▶ Makoto Itou I had only noticed that she rode on the same train as me at the beginning of the second term.
(0:00:36.44 )
▶ Kotonoha Katsura Wait!
(0:00:52.20 )
▶ Makoto Itou The only things that I know about her are...
(0:01:08.87 )
▶ Makoto Itou ...that she's in the class next door, seems to like books, and is always reading them on the way home. {RtS: Te/de + iru form = action-in-progress, thus in translation, it usually takes the ＂-ing＂ ending of whatever verb.}
(0:01:11.36 )
▶ Makoto Itou Even though it was only a small discovery that we ride the same train everyday, {RtS: ...And the other thing it is used for is actions that carry on or over. In this case, the translated verb may or may not take its ＂-ing＂ ending.}
(0:01:18.60 )
▶ Makoto Itou it was from then that I started to become interested in her.
(0:01:26.33 )
▶ Makoto Itou That said, it's not like I would investigate her or try to talk to her...
(0:01:32.02 )
▶ Makoto Itou It's just that being able to gaze at her, Katsura Kotonoha, from afar...
(0:01:41.66 )
▶ Makoto Itou would make my day become a little better.
(0:01:47.63 )
▶ EXTRA : Do you know about the cellphone charm?
(0:01:54.83 )
▶ EXTRA : Yeah! If you keep a photo of the person you like on your cellphone for three weeks,
(0:01:57.89 )
▶ EXTRA : and nobody finds out, your love will be realized!
(0:02:01.74 )
▶ Makoto Itou ...And if nobody finds out, your love will be realized, huh?
(0:02:34.55 )
▶ Makoto Itou That's just stupid.
(0:02:42.93 )
▶ Sekai Saionji Hey~! What are you looking at?
(0:02:48.80 )
▶ Sekai Saionji Haha... is it a cellphone love charm?
(0:02:51.80 )
▶ Sekai Saionji Itou, you're pretty trendy.
(0:02:55.04 )
▶ Makoto Itou That's not it!
(0:02:57.23 )
▶ Makoto Itou Anyway, it has nothing to do with you!
(0:02:58.46 )
▶ Sekai Saionji You're so boring.
(0:03:00.62 )
▶ Makoto Itou What is this all of a sudden?
(0:03:02.30 )
▶ Sekai Saionji From today on, we're seated next to each other. Let's get along, Itou Makoto-kun!
(0:03:07.35 )
▶ Makoto Itou Yeah, yeah.
(0:03:11.04 )
▶ Sekai Saionji You're so boring.
(0:03:12.00 )
▶ Makoto Itou Not really.
(0:03:13.30 )
▶ Sekai Saionji Hey, Itou... you're good at studying, right?
(0:03:14.24 )
▶ Makoto Itou Not really.
(0:03:17.69 )
▶ Sekai Saionji You're so boring.
(0:03:18.76 )
▶ Sekai Saionji Hey, Itou...
(0:03:20.50 )
▶ Makoto Itou What?
(0:03:22.54 )
▶ Sekai Saionji So you like class four's Katsura-san?
(0:03:23.55 )
▶ Makoto Itou Did you see it?
(0:03:27.24 )
▶ Sekai Saionji I saw it.
(0:03:30.13 )
▶ Makoto Itou Hey, Saionji!
(0:03:37.03 )
▶ Makoto Itou Hey, I said!
(0:03:39.26 )
▶ Sekai Saionji We're in the middle of class.
(0:03:40.30 )
▶ Makoto Itou Don't tell anyone about this!
(0:03:41.59 )
▶ Sekai Saionji Why?
(0:03:45.00 )
▶ Makoto Itou No matter what!
(0:03:45.93 )
▶ EXTRA : Is there something...?
(0:03:48.08 )
▶ Makoto Itou No...
(0:03:48.93 )
▶ Sekai Saionji So early!
(0:04:27.22 )
▶ EXTRA : Is there something...?
(0:04:28.18 )
▶ Sekai Saionji Ah, no, sorry!
(0:04:29.27 )
▶ Makoto Itou Taisuke!
(0:04:50.37 )
▶ Taisuke Sawanaga Heh, don't be skipping class!
(0:04:51.25 )
▶ Makoto Itou My classes are over!
(0:04:53.25 )
▶ Taisuke Sawanaga Well... that doesn't matter...
(0:04:56.13 )
▶ Makoto Itou What is it?
(0:04:59.38 )
▶ Taisuke Sawanaga Makoto...{RtS: This should be it's own line, then Makoto's ＂Ah...?＂ as its own line, and this next part as its own line.} I didn't know that you got along so well with Saionji.
(0:05:00.46 )
▶ Makoto Itou It was her who started talking to me.
(0:05:05.01 )
▶ Taisuke Sawanaga So something's up, right?
(0:05:07.18 )
▶ Taisuke Sawanaga Saionji is actually pretty popular!
(0:05:09.10 )
▶ Makoto Itou Eh? I was thinking that she was just noisy.
(0:05:12.85 )
▶ Taisuke Sawanaga You really have no eye for women.
(0:05:16.81 )
▶ Makoto Itou Leave me alone!
(0:05:19.61 )
▶ Taisuke Sawanaga How nice... Saionji is cute, isn't she...
(0:05:20.82 )
▶ Makoto Itou What? You liked her?
(0:05:24.61 )
▶ Taisuke Sawanaga Cute girls... I like them all!
(0:05:26.70 )
▶ Makoto Itou Yeah, yeah.
(0:05:28.83 )
▶ Taisuke Sawanaga Even though I want this so much...!
(0:05:29.62 )
▶ Taisuke Sawanaga Makoto, you're the only one being unfair!
(0:05:32.04 )
▶ Makoto Itou I'm not doing anything!
(0:05:35.04 )
▶ Makoto Itou There's nothing going on between Saionji and me!
(0:05:36.83 )
▶ Taisuke Sawanaga You can say that now...
(0:05:38.84 )
▶ Taisuke Sawanaga but you'll soon overtake us and board the stairs to adulthood!
(0:05:41.26 )
▶ Makoto Itou But not with Saionji...
(0:05:45.68 )
▶ Taisuke Sawanaga What's with your conceited winning class?! Why am I the only one not getting any?!{Shin : I think ... なんだ生意気、勝ち組？！アレが来ないのは俺だけか？！}
(0:05:47.80 )
▶ Makoto Itou I told you, that's not it.
(0:05:50.20 )
▶ Taisuke Sawanaga I'll kill you and die, myself!
(0:05:51.93 )
▶ Makoto Itou I don't understand you!
(0:05:53.98 )
▶ Sekai Saionji Itou.
(0:05:55.69 )
▶ Sekai Saionji Hey... I need to talk to you...
(0:05:57.44 )
▶ Makoto Itou What?
(0:05:59.61 )
▶ Sekai Saionji I can't say it here...
(0:06:00.36 )
▶ Makoto Itou You! Stop messing around!
(0:06:02.03 )
▶ Taisuke Sawanaga Score!
(0:06:03.53 )
▶ Makoto Itou Idiot! You're misunderstanding! Definitely!
(0:06:04.57 )
▶ Sekai Saionji If other people are around, I think it'll trouble you...
(0:06:07.74 )
▶ Taisuke Sawanaga Congratulations on your graduation!
(0:06:11.08 )
▶ Makoto Itou Idiot!
(0:06:12.95 )
▶ Makoto Itou Why do you have a key to the roof?
(0:06:16.08 )
▶ Sekai Saionji I'm the head of the astronomy club.
(0:06:18.75 )
▶ Makoto Itou Even though you're a first-year?
(0:06:21.34 )
▶ Sekai Saionji It had been abolished for some years, so I claimed it.
(0:06:22.71 )
▶ Sekai Saionji When I said that I wanted to do astronomical observations, they gave me permission easily.
(0:06:26.01 )
▶ Makoto Itou When actually, you're not doing them, huh?
(0:06:29.85 )
▶ Makoto Itou Is there any meaning to that?
(0:06:32.72 )
▶ Sekai Saionji Isn't it... interesting?
(0:06:34.06 )
▶ Sekai Saionji Having a secret place... isn't it exciting?
(0:06:37.31 )
▶ Makoto Itou Is that how it is?
(0:06:40.86 )
▶ Makoto Itou Well, I'm very anxious and not having any fun right now though.
(0:06:42.32 )
▶ Makoto Itou What did you want to talk about?
(0:06:46.40 )
▶ Sekai Saionji What was it...?
(0:06:48.11 )
▶ Makoto Itou You're the one who called me out!
(0:06:49.07 )
▶ Sekai Saionji I get it!
(0:06:51.12 )
▶ Sekai Saionji You're so impatient.
(0:06:52.49 )
▶ Sekai Saionji Then I'll make my announcement! {RtS: She says ＂jyan~!＂ after this. There should be a line for it with: ＂Here~!＂}
(0:06:54.66 )
▶ Sekai Saionji Tada~!
(0:06:58.04 )
▶ Sekai Saionji I just became friends with Katsura-san!
(0:06:59.63 )
▶ Sekai Saionji We have gym together with class four, don't we?
(0:07:04.71 )
▶ Sekai Saionji That's when~
(0:07:07.26 )
▶ Makoto Itou That's when... how?
(0:07:08.80 )
▶ Sekai Saionji Very interesting, isn't it?
(0:07:12.89 )
▶ Makoto Itou No...
(0:07:14.81 )
▶ Sekai Saionji Katsura-san has a weak body.
(0:07:15.93 )
▶ Sekai Saionji I was investigating earlier.
(0:07:18.56 )
▶ Sekai Saionji I also caught a strange disease, and we rested together.
(0:07:20.60 )
▶ Makoto Itou Aren't strange diseases bad?
(0:07:23.11 )
▶ Sekai Saionji I did it for you!
(0:07:25.86 )
▶ Sekai Saionji Since I peeked at your cellphone.
(0:07:28.11 )
▶ Sekai Saionji And then we talked a lot and it felt like I really began to understand her.
(0:07:31.49 )
▶ Makoto Itou R-Really?
(0:07:35.95 )
▶ Sekai Saionji Katsura-san...
(0:07:37.37 )
▶ Sekai Saionji because she's so cute, it seems that she doesn't fit in with her class.
(0:07:38.91 )
▶ Makoto Itou Really...?
(0:07:42.13 )
▶ Sekai Saionji And so she couldn't really make friends and was lonely.
(0:07:43.50 )
▶ Sekai Saionji I got her mail address and cellphone number!
(0:07:47.38 )
▶ Sekai Saionji Amazing~?!
(0:07:50.59 )
▶ Makoto Itou Amazing!
(0:07:51.89 )
▶ Sekai Saionji I plan to call her tonight.
(0:07:53.10 )
▶ Sekai Saionji I'll report to you afterward, okay?
(0:07:55.14 )
▶ Makoto Itou Yeah... but, Saionji... why are you going so far?
(0:07:57.56 )
▶ Sekai Saionji Itou, you're quite popular with girls.
(0:08:04.06 )
▶ Makoto Itou I am...?
(0:08:06.86 )
▶ Sekai Saionji See. As I thought, you haven't noticed.
(0:08:07.78 )
▶ Makoto Itou What are you saying?
(0:08:09.82 )
▶ Sekai Saionji They're saying, ＂That Itou has someone he likes＂. So as a representative of the girls, this is something that I can't ignore.
(0:08:11.07 )
▶ Sekai Saionji Did you become angry?
(0:08:17.91 )
▶ Sekai Saionji I'm not trying to tease you, though...
(0:08:20.66 )
▶ Makoto Itou Have you...
(0:08:24.17 )
▶ Makoto Itou Have you told anyone?
(0:08:26.17 )
▶ Sekai Saionji Somehow, Itou, you're scary!
(0:08:30.09 )
▶ Sekai Saionji It's fine. I won't tell anyone else.
(0:08:32.51 )
▶ Makoto Itou Else
? Else
, you say?!
(0:08:35.39 )
▶ Makoto Itou What do you mean?!
(0:08:37.64 )
▶ Sekai Saionji It hurts...
(0:08:41.10 )
▶ Makoto Itou Sorry...!
(0:08:42.90 )
▶ Sekai Saionji I didn't tell anyone.
(0:08:46.90 )
▶ Makoto Itou Really?
(0:08:48.61 )
▶ Sekai Saionji Yeah!
(0:08:49.78 )
▶ Makoto Itou Thank goodness...
(0:08:51.28 )
▶ Sekai Saionji If you understand, move.
(0:08:53.41 )
▶ Sekai Saionji If someone sees us, it'll be very bad...
(0:08:55.95 )
▶ Makoto Itou S-Sorry!
(0:09:00.66 )
▶ Makoto Itou I... was flustered...
(0:09:02.16 )
▶ Sekai Saionji It's fine.
(0:09:04.17 )
▶ Sekai Saionji You're very honest.
(0:09:05.96 )
▶ Sekai Saionji Hey, how about I support you?
(0:09:08.88 )
▶ Makoto Itou Huh?
(0:09:11.47 )
▶ Sekai Saionji I'm not joking. I'll really help you out.
(0:09:12.72 )
▶ Sekai Saionji So that your unrequited love will bear fruit.
(0:09:17.14 )
▶ Sekai Saionji Leave it to this Sekai!
(0:09:23.14 )
▶ Makoto Itou I haven't agreed to it yet!
(0:09:25.44 )
▶ Sekai Saionji If you're not going to leave it to me, I might talk...
(0:09:27.44 )
▶ Makoto Itou Hold on, Saionji!
(0:09:30.32 )
▶ Sekai Saionji ＂Sekai＂ is fine.
(0:09:31.82 )
▶ Sekai Saionji Saionji Sekai.
(0:09:34.11 )
▶ Sekai Saionji Sekai as in the ＂world＂ sekai.
(0:09:35.41 )
▶ Sekai Saionji It's a large-scale name, isn't it?
(0:09:38.12 )
▶ Sekai Saionji I like it!
(0:09:40.12 )
▶ Makoto Itou It's too great.
(0:09:41.33 )
▶ Sekai Saionji What?
(0:09:42.75 )
▶ Makoto Itou But it's cool.
(0:09:43.54 )
▶ Sekai Saionji Isn't it?!
(0:09:45.08 )
▶ Makoto Itou I'm pretty uncool.
(0:09:48.75 )
▶ Sekai Saionji That's not true.
(0:09:52.92 )
▶ Makoto Itou I'm sorry for shouting at you.
(0:09:54.80 )
▶ Sekai Saionji Well, let's get along, Makoto.
(0:09:57.01 )
▶ Makoto Itou You're using my first name too?
(0:09:58.97 )
▶ Sekai Saionji It's fine! Here!
(0:10:00.60 )
▶ Setsuna Kiyoura Sekai?
(0:10:12.69 )
▶ Sekai Saionji Setsuna! Were you waiting?
(0:10:13.99 )
▶ Setsuna Kiyoura What was the talk with Itou about?
(0:10:16.53 )
▶ Sekai Saionji You knew about it?
(0:10:19.16 )
▶ Sekai Saionji It's nothing. Itou is interesting, so I wanted to become friends with him.
(0:10:21.33 )
▶ Sekai Saionji So where are we going today?
(0:10:25.62 )
▶ Setsuna Kiyoura The place near the barber. They have some new dumplings out.
(0:10:28.08 )
▶ Sekai Saionji Okay, let's go!
(0:10:31.63 )
▶ Makoto Itou Why did it end up like this?
(0:10:39.18 )
▶ Makoto Itou Yes?
(0:10:44.39 )
▶ Taisuke Sawanaga Hello?! Makoto?! Did you just hook up?! Are you hooking up?! Don't tell m--
(0:10:45.10 )
▶ Sekai Saionji Pervert.
(0:11:14.55 )
▶ EXTRA : Is there something...?
(0:11:28.44 )
▶ Makoto Itou It's nothing!
(0:11:29.60 )
▶ Makoto Itou What has she done?!
(0:11:31.98 )
▶ Makoto Itou Impossible! Impossible! Definitely impossible!
(0:11:35.03 )
▶ Sekai Saionji It's fine! Just come!
(0:11:36.86 )
▶ Makoto Itou Between yesterday and today how did this happen?!
(0:11:39.49 )
▶ Sekai Saionji We talked over the phone last night and this is how it turned out!
(0:11:42.37 )
▶ Makoto Itou But why?!
(0:11:44.83 )
▶ Sekai Saionji Do I need
(0:11:46.08 )
▶ Makoto Itou You do! My heart isn't ready yet!
(0:11:48.21 )
▶ Sekai Saionji What are you saying?!
(0:11:50.71 )
▶ Makoto Itou Just imagining it causes my legs to tremble!
(0:11:52.08 )
▶ Sekai Saionji You're a man, right?
(0:11:54.63 )
▶ Makoto Itou Not being a man is fine!
(0:11:55.75 )
▶ Sekai Saionji Then become a man!
(0:11:57.55 )
▶ Makoto Itou Just give up!
(0:11:59.22 )
▶ Sekai Saionji What are you saying?!
(0:12:00.63 )
▶ Makoto Itou Ah! That's right, I haven't done my physics report yet...
(0:12:01.97 )
▶ Sekai Saionji You can wing it.
(0:12:05.51 )
▶ Makoto Itou But...
(0:12:07.39 )
▶ Sekai Saionji Oh yeah, I heard about who Katsura-san likes.
(0:12:09.64 )
▶ Sekai Saionji If you want to know, advance!
(0:12:15.19 )
▶ Sekai Saionji Katsura-san told me that she doesn't have anyone that she's going out with.
(0:12:18.53 )
▶ Makoto Itou Are you serious?
(0:12:22.57 )
▶ Sekai Saionji Seriously, seriously.
(0:12:23.41 )
▶ Sekai Saionji There's someone who interests her, but nobody that she likes.
(0:12:24.62 )
▶ Sekai Saionji Stop withdrawing with every word!
(0:12:30.71 )
▶ Sekai Saionji So if you try hard, you have a chance!
(0:12:32.04 )
▶ Sekai Saionji Ah, jeez! Idiot, idiot!
(0:12:37.30 )
▶ Sekai Saionji Wishes won't be granted by just thinking about them!
(0:12:39.92 )
▶ Makoto Itou Save me!
(0:12:45.97 )
▶ Kotonoha Katsura Uh... Umm...
(0:12:52.81 )
▶ Makoto Itou Katsura-san!
(0:12:56.44 )
▶ Sekai Saionji Katsura-san!
(0:12:56.44 )
▶ Sekai Saionji Thanks for waiting!
(0:12:57.44 )
▶ Kotonoha Katsura Saionji-san!
(0:12:58.36 )
▶ Sekai Saionji Sorry, sorry. Did you wait?
(0:13:00.36 )
▶ Kotonoha Katsura No, I just came here.
(0:13:02.11 )
▶ Sekai Saionji Hey.
(0:13:06.45 )
▶ Makoto Itou H-Hello...
(0:13:07.95 )
▶ Kotonoha Katsura Hello.
(0:13:09.29 )
▶ Kotonoha Katsura It's nice to meet you. I'm Katsura Kotonoha.
(0:13:10.87 )
▶ Makoto Itou I'm Itou Makoto...
(0:13:14.83 )
▶ Sekai Saionji Is this a marriage interview?!
(0:13:17.04 )
▶ Sekai Saionji Come, come, don't be so formal. So let's have lunch!
(0:13:18.67 )
▶ Kotonoha Katsura Yes!
(0:13:21.63 )
▶ Makoto Itou Y-Yeah...!
(0:13:22.22 )
▶ Sekai Saionji Uwah! Katsura-san, that looks delicious!
(0:13:24.55 )
▶ Kotonoha Katsura I'm not very skilled, but please try some.
(0:13:27.43 )
▶ Sekai Saionji Wow! You made it yourself!
(0:13:31.23 )
▶ Kotonoha Katsura Yes. Since you went through the trouble to invite me, I thought that I should do something.
(0:13:33.56 )
▶ Sekai Saionji You really didn't need to bother.
(0:13:37.98 )
▶ Sekai Saionji Here, Makoto. Katsura-san's homemade food!
(0:13:40.53 )
▶ Makoto Itou Ah, yes...!
(0:13:43.49 )
▶ Kotonoha Katsura If you'd like, Itou-kun...
(0:13:45.24 )
▶ Makoto Itou Of course! I'd be delighted!
(0:13:46.87 )
▶ Makoto Itou Thanks for the food!
(0:13:48.03 )
▶ Kotonoha Katsura Umm... how is it?
(0:13:53.66 )
▶ Sekai Saionji W-Well, it's not bad, is it?
(0:13:56.88 )
▶ Sekai Saionji Right?
(0:13:59.21 )
▶ Makoto Itou Y... Yeah...
(0:14:00.13 )
▶ Makoto Itou It's an unusual taste that I've never experienced before...
(0:14:02.84 )
▶ Makoto Itou Katsura-san, by chance, is your cooking...
(0:14:06.22 )
▶ Kotonoha Katsura Yes, this is pretty much my first time.
(0:14:08.72 )
▶ Makoto Itou I see...
(0:14:10.72 )
▶ Kotonoha Katsura Was it not good?
(0:14:11.72 )
▶ Makoto Itou What are you saying?!
(0:14:14.48 )
▶ Makoto Itou Because it's my first time tasting it, my tongue is just surprised!
(0:14:15.73 )
▶ Kotonoha Katsura It's really good! Really good!
(0:14:19.77 )
▶ Sekai Saionji Good job! You can do it!
(0:14:21.44 )
▶ Makoto Itou Mmh... I cahn taihste smweet mustawd--
(0:14:23.11 )
▶ Kotonoha Katsura I've got some warm tea here, so don't force it down, okay?
(0:14:29.45 )
▶ Sekai Saionji You're well prepared!
(0:14:32.58 )
▶ Kotonoha Katsura Here, Itou-kun.
(0:14:36.79 )
▶ Sekai Saionji Makoto!
(0:14:40.04 )
▶ Kotonoha Katsura Itou-kun!
(0:14:41.09 )
▶ Makoto Itou I stuffed too much in.
(0:14:47.97 )
▶ Sekai Saionji That's because you don't know moderation.
(0:14:49.60 )
▶ Kotonoha Katsura Are you alright?
(0:14:51.31 )
▶ Makoto Itou Katsura-sa--
(0:14:52.77 )
▶ Kotonoha Katsura Ah, I just... umm...
(0:14:54.60 )
▶ Sekai Saionji Well then!
(0:14:58.40 )
▶ Makoto Itou Where are you going?
(0:14:59.40 )
▶ Sekai Saionji Sorry, just the restroom.
(0:15:01.15 )
▶ Kotonoha Katsura Itou-kun!
(0:15:10.49 )
▶ Sekai Saionji And all that's left is to wish you luck.
(0:15:11.99 )
▶ Kotonoha Katsura Umm...
(0:15:19.04 )
▶ Makoto Itou Yes!
(0:15:19.79 )
▶ Kotonoha Katsura Itou-kun, so you're an interesting person.
(0:15:20.58 )
▶ Makoto Itou Were you thinking that I'd be scary?
(0:15:24.76 )
▶ Kotonoha Katsura More like a person with a calm atmosphere.
(0:15:26.92 )
▶ Makoto Itou I'm normally a lot calmer!
(0:15:29.47 )
▶ Makoto Itou Today is just special!
(0:15:31.35 )
▶ Kotonoha Katsura What's special about it?
(0:15:33.14 )
▶ Makoto Itou Yes. I'm having lunch with Katsura-san... no... not that we're alone!
(0:15:34.60 )
▶ Makoto Itou With Sekai, I mean the three of us together is special!
(0:15:41.44 )
▶ Makoto Itou Uh... Sekai's taking a long time in the restroom...
(0:15:46.15 )
▶ Makoto Itou Huh...?
(0:15:49.99 )
▶ Makoto Itou Does that mean you've known about me from before?
(0:15:51.07 )
▶ Kotonoha Katsura Ah, no!
(0:15:53.95 )
▶ Kotonoha Katsura It's just that you seem different than from what I had heard from Saionji-san...
(0:15:55.24 )
▶ Makoto Itou I-I see...
(0:15:59.29 )
▶ Makoto Itou No, really!
(0:16:13.14 )
▶ Makoto Itou I'm very grateful to you, Sekai!
(0:16:15.68 )
▶ Sekai Saionji Really~?
(0:16:18.35 )
▶ Makoto Itou Really, I said!
(0:16:19.48 )
▶ Makoto Itou It's amazing that I can come to talk to Katsura-san like this!
(0:16:20.73 )
▶ Sekai Saionji That's normal. You're too slow.
(0:16:24.06 )
▶ Makoto Itou Anyway, thanks.
(0:16:28.28 )
▶ Sekai Saionji Stop thanking me so much.
(0:16:29.70 )
▶ Sekai Saionji Well, it's not really interesting for me anymore seeing as it went so well.
(0:16:31.61 )
▶ Makoto Itou That's cruel.
(0:16:37.58 )
▶ Makoto Itou But if you hadn't helped me, it would have definitely been impossible.
(0:16:39.25 )
▶ Sekai Saionji Makoto...
(0:16:43.29 )
▶ Makoto Itou Sekai, tomorrow, I think I'm going to tell Katsura-san.
(0:16:45.54 )
▶ Sekai Saionji Oh...?
(0:16:49.30 )
▶ Makoto Itou I may be rejected, but I want to properly convey my feelings.
(0:16:50.63 )
▶ Sekai Saionji How manly... Makoto.
(0:16:56.01 )
▶ Makoto Itou Sekai...?
(0:16:58.06 )
▶ Sekai Saionji If it's you, it will be fine.
(0:16:59.23 )
▶ Makoto Itou Thank you.
(0:17:01.98 )
▶ Sekai Saionji Good luck!
(0:17:02.85 )
▶ Makoto Itou Yeah.
(0:17:03.94 )
▶ Makoto Itou Alright! I'm going for the score!
(0:17:07.07 )
▶ Sekai Saionji Alright. Good luck...
(0:17:19.79 )
▶ Makoto Itou Katsura-san!
(0:17:27.46 )
▶ Kotonoha Katsura Itou-kun!
(0:17:28.84 )
▶ Kotonoha Katsura Good morning!
(0:17:31.59 )
▶ Makoto Itou Morning...!
(0:17:33.18 )
▶ Kotonoha Katsura You're on the same train as me.
(0:17:34.39 )
▶ Makoto Itou Yeah...
(0:17:37.18 )
▶ Kotonoha Katsura Itou-kun?
(0:17:39.01 )
▶ Makoto Itou Ah... well...
(0:17:40.39 )
▶ EXTRA : Ready...!
(0:17:43.39 )
▶ EXTRA : Start!
(0:17:45.69 )
▶ Sekai Saionji Hey.
(0:17:47.19 )
▶ Kotonoha Katsura Saionji-san.
(0:17:48.02 )
▶ Sekai Saionji I'm also not feeling well...
(0:17:49.32 )
▶ Kotonoha Katsura Umm, Saionji-san...
(0:17:57.03 )
▶ Sekai Saionji Wh-What?
(0:17:59.20 )
▶ Kotonoha Katsura Itou-kun... confessed to me.
(0:18:01.29 )
▶ Sekai Saionji Eh~ Just after meeting you, he sure is a straightforward guy.
(0:18:05.08 )
▶ Kotonoha Katsura I... gave my okay.
(0:18:08.92 )
▶ Sekai Saionji I see! That's good!
(0:18:13.01 )
▶ Sekai Saionji Something wrong?
(0:18:16.43 )
▶ Kotonoha Katsura Do you remember when I told you that there was someone who interested me?
(0:18:17.93 )
▶ Sekai Saionji I remember! I remember!
(0:18:21.72 )
▶ Sekai Saionji That's not good! To think about him when dating Makoto!
(0:18:23.43 )
▶ Sekai Saionji Makoto is delicate, so he'll become depressed.
(0:18:28.48 )
▶ Kotonoha Katsura The person who interested me... was Itou-kun.
(0:18:31.86 )
▶ Sekai Saionji Eh...?
(0:18:35.57 )
▶ Kotonoha Katsura Everyday on the train it felt like there was someone who was always watching me.
(0:18:37.70 )
▶ Kotonoha Katsura I used to think that it was just my imagination,
(0:18:42.54 )
▶ Kotonoha Katsura but when I started to realize that there was someone, I became more and more interested in him.
(0:18:45.50 )
▶ Kotonoha Katsura It was Itou-kun.
(0:18:49.54 )
▶ Sekai Saionji That's...
(0:18:51.67 )
▶ Sekai Saionji Then... it's a mutual love!
(0:18:54.34 )
▶ Kotonoha Katsura Yes. This morning when Itou-kun
(0:18:56.30 )
▶ Kotonoha Katsura I'm very grateful to you.
(0:19:02.52 )
▶ Kotonoha Katsura You brought us together, didn't you?
(0:19:07.02 )
▶ Kotonoha Katsura If you hadn't, I don't know if I would have ever made Itou-kun's acquaintance.
(0:19:09.86 )
▶ Kotonoha Katsura Because wishes won't be granted just by thinking about them, right?
(0:19:15.53 )
▶ Sekai Saionji I said the same thing to Makoto.
(0:19:19.24 )
▶ Sekai Saionji Because he was saying, ＂I'm fine with just looking at her.＂
(0:19:22.79 )
▶ Kotonoha Katsura Really?
(0:19:26.62 )
▶ Sekai Saionji Makoto is a really nice guy.
(0:19:28.12 )
▶ Sekai Saionji And he really likes you, so...
(0:19:31.21 )
▶ Sekai Saionji ...good luck!
(0:19:36.01 )
▶ Kotonoha Katsura Thank you very much!
(0:19:38.01 )
▶ Sekai Saionji I didn't say anything at school~
(0:19:45.52 )
▶ Makoto Itou Sekai...
(0:19:48.02 )
▶ Sekai Saionji Which is fine since everyone's hearing about it. It's ironic, isn't it?
(0:19:49.52 )
▶ Sekai Saionji Are you waiting for Katsura-san?
(0:19:54.98 )
▶ Makoto Itou Yeah.
(0:19:56.78 )
▶ Sekai Saionji Katsura-san has a student council meeting and will be late.
(0:19:57.57 )
▶ Makoto Itou Yeah, I know.
(0:20:00.28 )
▶ Sekai Saionji Don't rush in and do anything perverted.
(0:20:01.62 )
▶ Makoto Itou I won't!
(0:20:03.62 )
▶ Sekai Saionji I see, I see.
(0:20:04.79 )
▶ Makoto Itou If you're trying to keep me company, I don't need it.
(0:20:06.04 )
▶ Sekai Saionji Idiot. I'm also on this line.
(0:20:07.83 )
▶ Makoto Itou No way! I've never seen you on the train.
(0:20:10.79 )
▶ Sekai Saionji Unlike you, my house is in the opposite direction. I live around Moteharasakashita.
(0:20:13.71 )
▶ Makoto Itou Oh, really?
(0:20:17.80 )
▶ Sekai Saionji Ah~ I told you, didn't I?
(0:20:18.97 )
▶ Makoto Itou Sorry...
(0:20:21.55 )
▶ Sekai Saionji It's fine, though.
(0:20:22.34 )
▶ Makoto Itou Hey, Sekai...
(0:20:24.05 )
▶ Makoto Itou Why are you doing so much for me?
(0:20:26.56 )
▶ Makoto Itou Just because you peeped at my cellphone... people wouldn't normally do this much.
(0:20:28.31 )
▶ Sekai Saionji Because it's fun.
(0:20:32.52 )
▶ Makoto Itou That's all??
(0:20:33.77 )
▶ Sekai Saionji What else could there be?
(0:20:34.90 )
▶ Sekai Saionji There's nothing more interesting than watching others' love.
(0:20:36.57 )
▶ Makoto Itou Is that so?
(0:20:39.78 )
▶ Sekai Saionji The news on TV involving actors and drama generally involve romance, right?
(0:20:41.49 )
▶ Makoto Itou Yeah...
(0:20:46.04 )
▶ Sekai Saionji In the world of those two...
(0:20:47.45 )
▶ Sekai Saionji Ah, not my name. The ＂world＂.
(0:20:49.04 )
▶ Makoto Itou I get it...
(0:20:52.54 )
▶ Sekai Saionji ...Being able to push it in the right direction with your own hands.
(0:20:53.83 )
▶ Makoto Itou I kind of get it and I kind of don't.
(0:20:56.46 )
▶ Sekai Saionji That's fun!
(0:21:01.18 )
▶ Makoto Itou I get the feeling that I owe you an enormous debt.
(0:21:02.72 )
▶ Sekai Saionji An enormous one. So huge that you won't be able to pay it back in a lifetime~
(0:21:05.35 )
▶ Sekai Saionji Just kidding.
(0:21:12.90 )
▶ Makoto Itou But I'll definitely pay you back.
(0:21:13.85 )
▶ Sekai Saionji Really?
(0:21:15.90 )
▶ Sekai Saionji You don't have to force yourself.
(0:21:16.73 )
▶ Makoto Itou Even if I'm forcing myself, definitely.
(0:21:18.40 )
▶ Sekai Saionji Hmm... Then what should I ask for~?
(0:21:20.57 )
▶ Makoto Itou I'll do anything.
(0:21:24.20 )
▶ Sekai Saionji Well then...
(0:21:25.74 )
▶ Makoto Itou Think about it carefully.
(0:21:27.41 )
▶ Makoto Itou Look, the train arrived, so next time whenever...
(0:21:29.25 )
▶ Sekai Saionji Just this is fine.
(0:21:45.30 )
▶ Makoto Itou Seka...
(0:21:47.47 )
▶ Sekai Saionji Good luck on your date!
(0:21:53.85 )
