▶ Mio Naganohara What's wrong, Yukko?
(0:00:04.62 )
▶ Yuuko Aioi I can't summon the motivation to do anything.
(0:00:06.27 )
▶ Mio Naganohara What are you talking about?
(0:00:08.73 )
▶ Mio Naganohara We're high school students, you know.
(0:00:10.20 )
▶ Mio Naganohara It's the start of a new term.
(0:00:12.44 )
▶ Mio Naganohara Motivation is something that comes out naturally once you start doing it.
(0:00:14.14 )
▶ Yuuko Aioi The motivation to do something before actually doing it won't come out.
(0:00:17.92 )
▶ Yuuko Aioi How do I get motivated to do
(0:00:21.52 )
▶ Mio Naganohara The motivation to do something before actually doing it?
(0:00:25.49 )
▶ Mio Naganohara Hm...
(0:00:27.50 )
▶ Mio Naganohara Anyway, just do it!
(0:00:29.07 )
▶ Mio Naganohara All right!
(0:00:30.71 )
▶ EXTRA : I just want to stay as a simple-minded idiot.
(0:00:36.28 )
▶ Nano Shinonome Professor! It's about time you woke up.
(0:00:46.86 )
▶ Nano Shinonome And... there!
(0:00:54.84 )
▶ Professor Good morning...
(0:01:03.96 )
▶ Professor What are you doing?
(0:01:05.54 )
▶ Nano Shinonome Today's breakfast will be fried fish.
(0:01:07.28 )
▶ Professor Eh?!
(0:01:09.68 )
▶ Professor I want omelette-rice!
(0:01:10.59 )
▶ Nano Shinonome Didn't you have that yesterday?
(0:01:12.51 )
▶ Nano Shinonome Fish contain lots of nutrients, you know!
(0:01:14.84 )
▶ Nano Shinonome Stop being picky and eat everything,
(0:01:18.49 )
▶ Nano Shinonome otherwise you won't grow bigger Ah!
(0:01:20.46 )
▶ Nano Shinonome Um, that's our important breakfast, so...
(0:01:26.87 )
▶ Nano Shinonome Ah, no, it's not like that!
(0:01:33.92 )
▶ Nano Shinonome This isn't anything robotic at all!
(0:01:35.33 )
▶ Nano Shinonome Um, this is...
(0:01:38.75 )
▶ Professor Ah, it ran away.
(0:01:41.03 )
▶ Nano Shinonome Wait up!
(0:01:45.24 )
▶ Professor Have a safe trip.
(0:01:48.90 )
▶ Nano Shinonome Perhaps that cat is also having a hard time?
(0:01:53.49 )
▶ Nano Shinonome Ah, I'm gonna crash!
(0:02:01.93 )
▶ Yuuko Aioi Mio-chan, selamat pagi!
(0:04:07.27 )
▶ Mio Naganohara Ah Yukko, good morning!
(0:04:10.16 )
▶ Mio Naganohara What should I do, I forgot to bring my student ID...
(0:04:12.48 )
▶ Yuuko Aioi Huh?
(0:04:16.35 )
▶ Yuuko Aioi She ignored my selamat pagi?
(0:04:17.09 )
▶ Mio Naganohara I won't be called upon by the seniors, right?
(0:04:19.22 )
▶ Yuuko Aioi If that happens,
(0:04:22.11 )
▶ Yuuko Aioi saying "I'm a third year student!" should be enough, don't you think?
(0:04:23.64 )
▶ Mio Naganohara That won't solve anything.
(0:04:27.06 )
▶ Mio Naganohara What?
(0:04:30.44 )
▶ Mio Naganohara Thunder?
(0:04:31.15 )
▶ Mio Naganohara Even though the weather's clear?
(0:04:32.03 )
▶ Yuuko Aioi It might suddenly start pouring down, you know!
(0:04:33.22 )
▶ Yuuko Aioi A shower or a hailstorm...
(0:04:35.37 )
▶ Yuuko Aioi A kokeshi came down. {iken: A kokeshi "rained" down, or "It rained kokeshi"}
(0:04:39.84 )
▶ Mio Naganohara A-Are you all right, Yukko?
(0:04:41.78 )
▶ Yuuko Aioi Who would've thought that a kokeshi would come down?
(0:04:44.36 )
▶ Mio Naganohara What a surprise!
(0:04:47.20 )
▶ Mio Naganohara I wonder where it fell from...
(0:04:48.52 )
▶ Yuuko Aioi I don't know...
(0:04:50.19 )
▶ Yuuko Aioi But it's extremely unlikely that you'd get hit by a kokeshi in your lifetime!
(0:04:52.23 )
▶ Yuuko Aioi Those people are rare, you know.
(0:04:56.91 )
▶ Mio Naganohara I don't think they exist.
(0:04:59.21 )
▶ Yuuko Aioi It might actually mean that luck is with me!
(0:05:00.76 )
▶ Yuuko Aioi Luck is not with me...
(0:05:05.53 )
▶ Mio Naganohara Yukko, are you okay?
(0:05:07.71 )
▶ Yuuko Aioi An Akabeko of all things...
(0:05:11.33 )
▶ Mio Naganohara Akabeko...
(0:05:13.74 )
▶ Yuuko Aioi I'm wrong, it's not that luck is not with me.
(0:05:15.32 )
▶ Yuuko Aioi We should just think of it this way, Mio-chan...
(0:05:17.67 )
▶ Yuuko Aioi I should be happy that I wasn't hit by raw food.
(0:05:20.00 )
▶ Yuuko Aioi Thinking like that, the small mercy amongst the misfortune-
(0:05:23.10 )
▶ Yuuko Aioi It's a salmon!
(0:05:35.98 )
▶ EXTRA : Morning!
(0:05:50.56 )
▶ Tsuyoshi Nakanojou Good morning.
(0:05:51.56 )
▶ Mio Naganohara Ah, Mai-chan, good morning.
(0:05:57.06 )
▶ Yuuko Aioi Selamat pagi!
(0:05:58.69 )
▶ Mai Minakami Morning.
(0:06:00.59 )
▶ Mio Naganohara What are you reading, Mai-chan?
(0:06:01.85 )
▶ Mai Minakami A real estate information magazine.
(0:06:04.05 )
▶ Mio Naganohara Eh?
(0:06:05.72 )
▶ Mio Naganohara You're moving, Mai-chan?
(0:06:06.44 )
▶ Mai Minakami Undecided.
(0:06:08.08 )
▶ Yuuko Aioi Do you even say selamat pagi?
(0:06:11.19 )
▶ Yuuko Aioi It can't be helped, I guess I'll let the phrase rest for today.
(0:06:13.97 )
▶ Mai Minakami Yukko.
(0:06:18.95 )
▶ Mai Minakami Selamat malam.
(0:06:21.37 )
▶ Yuuko Aioi Mai-chan, you should say selamat pagi there!
(0:06:29.12 )
▶ Mio Naganohara What language is that?
(0:06:32.16 )
▶ Izumi Sakurai H-Homeroom will begin.
(0:06:34.95 )
▶ Izumi Sakurai Um, when I came to school this morning, this was in the shoe rack...
(0:06:41.92 )
▶ Izumi Sakurai Did anyone put this in there?
(0:06:47.19 )
▶ Izumi Sakurai U-Um... If there is anyone who knows about it, please tell me, okay?
(0:06:53.50 )
▶ Yuuko Aioi Mio-chan, I wonder who did that?
(0:06:58.81 )
▶ Mio Naganohara Maybe it's a prank?
(0:07:02.66 )
▶ Yuuko Aioi It might be something unexpected
(0:07:04.28 )
▶ Mio Naganohara I don't think they would leave a Maitreya statue though.
(0:07:07.65 )
▶ Mio Naganohara But, well, it's not like I don't understand
(0:07:10.18 )
▶ Yuuko Aioi Yeah, it's that, right?
(0:07:16.34 )
▶ Yuuko Aioi Like the way you feel about Sasahara-senpai.
(0:07:17.95 )
▶ Mio Naganohara Y-You idiot!
(0:07:20.58 )
▶ Nano Shinonome Where am I?
(0:07:26.22 )
▶ Nano Shinonome I have to get home!
(0:07:39.13 )
▶ Nano Shinonome I'm sure the professor is worried,
(0:07:44.40 )
▶ Nano Shinonome and leaving her with the charcoal stove is dangerous. {iken: why can't Shichirin be translated? "charcoal stove"}
(0:07:46.88 )
▶ Nano Shinonome Eh?
(0:08:02.77 )
▶ Nano Shinonome I can't get off!
(0:08:03.63 )
▶ Nano Shinonome Eh?
(0:08:05.97 )
▶ Nano Shinonome My chopsticks are gone!
(0:08:06.62 )
▶ Nano Shinonome One of my shoes is gone as well!
(0:08:07.98 )
▶ Nano Shinonome What should I do?!
(0:08:11.25 )
▶ Nano Shinonome My hand's gone!
(0:08:15.00 )
▶ Nano Shinonome Now it'll be exposed that I am a robot!
(0:08:17.87 )
▶ Mai Minakami Here it goes.
(0:08:28.25 )
▶ Mai Minakami Thank you for the food.
(0:08:47.91 )
▶ Mio Naganohara If you don't finish up quick, the bell for fifth period will ring.
(0:08:51.83 )
▶ Mio Naganohara Huh?
(0:08:55.81 )
▶ Mio Naganohara You didn't like sausages?
(0:08:56.61 )
▶ Yuuko Aioi Saving the most delicious food for last in a lunch box is fundamental.
(0:09:00.67 )
▶ Yuuko Aioi Then, I can finish by saying: "It's delicious".
(0:09:05.66 )
▶ Yuuko Aioi Well then, here goes... I'm going to eat it!
(0:09:10.40 )
▶ Mio Naganohara It came out!
(0:09:51.48 )
▶ Yuuko Aioi Not yet!
(0:09:52.43 )
▶ Mio Naganohara It's over!
(0:10:06.43 )
▶ Yuuko Aioi Not just yet!
(0:10:07.46 )
▶ Yuuko Aioi One...
(0:10:10.40 )
▶ Yuuko Aioi ...two...
(0:10:12.06 )
▶ Yuuko Aioi ...three.
(0:10:14.38 )
▶ Yuuko Aioi Safe!
(0:10:25.16 )
▶ Mio Naganohara You're out!
(0:10:27.60 )
▶ Yuuko Aioi No way, Mio-chan!
(0:10:30.28 )
▶ Yuuko Aioi It's the three-second rule, the three-second rule.
(0:10:31.83 )
▶ Mio Naganohara No, you were already out way before that!
(0:10:33.93 )
▶ Yuuko Aioi It's delicious!
(0:10:43.59 )
▶ Mio Naganohara Yukko really is an idiot.
(0:10:47.25 )
▶ Nano Shinonome First comes rock, next comes paper, rockscispaper doesn't count,
(0:10:57.00 )
▶ Professor First comes rock, next comes paper, rockscispaper doesn't count,
(0:10:57.00 )
▶ Nano Shinonome rock paper scissors!
(0:11:02.27 )
▶ Professor rock paper scissors!
(0:11:02.27 )
▶ Mio Naganohara Yes!
(0:11:16.11 )
▶ Principal Shinonome Good morning, everyone.
(0:11:24.09 )
▶ Principal Shinonome Spring has come and a new year has started,
(0:11:26.45 )
▶ Principal Shinonome but the cold days are still continuing.
(0:11:30.62 )
▶ Principal Shinonome In my case, I have it twice as cold as everyone else.
(0:11:34.52 )
▶ Principal Shinonome Anyway, make sure you don't catch a cold...
(0:11:42.04 )
▶ Principal Shinonome This is a promise with your principal, okay?
(0:11:45.84 )
▶ Principal Shinonome If you don't listen, then I'll be...
(0:11:49.17 )
▶ Principal Shinonome ...transferred to a different school, on principle!
(0:11:54.55 )
▶ Yuuko Aioi Mio-chan, Mio-chan.
(0:12:03.85 )
▶ Mio Naganohara What?
(0:12:05.45 )
▶ Mio Naganohara He'll get mad if you talk.
(0:12:06.08 )
▶ Yuuko Aioi Say, doesn't the principal notice that his jokes are way too old?
(0:12:08.08 )
▶ Yuuko Aioi He must know best of all that his jokes aren't received very well.
(0:12:13.69 )
▶ Mio Naganohara I wonder about that...
(0:12:20.07 )
▶ Yuuko Aioi Could it be that he knows his jokes aren't received well,
(0:12:21.74 )
▶ Yuuko Aioi and is putting on a show of even more
(0:12:24.63 )
▶ Yuuko Aioi If that's true, then this principal...
(0:12:30.18 )
▶ Yuuko Aioi ...is pretty skilful!
(0:12:33.11 )
▶ Yuuko Aioi Mai-chan?!
(0:12:39.81 )
▶ Mio Naganohara Mai-chan is...?!
(0:12:43.28 )
▶ Yuuko Aioi Could it be because of that old geezer gag?
(0:12:44.47 )
▶ Yuuko Aioi Above that, this is the first time I've ever seen her laughing so hard!
(0:12:47.96 )
▶ Yuuko Aioi All right!
(0:12:52.29 )
▶ Yuuko Aioi This should do it!
(0:12:53.03 )
▶ Yuuko Aioi Mai-chan!
(0:12:55.00 )
▶ Yuuko Aioi Why is it?
(0:13:00.69 )
▶ Yuuko Aioi If I said it here now, I feel like I'll lose everything.
(0:13:01.92 )
▶ Mai Minakami Yukko.
(0:13:06.51 )
▶ Mai Minakami Sorry.
(0:13:09.78 )
▶ Mai Minakami Never mind, actually.
(0:13:10.78 )
▶ Mai Minakami I guess, until she notices...
(0:13:18.08 )
▶ Mai Minakami ...I won't grab it.
(0:13:22.96 )
▶ Kyoutou Oura Well then, next is a talk about student guidance from Sakurai-sensei.
(0:13:33.47 )
▶ Kyoutou Oura Sakurai-sensei, please.
(0:13:38.56 )
▶ Manabu Takasaki Um, Sakurai-sensei?
(0:13:42.11 )
▶ Izumi Sakurai Yes!
(0:13:44.31 )
▶ Izumi Sakurai I'm sorry, I'm Sakurai from student counselling...
(0:13:46.08 )
▶ Izumi Sakurai I'm sorry... Eh, ah...
(0:13:50.45 )
▶ Izumi Sakurai I get really nervous when there's so many people.
(0:13:55.21 )
▶ Izumi Sakurai No good, this is no good!
(0:13:59.39 )
▶ Izumi Sakurai I can't always stand and look like a helpless teacher...
(0:14:01.25 )
▶ Izumi Sakurai I have to say what I need to say properly!
(0:14:04.61 )
▶ Izumi Sakurai I know!
(0:14:07.40 )
▶ Izumi Sakurai Do you often see a goat on the school grounds lately?
(0:14:09.52 )
▶ Izumi Sakurai Let's not take goats with us to the school grounds!
(0:14:13.61 )
▶ Koujirou Sasahara What's wrong...
(0:14:17.99 )
▶ Koujirou Sasahara What's wrong with goats?!
(0:14:19.42 )
▶ Koujirou Sasahara Going to school on a goat isn't prohibited by the school rules,
(0:14:23.29 )
▶ Koujirou Sasahara am I right?!
(0:14:26.83 )
▶ Izumi Sakurai Eh, ah... that is...
(0:14:29.92 )
▶ Yuuko Aioi Mio-chan, isn't that Sasahara-senpai?
(0:14:33.03 )
▶ Mio Naganohara Eh, really?
(0:14:36.45 )
▶ Izumi Sakurai No... I'll permit goats!
(0:14:40.58 )
▶ Misato Tachibana It's rejected, rejected!
(0:14:49.65 )
▶ Misato Tachibana Absolutely rejected!
(0:14:51.35 )
▶ Misato Tachibana There's no way it's okay to bring a goat to school!
(0:14:52.91 )
▶ Koujirou Sasahara You can say that, but Tachibana Misato...
(0:14:55.38 )
▶ Koujirou Sasahara Why must I rush about on my own two legs?
(0:14:59.20 )
▶ Koujirou Sasahara First of all, the heir of the Sasahara family...
(0:15:02.94 )
▶ Misato Tachibana What's that about the heir of the Sasahara family?
(0:15:05.91 )
▶ Misato Tachibana You guys are just normal farmers!
(0:15:08.01 )
▶ Koujirou Sasahara So?
(0:15:10.44 )
▶ Koujirou Sasahara What's wrong with the heir saying he's the heir?
(0:15:11.78 )
▶ Fe Chan Heh, so Sasahara-kun's family are farmers.
(0:15:14.65 )
▶ Weboshii I feel like I've been deceived.
(0:15:18.85 )
▶ Mio Naganohara So that goat at the bike rack was Sasahara-senpai's.
(0:15:21.44 )
▶ Mio Naganohara Riding a white goat, Sasahara-senpai will come and pick me up!
(0:15:26.00 )
▶ Koujirou Sasahara A happy new year!
(0:15:41.05 )
▶ Mio Naganohara M-Me too!
(0:15:44.52 )
▶ Yuuko Aioi Mio-chan!
(0:15:48.05 )
▶ Izumi Sakurai Using a cellphone while riding a bicycle is very dangerous,
(0:15:55.93 )
▶ Izumi Sakurai let's stop doing that!
(0:16:00.05 )
▶ Izumi Sakurai And also, one last thing...
(0:16:01.68 )
▶ Izumi Sakurai This morning, a Maitreya statue was in my shoe locker!
(0:16:03.45 )
▶ Izumi Sakurai I don't think these kind of pranks are good.
(0:16:08.26 )
▶ Yuuko Aioi Excuse us, passing through...
(0:16:11.36 )
▶ Mai Minakami A Maitreya statue.
(0:16:13.62 )
▶ Yuuko Aioi Mai-chan!
(0:16:15.61 )
▶ Yuuko Aioi Don't stop suddenly!
(0:16:16.12 )
▶ Mai Minakami Ah, this thing again?
(0:16:22.00 )
▶ Mai Minakami It might be déjà vu.
(0:16:24.25 )
▶ Izumi Sakurai Who did it?!
(0:16:26.70 )
▶ Izumi Sakurai I won't get mad, so raise your hand!
(0:16:29.06 )
▶ Izumi Sakurai You'll all stay here until he comes forth!
(0:16:31.54 )
▶ EXTRA : Who was it?
(0:16:37.13 )
▶ EXTRA : You go forth.
(0:16:38.07 )
▶ Principal Shinonome I'm sorry, I heard it was Sakurai-sensei's birthday, so...
(0:16:45.87 )
▶ Principal Shinonome I see, a Maitreya statue is no good, eh?
(0:16:51.83 )
▶ Principal Shinonome With good intentions on your birthday, a present.
(0:16:58.99 )
▶ Principal Shinonome I'll imagine that you don't need a Maitreya statue.
(0:17:03.20 )
▶ Principal Shinonome The principal.
(0:17:06.67 )
▶ EXTRA : With this, the morning assembly is finished.
(0:17:15.47 )
▶ EXTRA : Thank you very much for your work up until today, Principal.
(0:17:18.06 )
▶ Principal Shinonome Deputy principal?!
(0:17:21.62 )
▶ Mio Naganohara This fire hydrant button has a really strong magical pull that makes you want to press it, doesn't it?
(0:17:27.32 )
▶ Yuuko Aioi Indeed.
(0:17:31.55 )
▶ Yuuko Aioi What if you try pressing it?
(0:17:35.13 )
▶ Yuuko Aioi The alarm didn't go off last time I pressed it.
(0:17:36.41 )
▶ Mio Naganohara Eh?
(0:17:39.11 )
▶ Mio Naganohara Really?
(0:17:39.64 )
▶ EXTRA : Fire?
(0:17:41.77 )
▶ EXTRA : No way!
(0:17:42.95 )
▶ EXTRA : What should we do?
(0:17:43.80 )
▶ EXTRA : Are we going to run?
(0:17:44.73 )
▶ EXTRA : Everyone!
(0:17:45.83 )
▶ EXTRA : For now, let's go to the court!
(0:17:46.45 )
▶ EXTRA : What the hell are you pushing me aside for?!
(0:17:49.87 )
▶ EXTRA : You're the one pushing me!
(0:17:52.06 )
▶ EXTRA : What're you saying?
(0:17:53.26 )
▶ EXTRA : Besides, I've always hated you!
(0:17:54.33 )
▶ EXTRA : Stop it!
(0:17:56.44 )
▶ EXTRA : We might end up dying here!
(0:17:57.42 )
▶ EXTRA : Let's get out of here first!
(0:17:58.97 )
▶ EXTRA : Leave the arguing for later!
(0:18:00.28 )
▶ EXTRA : Um...
(0:18:11.34 )
▶ EXTRA : I'm sorry, but what is "KY"?{add TL Note: "KY" is short for "Kuukiyomenai" in Japanese which mean "not considering the situation." iken: more literally unable to read the atmosphere.}
(0:18:14.60 )
▶ EXTRA : Um...
(0:18:17.37 )
▶ EXTRA : What could "KY" be?
(0:18:19.10 )
▶ EXTRA : I'm sorry, please tell me about "KY"!
(0:18:21.12 )
▶ EXTRA : Help me, someone!
(0:18:24.97 )
▶ EXTRA : Hey!
(0:18:26.94 )
▶ EXTRA : Oh, Captain... What could "KY" be?
(0:18:27.66 )
▶ EXTRA : It's referring to you.
(0:18:31.81 )
▶ Tomioka Second grade Class B, Sasahara Koujirou.
(0:18:36.17 )
▶ Tomioka Please come to the staff room immediately to Tomioka.
(0:18:39.17 )
▶ Tomioka It's true, it's not violating the school rules... But a goat?
(0:18:45.42 )
▶ Tomioka Can't you do something about it?
(0:18:52.19 )
▶ Tomioka If you don't like to walk,
(0:18:53.96 )
▶ Tomioka you could come by bicycle... Just as long as it's not a goat.
(0:18:55.05 )
▶ Koujirou Sasahara Sir.
(0:18:58.42 )
▶ Tomioka It's Tomioka.
(0:18:59.28 )
▶ Koujirou Sasahara Tomioka.
(0:19:00.51 )
▶ Tomioka Add sensei to it.
(0:19:01.49 )
▶ Koujirou Sasahara Sensei.
(0:19:03.38 )
▶ Koujirou Sasahara Can you call him Sasahara Kojirou, and not goat?
(0:19:04.65 )
▶ Tomioka He is a goat for now.
(0:19:14.18 )
▶ Nano Shinonome My name is Shinonome Nano.
(0:19:20.47 )
▶ Nano Shinonome I'm a robot created by Professor, whom I live with.
(0:19:23.74 )
▶ Nano Shinonome Professor seems to be doing some kind of research,
(0:19:29.93 )
▶ Nano Shinonome and is at home all day.
(0:19:32.86 )
▶ Nano Shinonome I spend my days while also helping out the professor.
(0:19:35.48 )
▶ Nano Shinonome Professor!
(0:19:41.83 )
▶ Nano Shinonome I warmed up the milk
(0:19:42.82 )
▶ Nano Shinonome I don't have any special features, but it seems like I can still feel pain.
(0:19:47.21 )
▶ Professor Nano, what's wrong?
(0:19:52.12 )
▶ Nano Shinonome Professor!
(0:19:54.79 )
▶ Nano Shinonome My little toe...!
(0:19:55.88 )
▶ Nano Shinonome My little toe was...!
(0:19:56.97 )
▶ Professor Y-Your l-little toe was...!
(0:19:58.27 )
▶ Professor With this, you should be fine for now.
(0:20:06.28 )
▶ Nano Shinonome Eh?!
(0:20:08.72 )
▶ Nano Shinonome I don't have any special features,
(0:20:10.25 )
▶ Nano Shinonome but it seems like you can take off my little toe.
(0:20:12.48 )
▶ Nano Shinonome Professor, what's this key for?
(0:20:20.08 )
▶ Professor I didn't turn it?
(0:20:23.86 )
▶ Nano Shinonome Ah yes, it turns sometimes.
(0:20:26.12 )
▶ Professor You turn it like this.
(0:20:29.64 )
▶ Nano Shinonome Ah, what's going on?!
(0:20:32.75 )
▶ Nano Shinonome I'm sorry, I'm full of special features.
(0:20:39.94 )
▶ Professor See, it's something interesting, isn't it?
(0:20:43.65 )
▶ Nano Shinonome Could it be that you made the key just for this?
(0:20:45.75 )
▶ Professor Yup.
(0:20:49.36 )
▶ Nano Shinonome Could it be that you made the key just for this?!
(0:20:51.03 )
▶ Professor Yup!
(0:20:53.99 )
▶ Nano Shinonome Take it off, please!
(0:20:55.08 )
▶ Professor No way!
(0:20:56.06 )
▶ Nano Shinonome Eh?!
(0:20:56.81 )
▶ Professor Because it's cute.
(0:20:58.19 )
▶ Nano Shinonome Remove it from my back, please!
(0:20:59.98 )
▶ Professor Eh... But it's cute...
(0:21:02.03 )
▶ Nano Shinonome I want to be more normal.
(0:21:04.95 )
▶ Nano Shinonome I want to sit on a chair like a normal person,
(0:21:07.86 )
▶ Nano Shinonome and turn over when I sleep.
(0:21:10.72 )
▶ Nano Shinonome With this, I can't even go to school.
(0:21:14.15 )
▶ Nano Shinonome I would've been okay with not being a human-type robot at all.
(0:21:18.21 )
▶ Professor Nano...
(0:21:22.95 )
▶ Nano Shinonome I-It's just a lie!
(0:21:28.22 )
▶ Nano Shinonome A lie!
(0:21:30.37 )
▶ Nano Shinonome Don't take it seriously, Professor!
(0:21:31.50 )
▶ Professor Then take it... {iken: corrected. Over here it sounds like hakase will remove the key. But two lines down it's a different meaning with the some starting words.}
(0:21:34.00 )
▶ Nano Shinonome Eh?
(0:21:35.49 )
▶ Professor Go and win the Akutagawa Award for Literature!
(0:21:36.02 )
▶ Nano Shinonome Why?!
(0:21:37.85 )
▶ Professor Win the Akutagawa Award!
(0:21:39.15 )
▶ Nano Shinonome Every day is like that.
(0:21:41.26 )
▶ EXTRA : Where am I?
(0:21:49.64 )
▶ EXTRA : Hello!
(0:23:27.00 )
▶ EXTRA : This is Nano-chan's big toe!
(0:23:28.04 )
▶ EXTRA : My capacity is one gigabyte.
(0:23:30.58 )
▶ EXTRA : I would've preferred to be a bit bigger...
(0:23:32.56 )
▶ EXTRA : The next episode of Nichijou is episode two.
(0:23:35.65 )
▶ EXTRA : Please look forward to it!
(0:23:38.43 )
Add a Character
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who 
News