 Kanata Katagiri : MFG, huh? |
(0:02:04.28) |
Kanata Katagiri : My friends in England
were all obsessed with it, too. |
(0:02:18.94) |
Kanata Katagiri : Makes sense it's popular here,
as it started in Japan. |
(0:02:21.91) |
Kanata Katagiri : I honestly can't make head or tail of
these addresses. Talk about a bad start. |
(0:02:25.61) |
 Ren Saionji : Hey, Wakana. |
(0:02:32.24) |
|
Ren Saionji : Technically, he's half-English, half-Japanese. |
(0:02:36.71) |
|
Ren Saionji : You shouldn't get your hopes up, anyway. |
(0:02:40.42) |
|
Ren Saionji : I don't really get cool vibes from England. |
(0:02:42.64) |
|
Ren Saionji : Get real, Wakana. |
(0:02:51.13) |
Ren Saionji : It's because you go after anyone hot
that you always end up with lame guys. |
(0:02:52.98) |
|
Ren Saionji : I can't even imagine love at first sight. |
(0:02:58.33) |
 Shun Aiba : Excuse me. I'm Aiba Shun. |
(0:03:02.17) |
Shun Aiba : I came in ninth last year, and, um,
from the moment I first saw you... |
(0:03:04.91) |
|
Shun Aiba : A-Anyway, I'm serious! |
(0:03:11.21) |
|
Shun Aiba : That was fast! |
(0:03:14.69) |
|
Shun Aiba : W-Wait, just one thing! |
(0:03:20.42) |
|
Shun Aiba : On the MFG Angels' profile page, |
(0:03:22.64) |
Shun Aiba : you're the only one listed
without any info, right? |
(0:03:25.30) |
|
Shun Aiba : Could you at least tell me your name? |
(0:03:28.02) |
Ren Saionji : Looks are basically the same as clothes.
They don't reflect who you really
are. |
(0:03:40.49) |
Ren Saionji : I wanna fall in love with
a guy who I
think is super hot, |
(0:03:46.32) |
Ren Saionji : even if 99% of girls don't
agree with me that he is. |
(0:03:50.54) |
|
Ren Saionji : I'm home. |
(0:03:57.49) |
Ren Saionji : Pretty sure I said I was gonna be late today
because of work. I told Mom, at least. |
(0:04:03.69) |
|
Kanata Katagiri : It's a pleasure to meet you, Ren-san. |
(0:04:28.29) |
|
Kanata Katagiri : You can call me Kanata. |
(0:04:31.52) |
|
Ren Saionji : I-I... |
(0:04:36.79) |
|
Ren Saionji : Uh, I have math homework, so... |
(0:04:38.53) |
|
Kanata Katagiri : My mum taught me when I was still young. |
(0:04:52.43) |
|
Ren Saionji : Crap. |
(0:05:09.93) |
Ren Saionji : I feel like I just got shocked
with a million volts. |
(0:05:11.61) |
|
Ren Saionji : Why's my heart still pounding? |
(0:05:15.28) |
Ren Saionji : I'm not supposed to judge
people by appearances. |
(0:05:17.42) |
|
Ren Saionji : So... what is this feeling? |
(0:05:21.48) |
|
Ren Saionji : Wakana. |
(0:05:31.82) |
|
Ren Saionji : How'd what go? |
(0:05:34.99) |
|
Ren Saionji : I... don't really know. |
(0:05:40.32) |
|
Ren Saionji : I didn't take one. |
(0:05:46.30) |
Ren Saionji : He's sticking around for a while,
so just come by and see him. |
(0:05:48.34) |
Ren Saionji : I dunno. Come to think of it,
I didn't really ask about anything. |
(0:05:59.88) |
|
Kanata Katagiri : Is this it? |
(0:06:10.51) |
|
Kanata Katagiri : Excuse me. |
(0:06:14.93) |
 Ogata : Right on time! |
(0:06:16.11) |
|
Ogata : Uh... Are you Kanata Rivington? |
(0:06:18.42) |
|
Kanata Katagiri : And you're Ogata-san, yes? |
(0:06:21.65) |
|
Kanata Katagiri : It's a pleasure. I'm Kanata. |
(0:06:24.31) |
Ogata : Oh, you actually speak
Japanese? That's a relief. |
(0:06:26.83) |
Ogata : I hear you went to a
famous English racing school? |
(0:06:30.24) |
Ogata : I thought Saionji-san was joking
when he brought it up. |
(0:06:34.00) |
|
Ogata : So I'm sure you're aware, |
(0:06:39.23) |
Ogata : but MFG has a bit of a weird rule
about standardized grip-to-weight ratio. |
(0:06:40.76) |
Ogata : The strongest cars tend to be
European models with lots of horsepower |
(0:06:46.77) |
|
Ogata : and good balance, without a lot of modding. |
(0:06:50.00) |
Ogata : As a result, people complain about the rule,
calling it the ＂rich man's regulation.＂ |
(0:06:52.82) |
Ogata : Which is why I'm not able to
provide you with a competitive vehicle, |
(0:06:57.33) |
Ogata : looking at the big picture
of MFG performance. |
(0:07:01.97) |
|
Kanata Katagiri : I've heard. |
(0:07:04.25) |
Kanata Katagiri : But I'll be happy just
getting to experience MFG. |
(0:07:06.03) |
Ogata : Okay! In that case,
I'll support you in any way I can. |
(0:07:10.60) |
|
Ogata : Care to take a look at the car? |
(0:07:16.65) |
|
Kanata Katagiri : Wow. |
(0:07:24.00) |
|
Kanata Katagiri : Good. |
(0:07:27.38) |
|
Kanata Katagiri : It's so cool. |
(0:07:29.23) |
Ogata : You don't have to flatter me.
It's just an old-fashioned three-pedaler. |
(0:07:30.48) |
|
Ogata : Can you work with it? |
(0:07:34.48) |
|
Kanata Katagiri : No problem. |
(0:07:35.89) |
Kanata Katagiri : Back at the academy, H-pattern shifters
with three pedals was the standard. |
(0:07:37.60) |
|
Ogata : I've already taken care of your entry. |
(0:07:41.70) |
Ogata : You're running on the seventh
and final day of qualifying. |
(0:07:43.92) |
|
Ren Saionji : Huh? |
(0:07:53.55) |
|
Ren Saionji : What a coincidence. |
(0:07:55.50) |
|
Kanata Katagiri : Sure seems like it. |
(0:07:56.85) |
Kanata Katagiri : Are you on your way home
from school, Ren-san? |
(0:07:58.66) |
|
Ren Saionji : You can drop the ＂san.＂ |
(0:08:00.95) |
Ren Saionji : For one thing, I'm younger
than you. Just ＂Ren＂ is fine. |
(0:08:02.39) |
|
Ren Saionji : Where are you coming back from, Kanata? |
(0:08:07.14) |
Kanata Katagiri : I went over to Tokyo to visit
the British embassy in Yotsuya. |
(0:08:09.58) |
|
Kanata Katagiri : I also bought a new cell phone. |
(0:08:14.25) |
|
Ren Saionji : Really? In that case, let's swap contact info. |
(0:08:16.85) |
|
Ren Saionji : Not, like, in that
way... |
(0:08:21.03) |
Ren Saionji : But it means, if you need help at all,
you can get in touch with me right away. |
(0:08:22.54) |
|
Kanata Katagiri : Good idea. Hang on a minute. |
(0:08:26.77) |
Kanata Katagiri : You had work yesterday,
right, Ren? What about today? |
(0:08:37.50) |
|
Ren Saionji : My job's a little, uh, irregular. |
(0:08:41.75) |
Ren Saionji : It's maybe two or three days a week,
then there's a big gap until the next time. |
(0:08:45.74) |
|
Kanata Katagiri : I see. |
(0:08:49.87) |
Ren Saionji : I actually wanted to ask
you something, Kanata. |
(0:08:50.96) |
|
Ren Saionji : Could we take a picture together? |
(0:08:54.70) |
|
Kanata Katagiri : A picture? |
(0:08:56.68) |
Ren Saionji : When I told my friend about you,
she wanted to see what you look like. |
(0:08:58.14) |
|
Ren Saionji : Is it okay? |
(0:09:01.99) |
|
Ren Saionji : Here I go. Smile! |
(0:09:02.96) |
|
Ren Saionji : That turned out great! Wanna see? |
(0:09:06.77) |
|
Kanata Katagiri : Photos aren't my thing. |
(0:09:10.30) |
Ren Saionji : What made you want to leave home
and come to Japan, Kanata? |
(0:09:13.52) |
Kanata Katagiri : I don't mind making an
exception and telling you, Ren. |
(0:09:21.11) |
|
Kanata Katagiri : I came to Japan for two reasons. |
(0:09:25.05) |
|
Kanata Katagiri : Well, really, it's only one. |
(0:09:27.85) |
|
Ren Saionji : What's that? |
(0:09:30.73) |
|
Kanata Katagiri : To find my missing father. |
(0:09:34.35) |
|
Ren Saionji : Your dad? |
(0:09:37.98) |
|
Ren Saionji : MF Ghost. |
(0:09:43.47) |
|
Kanata Katagiri : MF Ghost. |
(0:09:48.48) |
|
Ren Saionji : Good morning, Wakana. |
(0:09:55.98) |
|
Ren Saionji : I saw that coming. |
(0:09:58.98) |
|
Ren Saionji : Here. |
(0:10:03.22) |
|
Ren Saionji : I guess Kanata really is hot? |
(0:10:10.71) |
|
Ren Saionji : What's this? |
(0:10:15.21) |
|
Kanata Katagiri : A picture from 20 years ago. |
(0:10:16.59) |
|
Kanata Katagiri : And the only one I have of my father. |
(0:10:19.38) |
Kanata Katagiri : I love that photo because of how
happy my mother looks in it. |
(0:10:22.74) |
|
Kanata Katagiri : It was taken in a town called Kamakura. |
(0:10:27.99) |
Kanata Katagiri : I decided that, if I ever made it to Japan,
I'd find the location in that photo. |
(0:10:30.98) |
|
Ren Saionji : Kamakura's pretty close by. I know it. |
(0:10:37.00) |
|
Ren Saionji : Do you mind if I help you find it, Kanata? |
(0:10:41.50) |
|
Ren Saionji : It's just a really romantic idea, that's all. |
(0:10:45.70) |
|
Ren Saionji : I want to help you find this place. |
(0:10:48.31) |
|
Ren Saionji : What's wrong, Kanata? |
(0:10:52.73) |
|
Kanata Katagiri : Why are you so kind to me, Ren? |
(0:10:55.56) |
Kanata Katagiri : I don't really know how
to express my gratitude. |
(0:10:59.77) |
Kanata Katagiri : You and your father have
just been so wonderful. |
(0:11:04.84) |
|
Kanata Katagiri : I can't thank you enough. |
(0:11:08.65) |
|
Kanata Katagiri : Japanese people are amazing. |
(0:11:11.28) |
 Yamashita : It's not happening, Aiba-san. |
(0:11:19.70) |
|
Shun Aiba : Aw, come on. Don't be such a stickler. |
(0:11:22.28) |
Shun Aiba : All I'm asking for is
Number Seven's name and age. |
(0:11:24.37) |
Shun Aiba : You've posted all kinds of stuff
about the other Angels. |
(0:11:27.85) |
Yamashita : That kind of personal information
is confidential. No exceptions. |
(0:11:31.00) |
Shun Aiba : Then, could you at least tell me
which race she's working next? |
(0:11:34.89) |
|
Yamashita : Hm, let's see... |
(0:11:38.39) |
|
Kanata Katagiri : Right. |
(0:11:44.11) |
|
Shun Aiba : Never seen him before. Is he a rookie? |
(0:11:46.39) |
|
Shun Aiba : Hey, man. |
(0:11:52.04) |
|
Shun Aiba : You entering MFG? |
(0:11:54.33) |
|
Kanata Katagiri : That's right. Who are you? |
(0:11:56.15) |
Shun Aiba : I'm Aiba Shun. I'm ranked
a dizzyingly high ninth. |
(0:11:58.17) |
|
Kanata Katagiri : Oh, I know you! Aiba in the Nissan GT-R! |
(0:12:02.13) |
|
Kanata Katagiri : This is great! It's truly an honor! |
(0:12:05.87) |
|
Kanata Katagiri : People love your GT-R back in England. |
(0:12:08.47) |
|
Shun Aiba : England? |
(0:12:11.63) |
|
Kanata Katagiri : Yes! I arrived from there two days ago. |
(0:12:12.50) |
|
Kanata Katagiri : I'm Kanata Rivi—Wait, no. |
(0:12:15.35) |
Kanata Katagiri : My name is Katagiri Kanata.
I'm running on the last day of qualifying. |
(0:12:17.64) |
Shun Aiba : You sure you're gonna be okay?
This is MFG we're talking about. |
(0:12:21.95) |
Shun Aiba : Well, I guess it's fine.
I bet we met for a reason. |
(0:12:25.84) |
Shun Aiba : I don't mind taking you
under my wing for a bit. |
(0:12:29.18) |
Shun Aiba : Listen up, Kanata.
From now on, you call me ＂Senpai.＂ |
(0:12:31.95) |
Shun Aiba : We're big sticklers for the beauty of
tradition around here. You follow? |
(0:12:35.73) |
|
Kanata Katagiri : Yes, sir, Aiba-senpai! |
(0:12:39.86) |
|
Shun Aiba : Aw, man. I love how earnest this dude is. |
(0:12:41.90) |
Shun Aiba : Did you eat yet? I'll treat you to a
great Japanese lunch. Follow me. |
(0:12:45.57) |
|
Kanata Katagiri : Sir! |
(0:12:49.59) |
Kanata Katagiri : Am I imagining it or is that
Porsche smaller than a regular one? |
(0:13:00.46) |
Shun Aiba : It's a Cayman. They're about
a size smaller than the 911. |
(0:13:04.57) |
|
Shun Aiba : You seriously didn't know that? |
(0:13:09.26) |
Shun Aiba : Beckenbauer's straight out of
Porsche's motorsports program. |
(0:13:12.36) |
|
Shun Aiba : He's some kinda super-elite racer. |
(0:13:15.37) |
Shun Aiba : He would probably have been a
Le Mans driver in the good old days. |
(0:13:17.85) |
Shun Aiba : Oh, great. He's made it to
the top of the leaderboard. |
(0:13:22.53) |
Shun Aiba : How the hell is he managing these times
with the kind of power a Cayman has? |
(0:13:25.85) |
|
Shun Aiba : Go ahead and eat up. |
(0:13:33.89) |
|
Shun Aiba : Beef bowls are a delicacy. |
(0:13:35.29) |
|
Kanata Katagiri : Thank you for the food. |
(0:13:37.08) |
|
Shun Aiba : How old are you anyway, Kanata? |
(0:13:40.32) |
|
Kanata Katagiri : I'm 19. |
(0:13:42.88) |
|
Shun Aiba : Damn, that's young. |
(0:13:44.13) |
|
Shun Aiba : Five years younger than me. |
(0:13:45.94) |
|
Shun Aiba : Wait, you don't know how to use chopsticks? |
(0:13:49.65) |
|
Shun Aiba : Hey, miss. Could you bring this guy a spoon? |
(0:13:52.45) |
|
Kanata Katagiri : Are you around, Ogata-san? |
(0:14:00.97) |
|
Ogata : Oh, hey, Kanata. |
(0:14:03.27) |
|
Ogata : What's up? |
(0:14:05.27) |
Kanata Katagiri : I wanted to see if there was
anything I could help you with. |
(0:14:06.07) |
Ogata : Yeah, sure. I was looking
to take a break, anyway. |
(0:14:11.40) |
|
Kanata Katagiri : It's good. |
(0:14:19.12) |
Kanata Katagiri : They don't have snacks anywhere
near as good as this in England. |
(0:14:20.63) |
|
Kanata Katagiri : Japan is unbelievable. |
(0:14:24.16) |
Kanata Katagiri : Between this and beef bowls,
it's like everything you guys eat is amazing. |
(0:14:26.25) |
|
Ogata : You're exaggerating. |
(0:14:31.44) |
|
Ogata : I'll admit the snacks here are good, though. |
(0:14:33.54) |
Ogata : To tell you the truth, Kanata,
one of my cars has raced in MFG before. |
(0:14:36.05) |
Ogata : It hasn't been refitted since,
so it should easily pass the inspection, |
(0:14:42.29) |
Ogata : and there's no real need
to make big changes. |
(0:14:46.76) |
|
Kanata Katagiri : Who was the driver? |
(0:14:48.70) |
|
Kanata Katagiri : You, Ogata-san? Wow! |
(0:14:52.03) |
|
Ogata : I guess. Call it a youthful misadventure. |
(0:14:54.24) |
Ogata : I used to race back then, and was
pretty confident about my skills... |
(0:14:57.24) |
|
Ogata : But I didn't amount to much. |
(0:15:01.89) |
Ogata : The downhill stretch in
Sector 3 scared me so bad, |
(0:15:05.03) |
Ogata : by the time I crossed the finish line,
I was heartbroken and exhausted. |
(0:15:07.87) |
Ogata : What it boils down to is I'm better suited
to tinkering with cars than driving them. |
(0:15:12.21) |
Ogata : Can't deny how much I love these
old gasoline models, though. |
(0:15:17.80) |
|
Ren Saionji : I don't think this is it. |
(0:15:25.68) |
Ren Saionji : The buildings in the background
seem totally different. |
(0:15:28.32) |
Ren Saionji : I'm pretty sure it was taken on the
grounds of a shrine or a temple... |
(0:15:31.32) |
Ren Saionji : And wouldn't you know it? Kamakura's
absolutely crawling with spots like that. |
(0:15:36.00) |
Ren Saionji : We'll have to use process of
elimination to work through them. |
(0:15:41.92) |
|
Ren Saionji : Let's stay strong! |
(0:15:45.82) |
|
Kanata Katagiri : It really does feel strange, being here. |
(0:15:48.78) |
Kanata Katagiri : So much so, it's hard for me
to put it into Japanese. |
(0:15:53.32) |
|
Ren Saionji : What do you mean? |
(0:15:57.18) |
Kanata Katagiri : My mother met my father here
when she was still just a teenager. |
(0:15:58.94) |
Kanata Katagiri : They fell in love,
lived together, then I was born. |
(0:16:04.25) |
Kanata Katagiri : Being here in Kamakura is unbelievable.
Like something out of a dream. |
(0:16:09.89) |
Kanata Katagiri : It feels like I've come to
the hometown of my heart. |
(0:16:15.60) |
Kanata Katagiri : I've wanted to visit
ever since I was small. |
(0:16:20.14) |
|
Ren Saionji : Kanata... |
(0:16:23.40) |
|
Ren Saionji : Hey, Kanata, let's make an offering. |
(0:16:26.20) |
|
Ren Saionji : He's so earnest. |
(0:16:38.18) |
|
Ren Saionji : It's adorable. |
(0:16:40.51) |
|
Kanata Katagiri : What did you wish for, Ren? |
(0:16:43.53) |
|
Ren Saionji : I'm not saying. |
(0:16:46.89) |
Ren Saionji : If you tell someone else,
the gods might not hear you. |
(0:16:48.53) |
|
Ren Saionji : Crap, it's already late! |
(0:16:58.79) |
|
Ren Saionji : Remember, Mom, I've got work today! |
(0:17:01.40) |
|
Ren Saionji : I'm off! |
(0:17:08.70) |
|
Kanata Katagiri : Ren's got work today? |
(0:17:11.21) |
|
Kanata Katagiri : And I have an event of my own. |
(0:17:14.46) |
 Fumihiro Joyu : Hello. This is Joyu
with the Tokyo Main Office. |
(0:17:18.69) |
Fumihiro Joyu : The Executive Organizer
made a direct request. |
(0:17:22.26) |
Fumihiro Joyu : There's a name on the entry list
he was hoping to meet. |
(0:17:25.57) |
|
Fumihiro Joyu : Kanata Rivington, 19 years old. |
(0:17:29.00) |
|
Fumihiro Joyu : He's a British citizen. |
(0:17:32.43) |
|
Fumihiro Joyu : Not there? That's odd. |
(0:17:36.24) |
|
Fumihiro Joyu : Did the kid Ryosuke mentioned not show up? |
(0:17:38.90) |
|
Kanata Katagiri : The ＂Godly Fifteen＂? |
(0:18:25.99) |
Ogata : Well, we gotta worry about
qualifying before anything else. |
(0:18:27.97) |
Ogata : The new set of tires I put on
should last for three races. |
(0:18:31.25) |
Kanata Katagiri : Ogata-san, I apologize if the tires
are worn out after this race. |
(0:18:35.60) |
|
Kanata Katagiri : It's better if I warn you in advance. |
(0:18:40.32) |
|
Shun Aiba : Shut the hell up, Tanaka. |
(0:18:59.88) |
Shun Aiba : Where do you get off,
creeping on my Number Seven? |
(0:19:01.55) |
Shun Aiba : Just the sight of her makes my heart hurt.
Number Seven, my darling... |
(0:19:07.14) |
|
Kanata Katagiri : Oh, Aiba-senpai! |
(0:19:11.61) |
|
Ogata : Oh, hey, if it isn't Shun! It's been a while. |
(0:19:13.77) |
|
Shun Aiba : Is that you, Ogata? |
(0:19:17.11) |
Ogata : What're you doing here?
Didn't you already set a time? |
(0:19:18.85) |
|
Shun Aiba : Well, I, uh... |
(0:19:22.83) |
Shun Aiba : I'm here to root for Kanata,
of course. I'm kinda worried. |
(0:19:25.05) |
|
Ogata : How do you even know Kanata? |
(0:19:28.89) |
|
Kanata Katagiri : Aiba-senpai bought me a beef bowl. |
(0:19:31.89) |
|
Shun Aiba : I ran into him at the office. |
(0:19:35.14) |
|
Ogata : Wow, that's a hell of a coincidence. |
(0:19:37.37) |
|
Ogata : Talk about a small world. |
(0:19:39.67) |
Ogata : Anyway, the chitchat will have to wait.
We've only got 10 minutes until the off. |
(0:19:41.37) |
|
Ogata : Let's hurry, Kanata. |
(0:19:45.58) |
|
Shun Aiba : You need any help? Which car is it? |
(0:19:46.99) |
|
Ogata : The one I used to race in. |
(0:19:49.56) |
|
Ogata : There it is. |
(0:19:51.77) |
|
Shun Aiba : Number 86. |
(0:20:01.05) |
|
Kanata Katagiri : Good. |
(0:20:07.24) |
Shun Aiba : Got a few crucial pieces of info
for you to remember, Kanata. |
(0:20:09.17) |
Shun Aiba : The most important thing about
qualifying is to finish the lap. |
(0:20:13.85) |
|
Shun Aiba : Don't go damaging the car. |
(0:20:18.16) |
|
Shun Aiba : A lap around Odawara Pikes Peak is 40 km. |
(0:20:20.65) |
|
Shun Aiba : That makes it the longest MFG course. |
(0:20:23.53) |
Shun Aiba : I've been doing this for a while, and even
I don't have the whole thing memorized. |
(0:20:26.40) |
Shun Aiba : You scope it out at all
on the official website? |
(0:20:31.16) |
Kanata Katagiri : I've got the course
layout memorized, Senpai. |
(0:20:33.41) |
Shun Aiba : No way. How many hundreds
of times did that take? |
(0:20:36.30) |
|
Kanata Katagiri : I think... only three? |
(0:20:38.65) |
|
Shun Aiba : This is no time for jokes, Kanata. |
(0:20:41.92) |
Shun Aiba : Listen up. This thing
doesn't have a ton of power, |
(0:20:45.63) |
|
Shun Aiba : so you'll wanna go uphill at around 70%. |
(0:20:48.42) |
|
Shun Aiba : It's hell going downhill. |
(0:20:51.18) |
Shun Aiba : For Sector 3 in particular, you'll wanna
pull back to around 50-60% there. |
(0:20:53.02) |
Shun Aiba : I think you'll understand what
I'm saying once you've finished. |
(0:20:58.24) |
|
Shun Aiba : Okay, get to it. |
(0:21:03.18) |
Shun Aiba : Is it me or did she just look
really surprised for a second? |
(0:21:35.84) |
