 EXTRA : ＂Kill the enemies of humanity.
Save 10 million lives.＂ |
(0:00:10.95) |
|
EXTRA : ＂Talentless Nana＂ |
(0:00:17.83) |
 Nanao Nakajima : My name is Nanao Nakajima. |
(0:00:24.20) |
Nanao Nakajima : It's been six months since I left
the city to live on this desert island. |
(0:00:26.70) |
Nanao Nakajima : It's been six months since I left
the city to live on this desert island. |
(0:00:27.00) |
|
Nanao Nakajima : But... |
(0:00:32.04) |
 Kaori Takanashi : Heya. |
(0:00:34.75) |
 Kirara Habu : --'Sup?
--Good morning. |
(0:00:35.62) |
 Michiru Inukai : --'Sup?
--Good morning. |
(0:00:35.62) |
|
Nanao Nakajima : But... I'm still not fitting in. |
(0:00:38.25) |
Nanao Nakajima : This is an elite academy exclusive to kids
from around the world with paranormal talents. |
(0:00:41.16) |
 Moguo Iijima : 'Sup, Normie? |
(0:00:47.04) |
|
Moguo Iijima : Ooh, ＂super-kids have epic battles＂ manga! |
(0:00:49.04) |
Moguo Iijima : If kids this talented really existed,
they'd be superheroes. |
(0:00:52.62) |
|
Nanao Nakajima : I did your homework, Moguo. |
(0:00:56.83) |
|
Moguo Iijima : Nanao. |
(0:01:01.66) |
Moguo Iijima : I thought I told you...
to call me, ＂Prince of Flames＂! |
(0:01:02.83) |
|
Nanao Nakajima : M-My bad... ＂Prince of Flames.＂ |
(0:01:07.62) |
 Seiya Kori : Bullying doesn't suit you. |
(0:01:10.70) |
|
Seiya Kori : Nanao is a chosen one, just like us... |
(0:01:12.45) |
|
Seiya Kori : ...even if he is talentless... right? |
(0:01:17.04) |
|
EXTRA : Your Majesty! |
(0:01:20.04) |
|
Moguo Iijima : You wanna settle this outside?! |
(0:01:21.16) |
|
Seiya Kori : Not now. |
(0:01:23.29) |
|
Seiya Kori : However, as an ice wielder, |
(0:01:25.20) |
Seiya Kori : the day will come when I shall
have to fight you for supremacy. |
(0:01:27.12) |
|
Nanao Nakajima : That's right. |
(0:01:32.50) |
|
Nanao Nakajima : I don't have any paranormal abilities of worth. |
(0:01:33.70) |
 Homeroom Teacher : As you all know, |
(0:01:38.25) |
Homeroom Teacher : you have been brought here to this
remote island to undergo special training. |
(0:01:39.79) |
|
Homeroom Teacher : Everything you learn |
(0:01:44.37) |
|
Homeroom Teacher : will help you destroy the enemies of humanity! |
(0:01:46.00) |
|
Homeroom Teacher : This enemy, who appeared before us 50 years ago, |
(0:01:48.50) |
Homeroom Teacher : has hidden among us and is
a continuous threat to the human race! |
(0:01:51.20) |
Nanao Nakajima : There must be a reason our
teacher sounds so impassioned. |
(0:01:55.91) |
Homeroom Teacher : If we are to stand a chance against this
powerful enemy, your talents are needed! |
(0:01:59.25) |
|
Homeroom Teacher : Nay, they are essential! |
(0:02:04.20) |
|
Moguo Iijima : Yeah, how many times have we heard that one? |
(0:02:06.95) |
|
Moguo Iijima : Come on, just bring in the newbie. |
(0:02:09.50) |
|
Homeroom Teacher : Come on in. |
(0:02:13.70) |
 Kyouya Onodera : I'm Kyoya Onodera. |
(0:02:20.70) |
|
Moguo Iijima : Hey, pal, is that all you've got? |
(0:02:24.87) |
|
Moguo Iijima : This is an elite class of superheroes! |
(0:02:27.41) |
|
Moguo Iijima : What's your talent? |
(0:02:30.83) |
|
Kyouya Onodera : Is there some rule that says |
(0:02:33.70) |
|
Kyouya Onodera : I have to tell you? |
(0:02:36.50) |
Homeroom Teacher : His talent is still private.
Even I don't know what it is. |
(0:02:40.20) |
Moguo Iijima : What is this guy's deal?
100 bucks says he killed a man. |
(0:02:46.41) |
Nanao Nakajima : The bigger a Talented's power,
the more likely he is to hide it. |
(0:02:51.79) |
|
Nanao Nakajima : So he must be crazy-powerful. |
(0:02:55.33) |
|
Homeroom Teacher : We have another transfer, but-- |
(0:02:58.16) |
 Nana Hiiragi : Sorry I'm late! |
(0:03:00.04) |
|
Nana Hiiragi : I ran... all the way. |
(0:03:02.12) |
|
Nana Hiiragi : Nice to meet you all! |
(0:03:09.66) |
|
Nana Hiiragi : I'm Nana Hiiragi! |
(0:03:11.08) |
Nana Hiiragi : You all have question marks on your faces,
so let's just get this out of the way. |
(0:03:15.08) |
|
Nana Hiiragi : I can read minds. |
(0:03:20.20) |
|
Nana Hiiragi : However, |
(0:03:25.16) |
|
Nana Hiiragi : I kinda suck at reading a room. |
(0:03:26.04) |
|
Nana Hiiragi : Honored to join the class! |
(0:03:28.04) |
|
Homeroom Teacher : Hiiragi, I'll have you sit... |
(0:03:32.04) |
Nanao Nakajima : Sitting next to a cute girl like this...
makes me nervous I'll do something stupid. |
(0:03:41.16) |
|
Nana Hiiragi : Hey, Nakajima? |
(0:03:47.50) |
|
Nana Hiiragi : Do the other kids bully you? |
(0:03:50.08) |
Nana Hiiragi : Sorry about that!
I kinda heard you thinking that. |
(0:03:54.54) |
Nana Hiiragi : If I'm annoying you, feel free
to shove something in my mouth. |
(0:03:58.87) |
|
Nanao Nakajima : R-Right. You can read minds. |
(0:04:02.62) |
|
Nanao Nakajima : --But they don't bully-- |
(0:04:06.66) |
Moguo Iijima : --Hey, Nana.
--But they don't bully-- |
(0:04:08.58) |
|
Moguo Iijima : Nanao is an enemy of humanity. |
(0:04:09.62) |
Moguo Iijima : He's a Talentless.
At this school, isn't that fishy? |
(0:04:12.70) |
Moguo Iijima : This school's supposed
to be for the Talented only. |
(0:04:16.16) |
Nana Hiiragi : But... I thought enemies of
humanity would look more like this. |
(0:04:19.41) |
|
Nanao Nakajima : That's the standard type. |
(0:04:24.79) |
Nanao Nakajima : You'll probably learn about the ones
that are giant or look like people. |
(0:04:26.91) |
Moguo Iijima : I rest my case! You're clearly
talking about yourself! |
(0:04:33.00) |
Moguo Iijima : Show us your true form,
self-appointed leader-boy! |
(0:04:36.29) |
Moguo Iijima : You're being awfully cocky
for a wimp, don't ya think? |
(0:04:40.37) |
|
Nana Hiiragi : Cut it out! You're hurting his feelings. |
(0:04:44.08) |
|
Nana Hiiragi : Besides... |
(0:04:48.25) |
Nana Hiiragi : ...you're just using Nakajima as an excuse
to come over here and ask me out! |
(0:04:49.66) |
|
Nana Hiiragi : Well, the answer is no! |
(0:04:54.91) |
|
Moguo Iijima : Where'd ya get that idea? |
(0:04:57.91) |
|
Nana Hiiragi : I heard you think it! |
(0:04:59.29) |
|
Moguo Iijima : B-B-But I wasn't thinking about asking you out! |
(0:05:01.54) |
|
Moguo Iijima : As friends, maybe... |
(0:05:05.58) |
Nana Hiiragi : By the way, why did you call him,
＂self-appointed leader boy?＂ |
(0:05:07.79) |
Nana Hiiragi : I see you've been doing your
research on enemies of humanity. |
(0:05:16.41) |
|
Nana Hiiragi : And I know what a nice boy you are! |
(0:05:21.08) |
|
Nanao Nakajima : Nice? Why? |
(0:05:25.58) |
|
Nana Hiiragi : I heard you. |
(0:05:27.08) |
|
Nana Hiiragi : You have a pet cat. |
(0:05:28.66) |
|
Nanao Nakajima : Yeah. |
(0:05:30.29) |
Nanao Nakajima : I can't bring her to the dorms,
but there's a cute kitty on my commute. |
(0:05:31.50) |
|
Nana Hiiragi : Would you like to be friends? |
(0:05:35.66) |
Nana Hiiragi : Also, what's the
＂self-appointed leader boy＂ mean? |
(0:05:38.41) |
|
Homeroom Teacher : You two! |
(0:05:41.33) |
|
Nana Hiiragi : Sorry, sir! I couldn't stop chatting. |
(0:05:42.62) |
|
Homeroom Teacher : Listen, Hiiragi, |
(0:05:44.95) |
Homeroom Teacher : didn't you learn proper classroom
conduct at your last school? |
(0:05:47.00) |
|
Homeroom Teacher : --Also, your voice was way too loud for chat-- |
(0:05:51.91) |
Nana Hiiragi : --Sorry, sir!
--Also, your voice was way too loud for chat-- |
(0:05:53.54) |
Nana Hiiragi : You wanted to talk to us
about selecting our class rep? |
(0:05:54.66) |
|
Homeroom Teacher : Reading minds sure comes in handy. |
(0:05:58.45) |
|
Homeroom Teacher : Just don't use it during midterms. |
(0:06:01.70) |
|
Nana Hiiragi : A class rep is sort of ＂leader,＂ right? |
(0:06:03.66) |
|
Homeroom Teacher : Now, are there any volunteers? |
(0:06:07.54) |
Nana Hiiragi : That's elites for you!
Everyone is so wonderfully assertive. |
(0:06:12.00) |
Moguo Iijima : Hands down, losers. We're battling
the enemies of humanity, you know? |
(0:06:16.45) |
Moguo Iijima : Of course the most powerful person
in the class has to be it! |
(0:06:20.91) |
|
Seiya Kori : I concur. |
(0:06:25.83) |
|
Seiya Kori : It's what you call, ＂Nobelesse Oblige.＂ |
(0:06:27.66) |
|
EXTRA : Eee! Class Rep! |
(0:06:30.75) |
|
Nana Hiiragi : Sir! |
(0:06:32.54) |
|
Nana Hiiragi : I nominate Nanao Nakajima! |
(0:06:33.45) |
|
Nana Hiiragi : He's a very smart and studious boy. |
(0:06:35.87) |
|
Nana Hiiragi : And, more importantly, he's nice! |
(0:06:38.75) |
|
Moguo Iijima : Sit down, Normie. |
(0:06:41.50) |
|
Seiya Kori : It's not Nanao's fault he's boring. |
(0:06:43.79) |
Nana Hiiragi : Fine. You tell me, what kind of
person is worthy to be class rep? |
(0:06:46.83) |
Nana Hiiragi : I mean, have any of you actually
seen an enemy of humanity, |
(0:06:50.66) |
|
Nana Hiiragi : let alone fought one? |
(0:06:54.41) |
|
Nana Hiiragi : No one has. Right, sir? |
(0:06:58.25) |
|
Homeroom Teacher : Correct. Even I haven't seen the real thing. |
(0:07:00.37) |
|
Nana Hiiragi : See? You deserve it, Nakajima. |
(0:07:03.66) |
|
Nanao Nakajima : I deserve what, now? |
(0:07:05.25) |
|
Nanao Nakajima : I don't even want it. |
(0:07:07.45) |
|
Nanao Nakajima : Hiiragi, read the-- |
(0:07:10.29) |
|
Nana Hiiragi : You can call me Nana. |
(0:07:12.12) |
|
Kyouya Onodera : Okay, then. |
(0:07:14.25) |
|
Kyouya Onodera : Fatty, Bishie, and Nakajima... |
(0:07:15.29) |
|
Kyouya Onodera : ...you three can duke it out. |
(0:07:18.75) |
|
Homeroom Teacher : What colorful language. |
(0:07:21.87) |
|
Kyouya Onodera : I'm surrounded by idiots. |
(0:07:24.83) |
|
Moguo Iijima : Sounds like fun! |
(0:07:29.12) |
|
Seiya Kori : If I must, I must. |
(0:07:31.12) |
|
Nanao Nakajima : Bu-- I didn't... |
(0:07:35.45) |
Moguo Iijima : Nanao, we don't have to
give you a handicap, right? |
(0:07:37.66) |
Nanao Nakajima : Since birth, my upbringing was
different from everyone else's. |
(0:07:48.12) |
|
Nanao Nakajima : But it wasn't all roses. |
(0:07:53.54) |
Nanao Nakajima : I never learned how to make
friends or bring people together. |
(0:07:55.08) |
|
EXTRA : Aim for the top. |
(0:08:02.75) |
|
EXTRA : For someone like you, the dullest in our family, |
(0:08:05.37) |
|
EXTRA : this is your chance to shine for once. |
(0:08:08.87) |
|
Nanao Nakajima : I will, Father! |
(0:08:12.79) |
EXTRA : Listen well. My first
piece of advice is crucial. |
(0:08:14.54) |
EXTRA : No matter where you go, always
make others see you as a leader. |
(0:08:17.83) |
|
Nanao Nakajima : I've come to defeat the enemies of humanity. |
(0:08:22.04) |
|
Nanao Nakajima : I'll become your leader and keep you all safe! |
(0:08:24.79) |
|
Nana Hiiragi : Good luck tomorrow. |
(0:08:32.95) |
|
Nanao Nakajima : I'm not fighting. |
(0:08:37.45) |
|
Nanao Nakajima : I could never beat them anyway. |
(0:08:40.54) |
|
Nana Hiiragi : But you're their self-appointed leader-- |
(0:08:42.75) |
Nanao Nakajima : Look, I don't know what
you read in my mind, but stop. |
(0:08:45.87) |
|
Nana Hiiragi : This island is so vibrant with natural wonders. |
(0:08:53.62) |
|
Nanao Nakajima : Why're you following me? |
(0:08:56.79) |
Nana Hiiragi : Would you please give me a tour of the island?
Everything is still so unfamiliar to me. |
(0:09:00.95) |
|
Nanao Nakajima : Seriously... what's her deal? |
(0:09:06.91) |
|
Nana Hiiragi : Ohh, I didn't know this place was also free. |
(0:09:11.33) |
|
Nanao Nakajima : Yeah. |
(0:09:14.54) |
|
Nanao Nakajima : Our tuition, the dorm water, and utilities-- |
(0:09:16.00) |
|
Nanao Nakajima : everything's covered by the state. |
(0:09:19.50) |
|
Nanao Nakajima : We get a stipend, too. |
(0:09:22.25) |
|
Nana Hiiragi : ＂Why do you keep following me?＂ |
(0:09:25.79) |
|
Nana Hiiragi : Is that what you're thinking? |
(0:09:29.16) |
|
Nanao Nakajima : Yeah. Well... mostly. |
(0:09:32.08) |
|
Nanao Nakajima : You're really... weird, you know? |
(0:09:35.33) |
Nana Hiiragi : I'd better be weird to be chosen
to come to an island like this! |
(0:09:38.00) |
|
Nanao Nakajima : Are you ever insecure? |
(0:09:43.79) |
|
Nanao Nakajima : Your life suddenly changed that day... |
(0:09:46.41) |
|
Nanao Nakajima : ...when you got that red paper. |
(0:09:48.83) |
|
Nana Hiiragi : You got one, too? |
(0:09:50.87) |
|
Nanao Nakajima : Half a year ago, yeah. |
(0:09:53.91) |
Nanao Nakajima : Before I could even process my
feelings, they brought me here. |
(0:09:55.66) |
|
Nanao Nakajima : What does your talent feel like? |
(0:10:01.62) |
|
Nana Hiiragi : I just hear people's thoughts in their voices. |
(0:10:05.62) |
|
Nana Hiiragi : I can hear their fleeting thoughts, |
(0:10:08.91) |
Nana Hiiragi : and if I focus, I can dig up
their innermost thoughts, too. |
(0:10:11.70) |
|
Nanao Nakajima : Wow, that's amazing. |
(0:10:15.50) |
|
Nana Hiiragi : I don't think it's amazing. |
(0:10:17.62) |
|
Nana Hiiragi : I used to commute to school on a packed train. |
(0:10:19.75) |
Nana Hiiragi : It always sounded like
everyone was on the phone. |
(0:10:24.04) |
|
Nanao Nakajima : What do you mean? |
(0:10:28.62) |
|
Nana Hiiragi : I could hear them. |
(0:10:30.29) |
|
Nana Hiiragi : All those one-sided conversations. |
(0:10:32.00) |
|
Nana Hiiragi : It was so distracting, it drove me crazy. |
(0:10:34.33) |
|
Nana Hiiragi : I wasn't able to make a single friend. |
(0:10:37.95) |
|
Nana Hiiragi : I wanna go to the seaside! |
(0:10:43.66) |
|
Nanao Nakajima : Watch out, Nana! That rope is pretty old. |
(0:10:49.70) |
|
Nana Hiiragi : Nakajima, I know you're not talentless. |
(0:10:54.25) |
Nana Hiiragi : If you really were talentless, they
wouldn't have brought you to this island. |
(0:10:57.95) |
|
Nanao Nakajima : My talent is nothing noteworthy. |
(0:11:04.04) |
|
Nana Hiiragi : Why don't you reveal it to the class? |
(0:11:06.87) |
|
Nanao Nakajima : A lot of us don't... |
(0:11:09.45) |
|
Nanao Nakajima : ...as a precaution. |
(0:11:11.62) |
|
Nana Hiiragi : A precaution? |
(0:11:13.45) |
Nanao Nakajima : The only ones who can beat the
enemies of humanity are gathered here. |
(0:11:15.50) |
|
Nanao Nakajima : This is a training ground for war. |
(0:11:19.66) |
Nanao Nakajima : So the enemies of humanity
have already infiltrated this island. |
(0:11:22.29) |
|
Nanao Nakajima : It's just a rumor, though. |
(0:11:27.75) |
Nana Hiiragi : You think it's bad if the
enemies know our powers? |
(0:11:30.79) |
|
Nanao Nakajima : Well, they are intelligent. |
(0:11:34.25) |
Nanao Nakajima : That's why I think your
powers can be quite useful. |
(0:11:36.54) |
Nana Hiiragi : You think the enemy is already here
to kill the heroes before they mature? |
(0:11:40.08) |
|
Nanao Nakajima : Yeah, but it's just a rumor. |
(0:11:45.41) |
|
Nana Hiiragi : But that's impossible-- |
(0:11:47.20) |
|
Nanao Nakajima : Nana! |
(0:11:54.04) |
|
Homeroom Teacher : What are you doing? |
(0:11:59.00) |
|
Kyouya Onodera : I'm investigating... |
(0:12:01.79) |
|
Kyouya Onodera : I'm investigating... |
(0:12:03.50) |
|
Nana Hiiragi : Th-Thank you. |
(0:12:10.87) |
|
Nanao Nakajima : What happened? |
(0:12:13.75) |
|
Nana Hiiragi : It felt like a gust of wind was pushing me. |
(0:12:15.54) |
|
Nana Hiiragi : It happened so fast. |
(0:12:20.58) |
|
Nana Hiiragi : It freaked me out. |
(0:12:22.62) |
|
Nanao Nakajima : Oh, God... Do you think it was the enemy? |
(0:12:24.16) |
|
Nana Hiiragi : Well... |
(0:12:27.87) |
|
Nanao Nakajima : Sorry! |
(0:12:30.29) |
|
Nanao Nakajima : L-Let's go back? |
(0:12:32.20) |
Nana Hiiragi : Hey, Nakajima, I think you
should be the class rep. |
(0:12:36.54) |
|
Nanao Nakajima : Seriously, why do you keep pushing me? |
(0:12:40.16) |
|
Nana Hiiragi : Because your mind is the purest in the class! |
(0:12:42.91) |
Nana Hiiragi : I sensed arrogance from the others--
probably because they're Talented. |
(0:12:47.75) |
|
Nana Hiiragi : But you're special! |
(0:12:52.12) |
Nana Hiiragi : And in your heart of hearts,
don't you want to be their leader? |
(0:12:54.83) |
Nana Hiiragi : That's why you're here! To hone your
powers and defeat the enemies. |
(0:12:58.70) |
|
Nanao Nakajima : Stop calling me a leader. |
(0:13:02.33) |
|
Nanao Nakajima : You're not my father. |
(0:13:05.37) |
|
Nanao Nakajima : Sorry. Forget I said that. |
(0:13:08.66) |
|
Nana Hiiragi : I came here to fight the enemies of humanity. |
(0:13:11.29) |
Nana Hiiragi : I'll train hard so that someday
I can save humanity and the world. |
(0:13:14.87) |
|
Nanao Nakajima : And I think that works for you. |
(0:13:18.62) |
Nana Hiiragi : In your heart of hearts, you
idolize your father, don't you? |
(0:13:21.50) |
|
Nanao Nakajima : Seriously amazing. |
(0:13:26.66) |
Nanao Nakajima : You really can read my mind,
whether I want you to or not. |
(0:13:28.83) |
|
Nana Hiiragi : I'm sorry. |
(0:13:33.58) |
|
Nana Hiiragi : I can just hear it. I can hear your sadness. |
(0:13:35.45) |
|
Nanao Nakajima : But you don't understand me. |
(0:13:39.08) |
|
Nanao Nakajima : Wait... Actually, you kind of totally do. |
(0:13:41.29) |
|
Nanao Nakajima : I feel violated. |
(0:13:44.20) |
|
Nana Hiiragi : You feel... violated? |
(0:13:45.91) |
|
Nanao Nakajima : My father forced me to come here. |
(0:13:50.95) |
|
Nanao Nakajima : So I came, desperate for his approval. |
(0:13:54.41) |
|
Nanao Nakajima : I'm not leader material. |
(0:13:56.62) |
|
Nanao Nakajima : That's why Moguo and the others make fun of me. |
(0:13:59.66) |
|
Nana Hiiragi : But back at the cliff, you saved my life, |
(0:14:02.83) |
|
Nana Hiiragi : and it wasn't for your father's approval. |
(0:14:08.08) |
|
Nana Hiiragi : You did it without thinking... right? |
(0:14:10.79) |
|
Nanao Nakajima : You don't know when to quit. Just go away! |
(0:14:16.16) |
|
Nanao Nakajima : Why'd she have to storm in and ruin everything? |
(0:14:28.29) |
|
EXTRA : Father! |
(0:14:33.25) |
EXTRA : One of the kids at school
forgot his lunch today. |
(0:14:34.83) |
EXTRA : And I'm sure you were a good class rep
and shared your lunch with him. |
(0:14:39.33) |
|
EXTRA : Yeah! Of course I did, Father. |
(0:14:46.58) |
|
EXTRA : Good boy, Nanao. |
(0:14:49.54) |
|
EXTRA : That's right. For your birthday this year... |
(0:14:51.29) |
|
Nanao Nakajima : Huh? |
(0:14:54.16) |
|
Nanao Nakajima : Here to annoy me after hours? |
(0:14:59.08) |
|
Nanao Nakajima : This is the boys' dorm, you know? |
(0:15:01.87) |
|
Nana Hiiragi : You left this in the cafeteria. |
(0:15:04.66) |
|
Nana Hiiragi : I noticed on the way back. |
(0:15:07.16) |
|
Nana Hiiragi : Sorry I keep bugging you. |
(0:15:10.58) |
|
Nana Hiiragi : Good night. |
(0:15:12.66) |
|
Nanao Nakajima : It's almost bedtime. |
(0:15:15.29) |
|
Nanao Nakajima : Did she go out looking for this just for me? |
(0:15:17.75) |
|
Moguo Iijima : So, Nakajima's out of the running, eh? |
(0:15:23.29) |
|
Seiya Kori : It would seem so. |
(0:15:26.16) |
Homeroom Teacher : I want a clean fight, boys.
Don't overdo it. |
(0:15:27.87) |
Seiya Kori : If we indeed fought all-out,
this fight would be to the death. |
(0:15:31.16) |
|
Moguo Iijima : Just the way I like it! |
(0:15:34.91) |
Homeroom Teacher : How about we make this
an old fashioned punch-out? |
(0:15:36.91) |
|
Homeroom Teacher : The first to fall down loses. |
(0:15:40.95) |
|
Homeroom Teacher : Get to it, boys! |
(0:15:43.54) |
EXTRA : --Kick his ass!
--You've got this! |
(0:15:45.45) |
|
Moguo Iijima : Oh, now you've done it. |
(0:15:57.58) |
|
Homeroom Teacher : E-Easy, boys! Don't use your powers! |
(0:15:59.29) |
|
Moguo Iijima : Final... Fire! |
(0:16:02.70) |
|
Nanao Nakajima : ＂Leader＂? What a waste of time. |
(0:16:07.87) |
|
Nanao Nakajima : This is all a joke. |
(0:16:10.29) |
|
Moguo Iijima : Dang it! |
(0:16:19.83) |
|
Nana Hiiragi : Congratulations on being elected leader. |
(0:16:24.87) |
|
Moguo Iijima : Son of a--! |
(0:16:27.75) |
|
EXTRA : Okay, calm down. |
(0:16:29.58) |
|
Nana Hiiragi : I guess Nana didn't care who our leader was. |
(0:16:33.00) |
|
Moguo Iijima : Look. I'm one of the true Talented ones. |
(0:16:37.58) |
Moguo Iijima : And you subject me to weak
slapping matches like this? |
(0:16:40.79) |
|
Moguo Iijima : Don't frickin' insult me! |
(0:16:44.70) |
|
Moguo Iijima : Yikes. I got carried away! |
(0:16:49.20) |
|
Nana Hiiragi : I wasn't able to make a single friend. |
(0:16:54.45) |
|
EXTRA : Aim for the top. |
(0:16:57.95) |
|
EXTRA : You will be a leader! |
(0:17:00.95) |
|
Nanao Nakajima : Become a leader? |
(0:17:03.62) |
|
Nanao Nakajima : I couldn't care less! |
(0:17:06.20) |
|
Nanao Nakajima : Sorry... The watch... I should've thanked you. |
(0:17:13.83) |
|
Nana Hiiragi : Nakajima... How...? |
(0:17:19.66) |
|
Nanao Nakajima : I... |
(0:17:22.75) |
Nanao Nakajima : I have the power to neutralize
other people's powers. |
(0:17:25.45) |
|
Nanao Nakajima : That's all I've got. |
(0:17:28.58) |
|
Nanao Nakajima : So... |
(0:17:31.58) |
|
Nana Hiiragi : Th-That's an amazing talent! |
(0:17:32.91) |
Nana Hiiragi : --You saved us, Nanao!
--Thanks, for real! |
(0:17:36.37) |
Nana Hiiragi : I knew I was right. You're the only
one who can bring the class together. |
(0:17:39.16) |
|
Nanao Nakajima : I'm the leader... I still can't believe it. |
(0:17:48.91) |
Nana Hiiragi : You were born to lead. I think a leader
needs to be more than a good fighter. |
(0:17:52.41) |
|
Nanao Nakajima : I really owe you one, Nana. |
(0:17:58.41) |
|
Nanao Nakajima : I was lying to myself. |
(0:18:00.50) |
|
Nanao Nakajima : I'm scared of my father. |
(0:18:03.50) |
|
Nanao Nakajima : But you're right. I do idolize him. |
(0:18:06.33) |
|
Nana Hiiragi : I know you can grow up to be like him, Nakajima. |
(0:18:09.37) |
|
Nanao Nakajima : Call me Nanao. We're friends, Nana. |
(0:18:12.41) |
|
Nana Hiiragi : By the way, just to clarify, |
(0:18:19.33) |
Nana Hiiragi : you have the ability to neutralize any
power that's directed at you, correct? |
(0:18:22.16) |
|
Nanao Nakajima : That's the gist of it. |
(0:18:26.83) |
Nanao Nakajima : I don't think my talent extends
to the psyche like yours does. |
(0:18:28.41) |
|
Nana Hiiragi : Is that really all you can do? |
(0:18:32.08) |
|
Nanao Nakajima : Well, yeah. I was pretty useless at home. |
(0:18:36.54) |
Nana Hiiragi : It's not unusual for the Talented to not
realize the potential of their own talents. |
(0:18:40.25) |
Nana Hiiragi : Especially with you. You should really start to
bloom, now that you're around your own kind. |
(0:18:45.50) |
Nanao Nakajima : I'm going to have to harness my talents
to serve humanity in the coming battle. |
(0:18:52.54) |
Nana Hiiragi : Can you neutralize things
that touch your body, too? |
(0:18:58.70) |
|
Nanao Nakajima : You may be right! |
(0:19:02.58) |
Nanao Nakajima : So, if I don't want you reading
my mind, should I just touch you? |
(0:19:04.62) |
Nanao Nakajima : Sorry! I wasn't coming on to you!
I meant, like, holding hands! |
(0:19:11.54) |
Nana Hiiragi : For the first time ever...
I can't hear your voice. |
(0:19:21.20) |
|
Nana Hiiragi : It's so surreal! |
(0:19:25.66) |
Nana Hiiragi : I don't have to eavesdrop on your
inner-voice or talk back to it either. |
(0:19:27.29) |
|
Nanao Nakajima : She's probably had a tough time, too. |
(0:19:33.50) |
|
Nanao Nakajima : Say, Nana. |
(0:19:37.79) |
|
Nanao Nakajima : Try to guess what I'm thinking right now. |
(0:19:40.95) |
|
Nana Hiiragi : Without using my talent? |
(0:19:44.58) |
|
Nanao Nakajima : Can you guess? |
(0:19:47.75) |
|
Nana Hiiragi : Oh, I know. |
(0:19:50.12) |
|
Nanao Nakajima : I'm so glad we're friends, Nana. |
(0:19:51.87) |
|
Nana Hiiragi : ＂Why...?＂ |
(0:20:06.04) |
|
Nana Hiiragi : ＂Why do I have to be killed by her right now?＂ |
(0:20:08.58) |
|
Nana Hiiragi : Was I right? |
(0:20:13.20) |
Nana Hiiragi : Want to know how I ＂sensed＂ you
were an outcast the first day we met? |
(0:20:18.79) |
Nana Hiiragi : You were pretending to read a book.
You weren't even turning the pages. |
(0:20:22.87) |
Nana Hiiragi : It was clear you cared how
the class perceived you. |
(0:20:27.87) |
|
Nanao Nakajima : Wh-What is she saying? |
(0:20:32.12) |
Nana Hiiragi : I ＂sensed＂ that you were kind
because of the cat scratch on your neck. |
(0:20:35.62) |
Nana Hiiragi : An oversized, expensive watch
on your wrist: obviously a gift. |
(0:20:41.00) |
Nana Hiiragi : Even though you keep it immaculate,
you forgot it in the cafeteria. |
(0:20:45.87) |
|
Nana Hiiragi : You clearly had mixed feelings about it. |
(0:20:49.87) |
Nana Hiiragi : There was a rift between you and the
gift-giver. I deduced it was your father. |
(0:20:53.41) |
Nana Hiiragi : You yelled at me for reading your mind...
just like I wanted you to. |
(0:20:58.20) |
|
Nanao Nakajima : What... the hell? |
(0:21:03.20) |
|
Nanao Nakajima : I-I thought you could read minds... |
(0:21:05.08) |
|
Nanao Nakajima : It was a lie? |
(0:21:07.91) |
Nana Hiiragi : A talentless human mixed in a school full
of the Talented... suspicious, right? |
(0:21:09.87) |
|
Nanao Nakajima : B-But why'd you go to such extreme...? |
(0:21:17.16) |
|
Nanao Nakajima : Oh, God... You're an enemy of humanity. |
(0:21:20.04) |
Nana Hiiragi : No. It is you who are the
true enemies of humanity. |
(0:21:23.41) |
Nana Hiiragi : Especially you. You were on track
to becoming the enemy commander. |
(0:21:29.12) |
Nana Hiiragi : It was nothing personal.
I didn't mean to trigger your past trauma. |
(0:21:34.58) |
|
Nana Hiiragi : I just needed to know how far your talent goes. |
(0:21:38.50) |
Nana Hiiragi : Some of your kind can shoot
fireballs, teleport instantly-- |
(0:21:41.33) |
Nana Hiiragi : you're monsters with limitless possibilities...
but would you die if pushed off a cliff? |
(0:21:45.54) |
|
Nana Hiiragi : This is the question that consumed my mind. |
(0:21:51.16) |
|
Nana Hiiragi : For the sake of humanity, |
(0:21:56.12) |
|
Nana Hiiragi : I ask that you please die. |
(0:21:58.87) |
EXTRA : ＂Nanao Nakajima
Potential kill count:
1 million+＂ |
(0:22:02.00) |
|
EXTRA : ＂Next episode: 'Time Traveler'＂ |
(0:23:41.04) |
