The Hero Is Overpowered but Overly Cautious - Episode 1
Episode Replay
Episode Transcript | Select another
▶ START | STOP
 your attention please! |
(0:00:15.58) |
|
difficulty level will be S-class. |
(0:00:20.08) |
|
It seems that this salvation difficulty level will be S-class. |
(0:00:22.37) |
|
|
(0:00:24.12) |
|
|
(0:00:28.66) |
|
|
(0:00:30.54) |
|
That's incredible, Rista! |
(0:00:31.45) |
|
|
(0:00:33.33) |
|
you'll be a full-fledged goddess! |
(0:00:35.12) |
|
Once you overcome this, you'll be a full-fledged goddess! |
(0:00:36.79) |
|
Thank you. I'll do my best to gain as much experience as I can |
(0:00:38.75) |
 gain as much experience as I can |
(0:00:41.20) |
|
goddess as soon as I can. |
(0:00:42.50) |
|
|
(0:00:45.25) |
|
|
(0:00:53.75) |
|
|
(0:00:56.70) |
|
roughly a hundred years ago. |
(0:00:59.33) |
|
|
(0:01:03.91) |
|
|
(0:01:07.87) |
|
five times isn't a whole lot. |
(0:01:10.41) |
|
goddesses average ten times, |
(0:01:14.45) |
|
have saved over a hundred worlds. |
(0:01:17.16) |
|
|
(0:01:21.83) |
|
enough to give even veteran gods pause. |
(0:01:24.87) |
|
to choose a young man from Japan |
(0:01:37.50) |
|
to summon as the all-important hero. |
(0:01:40.29) |
|
In Japan, books about people being reborn on alternate worlds |
(0:01:43.00) |
|
being reborn on alternate worlds |
(0:01:43.75) |
|
and they get the big idea in no time at all. |
(0:01:46.04) |
|
excitement has waned a little, |
(0:01:49.54) |
|
|
(0:01:51.62) |
|
as thriving as it used to be. |
(0:01:53.70) |
|
|
(0:01:56.08) |
|
|
(0:01:58.58) |
|
|
(0:02:01.25) |
|
|
(0:02:05.12) |
|
Suzuki... |
(0:02:05.70) |
|
|
(0:02:06.79) |
|
Sasaki... |
(0:02:07.66) |
|
|
(0:02:09.41) |
|
|
(0:02:13.29) |
|
Tanaka... Yamada... Sasaki... Suzuki... |
(0:02:15.20) |
|
|
(0:02:18.08) |
|
|
(0:02:24.50) |
|
|
(0:02:40.87) |
|
|
(0:02:42.91) |
|
Huh? Huh? Huh? Hold on, what's this? |
(0:02:43.20) |
|
but he has such outstanding spec stats! |
(0:02:45.54) |
|
|
(0:02:53.66) |
|
He is without a doubt a phenomenon! |
(0:02:57.25) |
|
one-in-100,000,000 phenomenon, at that! |
(0:03:00.50) |
|
Gaeabrande in the blink of an eye! |
(0:03:06.41) |
|
to becoming a Great Goddess! |
(0:03:09.33) |
|
|
(0:03:14.70) |
|
I now summon a hero here. |
(0:03:33.50) |
|
|
(0:03:42.37) |
|
|
(0:03:43.50) |
|
|
(0:04:05.37) |
|
|
(0:04:07.45) |
|
such energizing dark hair! |
(0:04:09.50) |
|
|
(0:04:11.83) |
|
|
(0:04:13.75) |
|
in love with a man like this. |
(0:04:15.70) |
|
goddesses and humans is forbidden! |
(0:04:19.45) |
|
who lives in the Unified Divine Realm. |
(0:04:26.70) |
|
you from Earth to this dimension. |
(0:04:31.83) |
|
|
(0:04:35.75) |
|
world of Gaeabrande from the Demon Lord. |
(0:04:38.00) |
|
Well, I am a goddess. |
(0:04:44.20) |
|
|
(0:04:47.70) |
|
my perfect feminine beauty-- |
(0:04:49.29) |
 |
(0:04:51.29) |
|
|
(0:04:53.91) |
|
my dignity as a goddess! |
(0:04:56.12) |
|
as you may think. I am a goddess. |
(0:05:00.00) |
|
a hero, up to the heavens. |
(0:05:04.91) |
|
|
(0:05:08.58) |
|
whatever-you-called-it world yourself, right? |
(0:05:10.04) |
|
|
(0:05:13.00) |
|
|
(0:05:15.58) |
|
|
(0:05:18.54) |
|
must be saved by humans themselves. |
(0:05:21.12) |
|
|
(0:05:25.58) |
|
|
(0:05:26.91) |
|
|
(0:05:28.50) |
|
|
(0:05:29.91) |
|
|
(0:05:30.75) |
|
|
(0:05:32.37) |
|
|
(0:05:33.70) |
|
|
(0:05:36.08) |
|
suddenly summoned here like this. |
(0:05:37.45) |
|
get hyped up by doing this ... |
(0:05:40.75) |
|
by you calling out "Status"? |
(0:05:44.16) |
|
|
(0:05:47.12) |
|
a lot of gaming. In any case, |
(0:05:47.83) |
|
your abilities will appear in number form. |
(0:05:52.08) |
|
|
(0:05:56.79) |
|
|
(0:05:59.66) |
|
Wait what are "Properties"? |
(0:06:00.62) |
|
--Ho... |
(0:06:05.41) |
|
written here that only I would know. |
(0:06:07.33) |
|
just gained a little more credibility. |
(0:06:10.41) |
|
rude toward a goddess, you know. |
(0:06:14.25) |
|
|
(0:06:16.83) |
|
|
(0:06:19.70) |
|
|
(0:06:22.83) |
|
times greater than regular heroes. |
(0:06:25.04) |
|
|
(0:06:29.70) |
|
|
(0:06:32.16) |
|
The only one who can defeat the Demon Lord of Gaeabrande |
(0:06:32.75) |
|
the Demon Lord of Gaeabrande |
(0:06:33.41) |
|
|
(0:06:35.79) |
|
if I die on this world? |
(0:06:39.45) |
|
|
(0:06:42.50) |
|
to go back to Gaeabrande; |
(0:06:44.00) |
|
|
(0:06:46.91) |
|
|
(0:06:48.87) |
|
|
(0:06:50.62) |
|
to actually go there to have it sink in. |
(0:06:52.75) |
|
|
(0:06:55.45) |
|
to you in detail later. |
(0:06:56.58) |
|
|
(0:06:59.70) |
|
Come together with me. |
(0:07:03.12) |
|
|
(0:07:06.75) |
|
|
(0:07:10.08) |
|
what kind of a world it is-- |
(0:07:10.83) |
|
|
(0:07:13.50) |
|
just drop in on a dangerous world? |
(0:07:15.54) |
|
Your stats are pretty high, you know. |
(0:07:20.12) |
|
back you up, too. So just relax. |
(0:07:23.58) |
|
|
(0:07:26.66) |
|
There's no way you will die, |
(0:07:28.75) |
|
I'll restore you with healing magic. |
(0:07:32.25) |
|
|
(0:07:35.79) |
|
the way of saving worlds, can you? |
(0:07:37.50) |
|
with a goddess?! I'd like to slug him! |
(0:07:41.16) |
|
to go to this other world, |
(0:07:45.33) |
|
|
(0:07:47.75) |
|
|
(0:07:49.54) |
|
|
(0:07:53.37) |
|
|
(0:07:55.70) |
|
goddess and human is--huh? |
(0:07:59.37) |
|
|
(0:08:04.04) |
|
|
(0:08:07.16) |
|
|
(0:08:10.04) |
|
|
(0:08:12.70) |
|
|
(0:08:16.04) |
|
|
(0:08:18.87) |
|
|
(0:09:57.54) |
 |
(0:10:00.54) |
|
In a vacant house near my place. |
(0:10:03.33) |
|
|
(0:10:06.54) |
|
Normally, they'd want to see the other world right away, right? |
(0:10:07.08) |
|
world of Gaeabrande, which is level S. |
(0:10:11.45) |
|
|
(0:10:16.37) |
|
Going on-site and fighting monsters there |
(0:10:19.66) |
|
|
(0:10:23.66) |
|
|
(0:10:26.20) |
|
|
(0:10:29.58) |
|
than it is down on the surface. |
(0:10:32.66) |
|
normal adventure, you know? |
(0:10:34.79) |
|
|
(0:10:39.45) |
|
you should be looking after him. |
(0:10:42.70) |
|
|
(0:10:46.54) |
|
|
(0:10:47.83) |
|
a shower room, and a bed? |
(0:10:50.12) |
|
|
(0:10:53.41) |
|
|
(0:10:54.37) |
|
|
(0:10:57.62) |
|
|
(0:10:59.62) |
|
you lording over him like a god. |
(0:11:01.29) |
|
|
(0:11:05.41) |
|
|
(0:11:08.20) |
|
|
(0:11:10.33) |
|
|
(0:11:13.37) |
|
here by yourself, okay? |
(0:11:17.50) |
|
|
(0:11:20.58) |
|
before entering my room? |
(0:11:22.37) |
|
|
(0:11:25.75) |
|
|
(0:11:27.08) |
|
|
(0:11:29.87) |
|
|
(0:11:31.45) |
|
|
(0:11:32.20) |
|
and this one has salmon. |
(0:11:35.16) |
|
|
(0:11:38.12) |
|
How can one person be so rude?! |
(0:11:41.41) |
|
|
(0:11:44.58) |
|
|
(0:11:45.66) |
|
|
(0:11:46.29) |
|
|
(0:11:48.25) |
|
I worked as hard as I could to make these! |
(0:11:51.41) |
|
|
(0:11:55.37) |
|
|
(0:11:58.41) |
|
|
(0:12:04.87) |
|
increase your stats all that much. |
(0:12:06.41) |
|
|
(0:12:10.45) |
|
let me know by ringing this buzzer. |
(0:12:13.50) |
|
into the room, no matter what, okay? |
(0:12:15.87) |
|
|
(0:12:20.33) |
|
|
(0:12:22.70) |
|
|
(0:12:24.87) |
|
|
(0:12:27.37) |
|
before that buzzer is... |
(0:12:29.66) |
|
|
(0:12:31.50) |
|
Not ringing. |
(0:12:32.83) |
|
|
(0:12:34.41) |
|
|
(0:12:38.41) |
|
|
(0:12:41.20) |
|
|
(0:12:43.54) |
|
|
(0:12:47.54) |
|
|
(0:12:49.75) |
|
It's not ringing. |
(0:12:51.12) |
|
|
(0:12:53.87) |
|
|
(0:12:58.79) |
|
|
(0:13:00.45) |
|
that freshly-washed scent. |
(0:13:04.16) |
|
|
(0:13:07.95) |
|
|
(0:13:10.08) |
|
|
(0:13:13.08) |
|
|
(0:13:17.54) |
|
Huh? |
(0:13:17.91) |
|
Y-You leveled up like crazy just by working out! |
(0:13:18.20) |
|
Fire Magic (Lv:9), EXP Boost(Lv:3), Scan(Lv:5)" Is this because of your unique "EXP Boost" skill? |
(0:13:21.16) |
|
Atomic Split Smash, Hell's Fire" You've even obtained special skills. |
(0:13:23.91) |
|
|
(0:13:26.00) |
|
rest of your life in this room?! |
(0:13:29.25) |
|
passes here, there are limits! |
(0:13:31.50) |
|
|
(0:13:34.45) |
|
|
(0:13:37.08) |
|
|
(0:13:38.50) |
|
|
(0:13:41.87) |
|
|
(0:13:44.08) |
|
He's trying to sound cool. |
(0:13:46.12) |
|
|
(0:13:49.58) |
|
|
(0:13:51.58) |
|
coordinated by the Great Goddess Ishtar. |
(0:14:00.70) |
|
equipment there in the town of Edona. |
(0:14:05.12) |
|
|
(0:14:14.95) |
|
|
(0:14:21.04) |
|
|
(0:14:23.41) |
|
a greeting like it was nothing |
(0:14:25.12) |
|
like you're an exhibitionist. |
(0:14:28.45) |
|
|
(0:14:30.33) |
|
look like I'm wearing regular clothes. |
(0:14:32.04) |
|
|
(0:14:35.91) |
|
something wrong with that guy? |
(0:14:37.70) |
|
|
(0:14:40.08) |
|
|
(0:14:41.95) |
|
|
(0:14:44.04) |
|
|
(0:14:45.37) |
|
|
(0:14:47.58) |
|
|
(0:14:49.08) |
|
heinous criminal, like a mass murderer. |
(0:14:50.58) |
|
|
(0:14:53.54) |
|
thinking like a heinous criminal! |
(0:14:56.00) |
 |
(0:14:59.08) |
|
|
(0:15:02.29) |
|
can see right through me. |
(0:15:06.45) |
|
but you look cool. |
(0:15:10.66) |
|
let childish insults upset you, right? |
(0:15:14.08) |
|
|
(0:15:17.25) |
|
|
(0:15:19.58) |
|
|
(0:15:22.37) |
|
|
(0:15:23.37) |
|
two interact a while longer, but... |
(0:15:26.58) |
|
|
(0:15:30.20) |
|
If you go straight that way, it's over there. |
(0:15:34.08) |
|
|
(0:15:38.70) |
|
|
(0:15:41.70) |
|
best equipment in town with this much. |
(0:15:44.08) |
|
|
(0:15:49.04) |
|
|
(0:15:53.20) |
|
|
(0:15:55.33) |
|
|
(0:15:57.12) |
|
|
(0:15:57.79) |
|
|
(0:15:59.62) |
|
|
(0:16:01.54) |
|
|
(0:16:02.83) |
|
|
(0:16:04.54) |
|
|
(0:16:06.41) |
|
out that much gold coin |
(0:16:08.29) |
|
|
(0:16:10.83) |
|
|
(0:16:12.41) |
|
|
(0:16:15.20) |
|
|
(0:16:16.41) |
|
You look like a consummate hero. |
(0:16:25.29) |
|
|
(0:16:31.37) |
|
and the same number of antidotal herbs. |
(0:16:32.66) |
|
|
(0:16:35.83) |
|
|
(0:16:39.25) |
|
|
(0:16:41.25) |
|
of ferocious monsters there are. |
(0:16:43.58) |
|
|
(0:16:46.25) |
|
|
(0:16:47.79) |
|
town appropriate for a beginner. |
(0:16:51.04) |
|
but weak monsters around here. |
(0:16:54.16) |
|
to be a veteran, first of all. |
(0:16:56.62) |
|
|
(0:17:00.00) |
|
|
(0:17:01.75) |
|
to the next town all by myself. |
(0:17:03.62) |
|
|
(0:17:08.45) |
|
Even a little child like this is fine here. |
(0:17:11.87) |
|
|
(0:17:14.95) |
|
Are you afraid to go outside of town? |
(0:17:16.83) |
|
|
(0:17:20.45) |
|
|
(0:17:24.37) |
|
|
(0:17:26.25) |
|
|
(0:17:31.29) |
|
|
(0:17:34.20) |
|
|
(0:17:35.75) |
|
|
(0:17:38.62) |
|
|
(0:17:40.41) |
|
|
(0:17:42.20) |
|
|
(0:17:44.04) |
|
|
(0:17:46.83) |
|
|
(0:17:48.66) |
|
|
(0:17:50.00) |
|
|
(0:17:52.66) |
|
|
(0:17:56.16) |
|
deliberately go leaping into danger. |
(0:17:59.83) |
|
You're pretty well equipped. |
(0:18:02.58) |
|
|
(0:18:08.70) |
|
Is it genetically engineered or something? |
(0:18:10.58) |
|
Haven't you seen these in games before? |
(0:18:14.58) |
|
|
(0:18:17.91) |
|
|
(0:18:18.70) |
|
|
(0:18:20.66) |
|
adult can beat them with just a club. |
(0:18:22.83) |
|
|
(0:18:29.12) |
|
|
(0:18:30.25) |
|
|
(0:18:33.75) |
|
to go against a mere slime! |
(0:18:46.70) |
|
|
(0:18:50.83) |
|
|
(0:18:52.70) |
|
|
(0:18:55.08) |
|
|
(0:18:58.29) |
|
|
(0:19:01.54) |
|
special attacks you should know right now! |
(0:19:04.25) |
|
|
(0:19:06.91) |
|
|
(0:19:08.45) |
|
|
(0:19:12.08) |
|
|
(0:19:15.75) |
|
|
(0:19:16.87) |
|
|
(0:19:21.41) |
|
|
(0:19:23.58) |
|
|
(0:19:26.37) |
|
--I mean, it was a single slime! |
(0:19:32.33) |
|
--I mean, it was a single slime! |
(0:19:32.33) |
|
the first Atomic whatever! |
(0:19:35.12) |
|
|
(0:19:38.20) |
|
|
(0:19:39.50) |
|
|
(0:19:41.25) |
|
|
(0:19:44.75) |
|
|
(0:19:47.08) |
|
were both in the single digits. |
(0:19:49.83) |
|
|
(0:19:52.66) |
|
necessarily be all there is. |
(0:19:54.79) |
|
|
(0:19:57.54) |
|
given you a little confidence, right? |
(0:20:00.33) |
|
So let's head out for the next town-- |
(0:20:04.00) |
|
|
(0:20:09.50) |
 |
(0:20:10.58) |
|
|
(0:20:13.91) |
|
|
(0:20:15.83) |
|
|
(0:20:18.29) |
|
|
(0:20:19.91) |
|
of the Demon Lord's forces, |
(0:20:23.16) |
|
|
(0:20:27.12) |
|
|
(0:20:29.58) |
|
facing a Heavenly King already! |
(0:20:31.83) |
|
Chaos Machina" Surprised? Our Demon Lord, you see, |
(0:20:34.29) |
|
summoning before it happened. |
(0:20:38.33) |
|
|
(0:20:42.12) |
|
that has weak monsters, right? |
(0:20:44.66) |
|
and villages those might be... |
(0:20:47.75) |
|
|
(0:20:53.29) |
|
|
(0:20:56.33) |
|
|
(0:20:58.75) |
|
watchful for a hero to appear. |
(0:21:01.00) |
|
to worry, but, you know what? |
(0:21:05.20) |
|
|
(0:21:11.45) |
|
amount of potential ability. |
(0:21:13.75) |
|
|
(0:21:19.00) |
|
That won't do. That won't do! |
(0:21:20.41) |
|
|
(0:21:24.91) |
|
|
(0:21:29.75) |
|
we encounter in the opening levels! |
(0:21:33.45) |
|
Th-These aren't the stats of a foe we encounter in the opening levels! |
(0:21:33.83) |
|
around as fast as we can, and then... |
(0:21:39.75) |
|
|
(0:21:45.75) |
|
|
(0:21:47.50) |
|
|
(0:21:48.50) |
|
|
(0:21:53.66) |
|
second thought shows good judgment. |
(0:21:58.25) |
|
immediately take such action. |
(0:22:01.29) |
|
|
(0:22:05.16) |
|
|
(0:22:07.91) |
|
|
(0:22:12.87) |
|
|
(0:22:14.95) |
