 Ruriko : Hey, it's the cheer team. |
(0:01:47.53) |
|
Ruriko : What's a ＂clincher＂ again? |
(0:01:50.81) |
|
Ruriko : Hey, that's... |
(0:01:56.14) |
 Nakaizumi : As I believe you all know, |
(0:02:46.07) |
|
Nakaizumi : today's game against the Fukuoka Styx |
(0:02:48.11) |
Nakaizumi : will be the most decisive game
in our team's history: the clincher! |
(0:02:52.71) |
|
Ruriko : Oh! The clincher! |
(0:02:55.53) |
|
Nakaizumi : We're currently tied for third place! |
(0:02:58.37) |
Nakaizumi : But if we beat the Styx tonight,
we'll be in sole possession of third place |
(0:03:01.29) |
Nakaizumi : and secure a spot in the
playoffs for the first time! |
(0:03:06.19) |
Nakaizumi : Tonight could be the start of a
new era of MotorSuns history. |
(0:03:09.86) |
|
Nakaizumi : Let's serve up beer and smiles to build hype! |
(0:03:14.63) |
Nakaizumi : And let's try to be the brand
that sells the most for the night! |
(0:03:17.89) |
Ruriko : I started this beer vendor
job four months ago. |
(0:03:24.63) |
Ruriko : I feel like the stadium's been
on pins and needles all day. |
(0:03:28.22) |
 Nagisa Satou : This concludes our starting lineup. |
(0:05:23.54) |
 Yuki Takino : I told Kojiro I was staying at home... |
(0:05:31.40) |
Yuki Takino : But we need to watch
Papa's big moment, don't we? |
(0:05:35.60) |
Nagisa Satou : Make sure I can read
the winner script, okay? |
(0:06:06.34) |
 Hotaru Shimizu : I wonder if Murata's here today. |
(0:06:52.08) |
|
Ruriko : Would anyone like a Hyper Dry? |
(0:07:18.30) |
 Murata : Hey, Ruriko! |
(0:07:21.37) |
|
Murata : I'll take a beer. |
(0:07:23.14) |
|
Ruriko : Hey, mister! Thought I'd find you here. |
(0:07:24.40) |
|
Murata : Well, it is a special day. |
(0:07:27.30) |
|
Ruriko : Thanks a bunch. |
(0:07:29.17) |
|
Ruriko : But yeah. It's the big clincher and all! |
(0:07:31.58) |
Ruriko : As the starting time drew near,
I found I was on pins and needles, too. |
(0:07:35.36) |
 Kisa Kondou : Mitsui... |
(0:08:51.14) |
|
Kisa Kondou : Vendor girl, I need another beer! |
(0:08:54.33) |
|
Ruriko : H-Hey, slow down! |
(0:08:56.42) |
|
Ruriko : That's your fourth one! |
(0:08:58.64) |
|
Nagisa Satou : Batting fourth, center fielder, |
(0:09:07.09) |
|
Nagisa Satou : Araiba Shin. |
(0:09:08.89) |
 Retto Mitsui : Kisa, watch me. |
(0:09:22.01) |
|
Retto Mitsui : I... Mitsui Reto... |
(0:09:24.63) |
|
Retto Mitsui : Tonight, I will become a man! |
(0:09:27.67) |
 Wataru Ichinomiya : M-Mitsui... |
(0:09:50.15) |
|
Retto Mitsui : Sorry! I knew he'd be a tough one. |
(0:09:56.06) |
|
Retto Mitsui : But I'll get the next guy out for sure. |
(0:09:59.18) |
 Kazuma Shishio : Can't say this wasn't expected. |
(0:10:02.96) |
|
Retto Mitsui : Shut up. |
(0:10:04.81) |
|
Wataru Ichinomiya : One solo home run is nothing! |
(0:10:05.73) |
|
Retto Mitsui : Right! |
(0:10:08.26) |
|
Ruriko : I don't know a lot about baseball, |
(0:10:10.56) |
Ruriko : but I could tell they were all putting
on a braver face than usual. |
(0:10:14.97) |
Ruriko : We'd given up a one-run lead,
then got out the next three batters |
(0:10:19.60) |
|
Ruriko : to end the inning. |
(0:10:23.55) |
Ruriko : In the bottom of the second, Dennis
and Bryan got clean hits to get on base, |
(0:10:25.47) |
|
Ruriko : and then... |
(0:10:31.59) |
Ruriko : Kojiro turned things around
with a three-run home run! |
(0:10:37.28) |
|
Murata : It's happening! |
(0:10:43.31) |
|
Murata : We might just do this! |
(0:10:44.51) |
Ruriko : But for the next three innings,
the MotorSuns got men on base each time, |
(0:10:47.23) |
|
Ruriko : but failed to add to the score... |
(0:10:52.14) |
Ruriko : while Araiba of the Styx hit his
second home run in the fifth inning |
(0:10:54.92) |
|
Ruriko : to put another run on the board. |
(0:10:58.18) |
Ruriko : The sixth inning started with us
holding a very slight lead, 3 to 2. |
(0:11:00.86) |
|
Wataru Ichinomiya : Shishio? |
(0:11:19.64) |
|
Wataru Ichinomiya : What's wrong? Let's go. |
(0:11:21.62) |
|
Kazuma Shishio : Right. Coming. |
(0:11:23.23) |
|
Ruriko : Yeah, that's the girl from the rainy day! |
(0:12:27.40) |
Ruriko : The voices of the crowd
roared like an earthquake. |
(0:12:35.72) |
Ruriko : It was like the whole stadium
had come together. |
(0:12:39.14) |
Ruriko : If we kept this up,
our wish would come true. |
(0:12:42.38) |
|
Ruriko : We'd make it to the playoffs! |
(0:12:45.49) |
 Dennis Young : M-Mitsui! Ganbatte! |
(0:13:00.72) |
|
Retto Mitsui : A win takes us to the playoffs. |
(0:13:23.44) |
|
Retto Mitsui : A win lets me propose. |
(0:13:25.14) |
|
Retto Mitsui : A win takes us to the playoffs. |
(0:13:26.88) |
|
Retto Mitsui : A win lets me propose... |
(0:13:28.42) |
|
Retto Mitsui : and gets me to my first double-digit Ws! |
(0:13:30.29) |
|
Wataru Ichinomiya : It's okay! Shishio's got this! |
(0:13:41.84) |
|
Retto Mitsui : Why did I think that? |
(0:13:57.40) |
|
Retto Mitsui : Why was I thinking about my own wins stat?! |
(0:14:00.06) |
|
Ruriko : Don't look down! Look ahead! |
(0:14:20.78) |
|
Ruriko : It's not over yet! |
(0:14:24.72) |
|
Ruriko : Mitsui! Don't let it bother you! |
(0:14:27.10) |
|
Ruriko : That was rotten luck! |
(0:14:29.92) |
|
Ruriko : Probably! |
(0:14:32.26) |
|
Murata : R-Ruriko? |
(0:14:35.35) |
 Kohinata : Ruriko! |
(0:14:37.33) |
|
Kohinata : She... |
(0:14:38.46) |
Ruriko : That day, I shouted louder
than I ever had before. |
(0:15:09.47) |
Ruriko : Nobody knew then that even
bigger waves were still to come. |
(0:15:13.90) |
|
Nagisa Satou : Substituting for pitcher Mitsui... |
(0:15:40.74) |
|
Nagisa Satou : Nanami, uniform number 54. |
(0:15:43.73) |
|
Kisa Kondou : Mitsui! |
(0:15:54.87) |
|
Kisa Kondou : You looked so cool out there! |
(0:15:56.49) |
|
Kisa Kondou : I love you, Mitsui! |
(0:15:58.57) |
|
Wataru Ichinomiya : Mitsui... |
(0:16:01.36) |
|
Nagisa Satou : Substituting for shortstop Shishio... |
(0:16:03.53) |
|
Nagisa Satou : Mori. |
(0:16:06.24) |
|
Wataru Ichinomiya : Shishio? |
(0:16:10.84) |
|
Wataru Ichinomiya : You... You did hurt your foot! |
(0:16:16.41) |
|
Wataru Ichinomiya : Was it in that game? |
(0:16:18.85) |
|
Kazuma Shishio : Wataru. |
(0:16:19.82) |
|
Kazuma Shishio : Sorry. Looks like I'm out, too. |
(0:16:21.91) |
|
Kazuma Shishio : You handle the rest. |
(0:16:26.19) |
|
Wataru Ichinomiya : Damn you, Shishio! |
(0:16:32.51) |
|
Wataru Ichinomiya : You put on a front, even to me... |
(0:16:34.50) |
|
Wataru Ichinomiya : You asshole. |
(0:16:37.78) |
Murata : Five of our games this year have had
comeback victories in the eighth or later. |
(0:16:48.73) |
|
Murata : Two of those were against the Styx. |
(0:16:53.10) |
|
Murata : It's okay. It's going to be okay! |
(0:16:55.43) |
|
Murata : R-Ruriko! |
(0:17:04.52) |
|
Ruriko : Y-Yes? |
(0:17:06.59) |
|
Murata : One beer, please. |
(0:17:09.31) |
|
Ruriko : Sure! |
(0:17:13.93) |
Ruriko : Relief pitcher Nanami
got Araiba and Crosby out, |
(0:17:18.26) |
Ruriko : and the MotorSuns got through
the seventh just one run behind. |
(0:17:22.26) |
Ruriko : But they didn't manage to score in the
seventh or the eighth, and in the end... |
(0:17:26.93) |
|
Nagisa Satou : Batting seventh, right fielder, Kojiro. |
(0:19:02.33) |
|
Retto Mitsui : It's... It's my fault. |
(0:20:40.13) |
|
Retto Mitsui : I'm sorry. I'm so sorry, everyone. |
(0:20:42.89) |
|
Dennis Young : Kojiro, are you okay? |
(0:20:54.70) |
 Kojiro : Yeah. I'm fine. |
(0:20:59.67) |
|
Kojiro : Sorry. I was a worthless captain. |
(0:21:05.19) |
|
Kojiro : Hey, Dennis, why'd you sto— |
(0:21:10.62) |
|
Kojiro : Hey, everyone. Get out here right now! |
(0:21:17.48) |
|
Wataru Ichinomiya : Th-That's... |
(0:21:28.21) |
|
Ruriko : The ballpark is a harsh, painful place... |
(0:21:47.57) |
Ruriko : I'm surrounded by grown-ups
crying their eyes out. |
(0:21:53.53) |
Ruriko : I still don't really know
the rules of baseball, |
(0:21:58.25) |
|
Ruriko : but today, I think... |
(0:22:02.68) |
|
Ruriko : I love this place more than I did before! |
(0:22:06.03) |
