 Meg Raspberry : What was that? A dream? |
(0:00:32.96) |
|
Meg Raspberry : I'm fine. A little sleep will fix it. |
(0:02:18.12) |
|
Meg Raspberry : If I can
sleep. |
(0:02:21.35) |
|
Meg Raspberry : So tired. |
(0:02:24.78) |
Meg Raspberry : You're worried about me?
You guys are so kind. |
(0:02:29.37) |
Meg Raspberry : In contrast, that mean old hag is working me
like a dog even though I'm sleep-deprived. |
(0:02:33.42) |
|
Meg Raspberry : Uh-oh. |
(0:02:38.73) |
Meg Raspberry : I'm fine, I'm fine.
I'm just gonna rest for a bit. |
(0:02:43.04) |
|
Meg Raspberry : {\t(2000,3450,\c&H000000&\3c&H000000&\4c&H000000&)}Yeah, just for a bit. |
(0:02:47.76) |
|
Meg Raspberry : Uh, how long was I asleep? |
(0:03:02.52) |
|
Meg Raspberry : Eldora the witch? |
(0:03:15.22) |
 Eldora : I happened to spot you while
I was on my way to your home. |
(0:03:17.30) |
|
Eldora : Let's go home, Meg. |
(0:03:25.03) |
|
Meg Raspberry : Huh? Oh, uh, yeah. |
(0:03:35.59) |
|
Meg Raspberry : Y-Yeah. |
(0:03:39.99) |
|
Meg Raspberry : Hi, Anna. Hurry home now. |
(0:03:45.04) |
|
Meg Raspberry : Um, what are you doing in this town? |
(0:04:01.67) |
|
Eldora : I was invited here by Mother. Your mistress. |
(0:04:04.87) |
 Faust : I'm glad you came, El. |
(0:04:15.65) |
Meg Raspberry : You are a squirrel. You are a squirrel.
You are a squirrel. |
(0:04:44.26) |
Faust : What are you muttering about?
You can be such a creepy girl at times. |
(0:04:45.99) |
|
Meg Raspberry : I'm acting no different than normal. |
(0:04:49.73) |
|
Faust : I suppose that's true. |
(0:04:52.08) |
|
Meg Raspberry : Don't agree. |
(0:04:53.74) |
|
Faust : Meg, this is El. |
(0:04:58.27) |
Faust : You probably know her as Eldora.
She's one of the Seven Sages. |
(0:05:00.39) |
|
Meg Raspberry : Yes. Um... |
(0:05:04.15) |
|
Meg Raspberry : It's been since the magic ceremony. |
(0:05:06.12) |
|
Faust : Oh, you already know each other? |
(0:05:09.37) |
|
Eldora : We spoke briefly at the ceremony. |
(0:05:13.30) |
|
Eldora : I'm glad we got to meet again. |
(0:05:16.77) |
|
Eldora : You've grown so much. |
(0:05:18.97) |
Eldora : Back then, you seemed so weak and delicate,
like you'd shatter at a touch. |
(0:05:21.02) |
|
Meg Raspberry : How about now? |
(0:05:26.58) |
|
Eldora : I sense light, like the sun. |
(0:05:28.89) |
|
Meg Raspberry : What? |
(0:05:32.52) |
|
Eldora : There is hope within you. |
(0:05:33.66) |
|
Eldora : You're cursed, aren't you? |
(0:05:44.11) |
|
Meg Raspberry : Huh? H-How did you know? |
(0:05:47.50) |
|
Eldora : A cruel fate awaits you. |
(0:05:48.54) |
Eldora : When your curse is lifted,
you'll lose something important. |
(0:05:52.62) |
|
Meg Raspberry : So, mistress, what's Ms. Eldora doing here? |
(0:05:57.45) |
Faust : Oh, yes. Production on the core
will soon be entering its final phases. |
(0:06:01.05) |
Faust : Once that happens,
Eldora will be busy for a while. |
(0:06:06.48) |
|
Faust : For a decade or two. No, perhaps longer. |
(0:06:10.78) |
Faust : She'll be the one to use
the core to purify the planet. |
(0:06:14.76) |
|
Meg Raspberry : That long? |
(0:06:19.61) |
Faust : So before that, I wanted her
to see her former hometown. |
(0:06:21.53) |
|
Meg Raspberry : Her hometown? |
(0:06:27.70) |
Eldora : Like you, I was adopted
by Mother and raised here. |
(0:06:29.31) |
Faust : How many years has it been
since you were last here? |
(0:06:34.23) |
|
Faust : Eldora is your senior apprentice, Meg. |
(0:06:37.31) |
Meg Raspberry : Wait, doesn't that make
Eldora my older sister? |
(0:06:40.94) |
|
Eldora : You're calling me ＂sister＂? I am pleased. |
(0:06:44.41) |
|
Meg Raspberry : I feel so exhausted today. |
(0:06:53.55) |
|
Meg Raspberry : Was that... |
(0:07:46.33) |
|
Meg Raspberry : E-Eldora? What is it? |
(0:07:57.99) |
Eldora : A powerful feeling of fear
was emanating from your room. |
(0:08:01.29) |
|
Meg Raspberry : K-Keep back. |
(0:08:06.01) |
|
Eldora : Meg, what's wrong? |
(0:08:08.53) |
|
Meg Raspberry : I had a dream. |
(0:08:10.96) |
|
Eldora : About what? |
(0:08:12.76) |
Meg Raspberry : A single witch suddenly appeared in
the middle of a big city with lots of people, |
(0:08:13.97) |
|
Meg Raspberry : and the city was destroyed. |
(0:08:19.60) |
|
Eldora : That sounds like a scary dream. |
(0:08:22.60) |
|
Meg Raspberry : The witch destroying the city... |
(0:08:25.49) |
|
Meg Raspberry : was you, Eldora. |
(0:08:28.47) |
|
Meg Raspberry : Why would you do that? |
(0:08:32.57) |
|
Eldora : It was... |
(0:08:34.61) |
|
Eldora : revenge. |
(0:08:36.83) |
|
Eldora : This is revenge. |
(0:08:43.03) |
|
Meg Raspberry : Why? |
(0:08:45.73) |
|
Eldora : Because my family was killed. |
(0:08:47.31) |
|
Meg Raspberry : Your family? Isn't our mistress your family? |
(0:08:49.54) |
|
Eldora : My other family. |
(0:08:52.96) |
|
Meg Raspberry : Hey, wait! |
(0:08:57.47) |
|
Meg Raspberry : Eldora! Sister! |
(0:09:01.01) |
|
Faust : El... |
(0:09:11.03) |
|
Eldora : Mother. |
(0:09:15.91) |
|
Eldora : You were listening, weren't you? |
(0:09:17.64) |
|
Eldora : You took in Meg to atone, didn't you? |
(0:09:22.11) |
|
Meg Raspberry : Mistress? |
(0:09:27.60) |
Eldora : Then, you shouldn't have
allowed me to meet Meg. |
(0:09:29.59) |
Faust : I just wanted my dear daughters
to work together to support one another. |
(0:09:34.90) |
Eldora : If you really cared for Meg
and intended to atone, |
(0:09:44.06) |
|
Eldora : you would abandon me and live with Meg. |
(0:09:50.38) |
|
Faust : But El, then you'd have no one on your side. |
(0:09:54.50) |
Faust : You'd be hated by the world,
and have to live alone. |
(0:09:58.41) |
|
Eldora : I would've preferred that. |
(0:10:03.55) |
|
Eldora : Because that was my crime. |
(0:10:05.33) |
|
Meg Raspberry : U-Um... |
(0:10:13.82) |
|
Meg Raspberry : I don't know if I'm supposed to hate you. |
(0:10:15.53) |
Meg Raspberry : I don't think I'm meant
to forgive you, either. |
(0:10:19.10) |
Meg Raspberry : But I have no attachment to my hometown
nor memories of it, so I can't hate you. |
(0:10:21.61) |
Meg Raspberry : Like our mistress says, there are probably
people all over the world who hate you. |
(0:10:27.52) |
|
Meg Raspberry : But I still want to talk to you, sister! |
(0:10:33.32) |
|
Eldora : You still call me ＂sister＂? |
(0:10:39.80) |
|
Eldora : If I ever make another mistake... |
(0:10:48.69) |
|
Eldora : I want you to kill me. |
(0:10:54.65) |
|
Faust : Only I needed to know the truth. |
(0:11:00.74) |
|
Faust : I planned to take it to the grave. |
(0:11:04.60) |
Faust : I guess one thumb wasn't enough
to atone for what happened to you. |
(0:11:08.84) |
|
Meg Raspberry : Mistress... |
(0:11:14.95) |
|
Meg Raspberry : Orlov, Orlov... |
(0:11:35.38) |
|
Meg Raspberry : Orlov, Orlov... |
(0:11:42.43) |
|
Meg Raspberry : There are no books here on Orlov. |
(0:11:45.39) |
|
Meg Raspberry : Mistress, here's your morning tea. |
(0:13:16.04) |
|
Faust : You're up rather early today. |
(0:13:18.57) |
|
Meg Raspberry : I couldn't sleep. |
(0:13:20.82) |
|
Meg Raspberry : Plane tickets are so expensive!
|
(0:13:29.13) |
Meg Raspberry : I have nowhere near enough,
not even with all my savings. |
(0:13:31.16) |
Meg Raspberry : Say, White-Owl, wanna take me
on a transcontinental flight? |
(0:13:36.90) |
|
Meg Raspberry : How's this, mistress? |
(0:14:14.86) |
|
Faust : Good. Keep up that pressure. |
(0:14:17.46) |
|
Meg Raspberry : Your shoulders sure are stiff. |
(0:14:20.32) |
Meg Raspberry : Don't you think you've been
working too much lately? |
(0:14:22.76) |
|
Faust : My work won't wait. |
(0:14:25.50) |
Faust : It saddens me to think I only have six more
months of you massaging my shoulders. |
(0:14:28.08) |
Meg Raspberry : Don't assume I'm gonna die!
My tears of joy collection is going pretty... |
(0:14:33.10) |
|
Meg Raspberry : Actually, I might be cutting it close. |
(0:14:37.90) |
|
Meg Raspberry : Am I gonna die after all?! |
(0:14:39.86) |
|
Faust : Ow. Too much pressure, Meg. |
(0:14:41.55) |
|
Meg Raspberry : Oh, sorry. |
(0:14:44.32) |
|
Meg Raspberry : Mistress. |
(0:14:48.23) |
|
Faust : What is it? |
(0:14:49.41) |
Meg Raspberry : The other day, I read a book
called Country Not On The Map
. |
(0:14:50.91) |
Meg Raspberry : The country it was about—
Orlov—was closed off |
(0:14:55.23) |
Meg Raspberry : because a magic disaster
contaminated the soil. |
(0:14:59.54) |
Meg Raspberry : But over a decade later,
purification has progressed, |
(0:15:03.94) |
Meg Raspberry : and it'll be possible
to enter the area again soon. |
(0:15:07.16) |
|
Faust : That's good enough, Meg. |
(0:15:11.05) |
|
Faust : Okay, time to get back to work. |
(0:15:13.03) |
|
Meg Raspberry : Was I born in Orlov? |
(0:15:21.15) |
|
Faust : What will you do with that knowledge? |
(0:15:25.08) |
|
Meg Raspberry : I want to know about myself. |
(0:15:27.20) |
Faust : Yes, that's right. I saved you from the
disaster in Orlov when you were still young. |
(0:15:38.12) |
|
Meg Raspberry : I knew it. |
(0:15:55.50) |
|
Faust : Are you going to Orlov? |
(0:15:58.48) |
|
Meg Raspberry : Yes. |
(0:16:01.00) |
|
Faust : Meg, you have friends in Lapis. |
(0:16:02.77) |
Faust : There are people who love you and
will always await your return home. |
(0:16:06.65) |
|
Faust : Your home is here. |
(0:16:10.49) |
Faust : Do you still intend to chase
after the place where you were born? |
(0:16:13.03) |
|
Meg Raspberry : Yes. |
(0:16:16.45) |
|
Meg Raspberry : But... |
(0:16:19.52) |
|
Meg Raspberry : This place—Lapis—is my home. |
(0:16:20.60) |
Meg Raspberry : It always has been and
that will never change. |
(0:16:23.56) |
Meg Raspberry : But I don't want to live
without knowing more. |
(0:16:26.78) |
Meg Raspberry : I want to know more about
the place where I was born. |
(0:16:30.52) |
Meg Raspberry : I want to see for myself who used
to be there, who they lived with, |
(0:16:34.93) |
|
Meg Raspberry : and what the place was like. |
(0:16:39.70) |
Faust : I believed you didn't need a past
that would only shackle you. |
(0:16:43.36) |
|
Meg Raspberry : This won't bind me to the past. |
(0:16:49.48) |
Meg Raspberry : I need to do this so that I can
follow the path of my choosing. |
(0:16:52.24) |
|
Meg Raspberry : Besides, you already know, don't you? |
(0:16:57.01) |
|
Faust : Know what? |
(0:16:59.49) |
|
Meg Raspberry : How greedy I am! |
(0:17:01.86) |
|
Faust : What? |
(0:17:04.04) |
Meg Raspberry : I'm going to make the past I was born with
and the future in front of me all mine
. |
(0:17:04.88) |
Meg Raspberry : Know or don't know.
Take or throw away. I'll do as I please. |
(0:17:11.15) |
|
Meg Raspberry : I'll also decide what I need and what I don't. |
(0:17:15.37) |
|
Meg Raspberry : After all, I'm greedy! |
(0:17:19.01) |
|
Meg Raspberry : All the beautiful boys! |
(0:17:21.93) |
|
Meg Raspberry : Wealth! |
(0:17:23.55) |
|
Meg Raspberry : Status and fame! |
(0:17:24.48) |
|
Meg Raspberry : Even my own memories! |
(0:17:25.94) |
|
Meg Raspberry : I want to make them all mine!
|
(0:17:28.57) |
|
Faust : What an utterly foolish girl you are. |
(0:17:35.20) |
|
Faust : Your fate is being rewritten. |
(0:17:44.31) |
|
Faust : Meg. |
(0:17:48.97) |
|
Faust : You're prepared to accept your past? |
(0:17:50.48) |
|
Meg Raspberry : Yes. |
(0:17:54.61) |
|
Faust : Then, go. |
(0:17:56.42) |
|
Faust : Go see the place where you were born. |
(0:17:59.01) |
|
Faust : A world that's still unknown to you. |
(0:18:02.93) |
|
Meg Raspberry : Mistress... |
(0:18:05.36) |
|
Faust : But don't forget. |
(0:18:06.88) |
Faust : Even if you were born somewhere else,
Lapis is your home. |
(0:18:09.23) |
|
Faust : This is a place for you to belong. |
(0:18:13.57) |
|
Meg Raspberry : I know that. |
(0:18:20.07) |
|
Meg Raspberry : This is where I belong. |
(0:18:23.32) |
|
Meg Raspberry : Guys... |
(0:18:51.91) |
|
Meg Raspberry : You all came to see me off. |
(0:18:53.16) |
 Fine Cavendish : I'll miss you, Meg. |
(0:18:55.62) |
|
Meg Raspberry : Thanks. |
(0:18:57.59) |
Meg Raspberry : I was also worried I wouldn't get to see you
for a while, so thank you for coming to see me. |
(0:18:58.88) |
|
Fine Cavendish : Meg. |
(0:19:04.10) |
|
Meg Raspberry : I get it. I'd cry, too. |
(0:19:05.17) |
Meg Raspberry : After all, the symbol of hope,
the star of this town, |
(0:19:07.53) |
Meg Raspberry : the subject of the whole world's admiration
that is your best friend is leaving. |
(0:19:10.08) |
|
Meg Raspberry : Try not to die of loneliness. |
(0:19:14.91) |
|
Fine Cavendish : I'm suddenly not so sad anymore. |
(0:19:16.64) |
|
Meg Raspberry : It's okay. I'll be back. |
(0:19:19.36) |
|
Meg Raspberry : With lots of interesting stories to tell you. |
(0:19:21.81) |
|
Fine Cavendish : Okay. I look forward to it. |
(0:19:25.80) |
|
Meg Raspberry : Yup. That's right. |
(0:19:31.11) |
|
Meg Raspberry : Jack of the Seven Sages recommended me. |
(0:19:53.72) |
Meg Raspberry : So I won't be able to deliver
any magic medicine for a while. |
(0:19:56.51) |
|
Meg Raspberry : Huh? Cherry blossoms? Oh! |
(0:20:07.56) |
|
Meg Raspberry : You mean the Lapis selena
? |
(0:20:10.02) |
Meg Raspberry : Not yet. I'm just about
to start becoming great. |
(0:20:20.65) |
Meg Raspberry : I'll grow plenty more,
so look forward to that. |
(0:20:24.54) |
|
Faust : Meg, it's time to go. |
(0:20:34.55) |
|
Meg Raspberry : Yes, mistress. |
(0:20:37.06) |
Meg Raspberry : If everything goes well
and ends without incident, |
(0:20:39.44) |
Meg Raspberry : please tell you all about you
and my sister, Eldora. |
(0:20:44.31) |
|
Faust : Okay. I promise I will. |
(0:20:47.62) |
|
Faust : Come here. |
(0:21:01.57) |
Faust : {\t(4040,5040,\c&HF8FDFC&\3c&HF8FDFC&\4c&HF8FDFC&)}From today, we're family.
All right, Meg Raspberry? |
(0:21:04.88) |
Faust : Always keep hope in your heart,
Meg Raspberry. |
(0:21:13.32) |
|
Meg Raspberry : I will. |
(0:21:20.50) |
|
Meg Raspberry : See you later! I'm off now! |
(0:21:37.20) |
