 Laika : Now we have all the food
we'll need for today. |
(0:00:00.61) |
 Azusa Aizawa : Yep. Shall we head back? |
(0:00:03.97) |
|
Azusa Aizawa : Misjantie? |
(0:00:09.13) |
|
Azusa Aizawa : What's going on? |
(0:00:12.17) |
|
Azusa Aizawa : That's huge! |
(0:00:21.12) |
Azusa Aizawa : Misjantie, you're building
another new temple? |
(0:00:22.08) |
|
Laika : It looks very impressive. |
(0:00:26.39) |
Azusa Aizawa : ＂Live a life of virtue with
the virtue stamp card. |
(0:00:34.94) |
|
Azusa Aizawa : The Mega-mega Temple Flatta Branch.＂ |
(0:00:39.04) |
|
Azusa Aizawa : Wait, Mega-mega? |
(0:00:42.66) |
|
Azusa Aizawa : What?! This is a temple to that
goddess?! |
(0:00:49.61) |
Azusa Aizawa : I never expected the goddess's temples to
expand all the way out here to Flatta. |
(0:02:25.37) |
|
Laika : I don't think that's... |
(0:02:37.00) |
Azusa Aizawa : Still, the goddess's temple
was definitely a lot bigger. |
(0:02:39.00) |
Azusa Aizawa : Now, now. Just have some tea
at my place and cheer up. |
(0:02:51.27) |
|
Azusa Aizawa : Huh?! Goddess Mega-mega?! |
(0:03:02.10) |
 Falfa : Yay! I got a stamp! |
(0:03:09.39) |
 Shalsha : Oh, Mother. |
(0:03:12.05) |
 Halkara : Welcome back! |
(0:03:13.74) |
|
Azusa Aizawa : Um... |
(0:03:25.80) |
|
Azusa Aizawa : Misjantie! Take it easy! |
(0:03:41.03) |
|
Azusa Aizawa : Wha... |
(0:03:56.08) |
|
Azusa Aizawa : That's quite the about-face... |
(0:04:10.09) |
|
Laika : And some very obvious brown-nosing. |
(0:04:12.50) |
Laika : Looks like the problem she had
with her temple is solved. |
(0:04:56.22) |
|
Azusa Aizawa : Good for her... I guess? |
(0:04:59.62) |
|
Azusa Aizawa : Goddess?! What brings you here? |
(0:05:06.49) |
Halkara : Really? So even gods have
problems sometimes? |
(0:05:15.63) |
|
Azusa Aizawa : A rival? |
(0:05:28.99) |
Azusa Aizawa : I've heard the name, but I
don't know much about her. |
(0:05:33.76) |
Shalsha : The goddess Nintan has been
worshiped since ancient times. |
(0:05:37.76) |
Shalsha : The royal capital even holds
a huge festival for her. |
(0:05:41.54) |
|
Shalsha : She's a very famous goddess. |
(0:05:44.78) |
|
Shalsha : Nintan is also very crabby. |
(0:05:46.90) |
Shalsha : It's said that she turns humans
who are rude to her into frogs. |
(0:05:49.41) |
|
Falfa : Frogs? |
(0:05:53.91) |
|
Laika : She sounds like a tyrannical goddess. |
(0:05:55.91) |
 Rosalie : And you've fallen under her restrictions? |
(0:06:10.42) |
Azusa Aizawa : I mean... that wouldn't
be so terrible, would it? |
(0:06:25.59) |
Azusa Aizawa : But it's better than getting turned into
a frog for something so silly, right? |
(0:06:31.87) |
Halkara : I didn't realize you had such
lofty ideals for them. |
(0:06:50.71) |
Laika : And where could one find
this goddess Nintan? |
(0:07:04.86) |
Shalsha : The goddess Nintan lives at the
Grand Nintan Temple in Nintania, |
(0:07:08.99) |
Shalsha : a town on the outskirts
of the royal capital. |
(0:07:12.72) |
|
Azusa Aizawa : What?! Why me?! |
(0:07:19.30) |
|
Azusa Aizawa : What?! No way! |
(0:07:27.26) |
|
Azusa Aizawa : She turns people into frogs, doesn't she?! |
(0:07:29.12) |
|
Azusa Aizawa : You're asking too much of me! |
(0:07:35.51) |
Azusa Aizawa : What power would a human
have in that situation?! |
(0:07:37.27) |
|
Azusa Aizawa : Well, yes, but... |
(0:07:50.75) |
|
Azusa Aizawa : All right, fine. |
(0:07:55.01) |
|
Azusa Aizawa : But I'm only tagging along with you, okay? |
(0:07:57.46) |
|
Azusa Aizawa : Wow, what an impressive temple. |
(0:08:06.61) |
|
Azusa Aizawa : And Nintan herself is here, too? |
(0:08:29.72) |
|
Azusa Aizawa : It sure is impressive. |
(0:08:54.25) |
|
Azusa Aizawa : Huh? Enter where? |
(0:09:01.01) |
|
Azusa Aizawa : Wai— |
(0:09:06.05) |
|
Azusa Aizawa : We're gonna crash! |
(0:09:09.40) |
|
Azusa Aizawa : Huh? |
(0:09:25.81) |
|
Azusa Aizawa : Is this... |
(0:09:26.70) |
|
Azusa Aizawa : So it's the realm of gods? |
(0:09:30.71) |
|
Azusa Aizawa : Goddess! Please, take it easy! |
(0:10:00.44) |
|
Azusa Aizawa : What?! |
(0:10:08.46) |
|
Azusa Aizawa : Déjà vu! |
(0:10:16.08) |
|
Azusa Aizawa : Where'd you just pull those from?! |
(0:10:27.61) |
Azusa Aizawa : So you prefer spirits and
savory snacks, then! |
(0:10:33.23) |
|
Azusa Aizawa : Again, where were you keeping that?! |
(0:10:39.85) |
|
Azusa Aizawa : Goddess? |
(0:12:47.04) |
|
Azusa Aizawa : What?! Why me, too?! |
(0:13:14.49) |
|
Azusa Aizawa : She was still talking! |
(0:13:28.23) |
|
Azusa Aizawa : So this is a battle between gods? |
(0:13:57.28) |
|
Azusa Aizawa : Wow... |
(0:14:00.28) |
|
Azusa Aizawa : What does that mean? |
(0:14:18.88) |
|
Azusa Aizawa : You didn't have to add that! |
(0:14:45.59) |
|
Azusa Aizawa : That's about all of it! |
(0:15:02.34) |
|
Azusa Aizawa : Goddess?! |
(0:15:30.65) |
|
Azusa Aizawa : Wait, you can speak? |
(0:15:40.04) |
|
Azusa Aizawa : You've gained some weird tic, though. |
(0:15:43.83) |
|
Azusa Aizawa : I get what you're saying. |
(0:16:51.40) |
Azusa Aizawa : An easy life where nothing
ever changes is nice. |
(0:16:53.56) |
|
Azusa Aizawa : But you know... |
(0:16:56.45) |
Azusa Aizawa : You can't say there's never any need
for a new breeze at all, can you? |
(0:16:57.61) |
|
Azusa Aizawa : What's wrong with the virtue stamp cards? |
(0:17:03.87) |
|
Azusa Aizawa : People have fun using them. |
(0:17:06.47) |
|
Azusa Aizawa : And... |
(0:17:08.77) |
Azusa Aizawa : I don't think it's right
to bully the weak, either! |
(0:17:10.21) |
|
Azusa Aizawa : So you know who I am, huh? |
(0:17:22.59) |
|
Azusa Aizawa : I don't know if I'm the strongest, |
(0:17:25.32) |
Azusa Aizawa : but I owe the goddess
Mega-mega a great debt. |
(0:17:27.27) |
|
Azusa Aizawa : And if I left her to die now, |
(0:17:38.42) |
Azusa Aizawa : I'd be denying everything
I've been up until now! |
(0:17:40.45) |
|
Azusa Aizawa : A virtue stamp card?! |
(0:17:53.26) |
|
Azusa Aizawa : And I should care because?! |
(0:18:01.14) |
Azusa Aizawa : I thought I'd maxed out my level,
but I'm even stronger now! |
(0:18:28.21) |
|
Azusa Aizawa : It doesn't matter if you don't accept it. |
(0:19:04.38) |
Azusa Aizawa : But attacking a powerless frog with a sword
isn't a good thing for a god to do, is it? |
(0:19:06.84) |
|
Azusa Aizawa : You're so stubborn. |
(0:19:17.58) |
Azusa Aizawa : Isn't the most important thing
for everyone to be happy? |
(0:19:23.75) |
Azusa Aizawa : If Mega-mega's teachings
are making people happy, |
(0:19:28.81) |
Azusa Aizawa : I don't think it's right to get rid
of them just because they're weird. |
(0:19:32.60) |
|
Azusa Aizawa : At the very least... |
(0:19:38.74) |
|
Azusa Aizawa : I'm definitely happy right now. |
(0:19:40.81) |
Azusa Aizawa : Goddess Nintan, will you acknowledge
Mega-mega's teachings? |
(0:19:57.07) |
|
Azusa Aizawa : Aw... |
(0:20:24.66) |
|
Azusa Aizawa : What?! I couldn't! |
(0:20:34.06) |
Azusa Aizawa : Oh, come on! We had everything
wrapped up so nicely! |
(0:21:13.84) |
Azusa Aizawa : Boy, I wasn't sure what was gonna
happen for a minute there, |
(0:21:21.99) |
Azusa Aizawa : but the virtue stamp card
problem's been resolved, |
(0:21:25.66) |
|
Azusa Aizawa : and Nintan isn't mad anymore. What a relief. |
(0:21:28.54) |
|
Azusa Aizawa : We forgot to get her to turn you back! |
(0:21:34.97) |
|
Azusa Aizawa : They're all winners! |
(0:23:22.35) |
|
Halkara : I found an amazing mushroom! |
(0:23:26.20) |
|
Halkara : It makes you grow taller! |
(0:23:28.53) |
|
Azusa Aizawa : Wow, really? |
(0:23:30.50) |
|
Halkara : Let's try them right away! |
(0:23:32.22) |
|
Halkara : It works! |
(0:23:36.72) |
|
Azusa Aizawa : Uh, I'd say not. |
(0:23:37.97) |
