going to participate
if I got a ticket for Elsa Kanzaki's concert, but...
(0:01:08.02)
M : You couldn't score a ticket, huh? (0:01:13.15)
LLENN : So... let's do this! (0:01:15.28)
LLENN : Let's do our best, P-chan! (0:01:19.03)
EXTRA : Squad Jam... game, start! (0:01:22.37)
EXTRA : Squad Jam... game, start! (0:02:59.09)
EXTRA : Squad Jam (0:03:11.10)
LLENN : So our start point is in a forest, huh? (0:03:12.90)
M : That's a disadvantage. (0:03:16.28)
LLENN : Because we can't make use of your sharpshooting,
and my outfit stands out?
(0:03:17.53)
M : Right. (0:03:21.16)
M : Cover up before we leave the forest. (0:03:22.66)
M : I don't mind if you shoot through the poncho
with your P90.
(0:03:26.49)
M : I'll check the map. (0:03:29.71)
LLENN : So, we're right here? (0:03:34.75)
M : No enemies within a 1 km range.
We can ignore the north and east.
(0:03:36.92)
LLENN : So, which way? (0:03:40.93)
LLENN : M? (0:03:43.35)
M : We'll head due south. (0:03:44.68)
M : I prefer an urban area. (0:03:46.72)
M : Follow ten meters behind me. (0:03:49.64)
LLENN : Roger. I'll follow you. (0:03:51.69)
M : Stop. Get down. (0:04:01.28)
M : That's a 5.56 mm-class assault rifle. (0:04:04.28)
M : Someone else is using a submachine gun. (0:04:08.12)
LLENN : You can tell? (0:04:10.50)
M : Yeah. (0:04:11.58)
M : They probably tried for a tactical position,
but were unlucky and clashed with each other.
(0:04:12.50)
M : The forest to the west. It's not far. (0:04:17.21)
LLENN : I see. (0:04:19.59)
M : We'll take it slowly. LLENN, take the lead. (0:04:20.72)
M : This direction. (0:04:24.76)
M : I'll tell you if you go off course. (0:04:26.30)
LLENN : R-Roger. (0:04:28.39)
LLENN : P-Please let me not run into any enemies. (0:04:33.10)
LLENN : M, the gunfire's stopped.
Could they be heading this way?
(0:04:39.98)
M : Don't ask pointless questions. Keep going. (0:04:44.45)
LLENN : If there's an enemy behind that tree... (0:04:48.41)
LLENN : If a sniper sets their sights on me... (0:04:50.79)
LLENN : Enough! Come and get me! (0:04:58.88)
LLENN : We might shoot each other,
but my P-chan will rip you apart!
(0:05:01.97)
M : Stop! (0:05:15.94)
M : Get down. (0:05:17.36)
M : Stay alert. (0:05:19.48)
M : Don't turn around. (0:05:21.53)
M : I'm 300 meters behind you. (0:05:22.86)
M : It's almost been nine minutes. (0:05:25.57)
M : Once the satellite scan starts,
your position will be revealed to the enemy.
(0:05:27.32)
M : That's why I kept my distance. (0:05:31.37)
LLENN : I see. Because only
the leader's position is revealed.
(0:05:32.79)
M : If we're unlucky and the enemy's close,
they'll definitely attack you after the scan.
(0:05:36.58)
LLENN : A-And if they do? (0:05:42.13)
M : Let out a generous spray of gunfire,
follow the forest's edge, and fall back.
(0:05:44.01)
M : I'll circle around to the left
and shoot whoever's pursuing you.
(0:05:47.89)
LLENN : So I'm a decoy? That's a cruel strategy! (0:05:51.60)
M : You don't have to look at the scan.
Just stay alert.
(0:05:54.81)
LLENN : Rog— (0:05:57.98)
LLENN : M-M, I spotted the enemy. (0:06:00.02)
M : Thirty seconds until the scan.
Describe them as best you can.
(0:06:03.11)
LLENN : U-Um, on the far side of the highway! (0:06:07.53)
LLENN : In the city!
I think it's over 200 meters away!
(0:06:10.20)
M : Calm down. How many do you see?
What guns?
(0:06:13.33)
LLENN : At least five people. (0:06:16.92)
LLENN : I can't identify their guns.
But they're not small!
(0:06:18.38)
LLENN : They're behind rubble. (0:06:21.63)
LLENN : They just stopped. (0:06:24.13)
M : Wh-What should I do? O-Open fire? (0:06:25.76)
M : Your P90 won't hit them from that distance.
The scan is starting. Wait there.
(0:06:28.97)
LLENN : Even though I found them first! (0:06:33.85)
LLENN : What do I do? What should I do? (0:06:36.77)
M : Confirmed. (0:06:39.27)
M : There's one team on the border
between the urban area and the highway.
(0:06:41.06)
M : The distance is over 200 meters. (0:06:44.32)
LLENN : A-Anything else? (0:06:46.03)
M : It's okay. (0:06:47.82)
M : At that distance, they shouldn't be able
to engage you in combat right away.
(0:06:49.24)
LLENN : M! I'm being targeted! (0:07:00.08)
LLENN : M! They're firing randomly at me! (0:07:08.43)
LLENN : I'm scared! Help! (0:07:11.39)
M : They're using machine guns.
7.62 mm-class generic machine guns.
(0:07:12.72)
M : Going by the sound of the rapid-fire,
they're probably MAGs. Multiple weapons.
(0:07:17.81)
M : Because of the speed of the rapid-fire,
I can hear the reverberation too,
(0:07:22.86)
M : so a 56 mm is mixed in there as well. (0:07:26.44)
M : A Minimi. (0:07:30.82)
LLENN : Stop analyzing and help me! (0:07:31.95)
M : If you're safe now,
stay hidden and you'll be fine.
(0:07:33.95)
LLENN : Seriously? (0:07:36.79)
LLENN : Dammit! (0:07:41.33)
M : Any time now. (0:07:47.13)
LLENN : Any time for what? (0:07:49.17)
M : It's nothing. Stay there. (0:07:51.43)
EXTRA : Rapid-fire, rapid-fire!
Strafe! Ack-ack! Random fire!
(0:07:57.14)
EXTRA : As long as we've got bullets, keep firing! (0:08:01.23)
EXTRA : That's the way of life
for the All-Japan Machine Gun Lovers!
(0:08:03.81)
EXTRA : Hey! Cease fir— (0:08:14.70)
EXTRA : Sniper! (0:08:19.20)
EXTRA : From behind— (0:08:20.75)
EXTRA : Take cover! (0:08:22.75)
LLENN : What happened? (0:08:29.13)
M : Another team picked them off from behind. (0:08:30.05)
M : That helped. (0:08:33.55)
M : I'm on my way.
Don't accidentally shoot me.
(0:08:34.93)
LLENN : S-Saved. (0:08:37.68)
LLENN : I was about to die
without firing a single shot.
(0:08:41.48)
LLENN : M... (0:08:46.15)
M : Use it. I didn't tell you earlier, (0:08:48.11)
M : but the scan showed one more team
that was close enough to engage.
(0:08:51.07)
LLENN : So, they're the ones who attacked? (0:08:57.37)
M : Yeah. Maybe the machine gunners checked the scan
and thought they were far enough away,
(0:08:59.41)
M : or they were surprised by how close you were
and overlooked the other team.
(0:09:04.33)
M : Either way, they were careless. (0:09:07.63)
LLENN : Th-Then you knew and used me as a decoy? (0:09:10.01)
M : That's right. (0:09:15.22)
LLENN : "That's right"? (0:09:16.14)
M : Let's observe from here for a bit. (0:09:18.43)
M : There were five machine gun guys. (0:09:22.85)
M : Three are dead already. (0:09:24.89)
LLENN : Those two aren't looking over here at all. (0:09:27.31)
LLENN : You should shoot them! (0:09:30.36)
M : No. (0:09:31.36)
M : I'm not going to attack right now. (0:09:32.82)
M : Here they come. The wider street on the left. (0:09:36.20)
M : Behind the bus on its side. (0:09:39.33)
M : Nice moves. They're in sync. (0:09:42.83)
LLENN : Four of them? (0:09:45.83)
M : No, there's more. (0:09:46.83)
LLENN : How? (0:09:48.75)
LLENN : Can you see them? Where? (0:09:50.30)
M : I don't see them yet, (0:09:52.51)
M : but those four are taking the shortest route
to the last machine gunners while staying under cover.
(0:09:54.30)
M : There's probably two more high up in a building
giving those four instructions.
(0:10:00.68)
M : I bet they have sniper rifles, too. (0:10:06.02)
M : They're the ones
who picked off the machine gunners.
(0:10:08.56)
LLENN : I don't see them! (0:10:11.40)
M : They won't be somewhere easy to spot. (0:10:12.86)
M : If you ever have to reveal your rifle or yourself,
you've failed as a sniper.
(0:10:15.61)
M : But splitting up with only six players
on your team is a bold strategy.
(0:10:19.82)
M : A team that does so
without hesitating is tough.
(0:10:25.66)
M : Those two are goners. (0:10:28.58)
EXTRA : Dammit! (0:10:35.09)
LLENN : They're wide open. Now's your chance, M. (0:10:48.06)
M : No. (0:10:51.48)
M : I could take out one of them,
but then the others would hide.
(0:10:53.19)
M : I'll let them go past. (0:10:57.45)
M : They probably think
we retreated deeper into the forest.
(0:10:59.28)
LLENN : The four are on the move! (0:11:03.58)
M : There. (0:11:04.79)
M : Look at the building
with the arching exterior design.
(0:11:06.54)
LLENN : What is that? Amazing! (0:11:12.59)
M : Rappelling.
Using a rope to descend a vertical surface.
(0:11:14.59)
LLENN : Oh? I didn't know about that skill.
I kind of want it.
(0:11:18.09)
M : Those guys are a little different. (0:11:21.72)
M : With the GGO rappelling skill,
you can't descend that fast.
(0:11:24.18)
M : I've done it, so I know. (0:11:29.23)
LLENN : Then... (0:11:31.40)
M : That's not a skill they learned in the game.
Those guys know how to rappel for real.
(0:11:32.90)
LLENN : Amazing. Maybe they're mountain climbers? (0:11:39.07)
M : I wish that were the case. (0:11:42.32)
LLENN : M, it almost sounds like
you know what they do in the real world.
(0:11:44.41)
M : It's a guess, but they move with disciplined precision
and can rappel quickly.
(0:11:51.25)
M : Those guys may be combat pros. (0:11:57.96)
LLENN : Pros? (0:12:01.47)
M : Like the name implies,
they're people whose job it is to fight.
(0:12:02.76)
M : Cops, Japan Coast Guard special forces,
or Self-Defense Force soldiers.
(0:12:07.64)
LLENN : Isn't that basically cheating? (0:12:17.73)
LLENN : Pros aren't allowed to play! (0:12:20.07)
M : There's no rule against it. (0:12:22.36)
M : It wouldn't be strange if pros used GGO to train,
and participate in Squad Jam to test their skills.
(0:12:26.53)
LLENN : What do we do? (0:12:33.63)
LLENN : If we don't take them out,
we won't be able to secure a position in the city.
(0:12:35.09)
LLENN : Do we even stand a chance against them? (0:12:38.55)
M : - It's impossible.
- So blunt!
(0:12:41.05)
LLENN : - It's impossible.
- So blunt!
(0:12:41.05)
LLENN : Then what do we do? (0:12:43.93)
LLENN : What are we supposed to do now? (0:12:45.76)
M : Are you lucky, LLENN? (0:12:48.72)
LLENN : What? (0:12:51.10)
M : In your life up to now,
have you been blessed with good luck?
(0:12:52.14)
LLENN : Let's see... (0:12:57.11)
LLENN : Uh, yeah, I've been lucky. (0:12:59.65)
LLENN : I'm a lucky girl! (0:13:02.82)
LLENN : Probably. (0:13:04.82)
M : Good enough. We're gonna bet on that luck. (0:13:07.33)
M : We'll check the next scan here. (0:13:10.83)
M : If we're lucky, we'll make our move right away. (0:13:12.96)
LLENN : Make our move? (0:13:15.38)
M : I'm betting the exccessive gunfire from before
is attracting a lot of the other teams.
(0:13:16.92)
M : We'll let the pro team handle them,
while we make a beeline to the end of the highway.
(0:13:21.72)
M : Instead of hiding at the edge of the city,
we'll head for a central residential area.
(0:13:27.51)
LLENN : I see. (0:13:31.64)
M : The threat is any enemies within 3 km of us
that we may encounter in the next ten minutes.
(0:13:35.35)
LLENN : Seven teams have been wiped out, 16 remain. (0:13:42.36)
LLENN : M! There are three marks near that pro team. (0:13:46.41)
M : We're lucky then. (0:13:50.49)
M : And those poor bastards are out of luck. (0:13:53.20)
LLENN : Then... (0:13:59.29)
M : Yeah. We'll let the three unlucky teams buy us time
as we get out of here.
(0:14:00.38)
LLENN : The battle's started. (0:14:12.06)
M : All right! Go, go, go! (0:14:14.02)
LLENN : I shouldn't get too far ahead, right? (0:14:21.86)
M : I'll tell you when to stop. (0:14:23.94)
LLENN : Am I a decoy again? (0:14:26.65)
LLENN : Even though I'm team leader,
I'm being exploited!
(0:14:29.99)
EXTRA : I somehow survived that. (0:14:55.39)
EXTRA : Hey! Is anybody else around? (0:14:58.23)
EXTRA : Yeah! I'm alive! (0:15:01.65)
EXTRA : Where are you? (0:15:04.57)
EXTRA : Are you okay? (0:15:05.90)
EXTRA : Let's regroup and get out of here! (0:15:07.24)
EXTRA : I can't do that. (0:15:09.24)
EXTRA : After all, I'm... (0:15:12.28)
EXTRA : ...the enemy. (0:15:18.04)
EXTRA : Idiot. You could've checked the status
of your teammates.
(0:15:20.63)
EXTRA : Well, I'm the last one on my te— (0:15:24.71)
EXTRA : All right! We profit while others fight! (0:15:30.64)
EXTRA : We let them murder each other
and then sweep up the rest.
(0:15:33.14)
EXTRA : This is what I love about battle royales. (0:15:37.73)
EXTRA : Bravo, Charlie, Delta.
Elimination confirmed. No losses.
(0:15:48.78)
EXTRA : Roger. We'll check the next scan from here.
Stand by for further instructions, but stay alert.
(0:15:53.12)
EXTRA : What should we do about the pink girl
and the big guy dashing down the highway?
(0:15:58.58)
LLENN : Man, what a run! (0:16:11.09)
M : Well, we made it. (0:16:13.72)
LLENN : Without getting shot. (0:16:15.56)
M : Yeah. (0:16:17.14)
LLENN : When's the next scan? (0:16:18.68)
M : It's about to start. Get ready. (0:16:20.02)
LLENN : Eight teams were annihilated in the desert area. (0:16:26.98)
M : That's the result of teams fighting
for the advantageous terrain in the central ruins.
(0:16:29.74)
LLENN : Amazing. (0:16:36.58)
M : You mean the pro team's ability? (0:16:38.37)
LLENN : And your predictions. (0:16:40.58)
M : It's reached the residential district. (0:16:42.33)
LLENN : No one. (0:16:46.59)
LLENN : Thank goodness! (0:16:47.80)
M : The scan's complete. (0:16:49.34)
M : Fifteen teams have been annihilated. (0:16:50.92)
M : There are eight teams left. (0:16:54.01)
M : We're lucky. (0:16:56.05)
LLENN : M, who are our next opponents? (0:16:57.89)
M : To start, the two teams in the forest are close,
but we'll ignore them.
(0:17:01.10)
M : Neither side is giving in,
so it's a standoff.
(0:17:04.35)
LLENN : They're both lying in wait to ambush the other,
so they're waiting in vain.
(0:17:07.52)
M : I think we can count on this team
to attack the forest teams from behind.
(0:17:11.78)
M : The team by the spaceship in the marshland
has a tactical advantage,
(0:17:16.66)
M : so unless something happens,
they're gonna stay put.
(0:17:20.16)
LLENN : Hm. (0:17:22.71)
M : To be honest, I can't predict what the team
in the desert or in the prairie will do.
(0:17:23.87)
M : Especially the team near the ruins. (0:17:28.55)
M : They could enter the ruins,
so why haven't they set up camp there?
(0:17:31.21)
LLENN : I was thinking the same thing. (0:17:35.64)
M : Anyway, we can ignore them until the next scan. (0:17:37.68)
M : The problem is... (0:17:41.43)
LLENN : You mean... those pros? (0:17:42.85)
M : If their objective isn't to win,
but to gain combat experience,
(0:17:45.35)
M : it's unlikely they'll wait to spring an ambush.
I'm sure they'll come for us.
(0:17:49.48)
LLENN : But they're tough, right?
We can't beat them, right?
(0:17:54.40)
M : Well... (0:17:57.62)
M : If things go our way,
we may be able to beat them.
(0:17:59.83)
M : But for that, we need the ability
of the compact, quick-witted and agile LLENN.
(0:18:04.87)
LLENN : Sure! I'm up for anything! (0:18:08.84)
LLENN : Tell me the plan! (0:18:11.25)
M : All right. (0:18:12.92)
M : First... (0:18:14.13)
EXTRA : They're a distance away. We'll need to move. (0:18:16.89)
EXTRA : Alert everyone. (0:18:20.43)
EXTRA : We'll move to the residential district
in the next ten minutes.
(0:18:24.14)
EXTRA : We've confirmed that only the desert pink munchkin
and the big guy were on the highway.
(0:18:28.65)
EXTRA : Weapons haven't been confirmed. (0:18:34.57)
EXTRA : Scan in 40 seconds. (0:18:41.99)
EXTRA : Halt. (0:18:44.95)
EXTRA : Stay alert. (0:18:48.38)
EXTRA : Scan starting. (0:18:55.01)
EXTRA : They're close! Due north! 80 meters! (0:19:02.47)
EXTRA : I don't see them! (0:19:06.06)
EXTRA : I don't have a visual either! (0:19:07.23)
EXTRA : Not finding them. (0:19:09.31)
EXTRA : There's no vehicles in the intersection. (0:19:10.81)
EXTRA : Advance. (0:19:13.61)
EXTRA : Roger! (0:19:15.15)
EXTRA : The scan doesn't give us the height. (0:19:21.45)
EXTRA : There's a high possibility they're down a manhole. (0:19:24.16)
EXTRA : Be careful. (0:19:26.58)
EXTRA : We're there. (0:19:28.75)
EXTRA : I don't see any manholes in the intersection. (0:19:30.04)
EXTRA : None over here either. (0:19:32.96)
EXTRA : Facing northwest, on guard. (0:19:34.55)
EXTRA : No sign of the enemy. (0:19:36.63)
EXTRA : Facing northeast, on guard.
No visible holes or enemies.
(0:19:38.05)
EXTRA : Facing north, on guard.
Likewise, no sign of the enemy.
(0:19:41.55)
EXTRA : The wasn't an error in the scan, was there? (0:19:45.56)
EXTRA : A system error is extremely unlikely. (0:19:49.23)
EXTRA : List everything you see in the intersection. (0:19:52.44)
EXTRA : Cracked asphalt. (0:19:54.90)
EXTRA : A rusty bike on its side. (0:19:57.15)
EXTRA : A car tire laying flat on its side. (0:19:59.57)
EXTRA : Two fallen tree trunks. (0:20:03.16)
EXTRA : A suitcase. (0:20:05.20)
EXTRA : An empty can. Actually, three of them. (0:20:06.95)
EXTRA : A shopping cart on the sidewalk. (0:20:10.29)
EXTRA : It's empty. (0:20:12.50)
EXTRA : No holes in the ground. (0:20:14.17)
EXTRA : I keep looking, but there's no trace of them. (0:20:16.34)
EXTRA : Everyone! Shoot the suitcase! (0:20:22.72)
EXTRA : Right, at a 45 degree angle!
Seven meters ahead!
(0:20:31.52)
EXTRA : What? (0:20:42.20)
M : If possible, use the enemy corpses as a shield. (0:20:43.41)
M : According to Squad Jam rules,
bodies remain in the field as "Immortal Objects."
(0:20:46.70)
EXTRA : She's too small! (0:20:52.96)
EXTRA : Why, you! (0:21:00.47)
EXTRA : Are you human? (0:21:12.44)
EXTRA : Yeah, you don't have to fire. (0:21:20.28)
EXTRA : Is it over? (0:21:23.41)
EXTRA : That's not normal human speed. (0:21:29.91)
EXTRA : It doesn't help us. (0:21:33.00)
EXTRA : And so, this training exercise is over. (0:21:35.04)
EXTRA : Amazing! (0:21:47.55)
EXTRA : All killed within moments! (0:21:48.22)
EXTRA : Against real pros! (0:21:49.68)
EXTRA : This is the famous... (0:21:51.27)
EXTRA : I still can't believe it. (0:21:53.48)
EXTRA : The person with the avatar "LLENN"... (0:21:55.40)
EXTRA : is Ms. Karen! (0:21:58.57)
Karen Kohiruimaki : Stop it. You're embarrassing me. (0:22:02.44)
EXTRA : Next time: GGO. (0:23:36.87)

Go Top

Anime Characters Database Logo Quotes Navigator

Quotes

Games

More

Sword Art Online Alternative: Gun Gale Online

Anime Characters Database Logo Links

Contribute

Who Board | New Thread

06:46 am
Anonymous
Who is this ?

Latest Comments

Sekobicchi
UlticraftMTT : waluigi

Buy Me a Coffee at ko-fi.com

Increase your fun by becoming a member today! Login | Register

10 fun things to do on ACDB

Advertise - Ko-fi - Share - Mascot - Contact - Discord - API - Wiki - Site Map - Change Log - アニキャラベー - The Nature DB - Twitter - Instagram - Privacy Policy - Rules
All images are copyright of their respective owners. Copyright © Goral Software

Rendered in 117 ms. R-12-W-2-M-2977.98 KB