 Takashi Natsume : You who protect me, show your name. |
(0:01:57.62) |
|
Takashi Natsume : I appreciate it, but I can't take this. |
(0:02:44.13) |
|
Takashi Natsume : Wait! |
(0:02:53.70) |
|
Takashi Natsume : This... |
(0:02:55.72) |
Takashi Natsume : Ever since I was little,
I've sometimes seen strange things. |
(0:02:58.60) |
|
Takashi Natsume : Most other people can't see them. |
(0:03:02.87) |
|
Takashi Natsume : I think they're what you'd call ＂youkai.＂ |
(0:03:05.46) |
 Kaname Tanuma : He gave you that ash as thanks? |
(0:03:15.84) |
|
Kaname Tanuma : It's like something out of a fairy tale. |
(0:03:17.60) |
|
Kaname Tanuma : Some of these youkai are really polite. |
(0:03:19.77) |
|
Takashi Natsume : Yeah, but... |
(0:03:22.26) |
Takashi Natsume : All I did was give him back something
that was his in the first place. |
(0:03:23.96) |
Takashi Natsume : And I don't know if it's a good
idea to accept gifts from youkai. |
(0:03:28.90) |
|
Kaname Tanuma : Oh, I've got something you'll like, Natsume. |
(0:03:35.43) |
|
Takashi Natsume : Potter's clay. |
(0:03:41.93) |
Takashi Natsume : Tanuma's dad used it for a ritual and
had some left over, so he gave it to me. |
(0:03:44.50) |
|
Takashi Natsume : No way. |
(0:03:51.54) |
Takashi Natsume : But I think I could make a vase
big enough for a single flower... |
(0:03:52.76) |
Takashi Natsume : I guess I'll start by practicing,
without putting the ash in it. |
(0:03:56.63) |
|
Takashi Natsume : Maybe it's impossible. |
(0:04:11.12) |
|
Takashi Natsume : Here. |
(0:04:17.22) |
|
Takashi Natsume : If only I had something for reference. |
(0:04:20.12) |
|
Takashi Natsume : I'm done! |
(0:04:35.52) |
|
Takashi Natsume : Nyanko-sensei! |
(0:04:43.33) |
|
Takashi Natsume : Sorry, I couldn't help myself! |
(0:04:48.96) |
|
Takashi Natsume : We're not getting that back. |
(0:05:08.40) |
|
Takashi Natsume : It's fine. |
(0:05:19.70) |
Takashi Natsume : I wasn't planning on using
it anyway, so it's okay. |
(0:05:21.39) |
|
Takashi Natsume : Huh? It's dinnertime, Sensei. |
(0:05:43.55) |
|
Takashi Natsume : Oh, fine. |
(0:05:47.61) |
Takashi Natsume : I'll buy you some dango from
Nanatsujiya tomorrow. |
(0:05:49.14) |
 Nyanko Sensei : What? |
(0:05:52.92) |
|
Nyanko Sensei : Go home, you guys. |
(0:05:54.07) |
|
Takashi Natsume : So I wasn't able to make anything. |
(0:06:11.93) |
|
Takashi Natsume : Sorry, after you gave me that clay. |
(0:06:15.45) |
|
Kaname Tanuma : No, it's fine. |
(0:06:18.61) |
|
Kaname Tanuma : You sure get a lot of youkai at your place. |
(0:06:20.31) |
Kaname Tanuma : Was it the same for your grandma,
who you said could see them too? |
(0:06:24.73) |
|
Takashi Natsume : I don't know, actually. |
(0:06:28.57) |
|
Takashi Natsume : I know she talked to them a lot. |
(0:06:31.12) |
Takashi Natsume : My grandmother, Reiko,
had powerful spiritual energy. |
(0:06:35.65) |
|
Takashi Natsume : She challenged and defeated many youkai, |
(0:06:38.97) |
Takashi Natsume : and forced them to write
their names on paper in a book. |
(0:06:42.73) |
Takashi Natsume : A book of contracts that forces all
whose names are within it to obey: |
(0:06:47.23) |
|
Takashi Natsume : the Book of Friends. |
(0:06:50.35) |
|
Takashi Natsume : I inherited that book from her, |
(0:06:52.63) |
Takashi Natsume : and sometimes youkai come back in search
of their names, which I give them. |
(0:06:55.21) |
|
Takashi Natsume : I'm back. |
(0:07:02.48) |
 Touko Fujiwara : Welcome back! |
(0:07:03.59) |
|
Kaname Tanuma : Hi! |
(0:07:05.65) |
|
Touko Fujiwara : Tanuma-kun! |
(0:07:07.48) |
|
Touko Fujiwara : Come in! |
(0:07:08.86) |
|
Takashi Natsume : Touko-san? |
(0:07:14.65) |
|
Takashi Natsume : What's wrong? |
(0:07:16.43) |
|
Touko Fujiwara : A 500-yen coin fell back here. |
(0:07:18.81) |
Takashi Natsume : Maybe we could grab it
with a measuring stick. |
(0:07:23.10) |
|
Takashi Natsume : Want me to try? |
(0:07:25.81) |
|
Touko Fujiwara : Oh, would you be so kind? |
(0:07:27.58) |
|
Touko Fujiwara : Oh, it came out. |
(0:07:35.41) |
|
Touko Fujiwara : Maybe it got stuck somewhere. |
(0:07:37.08) |
|
Kaname Tanuma : What do you think about that 500-yen coin? |
(0:07:42.49) |
Takashi Natsume : Yeah, there might be
something inside the house. |
(0:07:45.92) |
Kaname Tanuma : Nyanko-sensei, you're supposed
to be his bodyguard, right? |
(0:07:51.27) |
|
Kaname Tanuma : A thumbtack? |
(0:08:03.68) |
|
Takashi Natsume : I-Is yours okay, Tanuma? |
(0:08:05.16) |
|
Kaname Tanuma : Yeah, what about yours? |
(0:08:06.97) |
|
Takashi Natsume : There's nothing under ours. |
(0:08:11.62) |
|
Kaname Tanuma : Yeah. |
(0:08:13.63) |
|
Takashi Natsume : Is someone after you, Nyanko-sensei? |
(0:08:15.40) |
|
Takashi Natsume : That's strange. |
(0:08:25.52) |
|
Takashi Natsume : I put those away... |
(0:08:26.75) |
Takashi Natsume : I'm pretty sure I saw something push
that coin out from behind the dresser. |
(0:08:32.00) |
|
Kaname Tanuma : Something just met my gaze. |
(0:08:42.37) |
|
Takashi Natsume : It's gone. |
(0:08:50.73) |
Kaname Tanuma : If I can see it, maybe
it's a mouse or something. |
(0:08:52.01) |
|
Takashi Natsume : Yeah. |
(0:08:56.17) |
|
Takashi Natsume : Not a youkai. |
(0:08:57.44) |
|
Takashi Natsume : Huh? |
(0:08:59.63) |
|
Takashi Natsume : The mini Sensei I made is gone. |
(0:09:01.66) |
|
Takashi Natsume : Maybe the mouse took it somewhere. |
(0:09:05.43) |
|
Kaname Tanuma : I see. |
(0:09:08.16) |
|
Kaname Tanuma : That's kind of a shame. I wanted to see it. |
(0:09:09.81) |
|
Takashi Natsume : I actually kind of liked that mini Sensei. |
(0:09:17.77) |
|
Takashi Natsume : That night, I had a strange dream. |
(0:09:23.67) |
|
Takashi Natsume : I was lying down, but my body felt so light. |
(0:09:28.31) |
|
Takashi Natsume : Like my limbs weren't my own. |
(0:09:32.14) |
Takashi Natsume : Someone was looking down on
me with sorrow in his eyes. |
(0:09:35.30) |
|
Takashi Natsume : I was very surprised. |
(0:09:42.57) |
|
Takashi Natsume : Because I was just fine as I was. |
(0:09:45.25) |
|
Takashi Natsume : There was nothing to be sad about. |
(0:09:48.24) |
|
Takashi Natsume : I wanted to tell them that. |
(0:09:51.12) |
|
Takashi Natsume : But of course... my mouth didn't move. |
(0:09:57.02) |
|
Takashi Natsume : A dream, huh? |
(0:10:05.07) |
|
Takashi Natsume : Morning, Nyanko-sensei. |
(0:10:14.37) |
|
Takashi Natsume : It's so small! |
(0:10:25.05) |
|
Takashi Natsume : W-Wait! |
(0:10:29.32) |
|
Takashi Natsume : Wh-What was that? |
(0:10:33.35) |
|
Takashi Natsume : Don't tell me... it's that clay? |
(0:10:37.06) |
|
Takashi Natsume : Entered it? |
(0:10:53.22) |
|
Takashi Natsume : Is that how it works? |
(0:11:04.19) |
|
Takashi Natsume : It's just a little clay statue. |
(0:11:06.45) |
|
Takashi Natsume : A vessel... |
(0:11:17.10) |
Takashi Natsume : What kind of thing got
inside the mini Sensei? |
(0:11:20.27) |
|
Takashi Natsume : H-Hey! Wait! |
(0:11:33.36) |
Takashi Natsume : And so I would sometimes see the
mini Sensei around the house. |
(0:11:37.37) |
|
Takashi Natsume : In the drawers. |
(0:11:43.87) |
|
Takashi Natsume : Up near the rafters. |
(0:11:47.60) |
|
Takashi Natsume : On the edge of Nyanko-sensei's cushion. |
(0:11:50.10) |
|
Takashi Natsume : I thought about trying to catch it, but... |
(0:11:54.34) |
|
Takashi Natsume : It was also kind of cute. |
(0:12:01.19) |
|
Takashi Natsume : That's called a pendulum clock. |
(0:12:04.48) |
|
Takashi Natsume : I think it nodded. |
(0:12:13.99) |
|
Takashi Natsume : Morning... |
(0:12:21.39) |
|
Touko Fujiwara : Oh... |
(0:12:23.17) |
|
Takashi Natsume : What are you doing with that? |
(0:12:26.01) |
|
Touko Fujiwara : Oh, good morning, Takashi-kun. |
(0:12:29.45) |
|
Touko Fujiwara : I think I saw a mouse, you see... |
(0:12:32.00) |
|
Takashi Natsume : Did it cause any problems? |
(0:12:37.81) |
|
Touko Fujiwara : Not at all. |
(0:12:39.66) |
|
Touko Fujiwara : So maybe I'm imagining it. |
(0:12:41.66) |
|
Touko Fujiwara : Oh, actually... |
(0:12:45.05) |
|
Touko Fujiwara : I'm missing one of my wood teacups. |
(0:12:47.74) |
Touko Fujiwara : I was planning on putting them in the
storeroom since I don't use them anymore. |
(0:12:51.18) |
|
Takashi Natsume : Go easy on it, sensei. |
(0:13:08.09) |
|
Takashi Natsume : M-Mini sensei? |
(0:13:24.04) |
|
Takashi Natsume : You can hear it talking? |
(0:13:35.99) |
|
Takashi Natsume : The clay's fine, but the teacup... |
(0:13:51.40) |
|
Takashi Natsume : Wait! |
(0:13:59.59) |
|
Takashi Natsume : Hey! |
(0:14:01.12) |
|
Takashi Natsume : There it is! |
(0:14:08.54) |
|
Takashi Natsume : Where is it going? |
(0:14:20.94) |
|
Takashi Natsume : Sensei... |
(0:14:30.10) |
|
Takashi Natsume : Yeah. |
(0:14:37.50) |
|
Takashi Natsume : I've lost sight of Mini, too. |
(0:14:39.03) |
Takashi Natsume : If it gets attacked with
that tiny clay body... |
(0:14:41.80) |
|
Takashi Natsume : Something's coming? |
(0:14:48.25) |
|
Takashi Natsume : M-Mini! |
(0:15:10.28) |
|
Takashi Natsume : Nyanko-sensei! Mini sensei! |
(0:15:19.55) |
|
Takashi Natsume : Mini, just who are you? |
(0:15:24.30) |
|
Takashi Natsume : A fragment of a Buddha statue? |
(0:15:40.75) |
|
Takashi Natsume : What was that yokai? |
(0:16:22.54) |
|
Takashi Natsume : I see. |
(0:16:38.08) |
Takashi Natsume : It wants to have no regrets
after it leaves. |
(0:16:39.74) |
|
Takashi Natsume : There's a crack on its arm. |
(0:16:45.38) |
|
Takashi Natsume : Mini sensei? |
(0:16:49.23) |
|
Takashi Natsume : W-Wait! |
(0:16:54.28) |
|
Takashi Natsume : Mini sensei! |
(0:16:55.53) |
|
Takashi Natsume : With its arm like that... |
(0:16:59.69) |
|
Takashi Natsume : A shrine? |
(0:17:04.44) |
|
Takashi Natsume : Is that it? |
(0:17:06.02) |
|
Takashi Natsume : Wait! |
(0:17:10.29) |
|
Takashi Natsume : Mini sensei! |
(0:17:11.36) |
|
Takashi Natsume : There's a crack on your right arm! |
(0:17:13.98) |
|
Takashi Natsume : We need to take care of it or you'll break. |
(0:17:16.29) |
|
Takashi Natsume : This is tough. |
(0:17:28.11) |
|
Takashi Natsume : What kind of pottery were you, Mini sensei? |
(0:17:59.65) |
|
Takashi Natsume : ＂If I could...＂ |
(0:18:29.35) |
|
Takashi Natsume : Where? |
(0:18:38.00) |
|
Takashi Natsume : Where will it come from? |
(0:18:39.68) |
|
Takashi Natsume : Mini sensei! |
(0:18:49.14) |
|
Takashi Natsume : Let go of Mini sensei! |
(0:18:59.06) |
|
Takashi Natsume : No, Mini sensei! |
(0:19:17.32) |
Takashi Natsume : If the clay vessel shatters,
where will Mini sensei go? |
(0:19:31.61) |
|
Takashi Natsume : It was so close to going home, |
(0:19:36.74) |
|
Takashi Natsume : so where... |
(0:19:39.85) |
Takashi Natsume : Oh... even though he was
the one who said it... |
(0:20:23.21) |
|
Takashi Natsume : That all things have their appointed time... |
(0:20:27.64) |
|
Takashi Natsume : ＂But if I were a real bird,＂ |
(0:20:30.58) |
|
Takashi Natsume : ＂could I have turned away that disaster?＂ |
(0:20:33.85) |
|
Takashi Natsume : And then... |
(0:20:37.31) |
|
Takashi Natsume : Would he not have had to be so sad? |
(0:20:39.19) |
|
Takashi Natsume : I patched you up as best I could. |
(0:21:22.20) |
|
Takashi Natsume : You can keep the teacup as a parting gift. |
(0:21:31.62) |
|
Takashi Natsume : I'll apologize to Touko-san for you. |
(0:21:33.90) |
Takashi Natsume : It was just a little clay
statue I made on a whim. |
(0:21:38.40) |
|
Takashi Natsume : But still, |
(0:21:42.19) |
Takashi Natsume : the wooden teacup carrying
Mini sensei began to float downstream. |
(0:21:44.53) |
Takashi Natsume : I'm sure Mini sensei will
return to where he belongs. |
(0:21:50.78) |
|
Takashi Natsume : Nothing. |
(0:22:00.59) |
|
Takashi Natsume : Preview |
(0:23:34.97) |
|
Touko Fujiwara : I can't wait! |
(0:23:35.87) |
|
Touko Fujiwara : Takashi-kun is making us a flowerbed! |
(0:23:37.27) |
Takashi Natsume : Like old memories... but somehow
it reminded me of them. |
(0:23:39.76) |
