Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Fuji : Good morning.	(0:00:15.46)
▶ Fuji : Know something?	(0:00:19.45)
▶ Fuji : Even though I've got so much work to do, I end up sleeping a lot every day.	(0:00:21.03)
▶ Fuji : Not during the day, either.	(0:00:32.37)
▶ Fuji : And I don't do anything at night, of course.	(0:00:35.13)
▶ Fuji : I've been doing it in the morning.	(0:00:55.17)
▶ Fuji : Time to get up.	(0:01:01.93)
▶ Hiura : Okay.	(0:02:41.97)
▶ Hiura : Let's get started with the meeting.	(0:02:42.60)
▶ Fuji : ＂Hey there.＂	(0:02:46.95)
▶ Fuji : ＂I'm sorry, but I'm not going to work with you.＂	(0:02:48.38)
▶ Fuji : ＂You say it so casually, but there are just a lot of worrying factors on my end.＂	(0:02:53.86)
▶ Fuji : C'mon, look that way.	(0:03:00.86)
▶ Fuji : ＂Think carefully about it yourself first.＂	(0:03:02.93)
▶ Fuji : Oh, my package is here.	(0:03:06.34)
▶ Fuji : Sorry, sorry.	(0:03:16.54)
▶ Fuji : ＂Sorry a-boat that.＂	(0:03:18.46)
▶ Hojo : Hey there.	(0:03:22.53)
▶ Hiura : Um...	(0:03:24.03)
▶ Hiura : Can we get this meeting started?	(0:03:24.85)
▶ Hiura : You are going to work with us, right?	(0:03:27.26)
▶ Fuji : ＂Sure. You boat-cha.＂	(0:03:36.62)
▶ Fuji : That got a bit of a laugh, huh?	(0:03:47.09)
▶ Hiura : I think I covered most of it in the email,	(0:03:51.42)
▶ Hiura : but I wanted to ask you again to handle the animation's script.	(0:03:54.53)
▶ Hojo : Thanks for coming on board.	(0:03:58.00)
▶ Hojo : Hiura really wanted you for it, Fu-chan.	(0:04:00.28)
▶ Hiura : What?	(0:04:03.74)
▶ Hojo : That's what you said.	(0:04:04.54)
▶ Hiura : Uh, yeah. I'm counting...	(0:04:06.63)
▶ Hiura : ...on you.	(0:04:08.06)
▶ Fuji : Okay.	(0:04:09.86)
▶ Hojo : Are you okay with the delivery date? I'm sure you've got other work, too.	(0:04:10.80)
▶ Fuji : It's all fine.	(0:04:14.56)
▶ Hojo : That's a relief.	(0:04:17.06)
▶ Hiura : Then, let's get straight to it.	(0:04:18.97)
▶ Hiura : All right. I'm counting on you.	(0:04:43.99)
▶ Hojo : Thanks so much.	(0:04:45.84)
▶ Fuji : Right.	(0:04:47.15)
▶ Hojo : A writer, huh?	(0:04:49.86)
▶ Hojo : You really are one now.	(0:04:52.47)
▶ Hiura : Yeah, she is.	(0:04:54.93)
▶ Hojo : Your dream came true.	(0:04:57.05)
▶ Hojo : After all, ever since grade school...	(0:05:00.55)
▶ Hiura : Well, I guess it was only natural you became a writer.	(0:05:36.73)
▶ Hojo : I agree.	(0:05:41.49)
▶ Hiura : All right. Thanks again.	(0:05:42.88)
▶ Hojo : Oh, that's a hard deadline, by the way.	(0:05:44.28)
▶ Fuji : Right.	(0:05:46.82)
▶ Fuji : You two really haven't changed.	(0:05:49.74)
▶ Hojo : Anyway, thanks again for taking this on.	(0:05:54.03)
▶ Hiura : We're counting on you.	(0:05:56.34)
▶ Fuji : Okay.	(0:05:57.93)
▶ Fuji : I've gotta finish some work.	(0:06:08.38)
▶ Fuji : ＂It was only natural,＂ huh?	(0:06:18.14)
▶ Fuji : He might be right.	(0:06:20.63)
▶ Fuji : I've always loved books, and I've always been around them.	(0:06:23.11)
▶ Fuji : That's why I thought I could become a writer.	(0:06:26.65)
▶ Fuji : But...	(0:06:30.29)
▶ Fuji : I can't write at all.	(0:06:34.26)
▶ Fuji : It's so boring.	(0:06:36.42)
▶ Fuji : I should've never written a novel.	(0:06:38.43)
▶ Fuji : It's not impressive.	(0:07:39.77)
▶ Fuji : It's not passive income.	(0:07:47.10)
▶ Fuji : It's not like that at all.	(0:07:52.99)
▶ Fuji : I can't write.	(0:08:00.70)
▶ Fuji : This is tough.	(0:08:02.43)
▶ Fuji : Why am I doing this?	(0:08:04.61)
▶ Fuji : Oh, sorry.	(0:08:11.33)
▶ Fuji : It's already that time, huh?	(0:08:13.00)
▶ Fuji : Here you go.	(0:08:19.03)
▶ Fuji : How it starts out is good.	(0:08:41.35)
▶ Fuji : No, it's no good at all. It's got no end.	(0:08:46.21)
▶ Fuji : Me?	(0:08:55.90)
▶ Fuji : I'll get sleepy if I eat.	(0:08:57.71)
▶ Fuji : I won't eat until I finish this.	(0:09:00.38)
▶ Fuji : Thanks.	(0:09:07.67)
▶ Fuji : Everyone should have the right to make a living doing what they love.	(0:09:20.74)
▶ Fuji : No, that's not the point.	(0:09:27.11)
▶ Fuji : The struggles.	(0:09:31.38)
▶ Fuji : The fear of being read.	(0:09:33.42)
▶ Fuji : I wonder if I could endure them if I loved it.	(0:09:35.51)
▶ Fuji : I mean, it's not like they're reading it. I'm making them read it.	(0:09:39.95)
▶ Fuji : Huh?	(0:09:43.93)
▶ Fuji : What if... I just keep it simple and link this part to the end?	(0:09:45.43)
▶ Fuji : Done.	(0:09:56.06)
▶ Fuji : I think.	(0:09:57.55)
▶ Fuji : Yup, almost there.	(0:10:01.45)
▶ Fuji : Are you okay?	(0:10:25.34)
▶ Fuji : I know.	(0:10:26.95)
▶ Fuji : I should be reading them, not piling them up, right?	(0:10:28.30)
▶ Fuji : I breezed through them.	(0:10:39.47)
▶ Fuji : Writing's such a struggle, but reading's so easy. There's such a huge difference.	(0:10:44.53)
▶ Fuji : I've loved books ever since I was little.	(0:10:51.62)
▶ Fuji : And I still love books as an adult.	(0:10:54.42)
▶ Fuji : But...	(0:10:57.75)
▶ Fuji : I don't love to write.	(0:10:59.39)
▶ Fuji : Just loving it isn't enough.	(0:11:15.01)
▶ Fuji : I know this isn't the best thing to do at this time. But...	(0:11:25.27)
▶ Fuji : Was it good?	(0:12:12.78)
▶ Fuji : Here's a question.	(0:12:21.33)
▶ Fuji : What is this?	(0:12:22.77)
▶ Fuji : How smart.	(0:12:28.31)
▶ Fuji : But the correct answer is...	(0:12:30.97)
▶ Fuji : Stress eating.	(0:12:35.97)
▶ Fuji : Thanks for the cake, Ren.	(0:12:39.31)
▶ Ren : You're eating them all at once? I don't think you should do that.	(0:12:42.02)
▶ Ren : See? The doggy's worried, too.	(0:12:46.31)
▶ Fuji : You're right.	(0:12:49.39)
▶ Fuji : I'm sorry.	(0:12:50.90)
▶ Ren : Then, here's my question.	(0:12:55.69)
▶ Ren : What is this?	(0:12:59.46)
▶ Ren : How smart!	(0:13:05.29)
▶ Ren : But the correct answer is...	(0:13:08.17)
▶ Ren : Schwarzwälder Kirschtorte.	(0:13:11.18)
▶ Fuji : This one's good.	(0:13:19.95)
▶ Ren : Isn't it?	(0:13:21.01)
▶ Ren : We really did eat them all.	(0:13:26.33)
▶ Fuji : Yup.	(0:13:30.58)
▶ Ren : Okay, time to go burn off some calories.	(0:13:32.41)
▶ Fuji : What?	(0:13:35.05)
▶ Ren : A walk. We're going for a walk.	(0:13:35.83)
▶ Ren : Two cakes are about 500 calories, maybe?	(0:13:45.90)
▶ Ren : What? We have to walk nine kilometers?	(0:13:49.31)
▶ Ren : Well, I think we can manage three...	(0:13:52.99)
▶ Fuji : Think again.	(0:13:56.81)
▶ Ren : Man, you're such a homebody.	(0:13:58.15)
▶ Ren : I'm thirsty. Why don't we take a breather?	(0:14:02.61)
▶ Fuji : Already?	(0:14:05.84)
▶ Fuji : But I'm in.	(0:14:07.36)
▶ Ren : All right.	(0:14:08.78)
▶ Ren : It's getting so warm now.	(0:14:16.12)
▶ Fuji : Yup.	(0:14:19.45)
▶ Ren : Ah, I just remembered.	(0:14:20.30)
▶ Ren : I have a souvenir for you. I actually went on a solo trip.	(0:14:22.99)
▶ Fuji : A solo trip?	(0:14:27.48)
▶ Ren : Ta-da! They're from Kyoto.	(0:14:28.89)
▶ Fuji : Manju buns?	(0:14:31.98)
▶ Ren : Excuse me.	(0:14:33.90)
▶ Ren : Is it okay if we eat these here?	(0:14:36.54)
▶ Ren : Thank you so much. Would you like one, too?	(0:14:41.69)
▶ Ren : No problem.	(0:14:48.90)
▶ Ren : These are...	(0:14:53.23)
▶ Ren : re-e-eally good!	(0:14:55.22)
▶ Ren : Probably the tastiest in Japan.	(0:14:59.87)
▶ Fuji : You're so confident.	(0:15:01.66)
▶ Fuji : ＂Ajari mochi,＂ huh?	(0:15:03.79)
▶ Fuji : Ajari? So Mount Hiei?	(0:15:05.90)
▶ Ren : Well, I don't really know, but they're delicious.	(0:15:08.86)
▶ Ren : I've got something for you, too.	(0:15:16.18)
▶ Ren : Ta-da!	(0:15:20.23)
▶ Fuji : What's this?	(0:15:22.01)
▶ Ren : It's a snack wrapped in bamboo leaves.	(0:15:23.10)
▶ Fuji : Thanks for getting it a souvenir, too.	(0:15:26.98)
▶ Ren : No problem.	(0:15:29.30)
▶ Fuji : We'll enjoy them.	(0:15:30.95)
▶ Ren : You're not having one now?	(0:15:38.25)
▶ Fuji : Well, we just had cake.	(0:15:39.75)
▶ Ren : But we walked a little.	(0:15:42.76)
▶ Fuji : We haven't worked them off at all, though.	(0:15:45.15)
▶ Ren : That's true.	(0:15:47.31)
▶ Ren : Ah! I can't believe I just ate more !	(0:15:51.13)
▶ Fuji : But a solo trip sounds nice.	(0:15:55.10)
▶ Fuji : I haven't done that in a while.	(0:15:57.46)
▶ Ren : You should go. Like, seriously.	(0:15:59.10)
▶ Ren : New discoveries. New encounters.	(0:16:01.39)
▶ Ren : Lots of interesting and fun things happen!	(0:16:04.29)
▶ Fuji : I know that.	(0:16:08.68)
▶ Fuji : But I get tired.	(0:16:11.73)
▶ Fuji : I want new scenery and experiences, but going out of my way to chase them makes me tense.	(0:16:13.97)
▶ Fuji : It'd be nice to go at my own pace, and then before I know it, I'm on a journey...	(0:16:23.42)
▶ Fuji : Like that.	(0:16:29.55)
▶ Ren : That's no good.	(0:16:31.22)
▶ Ren : You're just coming up with boring excuses.	(0:16:33.90)
▶ Fuji : You got me.	(0:16:37.50)
▶ Fuji : Still, I do really want to go and it's probably good for my line of work, too.	(0:16:39.99)
▶ Fuji : But when I think about the money and all the preparation involved...	(0:16:46.69)
▶ Ren : Ah, you can say that again.	(0:16:50.07)
▶ Ren : But a journey isn't just going somewhere far away, you know.	(0:16:54.03)
▶ Fuji : What?	(0:16:58.89)
▶ Ren : My goal is to ＂go on a trip,＂	(0:16:59.58)
▶ Ren : but even the process along the way counts as part of the journey.	(0:17:03.40)
▶ Ren : So if you focus on enjoying the process,	(0:17:07.82)
▶ Ren : even a walk around the neighborhood can turn into a fun little journey, don't you think?	(0:17:11.14)
▶ Fuji : I see.	(0:17:15.36)
▶ Ren : So where do you want to go?	(0:17:17.71)
▶ Ren : South America! And Chile, huh? You have good taste.	(0:17:24.83)
▶ Fuji : We can't take a walk there.	(0:17:27.92)
▶ Fuji : Well, I'll change things up a bit and try going on a trip.	(0:17:33.95)
▶ Ren : But you know...	(0:17:39.30)
▶ Ren : I'm happy you've been reaching out whenever you need help.	(0:17:42.20)
▶ Fuji : Yeah.	(0:17:51.25)
▶ Ren : So the thing that's not going the way you want	(0:17:54.86)
▶ Ren : is the job your grade school classmate asked you to do?	(0:17:58.38)
▶ Fuji : Yup. I've never handled a script for an animation before.	(0:18:01.49)
▶ Fuji : It's a struggle.	(0:18:06.38)
▶ Ren : Didn't you do a manga not too long ago?	(0:18:07.71)
▶ Fuji : That was an original work.	(0:18:10.13)
▶ Ren : I see.	(0:18:12.11)
▶ Ren : Well, it's always nerve-racking taking on something for the first time.	(0:18:13.50)
▶ Fuji : For you, too, Ren?	(0:18:17.13)
▶ Ren : What made you think I was special?	(0:18:19.62)
▶ Ren : Don't worry about messing up. Just do what you'd normally do.	(0:18:23.45)
▶ Fuji : Right.	(0:18:28.74)
▶ Ren : You're eating one?	(0:18:36.51)
▶ Fuji : I'll work it off.	(0:18:38.82)
▶ Ren : Okay, let's get going.	(0:18:44.83)
▶ Fuji : Sure.	(0:18:48.49)
▶ Ren : Hey, hey.	(0:18:49.89)
▶ Ren : Here comes a farewell kiss.	(0:18:52.18)
▶ Fuji : Thanks for coming out today.	(0:19:00.43)
▶ Ren : Call me anytime.	(0:19:02.91)
▶ Fuji : Sure.	(0:19:06.14)
▶ Ren : Okay, see you later.	(0:19:07.65)
▶ Fuji : Time to continue our walk.	(0:19:19.49)
▶ Fuji : We walked a lot, huh?	(0:20:10.59)
▶ Fuji : Time for a breather.	(0:20:17.49)
▶ Fuji : Can you see fish?	(0:20:22.50)
▶ Fuji : Don't drink the water.	(0:20:25.49)
▶ Fuji : We're close to the ocean.	(0:20:27.95)
▶ Fuji : That breeze feels nice.	(0:20:50.71)
▶ Fuji : Sometimes, taking a walk a bit farther away can be really nice.	(0:20:53.65)
▶ Fuji : Right?	(0:20:58.74)