Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ EXTRA : Ai Ohto...	(0:01:13.54)
▶ EXTRA : What are you doing in a place like this?	(0:01:20.50)
▶ Ai Ohto : Walking.	(0:01:24.83)
▶ EXTRA : This late at night?	(0:01:26.45)
▶ Ai Ohto : Oh... a dream?	(0:01:29.12)
▶ EXTRA : You don't like dreams?	(0:01:32.25)
▶ EXTRA : Would you prefer reality?	(0:01:34.08)
▶ EXTRA : The first time's free.	(0:01:39.45)
▶ EXTRA : After that, bring your wallet.	(0:01:41.20)
▶ Ai Ohto : How much?	(0:01:43.50)
▶ EXTRA : Don't worry. I know you'll like it.	(0:01:44.45)
▶ EXTRA : It's a special capsule machine, after all.	(0:01:47.41)
▶ Ai Ohto : Special how?	(0:01:50.66)
▶ EXTRA : It has the thing you want in it.	(0:01:53.12)
▶ Ai Ohto : I don't really want anything.	(0:01:55.41)
▶ EXTRA : Don't lie. Of course you do.	(0:02:10.54)
▶ EXTRA : A friend.	(0:02:18.41)
▶ EXTRA : ＂Episode 1 'The Domain of Children'＂	(0:02:20.41)
▶ Ai Ohto : It wasn't a dream.	(0:02:45.37)
▶ Ai Ohto : I wonder if I should keep it cold.	(0:02:48.75)
▶ Ai Ohto : But if it's alive, maybe I should warm it up.	(0:02:53.12)
▶ Ai Ohto : It's hard.	(0:02:59.79)
▶ Ai Ohto : Oh, it might end up as a boiled egg.	(0:03:05.16)
▶ Ai Ohto : Can I crack it?	(0:03:09.33)
▶ Ai Ohto : Actually, should I crack it?	(0:03:11.50)
▶ EXTRA : I'll drop off my bag. You go on ahead.	(0:03:20.95)
▶ EXTRA : The usual place?	(0:03:23.70)
▶ EXTRA : Yeah.	(0:03:24.58)
▶ EXTRA : Ai! Your teacher is here.	(0:03:26.66)
▶ EXTRA : ＂Ai's Room＂	(0:03:29.54)
▶ EXTRA : ＂Ai's Room＂	(0:03:33.25)
▶ EXTRA : I'm so sorry.	(0:03:36.04)
▶ EXTRA : You're always so kind.	(0:03:37.70)
▶ EXTRA : Oh no, it's nothing.	(0:03:39.33)
▶ EXTRA : --I'm just stopping by to check on her on my way home.	(0:03:40.95)
▶ EXTRA : --I wonder what's in it. --I'm just stopping by to check on her on my way home.	(0:03:42.50)
▶ Ai Ohto : I'll try going back there tomorrow.	(0:03:45.87)
▶ Ai Ohto : I'm going out.	(0:04:06.16)
▶ Ai Ohto : Huh?	(0:04:16.41)
▶ Ai Ohto : This is...	(0:04:20.00)
▶ Ai Ohto : What am I doing at school?	(0:04:30.95)
▶ EXTRA : You're overdoing it.	(0:04:36.20)
▶ EXTRA : Any less and she won't get the message.	(0:04:38.08)
▶ EXTRA : In that case, I'll add a bunch more.	(0:04:40.33)
▶ EXTRA : ＂Die＂	(0:04:41.75)
▶ EXTRA : ＂Die＂	(0:04:42.75)
▶ EXTRA : Whoa, brutal! Who's overdoing it now?	(0:04:43.75)
▶ EXTRA : All of you at school today, a question:	(0:04:52.20)
▶ EXTRA : What should you do if someone in your class is being bullied?	(0:04:55.16)
▶ EXTRA : You got it! The right answer is: Pretend not to see!	(0:05:00.16)
▶ EXTRA : Ai Ohto.	(0:05:26.29)
▶ EXTRA : Break the Egg.	(0:05:29.79)
▶ Ai Ohto : The what?	(0:05:33.58)
▶ EXTRA : The Wonder Egg.	(0:05:34.54)
▶ Ai Ohto : You mean this?	(0:05:38.37)
▶ EXTRA : Quickly, break it.	(0:05:39.66)
▶ Ai Ohto : But it's so hard, I can't crack it.	(0:05:41.79)
▶ EXTRA : Break it now!	(0:05:44.75)
▶ EXTRA : Break it!	(0:05:46.54)
▶ Ai Ohto : Shut up!	(0:05:51.33)
▶ EXTRA : You're good at this.	(0:05:54.50)
▶ Kurumi Saijo : Damn it. Why'd you break it in a place like this?	(0:06:41.54)
▶ Kurumi Saijo : If you're done, leave.	(0:06:48.37)
▶ Ai Ohto : Okay.	(0:06:50.20)
▶ Ai Ohto : Did she have to put it like that?	(0:06:54.87)
▶ Ai Ohto : I hate her attitude.	(0:06:57.45)
▶ Ai Ohto : Just ask normally.	(0:06:59.54)
▶ Ai Ohto : I said yes, though.	(0:07:01.87)
▶ Kurumi Saijo : Stand up!	(0:07:19.41)
▶ Ai Ohto : Okay!	(0:07:20.29)
▶ Kurumi Saijo : Let's run!	(0:07:21.29)
▶ Ai Ohto : Huh?	(0:07:22.16)
▶ Ai Ohto : What's that?	(0:07:27.95)
▶ Ai Ohto : --Oh, um, uh...	(0:07:35.50)
▶ Kurumi Saijo : --We need to run. --Oh, um, uh...	(0:07:36.08)
▶ Ai Ohto : What are they?!	(0:07:45.62)
▶ Kurumi Saijo : You ought to know!	(0:07:46.45)
▶ Kurumi Saijo : They're Seeno Evils!	(0:07:49.54)
▶ Ai Ohto : What's that?!	(0:07:53.54)
▶ Kurumi Saijo : No idea!	(0:07:54.66)
▶ Kurumi Saijo : Stand up!	(0:08:02.16)
▶ Kurumi Saijo : This way!	(0:08:04.04)
▶ Ai Ohto : Wait up!	(0:08:05.12)
▶ Ai Ohto : Is this where my liver is?	(0:08:23.29)
▶ Ai Ohto : Am I going to be okay?!	(0:08:25.12)
▶ Kurumi Saijo : Let's go!	(0:08:28.45)
▶ Ai Ohto : Huh?	(0:08:30.16)
▶ Kurumi Saijo : Hurry up!	(0:08:46.83)
▶ Ai Ohto : It's a dream. A bad dream.	(0:08:57.54)
▶ Kurumi Saijo : Show me your cut.	(0:09:00.54)
▶ Ai Ohto : Huh?	(0:09:02.91)
▶ Kurumi Saijo : Hurry.	(0:09:03.75)
▶ Ai Ohto : It's gone.	(0:09:08.04)
▶ Kurumi Saijo : Mine don't disappear.	(0:09:10.50)
▶ Kurumi Saijo : This is a dream to you,	(0:09:13.54)
▶ Kurumi Saijo : but to me, it's reality.	(0:09:15.41)
▶ Kurumi Saijo : Anyway, we'll keep running until the bell rings.	(0:09:17.87)
▶ Kurumi Saijo : There's nothing to be scared of.	(0:09:23.25)
▶ Kurumi Saijo : They only come after me.	(0:09:25.37)
▶ Kurumi Saijo : Plus, you're immortal in this world.	(0:09:28.25)
▶ Kurumi Saijo : As long as your eyes and heart are okay.	(0:09:31.16)
▶ Ai Ohto : Does that really count as immortal?	(0:09:34.08)
▶ Kurumi Saijo : Well, I guess not.	(0:09:36.50)
▶ Ai Ohto : Oh, why is this happening to me?	(0:09:38.70)
▶ Kurumi Saijo : Because you bought the Egg.	(0:09:40.95)
▶ Ai Ohto : I didn't buy it.	(0:09:42.75)
▶ Ai Ohto : They said the first one is free.	(0:09:43.83)
▶ Kurumi Saijo : Yeah. Nothing costs more than a free gift, huh?	(0:09:46.08)
▶ Ai Ohto : It's not funny.	(0:09:50.25)
▶ Kurumi Saijo : So, you've got no friends.	(0:09:51.50)
▶ Ai Ohto : I don't not have them; I don't need them.	(0:09:54.20)
▶ Kurumi Saijo : No way.	(0:09:56.91)
▶ Ai Ohto : It's true.	(0:09:58.41)
▶ Kurumi Saijo : You wouldn't have broken the Egg if it were.	(0:09:59.87)
▶ Kurumi Saijo : It's nothing to be ashamed of.	(0:10:03.16)
▶ Kurumi Saijo : I didn't have any either.	(0:10:05.45)
▶ Ai Ohto : No way.	(0:10:07.58)
▶ Kurumi Saijo : It's the truth.	(0:10:08.41)
▶ Kurumi Saijo : I guess I did have superficial ones.	(0:10:10.54)
▶ Kurumi Saijo : Friends who would chime in, ＂Totally! Oh, I know! Adorable!＂	(0:10:13.08)
▶ Kurumi Saijo : But I didn't have a best friend.	(0:10:20.25)
▶ Kurumi Saijo : Thinking back on it, best friends matter a lot.	(0:10:23.25)
▶ Kurumi Saijo : You break up with boyfriends, but best friends are forever, right?	(0:10:26.58)
▶ Ai Ohto : I guess so.	(0:10:30.79)
▶ Ai Ohto : You had a boyfriend?	(0:10:33.79)
▶ Kurumi Saijo : Did you?	(0:10:35.45)
▶ Ai Ohto : I asked first.	(0:10:36.58)
▶ Kurumi Saijo : Okay, how about we answer on ＂go＂?	(0:10:38.91)
▶ Ai Ohto : Sure.	(0:10:41.45)
▶ Ai Ohto : Ready, go.	(0:10:44.29)
▶ Ai Ohto : No fair!	(0:10:48.83)
▶ Kurumi Saijo : Same to you.	(0:10:49.95)
▶ Ai Ohto : Huh?	(0:10:52.75)
▶ Kurumi Saijo : Hm?	(0:10:54.12)
▶ Kurumi Saijo : Let's go.	(0:10:58.58)
▶ Ai Ohto : Sorry.	(0:11:12.33)
▶ Kurumi Saijo : Why apologize?	(0:11:13.75)
▶ Kurumi Saijo : It's their fault.	(0:11:16.12)
▶ Ai Ohto : I'm sorry!	(0:11:20.37)
▶ Ai Ohto : It's true. They don't attack me.	(0:11:26.25)
▶ Ai Ohto : They don't... attack me.	(0:11:31.62)
▶ Ai Ohto : Hm?	(0:11:51.45)
▶ Ai Ohto : Koito?	(0:12:35.87)
▶ Koito Nagase : I'm Koito Nagase.	(0:12:47.54)
▶ Koito Nagase : Please be friends with me, everyone.	(0:12:49.75)
▶ EXTRA : All right, Nagase, take the seat next to Ohto.	(0:12:52.20)
▶ Koito Nagase : Okay.	(0:12:55.95)
▶ Koito Nagase : Let's walk home together.	(0:13:18.62)
▶ Ai Ohto : Huh?	(0:13:20.62)
▶ Koito Nagase : What do you mean, ＂Huh＂?	(0:13:21.83)
▶ Koito Nagase : That hurts.	(0:13:26.08)
▶ Koito Nagase : It's nice and quiet here, huh?	(0:13:29.66)
▶ Koito Nagase : What's that?	(0:13:35.16)
▶ Ai Ohto : A game.	(0:13:36.95)
▶ Koito Nagase : Do you like games?	(0:13:38.45)
▶ Ai Ohto : Kind of.	(0:13:40.75)
▶ Koito Nagase : Hmm.	(0:13:42.04)
▶ Koito Nagase : What game?	(0:13:43.87)
▶ Koito Nagase : Ohto?	(0:13:47.12)
▶ Ai Ohto : U-Umm,	(0:13:50.95)
▶ Ai Ohto : I don't think you should hang out with me.	(0:13:53.04)
▶ Koito Nagase : Why not?	(0:13:56.66)
▶ Ai Ohto : B-Because I'm ugly!	(0:13:58.12)
▶ Koito Nagase : What?	(0:14:02.91)
▶ Koito Nagase : You're not even a little ugly.	(0:14:04.54)
▶ Koito Nagase : You've got big, round eyes.	(0:14:06.83)
▶ Koito Nagase : Your haircut?	(0:14:09.29)
▶ Koito Nagase : Why do you hide this one?	(0:14:11.00)
▶ EXTRA : Where's your umbrella?	(0:14:22.16)
▶ Ai Ohto : I forgot it.	(0:14:24.00)
▶ EXTRA : And your bag?	(0:14:25.37)
▶ EXTRA : Ai?	(0:14:28.58)
▶ Ai Ohto : I forgot it.	(0:14:29.79)
▶ EXTRA : Is something wrong?	(0:14:32.25)
▶ Ai Ohto : It's nothing!	(0:14:33.50)
▶ EXTRA : Ai, a friend is here to see you.	(0:14:47.29)
▶ Ai Ohto : She's not my friend. I don't have friends.	(0:14:50.37)
▶ Koito Nagase : You forgot these. I came to return them.	(0:15:05.62)
▶ Ai Ohto : Thanks.	(0:15:09.45)
▶ Koito Nagase : That's called heterochromia, right? When your irises are different colors.	(0:15:19.50)
▶ Ai Ohto : It's common in cats and dogs.	(0:15:23.83)
▶ Koito Nagase : It's mysterious.	(0:15:26.83)
▶ Koito Nagase : You shouldn't hide it.	(0:15:28.75)
▶ Ai Ohto : I get bullied for it.	(0:15:41.29)
▶ Ai Ohto : Always.	(0:15:43.66)
▶ Koito Nagase : It's pretty.	(0:15:54.20)
▶ Koito Nagase : Be my friend.	(0:16:07.08)
▶ Koito Nagase : Let's be best friends.	(0:16:13.87)
▶ Koito Nagase : No?	(0:16:17.25)
▶ Ai Ohto : I... do want to, but...	(0:16:19.50)
▶ Koito Nagase : But?	(0:16:22.62)
▶ Ai Ohto : If we could, I'd be happy.	(0:16:25.54)
▶ Koito Nagase : Me, too.	(0:16:29.50)
▶ Ai Ohto : It's my fault.	(0:16:32.33)
▶ Ai Ohto : Because I betrayed you.	(0:16:35.54)
▶ Ai Ohto : Even though you were the first friend I ever made.	(0:16:40.54)
▶ Ai Ohto : Koito.	(0:16:53.50)
▶ Kurumi Saijo : But... But I almost made it until the bell rang!	(0:17:21.83)
▶ Ai Ohto : I'm sick of this.	(0:17:28.37)
▶ Kurumi Saijo : Stay away!	(0:17:35.79)
▶ Ai Ohto : Crosswalks are still scary even when you move with the crowd.	(0:17:48.58)
▶ Ai Ohto : I'm done pretending not to see!	(0:17:54.41)
▶ Ai Ohto : Now I'm mad!	(0:18:29.79)
▶ Kurumi Saijo : I'm Kurumi Saijo.	(0:18:56.00)
▶ Ai Ohto : Ai Ohto.	(0:18:58.29)
▶ Kurumi Saijo : Ai... I guess this is goodbye.	(0:18:59.75)
▶ Ai Ohto : Huh?	(0:19:02.87)
▶ Kurumi Saijo : Don't forget me.	(0:19:05.95)
▶ EXTRA : Too bad.	(0:19:11.70)
▶ EXTRA : Only you get saved.	(0:19:12.87)
▶ EXTRA : But you have to cheer up.	(0:19:14.50)
▶ EXTRA : If you want your best friend back.	(0:19:17.37)
▶ Ai Ohto : Huh?	(0:19:20.25)
▶ Ai Ohto : She's a little warm.	(0:19:24.66)
▶ Ai Ohto : Because I protected Kurumi?	(0:19:27.04)
▶ Ai Ohto : Hey, if I protect a bunch more people, will Koito come back to life?	(0:19:30.41)
▶ Ai Ohto : She will, right?!	(0:19:35.75)
▶ Tae Ohto : Ai! Breakfast is ready!	(0:19:40.00)
▶ Ai Ohto : Thank you.	(0:19:47.83)
▶ Tae Ohto : The weather is lovely today,	(0:19:50.12)
▶ Tae Ohto : so don't spend it all in bed.	(0:19:52.25)
▶ Tae Ohto : I hung up the laundry to dry, so take it in this afternoon.	(0:19:54.79)
▶ Tae Ohto : --Oh, would you look at the time.	(0:19:59.16)
▶ Ai Ohto : --Oh. I'm immortal there, but... --Oh, would you look at the time.	(0:19:59.83)
▶ Tae Ohto : I have a meeting this morning, so I've got to go now.	(0:20:02.41)
▶ Tae Ohto : Lunch is...	(0:20:07.12)
▶ EXTRA : What on earth...?	(0:20:12.00)
▶ Tae Ohto : I don't know. I have no idea.	(0:20:13.54)
▶ Tae Ohto : Maybe she snuck out last night and...	(0:20:15.66)
▶ EXTRA : Please, stay strong.	(0:20:18.45)
▶ Ai Ohto : Koito...	(0:20:20.95)
▶ EXTRA : Hi there. How are your injuries?	(0:20:42.04)
▶ Ai Ohto : I'll manage.	(0:20:44.75)
▶ EXTRA : And your wallet?	(0:20:46.16)
▶ Ai Ohto : I brought it.	(0:20:47.50)
▶ Ai Ohto : How many rescues to bring Koito back?	(0:20:49.41)
▶ EXTRA : That, I can't say.	(0:20:51.95)
▶ Ai Ohto : If I protect more at once, will it go that much faster?	(0:20:54.00)
▶ EXTRA : You're a greedy idiot, huh?	(0:20:57.45)
▶ EXTRA : If you can't protect them, you won't make it either.	(0:20:59.66)
▶ Ai Ohto : Koito!	(0:21:05.25)
▶ EXTRA : Besides, your enemies won't always be so easy.	(0:21:08.79)
▶ EXTRA : They're just Seeno Evils.	(0:21:12.37)
▶ EXTRA : A disorderly mob.	(0:21:14.58)
▶ Ai Ohto : Whoa!	(0:21:17.41)
▶ Ai Ohto : What happened to Kurumi?	(0:21:27.58)
▶ EXTRA : She's just like your best friend.	(0:21:29.75)
▶ EXTRA : She's a sculpture in some world.	(0:21:31.75)
▶ EXTRA : And unless her friends go to that world, she'll stay that way forever.	(0:21:34.29)
▶ Ai Ohto : Did Kurumi kill herself, too?	(0:21:38.87)
▶ EXTRA : No comment.	(0:21:41.25)
▶ EXTRA : ♪ No comment. ♪	(0:21:44.37)
▶ Acca : Welcome.	(0:22:03.79)
▶ Acca : Nice to meet you. I'm Acca.	(0:22:07.25)
▶ Acca : The one to your left is Ura-Acca.	(0:22:10.08)
▶ Ura-Acca : Hey.	(0:22:14.08)
▶ Ai Ohto : H-Hey.	(0:22:15.37)
▶ Acca : There's someone ahead of you. Wait a moment.	(0:22:16.20)
▶ Ai Ohto : Okay.	(0:22:19.33)
▶ Ai Ohto : Wait, I'm not the only one?	(0:22:23.29)
▶ Ai Ohto : That girl...	(0:22:36.29)
▶ Ai Ohto : Wow.	(0:22:38.20)
▶ Acca : Yes, we're always worried about her.	(0:22:39.62)
▶ Ai Ohto : She's got an amazing figure!	(0:22:41.79)
▶ Acca : Oh, that.	(0:22:43.70)