 Hideki Motosuwa : My name is Hideki Motosuwa. |
(00:00:02.734) |
|
Hideki Motosuwa : I'll be turning 19 this year. |
(00:00:05.464) |
|
Hideki Motosuwa : Right now, \n I'm still 18. |
(00:00:07.774) |
|
Hideki Motosuwa : This spring, I plan to move \n to Tokyo and enter college. |
(00:00:09.834) |
|
Hideki Motosuwa : Oh, it's here! |
(00:00:48.614) |
|
Hideki Motosuwa : Yup, I was planning to be \n a freshman in college... |
(00:01:02.254) |
|
Hideki Motosuwa : I got rejected! |
(00:01:10.704) |
|
Hideki Motosuwa : I failed! |
(00:01:12.204) |
|
Hideki Motosuwa : I'll be a bum for a year! |
(00:01:13.804) |
|
Hideki Motosuwa : I'm going to prep school! |
(00:01:18.474) |
|
Hideki Motosuwa : I'll go, study hard, and make sure \n to get in next year! |
(00:01:20.074) |
|
Hideki Motosuwa : That's right... |
(00:01:23.274) |
|
Hideki Motosuwa : If I go, \n it'll be to Tokyo. |
(00:01:24.784) |
|
Hideki Motosuwa : The college I want to go to \n is in Tokyo, anyway. |
(00:01:26.584) |
|
Hideki Motosuwa : All right! |
(00:01:29.784) |
|
Hideki Motosuwa : I'm gonna go to Tokyo! |
(00:01:31.524) |
|
Hideki Motosuwa : I'm finally here. |
(00:03:29.904) |
|
Hideki Motosuwa : Nothing less from Tokyo. \n Lots of people everywhere. |
(00:03:31.704) |
|
Hideki Motosuwa : Let's see, my apartment... |
(00:03:35.944) |
 EXTRA : You will need to transfer \n at Ikebukuro, then... |
(00:03:45.184) |
|
Hideki Motosuwa : It's a persocom. |
(00:03:49.654) |
|
Hideki Motosuwa : This is the first time \n I've seen one in real life. |
(00:03:51.564) |
|
Hideki Motosuwa : The world's talking about \n IT and Internet lately, |
(00:03:56.494) |
|
Hideki Motosuwa : and it's getting really advanced. |
(00:03:59.864) |
|
Hideki Motosuwa : It seems like the world is \n easier to live in. |
(00:04:01.704) |
|
Hideki Motosuwa : The most amazing thing \n is this persocom. |
(00:04:04.444) |
|
Hideki Motosuwa : They made it look \n just like people. |
(00:04:07.644) |
|
Hideki Motosuwa : I don't know much about it, |
(00:04:09.974) |
|
Hideki Motosuwa : but apparently, \n it can do a lot of things. |
(00:04:11.984) |
|
Hideki Motosuwa : Nobody had a persocom \n when I lived out in the country. |
(00:04:16.254) |
|
Hideki Motosuwa : Persocoms are so nice. |
(00:04:20.154) |
|
Hideki Motosuwa : I want one. |
(00:04:21.924) |
|
Hideki Motosuwa : There's no way I can buy \n one of these! |
(00:04:25.494) |
|
EXTRA : - A performance? \n - What is he? |
(00:04:29.664) |
|
EXTRA : - It's spring, after all... \n - Mom! |
(00:04:31.334) |
|
EXTRA : Don't make eye contact. |
(00:04:33.164) |
|
Hideki Motosuwa : I'm so embarrassed! |
(00:04:46.514) |
|
Hideki Motosuwa : I have to stop \n talking to myself. |
(00:04:49.084) |
|
Hideki Motosuwa : The only things around me \n until now were horses and cows. |
(00:04:51.854) |
|
Hideki Motosuwa : But persocoms really \n do look like humans. |
(00:05:00.634) |
|
Hideki Motosuwa : And they're really cute. |
(00:05:04.834) |
|
Hideki Motosuwa : But well, \n they're too expensive. |
(00:05:09.334) |
|
Hideki Motosuwa : Is everyone okay with that? |
(00:05:12.244) |
|
Hideki Motosuwa : Does everyone in urban areas \n have the money? |
(00:05:14.644) |
|
Hideki Motosuwa : Poor college students-to-be \n can't buy them? |
(00:05:17.444) |
|
Hideki Motosuwa : Is that it? |
(00:05:19.884) |
|
Hideki Motosuwa : Damn it! |
(00:05:21.514) |
|
Hideki Motosuwa : I want a persocom, too! |
(00:05:23.114) |
|
Hideki Motosuwa : I wanna e-mail! |
(00:05:25.154) |
|
Hideki Motosuwa : I want to see \n those Internet porn sites! |
(00:05:26.324) |
 Chitose Hibiya : Porn? |
(00:05:29.724) |
|
Hideki Motosuwa : Um, uh, well... |
(00:05:32.724) |
|
Hideki Motosuwa : What did I say in front of \n such a beautiful lady? |
(00:05:36.164) |
|
Hideki Motosuwa : Oh, that's right. |
(00:05:40.434) |
|
Hideki Motosuwa : I-I'm looking \n for an apartment. |
(00:05:41.604) |
|
Hideki Motosuwa : Um, do you know \n this place? |
(00:05:44.104) |
|
Hideki Motosuwa : It has a strange name \n like ＂Gub Jogasaki＂... |
(00:05:46.174) |
|
Chitose Hibiya : This is the place. |
(00:05:49.874) |
|
Hideki Motosuwa : Oh. |
(00:05:51.314) |
|
Chitose Hibiya : This is Gub Jogasaki. |
(00:05:52.784) |
|
Hideki Motosuwa : Oh, this is... |
(00:05:55.484) |
|
Chitose Hibiya : You must be \n Hideki Motosuwa. |
(00:06:03.194) |
|
Hideki Motosuwa : Y-Yes. |
(00:06:05.324) |
|
Chitose Hibiya : I'm Chitose Hibiya, \n the building's manager. |
(00:06:06.664) |
|
Chitose Hibiya : - Your room is here. \n - Yes. |
(00:06:11.504) |
|
Hideki Motosuwa : - Your room is here. \n - Yes. |
(00:06:11.504) |
|
Chitose Hibiya : The water and gas \n can already be used. |
(00:06:15.174) |
|
Chitose Hibiya : The circuit breakers \n are here. |
(00:06:17.904) |
|
Hideki Motosuwa : So small... |
(00:06:19.974) |
|
Hideki Motosuwa : But I can't help it. |
(00:06:21.044) |
|
Hideki Motosuwa : It's barely over \n 20,000 yen a month. |
(00:06:22.744) |
|
Chitose Hibiya : I put all the packages \n you sent in your room... |
(00:06:25.684) |
|
Chitose Hibiya : Was that all right? |
(00:06:28.954) |
|
Hideki Motosuwa : Yes, thank you very much. |
(00:06:30.214) |
|
Hideki Motosuwa : Oh, but they were \n really heavy, right? |
(00:06:32.284) |
|
Hideki Motosuwa : I'm sorry for all \n these cardboard boxes. |
(00:06:34.794) |
|
Chitose Hibiya : No, Mr. Shinbo carried \n all the boxes for me. |
(00:06:37.694) |
|
Hideki Motosuwa : Mr. Shinbo? |
(00:06:41.694) |
|
Chitose Hibiya : I think he'll be back \n at any moment now. |
(00:06:43.134) |
|
Chitose Hibiya : He's your neighbor \n in room 204. |
(00:06:46.704) |
|
Hideki Motosuwa : I see. |
(00:06:49.434) |
|
Hideki Motosuwa : I'll have to thank him later. |
(00:06:50.574) |
|
Chitose Hibiya : Well, I'm very pleased \n to meet you. |
(00:06:52.444) |
|
Hideki Motosuwa : The pleasure's all mine. |
(00:06:55.314) |
|
Hideki Motosuwa : Yes, yes. |
(00:06:56.944) |
|
Hideki Motosuwa : She really was \n a beautiful manager. |
(00:07:01.014) |
|
Hideki Motosuwa : She said she lived \n in room 101... |
(00:07:04.454) |
|
Hideki Motosuwa : Maybe I'm lucky to live \n in the same building |
(00:07:07.154) |
|
Hideki Motosuwa : with someone like her. |
(00:07:09.454) |
|
Hideki Motosuwa : Yes? |
(00:07:13.124) |
|
Hideki Motosuwa : Maybe it's her! |
(00:07:14.464) |
|
Hideki Motosuwa : Yes? |
(00:07:18.334) |
 Sumomo : Congrats! |
(00:07:26.644) |
|
Sumomo : Congrats! |
(00:07:27.874) |
|
Sumomo : Congrats on moving in! |
(00:07:28.944) |
|
Hideki Motosuwa : What is this? |
(00:07:31.944) |
|
Sumomo : Master, he's scary! |
(00:07:34.114) |
 Hiromu Shinbo : Sorry, didn't mean \n to surprise you. |
(00:07:37.484) |
|
Hideki Motosuwa : U-Um... |
(00:07:40.324) |
|
Hiromu Shinbo : I don't think we've met. \n I'm Hiromu Shinbo. |
(00:07:42.424) |
|
Hiromu Shinbo : I live next door in 204. |
(00:07:45.294) |
|
Hideki Motosuwa : Oh, you're the one who \n carried all my stuff. |
(00:07:47.864) |
|
Hiromu Shinbo : - Yup. \n - Oh, Mr. Shinbo... |
(00:07:50.564) |
|
Hideki Motosuwa : - Yup. \n - Oh, Mr. Shinbo... |
(00:07:50.564) |
|
Hideki Motosuwa : Thank you very much! |
(00:07:52.634) |
|
Hiromu Shinbo : ＂Shinbo＂ is fine. |
(00:07:54.174) |
|
Hiromu Shinbo : Quit the polite stuff. |
(00:07:55.504) |
|
Hiromu Shinbo : How old are you? |
(00:07:57.104) |
|
Hideki Motosuwa : Oh, I'm 18. |
(00:07:58.244) |
|
Hiromu Shinbo : We're the same age! |
(00:07:59.444) |
|
Hideki Motosuwa : You're 18? |
(00:08:00.674) |
|
Hiromu Shinbo : And you're going to Seki Prep \n School starting next week, right? |
(00:08:02.614) |
|
Hiromu Shinbo : I am, too. |
(00:08:06.814) |
|
Sumomo : Losers. |
(00:08:07.854) |
|
Hideki Motosuwa : Really? |
(00:08:09.084) |
|
Hiromu Shinbo : Really. |
(00:08:10.454) |
|
Hiromu Shinbo : Nice to meet you. |
(00:08:11.454) |
|
Hideki Motosuwa : Yeah! |
(00:08:12.524) |
|
Hideki Motosuwa : So what's this thing? |
(00:08:14.524) |
|
Hiromu Shinbo : Oh, it's my persocom. |
(00:08:16.324) |
|
Hideki Motosuwa : It's tiny! |
(00:08:18.294) |
|
Hiromu Shinbo : It's a mobile one. |
(00:08:19.594) |
|
Hideki Motosuwa : I see... |
(00:08:20.934) |
|
Hiromu Shinbo : - Introduce yourself. \n - Okay! |
(00:08:22.594) |
|
Sumomo : I'm Sumomo. \n Nice to meet you. |
(00:08:25.664) |
|
Hideki Motosuwa : Amazing! Amazing! |
(00:08:27.974) |
|
Sumomo : Scary! |
(00:08:30.174) |
|
Hiromu Shinbo : What's with the huge reaction? |
(00:08:32.974) |
|
Hiromu Shinbo : Don't have a mobile one? |
(00:08:35.244) |
|
Hideki Motosuwa : Or rather, \n I don't have one, period. |
(00:08:36.914) |
|
Hiromu Shinbo : That's unusual these days. |
(00:08:39.644) |
|
Hideki Motosuwa : Even if I bought one, \n I don't know how to use it. |
(00:08:41.784) |
|
Hiromu Shinbo : They move as long as \n you switch them on. |
(00:08:44.924) |
|
Hiromu Shinbo : The OS takes care \n of everything else. |
(00:08:47.394) |
|
Hideki Motosuwa : You know a lot. \n You an expert? |
(00:08:49.794) |
|
Hiromu Shinbo : - As much as others. \n - So are they great? |
(00:08:51.924) |
|
Hideki Motosuwa : - As much as others. \n - So are they great? |
(00:08:51.924) |
|
Hiromu Shinbo : Sure, I can make \n phone calls with Sumomo... |
(00:08:54.764) |
|
Hiromu Shinbo : I can get e-mail from her, too. |
(00:08:57.704) |
|
Hideki Motosuwa : The Internet? |
(00:08:59.704) |
|
Hiromu Shinbo : Yeah, and porn sites, \n of course. |
(00:09:00.834) |
|
Hideki Motosuwa : I see, even porn sites! |
(00:09:03.674) |
|
Hiromu Shinbo : Porn sites are the basics! |
(00:09:06.244) |
|
Sumomo : Porn sites! \n Porn sites! |
(00:09:09.444) |
|
EXTRA : Shall I warm it for you? |
(00:09:12.984) |
|
Hideki Motosuwa : P-Please. |
(00:09:14.584) |
|
EXTRA : At your request. |
(00:09:15.954) |
|
EXTRA : When it is done, I will call you, \n so please sit down and wait. |
(00:09:17.354) |
|
Hideki Motosuwa : S-Sure. |
(00:09:21.954) |
|
EXTRA : Thank you very much! |
(00:09:24.124) |
|
Hideki Motosuwa : But persocoms \n really are amazing. |
(00:09:27.534) |
|
Hideki Motosuwa : They even handle registers. |
(00:09:30.604) |
|
Hideki Motosuwa : Shinbo's was named Sumomo... |
(00:09:32.564) |
|
Hideki Motosuwa : I didn't know such things existed. |
(00:09:35.404) |
|
Hideki Motosuwa : He said he could make \n phone calls with it. |
(00:09:37.674) |
|
Hideki Motosuwa : I'm jealous. |
(00:09:40.104) |
|
Hideki Motosuwa : But though I want one, \n they're expensive. |
(00:09:43.814) |
|
Hideki Motosuwa : And I don't even know where \n to begin with persocoms. |
(00:09:47.454) |
|
Hideki Motosuwa : First of all, \n I wouldn't know what to do. |
(00:09:51.124) |
|
Hideki Motosuwa : Well, I'll look \n at porn sites. |
(00:09:53.754) |
|
Hideki Motosuwa : Persocoms are great. |
(00:09:57.964) |
|
Hideki Motosuwa : Since they're shaped \n like people... |
(00:09:59.824) |
|
Hideki Motosuwa : ...why can't there be a really, \n really cute one just lying around? |
(00:10:02.394) |
|
Hideki Motosuwa : Of course, \n that'd never happen. |
(00:10:06.264) |
|
Hideki Motosuwa : Someone's dead! |
(00:10:22.984) |
|
Hideki Motosuwa : Murder? Is it murder? \n Is it really murder? |
(00:10:24.484) |
|
Hideki Motosuwa : Will I be in a criminal case \n the day I move to Tokyo? |
(00:10:28.694) |
|
Hideki Motosuwa : Well, what do I do? |
(00:10:32.364) |
|
Hideki Motosuwa : Tell the police first? \n An ambulance? |
(00:10:34.634) |
|
Hideki Motosuwa : Let's see... |
(00:10:37.164) |
|
Hideki Motosuwa : Those ears... |
(00:10:39.534) |
|
Hideki Motosuwa : I saw the same ones \n across the station |
(00:10:41.134) |
|
Hideki Motosuwa : at the electronics store. |
(00:10:43.004) |
|
Hideki Motosuwa : Don't surprise me. |
(00:10:46.574) |
|
Hideki Motosuwa : I thought it was some \n ghastly murder or something. |
(00:10:48.714) |
|
Hideki Motosuwa : Sheesh. |
(00:10:53.644) |
|
Hideki Motosuwa : Well, I need to get back so \n I can clean up my room. |
(00:10:55.214) |
|
Hideki Motosuwa : Wait. |
(00:10:59.584) |
|
Hideki Motosuwa : This is a persocom, \n and this is the trash area. |
(00:11:02.394) |
|
Hideki Motosuwa : Which means this \n is a piece of trash. |
(00:11:06.764) |
|
Hideki Motosuwa : And that means \n I can take this, right? |
(00:11:09.994) |
|
Hideki Motosuwa : Right? Right? Right? |
(00:11:12.804) |
|
Hideki Motosuwa : Or rather, it's better to decrease \n so-called industrial waste. |
(00:11:14.834) |
|
Hideki Motosuwa : They emit dioxins of all sorts, |
(00:11:18.844) |
|
Hideki Motosuwa : and carbon dioxide for holes \n in the ozone layer. |
(00:11:20.874) |
|
Hideki Motosuwa : Huh? |
(00:11:23.914) |
|
Hideki Motosuwa : Heavy... |
(00:11:24.914) |
|
Hideki Motosuwa : T-This is the weight \n of a persocom? |
(00:11:38.294) |
|
Hideki Motosuwa : It's so heavy I might \n be squashed to death. |
(00:11:43.334) |
|
Hideki Motosuwa : P-Persocoms were \n such heavy things? |
(00:11:57.814) |
|
Hideki Motosuwa : I see, so this is what he meant \n by ＂heavy or light upon booting.＂ |
(00:12:01.854) |
|
Hideki Motosuwa : Shinbo said his was a cinch... |
(00:12:05.884) |
|
Hideki Motosuwa : I guess mobile ones \n are really light. |
(00:12:08.524) |
|
Hideki Motosuwa : But looking at this... |
(00:12:17.934) |
|
Hideki Motosuwa : ...it's really no different \n from human girls. |
(00:12:20.264) |
|
Hideki Motosuwa : It's pretty... |
(00:12:24.404) |
|
Hideki Motosuwa : And soft... |
(00:12:27.544) |
|
Hideki Motosuwa : Or rather, \n isn't this still brand new? |
(00:12:32.114) |
|
Hideki Motosuwa : Thrown away for a new model? |
(00:12:35.384) |
|
Hideki Motosuwa : What a waste of money... |
(00:12:37.454) |
|
Hideki Motosuwa : I'll make good use of you. |
(00:12:40.354) |
|
Hideki Motosuwa : Now, I guess \n I'll start using it! |
(00:12:42.654) |
|
Hideki Motosuwa : Uh, what was it? |
(00:12:44.924) |
|
Hideki Motosuwa : Shinbo said push \n a switch and they move. |
(00:12:46.224) |
|
Hideki Motosuwa : Switch... Switch... |
(00:12:48.794) |
|
Hideki Motosuwa : Switch... Switch... Switch... |
(00:12:50.394) |
|
Hideki Motosuwa : Where is it? |
(00:12:53.504) |
|
Hideki Motosuwa : I don't know. |
(00:12:55.674) |
|
Hideki Motosuwa : Where's the switch? |
(00:12:57.774) |
|
Hideki Motosuwa : I don't have anywhere \n else to push! |
(00:12:59.404) |
|
Hideki Motosuwa : I pushed here and here! |
(00:13:01.914) |
|
Hideki Motosuwa : And here and here! |
(00:13:03.844) |
|
Hideki Motosuwa : Even here... |
(00:13:06.314) |
|
Hideki Motosuwa : I've pushed all places \n that can be pushed! |
(00:13:07.814) |
|
Hideki Motosuwa : All! |
(00:13:10.354) |
|
Hideki Motosuwa : All... |
(00:13:11.884) |
|
Hideki Motosuwa : It can't be... |
(00:13:15.394) |
|
Hideki Motosuwa : ...in there? |
(00:13:17.464) |
|
Hideki Motosuwa : Impossible! \n That can't be the switch! |
(00:13:21.864) |
|
Hideki Motosuwa : But that's about the only place \n I haven't pushed yet. |
(00:13:24.504) |
|
Hideki Motosuwa : I-I'm not thinking \n anything perverted. |
(00:13:37.144) |
|
Hideki Motosuwa : I-I would just be in trouble \n if it didn't move. |
(00:13:39.844) |
|
Hideki Motosuwa : T-That's right... |
(00:13:42.954) |
|
Hideki Motosuwa : Come on... |
(00:13:47.954) |
 Chii : Chi? |
(00:15:18.414) |
|
Hideki Motosuwa : ＂Chi＂? |
(00:15:20.344) |
|
Hideki Motosuwa : What? |
(00:15:21.584) |
|
Chii : Chi? |
(00:15:22.954) |
|
Hideki Motosuwa : What's ＂Chi＂? |
(00:15:24.384) |
|
Hideki Motosuwa : Is that your name? |
(00:15:26.524) |
|
Chii : - Chi! \n - H-Hold on! |
(00:15:29.924) |
|
Hideki Motosuwa : - Chi! \n - H-Hold on! |
(00:15:29.924) |
|
Hideki Motosuwa : What is this? |
(00:15:31.824) |
|
Hideki Motosuwa : What's going on? |
(00:15:33.124) |
|
Hideki Motosuwa : The persocom seems \n to be moving, |
(00:15:34.434) |
|
Hideki Motosuwa : but it only says ＂Chi,＂ is naked, \n and on top of that is really cute. |
(00:15:36.834) |
|
Chii : Chi? |
(00:15:42.034) |
|
Hideki Motosuwa : Somewhere... \n I've seen this somewhere. |
(00:15:44.004) |
|
Hideki Motosuwa : A girl barges into your life, \n or you find one really cute... |
(00:15:46.904) |
|
Hideki Motosuwa : ...has special powers, \n can do anything... |
(00:15:50.814) |
|
Hideki Motosuwa : ...and loves the guy \n she lives with. |
(00:15:53.484) |
|
Hideki Motosuwa : So she'll do \n all sorts of things! |
(00:15:56.114) |
|
Hideki Motosuwa : Cooking, cleaning... |
(00:15:58.354) |
|
Hideki Motosuwa : ...even those kinda things! |
(00:15:59.754) |
|
Chii : Chi? |
(00:16:01.954) |
|
Hideki Motosuwa : So I really am lucky! |
(00:16:03.194) |
|
Hideki Motosuwa : Y-Yes? |
(00:16:06.824) |
|
Hiromu Shinbo : It's Shinbo. |
(00:16:08.434) |
|
Hiromu Shinbo : Wanna take a bath? |
(00:16:09.664) |
|
Hiromu Shinbo : I always go to this public bath \n that's like some health spa. |
(00:16:11.034) |
|
Hiromu Shinbo : This apartment \n has no bath, y'know. |
(00:16:14.834) |
|
Hideki Motosuwa : Sure, okay! |
(00:16:17.074) |
|
Hiromu Shinbo : - Can you go now? \n - Be right there. |
(00:16:18.444) |
|
Hideki Motosuwa : - Can you go now? \n - Be right there. |
(00:16:18.444) |
|
Hideki Motosuwa : Wait, naked? |
(00:16:20.644) |
|
Hiromu Shinbo : Of course, \n you'll be in a bath! |
(00:16:22.714) |
|
Hiromu Shinbo : Or what? Are you the type \n that wears bathing suits? |
(00:16:25.014) |
|
Hideki Motosuwa : - Chi? \n - Oh, no, it's nothing. |
(00:16:28.384) |
|
Chii : - Chi? \n - Oh, no, it's nothing. |
(00:16:28.384) |
|
Hideki Motosuwa : Not good. |
(00:16:30.814) |
|
Hideki Motosuwa : This is not \n a good situation! |
(00:16:31.824) |
|
Hideki Motosuwa : Clothes, clothes... |
(00:16:36.454) |
|
Hideki Motosuwa : Something for her to wear. |
(00:16:37.454) |
|
Hideki Motosuwa : No. No. No. No. |
(00:16:38.894) |
|
Hideki Motosuwa : I should've marked \n what was in which box! |
(00:16:42.234) |
|
Hideki Motosuwa : Oh, a towel! |
(00:16:45.534) |
|
Hideki Motosuwa : For now... |
(00:16:46.604) |
|
Chii : Chi... |
(00:16:48.074) |
|
Hideki Motosuwa : I-It looks \n more perverse now. |
(00:16:49.574) |
|
Hiromu Shinbo : Hey, aren't you ready yet? |
(00:16:51.544) |
|
Hideki Motosuwa : S-Something more \n than that to wear! |
(00:16:53.244) |
|
Hideki Motosuwa : This isn't it! |
(00:16:58.684) |
|
Hiromu Shinbo : What's wrong? |
(00:16:59.814) |
|
Hiromu Shinbo : Trouble finding \n your bath items? |
(00:17:00.884) |
|
Hideki Motosuwa : That's not it. |
(00:17:02.984) |
|
Hiromu Shinbo : - Want help? \n - No, I'm fine! |
(00:17:04.854) |
|
Hideki Motosuwa : - Want help? \n - No, I'm fine! |
(00:17:04.854) |
|
Hideki Motosuwa : Don't be so shy. |
(00:17:07.024) |
|
Hiromu Shinbo : Hey, the door's unlocked. |
(00:17:08.424) |
|
Hideki Motosuwa : I forgot to lock the door! |
(00:17:10.324) |
|
Hideki Motosuwa : I have to hide her for now! |
(00:17:12.024) |
|
Hideki Motosuwa : Nice. |
(00:17:14.064) |
|
Hiromu Shinbo : I'm coming in. |
(00:17:16.064) |
|
Hiromu Shinbo : What's with this? |
(00:17:17.734) |
|
Hiromu Shinbo : Your room's a complete mess! |
(00:17:19.064) |
|
Hiromu Shinbo : You don't have to rush. \n The bath is open till midnight. |
(00:17:21.074) |
|
Hiromu Shinbo : - Hey, you've got a nosebleed. \n - I'm fine, fine. |
(00:17:26.074) |
|
Hideki Motosuwa : - Hey, you've got a nosebleed. \n - I'm fine, fine. |
(00:17:26.074) |
|
Hideki Motosuwa : I just tripped. |
(00:17:29.474) |
|
Hiromu Shinbo : Are you sure? |
(00:17:31.114) |
|
Hiromu Shinbo : But it must be hard \n to find shampoo in here. |
(00:17:32.214) |
|
Hiromu Shinbo : I'll lend you mine. |
(00:17:34.854) |
|
Hideki Motosuwa : T-Thanks. |
(00:17:36.184) |
|
Hiromu Shinbo : - And a towel? \n - I found my towel. |
(00:17:37.584) |
|
Hideki Motosuwa : - And a towel? \n - I found my towel. |
(00:17:37.584) |
|
Hideki Motosuwa : Well, I found one, \n but I'm using it for something. |
(00:17:39.754) |
|
Hiromu Shinbo : What's that mean? |
(00:17:43.294) |
|
Hideki Motosuwa : Don't worry. |
(00:17:44.924) |
|
Hideki Motosuwa : It's just something \n on my end. |
(00:17:46.164) |
|
Hiromu Shinbo : Oh, well. |
(00:17:48.294) |
|
Hiromu Shinbo : I'll be in my room, \n so drop by when you're ready. |
(00:17:49.564) |
|
Hideki Motosuwa : Got it, \n I'll be right there. |
(00:17:52.704) |
|
Hiromu Shinbo : See ya. |
(00:17:55.004) |
|
Chii : Chi? |
(00:18:00.044) |
|
Hiromu Shinbo : You know... |
(00:18:03.444) |
|
Hideki Motosuwa : What? |
(00:18:04.844) |
|
Hiromu Shinbo : - What are you doing? \n - Well, um, I tripped again. |
(00:18:06.114) |
|
Hideki Motosuwa : - What are you doing? \n - Well, um, I tripped again. |
(00:18:06.114) |
|
Hiromu Shinbo : You okay? |
(00:18:09.514) |
|
Chii : - Chi. \n - W-What is it? |
(00:18:10.884) |
|
Hideki Motosuwa : - Chi. \n - W-What is it? |
(00:18:10.884) |
|
Hiromu Shinbo : Well, if you don't have clothes, \n I'll lend you mine. |
(00:18:13.024) |
|
Chii : - Chi? \n - I-I'm fine! |
(00:18:16.194) |
|
Hideki Motosuwa : - Chi? \n - I-I'm fine! |
(00:18:16.194) |
|
Hideki Motosuwa : I brought some! |
(00:18:18.124) |
|
Hideki Motosuwa : I'll be right over, so wait for me \n in your room, okay? Okay? |
(00:18:19.494) |
|
Hiromu Shinbo : Sure... |
(00:18:23.634) |
|
Hiromu Shinbo : I forgot to mention... |
(00:18:32.944) |
|
Hideki Motosuwa : What? |
(00:18:34.414) |
|
Hiromu Shinbo : Don't surprise me like that! |
(00:18:35.614) |
|
Hideki Motosuwa : Sorry. |
(00:18:37.474) |
|
Hideki Motosuwa : So? |
(00:18:38.484) |
|
Hiromu Shinbo : Oh, yeah... |
(00:18:39.684) |
|
Hiromu Shinbo : It costs 400 yen for a bath. |
(00:18:40.714) |
|
Hiromu Shinbo : The sauna and stuff \n is an extra 300 yen. |
(00:18:42.914) |
|
Hideki Motosuwa : I-I see, got it, thanks. |
(00:18:45.584) |
|
Chii : Chi. |
(00:18:53.194) |
|
Hideki Motosuwa : So tired... |
(00:19:00.634) |
|
Chii : Chi... |
(00:19:01.604) |
|
Hideki Motosuwa : You stay still here, okay? |
(00:19:08.144) |
|
Chii : Chi. |
(00:19:11.714) |
|
Hideki Motosuwa : You know, Shinbo... |
(00:19:13.784) |
|
Hideki Motosuwa : Cut it out... |
(00:19:15.214) |
|
Hideki Motosuwa : M-Miss Manager. |
(00:19:17.254) |
|
Hideki Motosuwa : U-Uh, what is it? |
(00:19:19.324) |
|
Chitose Hibiya : I made too much Kinpira... |
(00:19:21.554) |
|
Chitose Hibiya : If you like this kind of food... |
(00:19:23.994) |
|
Hideki Motosuwa : For me? |
(00:19:26.364) |
|
Chitose Hibiya : - Yes. \n - Wow, thank you very much! |
(00:19:27.524) |
|
Hideki Motosuwa : - Yes. \n - Wow, thank you very much! |
(00:19:27.524) |
|
Chitose Hibiya : I made a little too much, \n so if you don't mind... |
(00:19:31.104) |
|
Hideki Motosuwa : Why would I mind? |
(00:19:34.674) |
|
Hideki Motosuwa : There's no reason! \n It's totally fine! |
(00:19:36.334) |
|
Chitose Hibiya : I'm glad. |
(00:19:38.744) |
|
Chitose Hibiya : If I make anything else yummy, \n I'll bring it by. |
(00:19:40.274) |
|
Hideki Motosuwa : For real? |
(00:19:43.874) |
|
Chitose Hibiya : Yes, if you're fine with \n something like this. |
(00:19:45.114) |
|
Hideki Motosuwa : I'm really happy with it! |
(00:19:48.454) |
|
Hideki Motosuwa : Thank you very much! |
(00:19:50.384) |
|
Chii : - Chi. \n - It help me out! |
(00:19:53.454) |
|
Hideki Motosuwa : - Chi. \n - It help me out! |
(00:19:53.454) |
|
Chii : - Chi. \n - I'm touched! |
(00:19:54.954) |
|
Hideki Motosuwa : - Chi. \n - I'm touched! |
(00:19:54.954) |
|
Chii : - Chi. \n - It's the best! |
(00:19:56.824) |
|
Hideki Motosuwa : - Chi. \n - It's the best! |
(00:19:56.824) |
|
Chitose Hibiya : Oh, my... |
(00:19:58.794) |
|
Chii : Chi? |
(00:20:02.194) |
|
Chitose Hibiya : My, my... |
(00:20:03.164) |
|
Hideki Motosuwa : No, it's not that. \n It's a persocom. |
(00:20:04.164) |
|
Chitose Hibiya : My, that's a cute persocom. |
(00:20:07.304) |
|
Hideki Motosuwa : Well, it's a persocom so uh... |
(00:20:10.234) |
|
Chitose Hibiya : Well, Mr. Motosuwa... |
(00:20:13.074) |
|
Chitose Hibiya : Miss Persocom... |
(00:20:14.874) |
|
Chitose Hibiya : Good night. |
(00:20:16.244) |
|
Chii : Chi. |
(00:20:17.844) |
|
Hideki Motosuwa : M-Miss Manager... |
(00:20:22.584) |
|
Hideki Motosuwa : I'm sure she thought \n I was a pervert. |
(00:20:26.184) |
|
Hideki Motosuwa : She thought I was having \n fun stripping my persocom. |
(00:20:29.324) |
|
Hideki Motosuwa : Y-Yum. |
(00:20:33.664) |
|
Hiromu Shinbo : You're not going? Why? |
(00:20:36.094) |
|
Hideki Motosuwa : Sorry. |
(00:20:38.204) |
|
Hideki Motosuwa : I wanted to finish cleaning \n my room tonight. |
(00:20:39.364) |
|
Hiromu Shinbo : I see. Well, no helping that. |
(00:20:42.734) |
|
Hideki Motosuwa : I'm really sorry. |
(00:20:45.174) |
|
Hiromu Shinbo : It's all right. |
(00:20:46.604) |
|
Hiromu Shinbo : Don't sweat it. |
(00:20:47.774) |
|
Chii : Chi? |
(00:20:54.814) |
|
Hideki Motosuwa : Very nice. |
(00:20:55.784) |
|
Hideki Motosuwa : - Chi. \n - Why am I in a rush? |
(00:20:59.484) |
|
Chii : - Chi. \n - Why am I in a rush? |
(00:20:59.484) |
|
Hideki Motosuwa : She's a persocom. |
(00:21:01.354) |
|
Hideki Motosuwa : Calm down, calm down... |
(00:21:02.624) |
|
Hideki Motosuwa : Calm down, calm down... |
(00:21:04.154) |
|
Hideki Motosuwa : Calm down, calm down... |
(00:21:05.464) |
|
Hideki Motosuwa : - Calm down... \n - Chi. |
(00:21:06.494) |
|
Chii : - Calm down... \n - Chi. |
(00:21:06.494) |
|
Hideki Motosuwa : You know... |
(00:21:09.594) |
|
Chii : Chi? |
(00:21:10.864) |
|
Hideki Motosuwa : Is ＂Chi＂ all you can say? |
(00:21:12.334) |
|
Chii : - Chi. \n - After all... |
(00:21:14.364) |
|
Hideki Motosuwa : - Chi. \n - After all... |
(00:21:14.364) |
|
Hideki Motosuwa : ...this was a persocom that \n I found at the dumpster. |
(00:21:16.134) |
|
Hideki Motosuwa : I wonder if she's \n broken anywhere. |
(00:21:20.504) |
|
Hideki Motosuwa : Don't look like that. |
(00:21:41.564) |
|
Hideki Motosuwa : Are you thinking that you'll \n be thrown away again? |
(00:21:43.834) |
|
Hideki Motosuwa : I took the effort to pick you up, \n so I've got to use you! |
(00:21:51.174) |
|
Chii : Chi! |
(00:21:56.774) |
|
Hideki Motosuwa : But she really is cute. |
(00:22:02.554) |
|
Hideki Motosuwa : So smooth, so warm... |
(00:22:05.554) |
|
Hideki Motosuwa : If she didn't have these ears, \n she'd be a normal girl. |
(00:22:08.654) |
|
Hideki Motosuwa : A-And her breasts are soft, too... |
(00:22:16.064) |
|
Hideki Motosuwa : I must be super lucky to find \n such a cute persocom! |
(00:23:56.394) |
|
Chii : Chi! Chi! |
(00:24:00.004) |
|
Hideki Motosuwa : But all she says is ＂Chi.＂ |
(00:24:01.104) |
|
Hideki Motosuwa : I wonder if she's broken... |
(00:24:04.004) |
|
Hideki Motosuwa : And I don't know anything... |
(00:24:05.774) |
|
Chii : Chi... |
(00:24:07.944) |
|
Hideki Motosuwa : But don't worry! |
(00:24:09.774) |
|
Hideki Motosuwa : If I see this persocom expert \n Shinbo introduced me to... |
(00:24:11.684) |
|
Hideki Motosuwa : ...maybe I'll find out! |
(00:24:14.984) |
|
Chii : Chi! |
(00:24:16.454) |
|
Hideki Motosuwa : Next time on Chobits. |
(00:24:18.254) |
|
Hideki Motosuwa : Chi Goes Out. |
(00:24:20.184) |
|
Hideki Motosuwa : An urban legend \n circulating the Net? |
(00:24:22.324) |
