 Kitasan Black : I'm doing this! I have to win! |
(0:00:44.59) |
Kitasan Black : I managed to make it this
far without losing once! |
(0:00:46.51) |
Kitasan Black : I can win the Satsukishou,
just like Teio-san did! |
(0:00:48.61) |
|
Kitasan Black : I'll win! Right here! I'll win and— |
(0:01:23.56) |
|
Kitasan Black : I... I... I... |
(0:02:08.88) |
|
Kitasan Black : I lost! |
(0:02:12.48) |
 Satono Diamond : Good morning, Kita-chan. |
(0:02:38.47) |
|
Kitasan Black : Good morning, Dia-chan. |
(0:02:40.43) |
|
Satono Diamond : You're up early again. |
(0:02:42.00) |
|
Satono Diamond : Be careful, now. |
(0:02:43.30) |
|
Kitasan Black : Yeah! |
(0:02:44.32) |
|
Kitasan Black : I'm heading out now. |
(0:02:45.18) |
|
Satono Diamond : Have a good time. |
(0:02:46.49) |
Kitasan Black : The Satsukishou, my first G1,
my first loss... |
(0:02:56.25) |
Kitasan Black : Everyone was so strong, and the
there was electricity in the air. |
(0:03:00.53) |
|
Kitasan Black : But the Japanese Derby is next... |
(0:03:04.54) |
|
Kitasan Black : The race everyone dreams about! |
(0:03:06.90) |
Kitasan Black : And just like how Teio-san
won it so amazingly... |
(0:03:10.19) |
|
Kitasan Black : Teio-san! |
(0:03:14.61) |
|
Kitasan Black : Okay, here comes Kitasan Black! |
(0:03:16.17) |
|
Kitasan Black : Huh? |
(0:03:19.64) |
|
Kitasan Black : Ma'am? Are you okay? |
(0:03:25.30) |
|
Kitasan Black : Where do you live? I'll carry you! |
(0:03:32.20) |
|
Kitasan Black : Hold on tight, okay? |
(0:03:38.10) |
|
Kitasan Black : Let's go! |
(0:03:40.86) |
|
Kitasan Black : Come on! |
(0:03:43.36) |
|
Kitasan Black : Don't mention it! See ya! |
(0:03:48.37) |
|
Kitasan Black : Okay, here comes Kitasan Black! |
(0:03:51.64) |
|
Kitasan Black : Huh? |
(0:03:56.35) |
|
Kitasan Black : How are you? |
(0:03:58.13) |
|
Kitasan Black : P-Pardon! I can't speak English! |
(0:04:01.73) |
|
Kitasan Black : Okay, okay! |
(0:04:06.58) |
|
Kitasan Black : Okay, okay, okay... |
(0:04:07.81) |
|
Kitasan Black : This! |
(0:04:10.77) |
|
Kitasan Black : Good luck! |
(0:04:13.27) |
|
Kitasan Black : Okay, I better head back to Tracen Academy! |
(0:04:15.56) |
Kitasan Black : It was no trouble at all!
Made for some good exercise. |
(0:04:31.79) |
|
Kitasan Black : Don't mention it! |
(0:04:35.86) |
|
Kitasan Black : When someone needs help, you help them. |
(0:04:36.92) |
|
Kitasan Black : If someone is sad, you laugh by their side. |
(0:04:39.45) |
Kitasan Black : That way everyone can be happy and
healthy! My Dad taught me that. |
(0:04:42.02) |
|
Kitasan Black : By the way, what time is it? |
(0:04:57.60) |
|
Satono Diamond : Kita-chan's late again... gosh. |
(0:05:03.97) |
|
Kitasan Black : Dia-chan! |
(0:05:06.87) |
|
Kitasan Black : Sorry, Dia-chan. |
(0:05:12.79) |
Satono Diamond : Well, just don't overdo it.
You just had a race. |
(0:05:14.37) |
|
Kitasan Black : You're right. |
(0:05:18.43) |
|
Kitasan Black : Let's hurry, Kita-chan! |
(0:05:20.39) |
|
Satono Diamond : R-Right! |
(0:05:21.54) |
|
Kitasan Black : What's first period again? |
(0:05:23.26) |
|
Satono Diamond : Home Ec. |
(0:05:24.70) |
|
Kitasan Black : Ugh, that teacher is so scary... |
(0:05:25.81) |
Kitasan Black : Like this... and like that...
and like this... here. |
(0:05:29.75) |
|
Satono Diamond : Are you okay, Kita-chan? |
(0:05:36.16) |
|
Satono Diamond : Let me see your hand. |
(0:05:37.69) |
|
Kitasan Black : Thanks, Dia-chan. |
(0:05:39.14) |
Satono Diamond : You need to be more careful
when handling a needle. |
(0:05:40.64) |
|
Kitasan Black : Yeah. |
(0:05:43.35) |
|
Kitasan Black : I guess I was thinking about the Derby. |
(0:05:44.15) |
|
Satono Diamond : It is coming up, isn't it? |
(0:05:46.65) |
Satono Diamond : I wish we could've made our
debuts in the same year. |
(0:05:49.12) |
|
Kitasan Black : Dia-chan... |
(0:05:53.66) |
|
Kitasan Black : Have you always been good at sewing? |
(0:05:56.53) |
|
Satono Diamond : No. |
(0:05:59.34) |
Satono Diamond : But the teacher showed me
an example of what to do. |
(0:06:00.20) |
Kitasan Black : That's just like you.
You're good at everything. |
(0:06:02.72) |
|
Kitasan Black : And then there's me, the klutz... |
(0:06:07.21) |
|
Kitasan Black : Me! |
(0:06:21.36) |
|
Kitasan Black : It was Tokai Teio. |
(0:06:22.81) |
|
Kitasan Black : Here! It was Tokai Teio! |
(0:06:28.64) |
|
Satono Diamond : You're on fire again, Kita-chan. |
(0:06:32.01) |
|
Kitasan Black : Yeah! And now it's time to practice! |
(0:06:34.43) |
|
Satono Diamond : And you're always happiest after class. |
(0:06:37.40) |
Kitasan Black : Because I get to see Teio-san
when it's training time. |
(0:06:39.50) |
Kitasan Black : The only way it could be better
is if you were on the same team. |
(0:06:42.50) |
|
Satono Diamond : I'm sorry about joining a different one. |
(0:06:45.77) |
Satono Diamond : But this team is special
for the Satono family. |
(0:06:48.74) |
Satono Diamond : Team Capella's trainer and other girls
are all dedicated to our family's dream. |
(0:06:52.64) |
|
Kitasan Black : B-B-B... |
(0:07:02.27) |
|
Satono Diamond : Well, Kita-chan, I've gotta go. |
(0:07:09.18) |
|
Kitasan Black : D-Dia-chan?! Wait! |
(0:07:12.06) |
|
Kitasan Black : Um, well... |
(0:07:30.84) |
|
Kitasan Black : I'm already on Team Spica, so... |
(0:07:32.63) |
|
Kitasan Black : Sorry! |
(0:07:35.01) |
 Special Week : Hey, looks like Kita-san
is first again today. |
(0:07:51.92) |
|
Kitasan Black : Spe-san! Suzuka-san! Good afternoon! |
(0:07:55.07) |
 Silence Suzuka : Thanks for always cleaning
up the room, Kita-san. |
(0:07:57.95) |
|
Kitasan Black : Oh, I don't mind! |
(0:08:00.32) |
 Vodka : Here you go, a little reward. |
(0:08:01.60) |
|
Kitasan Black : Th-Thank you so much! |
(0:08:03.72) |
|
Vodka : Don't sweat it. I won it as a prize anyway. |
(0:08:05.54) |
|
Vodka : Shut up about that! |
(0:08:09.89) |
|
Kitasan Black : There, done cleaning! |
(0:08:15.80) |
|
Vodka : You're watching that again? |
(0:08:22.18) |
|
Silence Suzuka : It's good to be studious. |
(0:08:25.01) |
Kitasan Black : No matter how many times
I see it, she's so cool... |
(0:08:30.43) |
Kitasan Black : Running like the wind, so fast the air
around her crackles like lightning! |
(0:08:32.74) |
 Tokai Teio : Okay, but could you do that
when I'm not actually around? |
(0:08:37.66) |
|
Kitasan Black : Teio-san! |
(0:08:40.96) |
|
Tokai Teio : I mean, it's every day... |
(0:08:42.18) |
 Mejiro McQueen : Are you embarrassed? |
(0:08:44.67) |
|
Tokai Teio : I am not. |
(0:08:45.92) |
|
Kitasan Black : H-Hey, Teio-san... |
(0:08:47.08) |
Kitasan Black : With the Derby... before the race,
what kind of things did you think about? |
(0:08:49.09) |
|
Tokai Teio : Good question... |
(0:08:54.17) |
|
Tokai Teio : I think the Winning Live performance. |
(0:08:57.99) |
|
Kitasan Black : R-Really? That's impressive... |
(0:09:03.65) |
Tokai Teio : Other than that,
how I wanted to impress the Prez. |
(0:09:06.19) |
|
Tokai Teio : How about you, Spe-chan? |
(0:09:09.18) |
Special Week : I thought if I could run like whoosh,
and then like vrooom, I could win it. |
(0:09:10.15) |
 Trainer : Hey, the gang's all here. |
(0:09:13.47) |
Trainer : Get changed and head for
the track. No slacking! |
(0:09:16.26) |
|
Trainer : Okay, Kitasan. |
(0:09:20.40) |
Trainer : The Derby is 400 meters
longer than the Satsukishou. |
(0:09:21.78) |
Trainer : Not only that, but the
straights in Fuchu are long. |
(0:09:24.62) |
Trainer : That puts you at a disadvantage,
since your style is to outrun everyone else. |
(0:09:26.79) |
Trainer : Especially with runners who pick up the
pace at the very end to close the distance, |
(0:09:29.99) |
|
Trainer : like Satono Crown and Duramente. |
(0:09:33.70) |
Trainer : That said, there are a lot of risks
in trying to alter your core style. |
(0:09:36.30) |
Trainer : So instead, we're gonna
polish your advantages. |
(0:09:39.55) |
|
Trainer : That means stamina and stability. |
(0:09:42.30) |
|
Trainer : You're gonna be training so that |
(0:09:44.76) |
Trainer : no matter who you run up against,
you can run at your own pace. |
(0:09:47.00) |
Trainer : All right, get out there
and start by warming up. |
(0:09:50.82) |
|
Kitasan Black : R-Right! |
(0:09:53.22) |
|
Silence Suzuka : I'm glad Kita-san seems motivated. |
(0:09:59.82) |
|
Special Week : Yeah. |
(0:10:01.97) |
 Satono Crown : Kitasan Black... |
(0:10:09.87) |
|
Satono Diamond : Oh, Crown-chan. |
(0:10:11.06) |
|
Satono Diamond : So, do you think you can win the Derby? |
(0:10:12.70) |
|
Satono Crown : Yes, I do. |
(0:10:14.79) |
|
Satono Crown : This time for sure. |
(0:10:16.47) |
Satono Crown : Slipping at the Satsukishou
might've cost me dearly, |
(0:10:18.30) |
Satono Crown : but if I was truly
strong enough, I could've won. |
(0:10:21.81) |
|
Satono Diamond : Right... that's true. |
(0:10:24.12) |
Satono Crown : I will be the one to deliver the
Satono family's first G1 victory. |
(0:10:25.81) |
|
Kitasan Black : At this rate... |
(0:10:49.31) |
|
Kitasan Black : The Derby... |
(0:11:54.27) |
|
Kitasan Black : A once in a lifetime spotlight. |
(0:11:55.38) |
|
Kitasan Black : The same stage that Teio won big on. |
(0:11:57.89) |
|
Kitasan Black : Which is why I have to... |
(0:12:00.62) |
|
Satono Diamond : Kita-chan? |
(0:12:51.95) |
|
Kitasan Black : Dia-chan. Are you heading back now? |
(0:12:53.89) |
Satono Diamond : I am. You seem to be
working hard every day. |
(0:12:55.83) |
|
Kitasan Black : Well, the Derby's almost here. |
(0:12:58.94) |
|
Kitasan Black : Hey, I'm gonna get changed quick, so wait up! |
(0:13:01.17) |
|
Satono Diamond : Okay. |
(0:13:04.38) |
|
Satono Diamond : Delicious... |
(0:13:25.09) |
|
Kitasan Black : Say, Dia-chan... |
(0:13:26.41) |
|
Kitasan Black : How's Crown-san doing? |
(0:13:28.02) |
Satono Diamond : She seemed pretty relaxed. And
said she's in perfect condition. |
(0:13:30.65) |
|
Kitasan Black : I see. |
(0:13:34.04) |
Satono Diamond : You don't often worry about how the
competition is doing, Kita-chan. |
(0:13:37.62) |
|
Kitasan Black : I guess... |
(0:13:42.30) |
Kitasan Black : Hey, if you were going to run
the Derby tomorrow, Dia-chan... |
(0:13:45.09) |
Kitasan Black : What kind of stuff would
you focus on while running? |
(0:13:50.17) |
|
Satono Diamond : Winning. And nothing else. |
(0:13:53.59) |
Satono Diamond : I'd need to be that focused if I want
to break the Satono family jinx. |
(0:13:57.19) |
Satono Diamond : Nobody knows how things
will turn out beforehand. |
(0:14:02.65) |
Satono Diamond : But I don't think you can win unless
you have total confidence in yourself. |
(0:14:06.25) |
|
Satono Diamond : What about you, Kita-chan? |
(0:14:12.23) |
|
Kitasan Black : I... |
(0:14:15.14) |
Kitasan Black : The G1 was like nothing I've
ever been through before. |
(0:14:24.44) |
Kitasan Black : It was amazing. A whole
world I'd never experienced. |
(0:14:29.49) |
Kitasan Black : And the Derby is like
that, but even moreso... |
(0:14:32.01) |
Kitasan Black : But I'm having trouble feeling
confident like everyone else. |
(0:14:36.78) |
|
Satono Diamond : I see. You're scared of running in the Derby. |
(0:14:40.72) |
|
Kitasan Black : Yeah. I think so. |
(0:14:45.07) |
Kitasan Black : I keep practicing, but it
never feels like I can win... |
(0:14:47.56) |
|
Kitasan Black : So I'm scared. |
(0:14:51.57) |
|
Satono Diamond : She was really cute, huh, Kita-chan? |
(0:15:13.37) |
|
Satono Diamond : Kita-chan? |
(0:15:16.75) |
|
Kitasan Black : A festival... |
(0:15:18.10) |
|
Kitasan Black : A festival? |
(0:15:21.80) |
|
Kitasan Black : I... |
(0:15:29.53) |
Kitasan Black : I like myself best when I'm bright,
cheerful, and making everyone smile. |
(0:15:32.36) |
|
Kitasan Black : So the Derby... |
(0:15:38.33) |
|
Satono Diamond : Kita-chan? |
(0:15:44.00) |
|
Kitasan Black : Dia-chan, I think I can do this! |
(0:15:45.11) |
|
Kitasan Black : I'm gonna buy some taiyaki! |
(0:15:48.21) |
|
Kitasan Black : Yeah, it's gonna be okay. |
(0:15:50.45) |
Kitasan Black : If the Derby is a big, enjoyable festival,
then I know what that's like. |
(0:15:53.42) |
|
Kitasan Black : And that means I can... |
(0:15:59.34) |
|
Kitasan Black : Two taiyaki please! |
(0:16:01.93) |
|
Kitasan Black : Casc—I mean, custard flavor! |
(0:16:03.32) |
|
Kitasan Black : I'm gonna run in the Derby. |
(0:16:35.85) |
Kitasan Black : I'll be bright, cheerful,
and true to myself! |
(0:16:37.57) |
|
Trainer : Listen up. You need to pace yourself. |
(0:16:41.25) |
Trainer : Don't let the other runners
draw you into their style. |
(0:16:43.13) |
|
Mejiro McQueen : Good luck out there. |
(0:16:45.25) |
|
Special Week : I'm sure you can do this, Kita-san! |
(0:16:46.92) |
|
Silence Suzuka : Try to enjoy the tension and nerves, too. |
(0:16:49.99) |
|
Tokai Teio : Kita-chan. |
(0:16:53.68) |
|
Tokai Teio : Be true to yourself, okay? |
(0:16:55.57) |
|
Kitasan Black : Okay! |
(0:16:59.82) |
|
Satono Crown : I can't lose. I have to win. |
(0:17:30.44) |
|
Satono Crown : I'll be the one to put an end to that jinx. |
(0:17:33.02) |
Kitasan Black : I was in the stands when I got see
Teio-san run like she was flying. |
(0:18:01.35) |
|
Kitasan Black : Okay! |
(0:18:09.46) |
|
Kitasan Black : These cheers are amazing! |
(0:19:12.64) |
Kitasan Black : I can feel them pressing down
on me like they're solid! |
(0:19:14.11) |
|
Kitasan Black : But still! |
(0:19:16.63) |
 Minamizaka : They say that the luckiest horse
girls are the ones who win the Derby. |
(0:19:25.01) |
|
Minamizaka : Eishin Flash, Tanino Gimlet, and Special Week |
(0:19:27.60) |
Minamizaka : all managed to win it despite coming
in third in the Satsukishou. |
(0:19:30.23) |
Minamizaka : Do you know who came in third
at the Satsukishou this year? |
(0:19:34.64) |
|
Tokai Teio : Is she going a little too fast? |
(0:19:57.71) |
|
Trainer : Did the pressure get to you, Kitasan? |
(0:19:58.87) |
|
Kitasan Black : She's the only one in front of me... |
(0:20:06.17) |
|
Kitasan Black : I can see the finish line! |
(0:20:08.68) |
|
Kitasan Black : I can do this! And I'm just getting started! |
(0:20:19.05) |
|
Satono Crown : I'll win! I have to win! |
(0:20:21.32) |
|
Kitasan Black : Almost there! Almost there! |
(0:20:30.62) |
|
Kitasan Black : Not... yet... The goal is...! |
(0:21:12.79) |
|
Special Week : I think it was... |
(0:21:49.12) |
|
Trainer : Unless I saw wrong, it was 14th. |
(0:21:50.44) |
|
Kitasan Black : I... lost. |
(0:22:23.39) |
