☰ MENU
Characters▼
ACDB
Ads

Anime Characters Database Logo My Ordinary Life - Episode 1

Episode Replay

Episode Transcript

Mio Naganohara : What's wrong, Yukko? (0:00:04.62)
Yuuko Aioi : I can't summon the motivation to do anything. (0:00:06.27)
Mio Naganohara : What are you talking about? (0:00:08.73)
Mio Naganohara : We're high school students, you know. (0:00:10.20)
Mio Naganohara : It's the start of a new term. (0:00:12.44)
Mio Naganohara : Motivation is something that comes out naturally once you start doing it. (0:00:14.14)
Yuuko Aioi : The motivation to do something before actually doing it won't come out. (0:00:17.92)
Yuuko Aioi : How do I get motivated to do
something before I actually start doing it?
(0:00:21.52)
Mio Naganohara : The motivation to do something before actually doing it? (0:00:25.49)
Mio Naganohara : Hm... (0:00:27.50)
Mio Naganohara : Anyway, just do it! (0:00:29.07)
Mio Naganohara : All right! (0:00:30.71)
EXTRA : I just want to stay as a simple-minded idiot. (0:00:36.28)
Nano Shinonome : Professor! It's about time you woke up. (0:00:46.86)
Nano Shinonome : And... there! (0:00:54.84)
Professor : Good morning... (0:01:03.96)
Professor : What are you doing? (0:01:05.54)
Nano Shinonome : Today's breakfast will be fried fish. (0:01:07.28)
Professor : Eh?! (0:01:09.68)
Professor : I want omelette-rice! (0:01:10.59)
Nano Shinonome : Didn't you have that yesterday? (0:01:12.51)
Nano Shinonome : Fish contain lots of nutrients, you know! (0:01:14.84)
Nano Shinonome : Stop being picky and eat everything, (0:01:18.49)
Nano Shinonome : otherwise you won't grow bigger Ah! (0:01:20.46)
Nano Shinonome : Um, that's our important breakfast, so... (0:01:26.87)
Nano Shinonome : Ah, no, it's not like that! (0:01:33.92)
Nano Shinonome : This isn't anything robotic at all! (0:01:35.33)
Nano Shinonome : Um, this is... (0:01:38.75)
Professor : Ah, it ran away. (0:01:41.03)
Nano Shinonome : Wait up! (0:01:45.24)
Professor : Have a safe trip. (0:01:48.90)
Nano Shinonome : Perhaps that cat is also having a hard time? (0:01:53.49)
Nano Shinonome : Ah, I'm gonna crash! (0:02:01.93)
Yuuko Aioi : Mio-chan, selamat pagi! (0:04:07.27)
Mio Naganohara : Ah Yukko, good morning! (0:04:10.16)
Mio Naganohara : What should I do, I forgot to bring my student ID... (0:04:12.48)
Yuuko Aioi : Huh? (0:04:16.35)
Yuuko Aioi : She ignored my selamat pagi? (0:04:17.09)
Mio Naganohara : I won't be called upon by the seniors, right? (0:04:19.22)
Yuuko Aioi : If that happens, (0:04:22.11)
Yuuko Aioi : saying "I'm a third year student!" should be enough, don't you think? (0:04:23.64)
Mio Naganohara : That won't solve anything. (0:04:27.06)
Mio Naganohara : What? (0:04:30.44)
Mio Naganohara : Thunder? (0:04:31.15)
Mio Naganohara : Even though the weather's clear? (0:04:32.03)
Yuuko Aioi : It might suddenly start pouring down, you know! (0:04:33.22)
Yuuko Aioi : A shower or a hailstorm... (0:04:35.37)
Yuuko Aioi : A kokeshi came down. {iken: A kokeshi "rained" down, or "It rained kokeshi"} (0:04:39.84)
Mio Naganohara : A-Are you all right, Yukko? (0:04:41.78)
Yuuko Aioi : Who would've thought that a kokeshi would come down? (0:04:44.36)
Mio Naganohara : What a surprise! (0:04:47.20)
Mio Naganohara : I wonder where it fell from... (0:04:48.52)
Yuuko Aioi : I don't know... (0:04:50.19)
Yuuko Aioi : But it's extremely unlikely that you'd get hit by a kokeshi in your lifetime! (0:04:52.23)
Yuuko Aioi : Those people are rare, you know. (0:04:56.91)
Mio Naganohara : I don't think they exist. (0:04:59.21)
Yuuko Aioi : It might actually mean that luck is with me! (0:05:00.76)
Yuuko Aioi : Luck is not with me... (0:05:05.53)
Mio Naganohara : Yukko, are you okay? (0:05:07.71)
Yuuko Aioi : An Akabeko of all things... (0:05:11.33)
Mio Naganohara : Akabeko... (0:05:13.74)
Yuuko Aioi : I'm wrong, it's not that luck is not with me. (0:05:15.32)
Yuuko Aioi : We should just think of it this way, Mio-chan... (0:05:17.67)
Yuuko Aioi : I should be happy that I wasn't hit by raw food. (0:05:20.00)
Yuuko Aioi : Thinking like that, the small mercy amongst the misfortune- (0:05:23.10)
Yuuko Aioi : It's a salmon! (0:05:35.98)
EXTRA : Morning! (0:05:50.56)
Tsuyoshi Nakanojou : Good morning. (0:05:51.56)
Mio Naganohara : Ah, Mai-chan, good morning. (0:05:57.06)
Yuuko Aioi : Selamat pagi! (0:05:58.69)
Mai Minakami : Morning. (0:06:00.59)
Mio Naganohara : What are you reading, Mai-chan? (0:06:01.85)
Mai Minakami : A real estate information magazine. (0:06:04.05)
Mio Naganohara : Eh? (0:06:05.72)
Mio Naganohara : You're moving, Mai-chan? (0:06:06.44)
Mai Minakami : Undecided. (0:06:08.08)
Yuuko Aioi : Do you even say selamat pagi? (0:06:11.19)
Yuuko Aioi : It can't be helped, I guess I'll let the phrase rest for today. (0:06:13.97)
Mai Minakami : Yukko. (0:06:18.95)
Mai Minakami : Selamat malam. (0:06:21.37)
Yuuko Aioi : Mai-chan, you should say selamat pagi there! (0:06:29.12)
Mio Naganohara : What language is that? (0:06:32.16)
Izumi Sakurai : H-Homeroom will begin. (0:06:34.95)
Izumi Sakurai : Um, when I came to school this morning, this was in the shoe rack... (0:06:41.92)
Izumi Sakurai : Did anyone put this in there? (0:06:47.19)
Izumi Sakurai : U-Um... If there is anyone who knows about it, please tell me, okay? (0:06:53.50)
Yuuko Aioi : Mio-chan, I wonder who did that? (0:06:58.81)
Mio Naganohara : Maybe it's a prank? (0:07:02.66)
Yuuko Aioi : It might be something unexpected
like a student who likes the teacher...
(0:07:04.28)
Mio Naganohara : I don't think they would leave a Maitreya statue though. (0:07:07.65)
Mio Naganohara : But, well, it's not like I don't understand
people who have unachievable aspirations.
(0:07:10.18)
Yuuko Aioi : Yeah, it's that, right? (0:07:16.34)
Yuuko Aioi : Like the way you feel about Sasahara-senpai. (0:07:17.95)
Mio Naganohara : Y-You idiot! (0:07:20.58)
Nano Shinonome : Where am I? (0:07:26.22)
Nano Shinonome : I have to get home! (0:07:39.13)
Nano Shinonome : I'm sure the professor is worried, (0:07:44.40)
Nano Shinonome : and leaving her with the charcoal stove is dangerous. {iken: why can't Shichirin be translated? "charcoal stove"} (0:07:46.88)
Nano Shinonome : Eh? (0:08:02.77)
Nano Shinonome : I can't get off! (0:08:03.63)
Nano Shinonome : Eh? (0:08:05.97)
Nano Shinonome : My chopsticks are gone! (0:08:06.62)
Nano Shinonome : One of my shoes is gone as well! (0:08:07.98)
Nano Shinonome : What should I do?! (0:08:11.25)
Nano Shinonome : My hand's gone! (0:08:15.00)
Nano Shinonome : Now it'll be exposed that I am a robot! (0:08:17.87)
Mai Minakami : Here it goes. (0:08:28.25)
Mai Minakami : Thank you for the food. (0:08:47.91)
Mio Naganohara : If you don't finish up quick, the bell for fifth period will ring. (0:08:51.83)
Mio Naganohara : Huh? (0:08:55.81)
Mio Naganohara : You didn't like sausages? (0:08:56.61)
Yuuko Aioi : Saving the most delicious food for last in a lunch box is fundamental. (0:09:00.67)
Yuuko Aioi : Then, I can finish by saying: "It's delicious". (0:09:05.66)
Yuuko Aioi : Well then, here goes... I'm going to eat it! (0:09:10.40)
Mio Naganohara : It came out! (0:09:51.48)
Yuuko Aioi : Not yet! (0:09:52.43)
Mio Naganohara : It's over! (0:10:06.43)
Yuuko Aioi : Not just yet! (0:10:07.46)
Yuuko Aioi : One... (0:10:10.40)
Yuuko Aioi : ...two... (0:10:12.06)
Yuuko Aioi : ...three. (0:10:14.38)
Yuuko Aioi : Safe! (0:10:25.16)
Mio Naganohara : You're out! (0:10:27.60)
Yuuko Aioi : No way, Mio-chan! (0:10:30.28)
Yuuko Aioi : It's the three-second rule, the three-second rule. (0:10:31.83)
Mio Naganohara : No, you were already out way before that! (0:10:33.93)
Yuuko Aioi : It's delicious! (0:10:43.59)
Mio Naganohara : Yukko really is an idiot. (0:10:47.25)
Nano Shinonome : First comes rock, next comes paper, rockscispaper doesn't count, (0:10:57.00)
Professor : First comes rock, next comes paper, rockscispaper doesn't count, (0:10:57.00)
Professor : rock paper scissors! (0:11:02.27)
Nano Shinonome : rock paper scissors! (0:11:02.27)
Mio Naganohara : Yes! (0:11:16.11)
Principal Shinonome : Good morning, everyone. (0:11:24.09)
Principal Shinonome : Spring has come and a new year has started, (0:11:26.45)
Principal Shinonome : but the cold days are still continuing. (0:11:30.62)
Principal Shinonome : In my case, I have it twice as cold as everyone else. (0:11:34.52)
Principal Shinonome : Anyway, make sure you don't catch a cold... (0:11:42.04)
Principal Shinonome : This is a promise with your principal, okay? (0:11:45.84)
Principal Shinonome : If you don't listen, then I'll be... (0:11:49.17)
Principal Shinonome : ...transferred to a different school, on principle! (0:11:54.55)
Yuuko Aioi : Mio-chan, Mio-chan. (0:12:03.85)
Mio Naganohara : What? (0:12:05.45)
Mio Naganohara : He'll get mad if you talk. (0:12:06.08)
Yuuko Aioi : Say, doesn't the principal notice that his jokes are way too old? (0:12:08.08)
Yuuko Aioi : He must know best of all that his jokes aren't received very well. (0:12:13.69)
Mio Naganohara : I wonder about that... (0:12:20.07)
Yuuko Aioi : Could it be that he knows his jokes aren't received well, (0:12:21.74)
Yuuko Aioi : and is putting on a show of even more
effort to the young people nowadays?!
(0:12:24.63)
Yuuko Aioi : If that's true, then this principal... (0:12:30.18)
Yuuko Aioi : ...is pretty skilful! (0:12:33.11)
Yuuko Aioi : Mai-chan?! (0:12:39.81)
Mio Naganohara : Mai-chan is...?! (0:12:43.28)
Yuuko Aioi : Could it be because of that old geezer gag? (0:12:44.47)
Yuuko Aioi : Above that, this is the first time I've ever seen her laughing so hard! (0:12:47.96)
Yuuko Aioi : All right! (0:12:52.29)
Yuuko Aioi : This should do it! (0:12:53.03)
Yuuko Aioi : Mai-chan! (0:12:55.00)
Yuuko Aioi : Why is it? (0:13:00.69)
Yuuko Aioi : If I said it here now, I feel like I'll lose everything. (0:13:01.92)
Mai Minakami : Yukko. (0:13:06.51)
Mai Minakami : Sorry. (0:13:09.78)
Mai Minakami : Never mind, actually. (0:13:10.78)
Mai Minakami : I guess, until she notices... (0:13:18.08)
Mai Minakami : ...I won't grab it. (0:13:22.96)
Kyoutou Oura : Well then, next is a talk about student guidance from Sakurai-sensei. (0:13:33.47)
Kyoutou Oura : Sakurai-sensei, please. (0:13:38.56)
Manabu Takasaki : Um, Sakurai-sensei? (0:13:42.11)
Izumi Sakurai : Yes! (0:13:44.31)
Izumi Sakurai : I'm sorry, I'm Sakurai from student counselling... (0:13:46.08)
Izumi Sakurai : I'm sorry... Eh, ah... (0:13:50.45)
Izumi Sakurai : I get really nervous when there's so many people. (0:13:55.21)
Izumi Sakurai : No good, this is no good! (0:13:59.39)
Izumi Sakurai : I can't always stand and look like a helpless teacher... (0:14:01.25)
Izumi Sakurai : I have to say what I need to say properly! (0:14:04.61)
Izumi Sakurai : I know! (0:14:07.40)
Izumi Sakurai : Do you often see a goat on the school grounds lately? (0:14:09.52)
Izumi Sakurai : Let's not take goats with us to the school grounds! (0:14:13.61)
Koujirou Sasahara : What's wrong... (0:14:17.99)
Koujirou Sasahara : What's wrong with goats?! (0:14:19.42)
Koujirou Sasahara : Going to school on a goat isn't prohibited by the school rules, (0:14:23.29)
Koujirou Sasahara : am I right?! (0:14:26.83)
Izumi Sakurai : Eh, ah... that is... (0:14:29.92)
Yuuko Aioi : Mio-chan, isn't that Sasahara-senpai? (0:14:33.03)
Mio Naganohara : Eh, really? (0:14:36.45)
Izumi Sakurai : No... I'll permit goats! (0:14:40.58)
Misato Tachibana : It's rejected, rejected! (0:14:49.65)
Misato Tachibana : Absolutely rejected! (0:14:51.35)
Misato Tachibana : There's no way it's okay to bring a goat to school! (0:14:52.91)
Koujirou Sasahara : You can say that, but Tachibana Misato... (0:14:55.38)
Koujirou Sasahara : Why must I rush about on my own two legs? (0:14:59.20)
Koujirou Sasahara : First of all, the heir of the Sasahara family... (0:15:02.94)
Misato Tachibana : What's that about the heir of the Sasahara family? (0:15:05.91)
Misato Tachibana : You guys are just normal farmers! (0:15:08.01)
Koujirou Sasahara : So? (0:15:10.44)
Koujirou Sasahara : What's wrong with the heir saying he's the heir? (0:15:11.78)
Fe Chan : Heh, so Sasahara-kun's family are farmers. (0:15:14.65)
Weboshii : I feel like I've been deceived. (0:15:18.85)
Mio Naganohara : So that goat at the bike rack was Sasahara-senpai's. (0:15:21.44)
Mio Naganohara : Riding a white goat, Sasahara-senpai will come and pick me up! (0:15:26.00)
Koujirou Sasahara : A happy new year! (0:15:41.05)
Mio Naganohara : M-Me too! (0:15:44.52)
Yuuko Aioi : Mio-chan! (0:15:48.05)
Izumi Sakurai : Using a cellphone while riding a bicycle is very dangerous, (0:15:55.93)
Izumi Sakurai : let's stop doing that! (0:16:00.05)
Izumi Sakurai : And also, one last thing... (0:16:01.68)
Izumi Sakurai : This morning, a Maitreya statue was in my shoe locker! (0:16:03.45)
Izumi Sakurai : I don't think these kind of pranks are good. (0:16:08.26)
Yuuko Aioi : Excuse us, passing through... (0:16:11.36)
Mai Minakami : A Maitreya statue. (0:16:13.62)
Yuuko Aioi : Mai-chan! (0:16:15.61)
Yuuko Aioi : Don't stop suddenly! (0:16:16.12)
Mai Minakami : Ah, this thing again? (0:16:22.00)
Mai Minakami : It might be déjà vu. (0:16:24.25)
Izumi Sakurai : Who did it?! (0:16:26.70)
Izumi Sakurai : I won't get mad, so raise your hand! (0:16:29.06)
Izumi Sakurai : You'll all stay here until he comes forth! (0:16:31.54)
EXTRA : Who was it? (0:16:37.13)
EXTRA : You go forth. (0:16:38.07)
Principal Shinonome : I'm sorry, I heard it was Sakurai-sensei's birthday, so... (0:16:45.87)
Principal Shinonome : I see, a Maitreya statue is no good, eh? (0:16:51.83)
Principal Shinonome : With good intentions on your birthday, a present. (0:16:58.99)
Principal Shinonome : I'll imagine that you don't need a Maitreya statue. (0:17:03.20)
Principal Shinonome : The principal. (0:17:06.67)
EXTRA : With this, the morning assembly is finished. (0:17:15.47)
EXTRA : Thank you very much for your work up until today, Principal. (0:17:18.06)
Principal Shinonome : Deputy principal?! (0:17:21.62)
Mio Naganohara : This fire hydrant button has a really strong magical pull that makes you want to press it, doesn't it? (0:17:27.32)
Yuuko Aioi : Indeed. (0:17:31.55)
Yuuko Aioi : What if you try pressing it? (0:17:35.13)
Yuuko Aioi : The alarm didn't go off last time I pressed it. (0:17:36.41)
Mio Naganohara : Eh? (0:17:39.11)
Mio Naganohara : Really? (0:17:39.64)
EXTRA : Fire? (0:17:41.77)
EXTRA : No way! (0:17:42.95)
EXTRA : What should we do? (0:17:43.80)
EXTRA : Are we going to run? (0:17:44.73)
EXTRA : Everyone! (0:17:45.83)
EXTRA : For now, let's go to the court! (0:17:46.45)
EXTRA : What the hell are you pushing me aside for?! (0:17:49.87)
EXTRA : You're the one pushing me! (0:17:52.06)
EXTRA : What're you saying? (0:17:53.26)
EXTRA : Besides, I've always hated you! (0:17:54.33)
EXTRA : Stop it! (0:17:56.44)
EXTRA : We might end up dying here! (0:17:57.42)
EXTRA : Let's get out of here first! (0:17:58.97)
EXTRA : Leave the arguing for later! (0:18:00.28)
EXTRA : Um... (0:18:11.34)
EXTRA : I'm sorry, but what is "KY"?{add TL Note: "KY" is short for "Kuukiyomenai" in Japanese which mean "not considering the situation." iken: more literally unable to read the atmosphere.} (0:18:14.60)
EXTRA : Um... (0:18:17.37)
EXTRA : What could "KY" be? (0:18:19.10)
EXTRA : I'm sorry, please tell me about "KY"! (0:18:21.12)
EXTRA : Help me, someone! (0:18:24.97)
EXTRA : Hey! (0:18:26.94)
EXTRA : Oh, Captain... What could "KY" be? (0:18:27.66)
EXTRA : It's referring to you. (0:18:31.81)
Tomioka : Second grade Class B, Sasahara Koujirou. (0:18:36.17)
Tomioka : Please come to the staff room immediately to Tomioka. (0:18:39.17)
Tomioka : It's true, it's not violating the school rules... But a goat? (0:18:45.42)
Tomioka : Can't you do something about it? (0:18:52.19)
Tomioka : If you don't like to walk, (0:18:53.96)
Tomioka : you could come by bicycle... Just as long as it's not a goat. (0:18:55.05)
Koujirou Sasahara : Sir. (0:18:58.42)
Tomioka : It's Tomioka. (0:18:59.28)
Koujirou Sasahara : Tomioka. (0:19:00.51)
Tomioka : Add sensei to it. (0:19:01.49)
Koujirou Sasahara : Sensei. (0:19:03.38)
Koujirou Sasahara : Can you call him Sasahara Kojirou, and not goat? (0:19:04.65)
Tomioka : He is a goat for now. (0:19:14.18)
Nano Shinonome : My name is Shinonome Nano. (0:19:20.47)
Nano Shinonome : I'm a robot created by Professor, whom I live with. (0:19:23.74)
Nano Shinonome : Professor seems to be doing some kind of research, (0:19:29.93)
Nano Shinonome : and is at home all day. (0:19:32.86)
Nano Shinonome : I spend my days while also helping out the professor. (0:19:35.48)
Nano Shinonome : Professor! (0:19:41.83)
Nano Shinonome : I warmed up the milk (0:19:42.82)
Nano Shinonome : I don't have any special features, but it seems like I can still feel pain. (0:19:47.21)
Professor : Nano, what's wrong? (0:19:52.12)
Nano Shinonome : Professor! (0:19:54.79)
Nano Shinonome : My little toe...! (0:19:55.88)
Nano Shinonome : My little toe was...! (0:19:56.97)
Professor : Y-Your l-little toe was...! (0:19:58.27)
Professor : With this, you should be fine for now. (0:20:06.28)
Nano Shinonome : Eh?! (0:20:08.72)
Nano Shinonome : I don't have any special features, (0:20:10.25)
Nano Shinonome : but it seems like you can take off my little toe. (0:20:12.48)
Nano Shinonome : Professor, what's this key for? (0:20:20.08)
Professor : I didn't turn it? (0:20:23.86)
Nano Shinonome : Ah yes, it turns sometimes. (0:20:26.12)
Professor : You turn it like this. (0:20:29.64)
Nano Shinonome : Ah, what's going on?! (0:20:32.75)
Nano Shinonome : I'm sorry, I'm full of special features. (0:20:39.94)
Professor : See, it's something interesting, isn't it? (0:20:43.65)
Nano Shinonome : Could it be that you made the key just for this? (0:20:45.75)
Professor : Yup. (0:20:49.36)
Nano Shinonome : Could it be that you made the key just for this?! (0:20:51.03)
Professor : Yup! (0:20:53.99)
Nano Shinonome : Take it off, please! (0:20:55.08)
Professor : No way! (0:20:56.06)
Nano Shinonome : Eh?! (0:20:56.81)
Professor : Because it's cute. (0:20:58.19)
Nano Shinonome : Remove it from my back, please! (0:20:59.98)
Professor : Eh... But it's cute... (0:21:02.03)
Nano Shinonome : I want to be more normal. (0:21:04.95)
Nano Shinonome : I want to sit on a chair like a normal person, (0:21:07.86)
Nano Shinonome : and turn over when I sleep. (0:21:10.72)
Nano Shinonome : With this, I can't even go to school. (0:21:14.15)
Nano Shinonome : I would've been okay with not being a human-type robot at all. (0:21:18.21)
Professor : Nano... (0:21:22.95)
Nano Shinonome : I-It's just a lie! (0:21:28.22)
Nano Shinonome : A lie! (0:21:30.37)
Nano Shinonome : Don't take it seriously, Professor! (0:21:31.50)
Professor : Then take it... {iken: corrected. Over here it sounds like hakase will remove the key. But two lines down it's a different meaning with the some starting words.} (0:21:34.00)
Nano Shinonome : Eh? (0:21:35.49)
Professor : Go and win the Akutagawa Award for Literature! (0:21:36.02)
Nano Shinonome : Why?! (0:21:37.85)
Professor : Win the Akutagawa Award! (0:21:39.15)
Nano Shinonome : Every day is like that. (0:21:41.26)
EXTRA : Where am I? (0:21:49.64)
EXTRA : Hello! (0:23:27.00)
EXTRA : This is Nano-chan's big toe! (0:23:28.04)
EXTRA : My capacity is one gigabyte. (0:23:30.58)
EXTRA : I would've preferred to be a bit bigger... (0:23:32.56)
EXTRA : The next episode of Nichijou is episode two. (0:23:35.65)
EXTRA : Please look forward to it! (0:23:38.43)

Ads
Please know that cookies are required to operate and enhance our services as well as for advertising purposes. We value your privacy. If you are not comfortable with us using this information, please review your settings before continuing your visit. [close]
Ads

Anime Characters Database Logo Who's This Character Board | New Thread

02:01 am
Anonymous
Who is this ?
Yesterday 11:58 pm
Anonymous
Who is this ?
Yesterday 11:12 pm
Anonymous
Who is this ?

New Thread

Ads
All images are copyright of their respective owners.
Rendered in 13.2 ms. R-9-W-0-M-2347.83 KB Modified: Sun, 03 May 2020 03:51:44 -0400 Copyright © 2007-2020 Goral Software