 Yaomay : I don't want to lose to you in your
attempt to become your absolute self! |
(0:00:32.40) |
Yaomay : So I'll find my absolute self
and come back here. |
(0:00:36.54) |
 Miyuki Hebinuma : Father, this is Miyuki. |
(0:03:28.47) |
|
Miyuki Hebinuma : At my place in Hong Kong. |
(0:03:32.28) |
|
Miyuki Hebinuma : I've been waiting for you. |
(0:03:47.22) |
|
Miyuki Hebinuma : My apologies. |
(0:03:49.00) |
Miyuki Hebinuma : The analysis of the Zirconian project
is coming slower than expected. |
(0:03:50.52) |
|
Miyuki Hebinuma : I haven't been able to report in reliably. |
(0:03:54.00) |
|
Miyuki Hebinuma : No, I should have been more considerate. |
(0:03:55.97) |
|
Miyuki Hebinuma : You're an adult now. |
(0:03:59.76) |
|
Miyuki Hebinuma : I shouldn't treat you like a child anymore. |
(0:04:02.06) |
Miyuki Hebinuma : But at least allow me to set
you up with a new residence. |
(0:04:05.08) |
Miyuki Hebinuma : After all, you're the precious
heir to the Hebinuma Group, Haoran. |
(0:04:09.16) |
|
Miyuki Hebinuma : I am not Haoran. |
(0:04:15.09) |
|
Miyuki Hebinuma : Ah, I know just the place. |
(0:04:17.65) |
|
Miyuki Hebinuma : We'll go see it tomorrow. |
(0:04:20.86) |
|
Miyuki Hebinuma : Father— |
(0:04:23.04) |
|
Miyuki Hebinuma : Right. |
(0:04:27.35) |
|
Miyuki Hebinuma : I'll see you tomorrow, Haoran. |
(0:04:29.45) |
|
Miyuki Hebinuma : Did he tell you not to? |
(0:04:45.40) |
|
Miyuki Hebinuma : Well, I had a few doubts. |
(0:06:13.79) |
|
Miyuki Hebinuma : I know. |
(0:06:23.44) |
|
Miyuki Hebinuma : On purpose? Why on earth would I do that? |
(0:06:33.20) |
|
Miyuki Hebinuma : I don't know. |
(0:06:52.66) |
 Tao Gwen : Please pick up, Miyuki-chan. |
(0:07:10.30) |
|
Tao Gwen : Damn it! |
(0:07:14.60) |
|
Tao Gwen : How can I sit still? |
(0:07:19.08) |
|
Yaomay : He's not going to listen to you! |
(0:08:10.43) |
|
Yaomay : And stop messing with Reko-pon too! |
(0:08:13.97) |
Yaomay : It's fine! I'm gonna give
them a piece of my mind! |
(0:08:18.25) |
|
Yaomay : Huh? |
(0:08:25.89) |
|
Yaomay : Weasel-san? Why?! |
(0:08:28.43) |
|
Yaomay : You're the worst! |
(0:08:34.40) |
|
Yaomay : You've known since we talked on the chat?! |
(0:08:36.21) |
|
Yaomay : I don't believe you. |
(0:08:54.69) |
|
Yaomay : Regrets... |
(0:09:29.93) |
 Reiko Kujirai : I appreciate it. |
(0:09:58.73) |
|
Reiko Kujirai : Who might you be? |
(0:10:25.47) |
Reiko Kujirai : She never mentioned having
a friend like you. |
(0:10:35.21) |
|
Reiko Kujirai : Very well. |
(0:11:03.24) |
|
Reiko Kujirai : So you know. |
(0:11:29.00) |
Reiko Kujirai : He doesn't want us to know that B—
Reiko Kujirai—bought drugs back here. |
(0:11:35.79) |
|
Reiko Kujirai : Most likely from Hebinuma Pharmaceutical. |
(0:11:43.66) |
|
Reiko Kujirai : Cold medicine? |
(0:11:49.59) |
|
Reiko Kujirai : Why was Reiko Kujirai taking it? |
(0:12:04.45) |
|
Reiko Kujirai : So that's what happened. |
(0:12:25.85) |
|
Reiko Kujirai : An empty shell? Generic Terra was? |
(0:12:45.37) |
Reiko Kujirai : Then establishing the Hebinuma Medical
Center and offering free checkups there... |
(0:13:14.13) |
|
Reiko Kujirai : It was all to investigate us? |
(0:13:19.36) |
|
Reiko Kujirai : Repeating the same summer? |
(0:13:41.74) |
|
Reiko Kujirai : Oh wait, let me— |
(0:13:55.38) |
|
Reiko Kujirai : Yes. |
(0:14:08.54) |
|
Tao Gwen : Where is Miyuki Hebinuma?! |
(0:14:19.61) |
|
Reiko Kujirai : You are mistaken, Yulong-san. |
(0:14:43.61) |
Reiko Kujirai : I'm not the Reiko Kujirai
you're referring to. |
(0:14:46.20) |
|
Reiko Kujirai : Is that even true? |
(0:15:05.02) |
Reiko Kujirai : Can you really be sure that
this will save Kudo-san? |
(0:15:08.00) |
|
Reiko Kujirai : Besides, I don't exist for someone else. |
(0:15:13.01) |
|
Reiko Kujirai : I want to be myself. |
(0:15:17.06) |
|
Reiko Kujirai : That's why I want to decide it for myself. |
(0:15:19.12) |
|
Reiko Kujirai : How much I can do... |
(0:15:21.94) |
|
Reiko Kujirai : How I can save Kudo-san... |
(0:15:24.14) |
Reiko Kujirai : If I can do that, it will prove
that I'm not a generic Reiko Kujirai, |
(0:15:26.65) |
|
Reiko Kujirai : but my absolute self! |
(0:15:33.34) |
|
Reiko Kujirai : As long as it's the path I chose, I won't regret it. |
(0:15:46.21) |
|
Reiko Kujirai : Isn't that how life is supposed to be? |
(0:15:49.85) |
|
Reiko Kujirai : I thought I was done for. |
(0:16:31.98) |
|
Tao Gwen : Miyuki-chan. |
(0:17:13.97) |
|
Miyuki Hebinuma : Gwen, there's something I never told you. |
(0:17:20.97) |
|
Miyuki Hebinuma : I was actually born here. |
(0:17:25.85) |
|
Tao Gwen : I see. |
(0:17:28.64) |
Tao Gwen : That explains why you let
your guard down here. |
(0:17:30.16) |
|
Tao Gwen : I thought it was strange. |
(0:17:33.84) |
Miyuki Hebinuma : With that said, this is slightly
different from the Kowloon I know. |
(0:17:35.74) |
|
Tao Gwen : Because this is Kudo-san's Kowloon. |
(0:17:42.53) |
Tao Gwen : Remember how a three-year-old eye drop
was being sold as a new product? |
(0:17:45.88) |
|
Miyuki Hebinuma : I see. |
(0:17:52.67) |
|
Miyuki Hebinuma : When I was small, |
(0:17:56.47) |
Miyuki Hebinuma : I was adopted by Hebinuma in exchange
for my sick mother's treatment. |
(0:17:58.84) |
|
Miyuki Hebinuma : But that man went back on his word, |
(0:18:05.66) |
|
Miyuki Hebinuma : and my mother died in solitude. |
(0:18:08.87) |
|
Tao Gwen : Is that why you want revenge? |
(0:18:12.93) |
|
Miyuki Hebinuma : However... by coming in here, |
(0:18:17.06) |
Miyuki Hebinuma : I unconsciously made it impossible
to carry out my wish. |
(0:18:21.51) |
|
Miyuki Hebinuma : Ironic, isn't it? |
(0:18:27.08) |
Miyuki Hebinuma : In the eyes of the man I want
revenge on, I am now his real son. |
(0:18:30.38) |
|
Miyuki Hebinuma : My presence has become his salvation, |
(0:18:35.61) |
|
Miyuki Hebinuma : while I have lost my hometown, my mother... |
(0:18:39.76) |
|
Miyuki Hebinuma : so much of what I loved in vain. |
(0:18:43.59) |
|
Miyuki Hebinuma : I wish I had listened to you more. |
(0:18:48.86) |
|
Miyuki Hebinuma : Not just about the eye drops... |
(0:18:53.75) |
Tao Gwen : Seriously, you never really
listen to me, Miyuki-chan. |
(0:19:02.48) |
|
Tao Gwen : So I'll say it again. |
(0:19:08.69) |
Tao Gwen : I will follow you no matter where you go,
and I'll take you anywhere you want. |
(0:19:11.08) |
|
Tao Gwen : I promise. |
(0:19:16.75) |
|
Miyuki Hebinuma : A beacon always shines, doesn't it? |
(0:19:28.24) |
 Hajime Kudou : Hey, what have you been doing? |
(0:20:18.98) |
|
Reiko Kujirai : Wh-What are you
doing here? |
(0:20:21.56) |
Hajime Kudou : A property we just signed
has a water leak, so... |
(0:20:25.21) |
|
Hajime Kudou : What? |
(0:20:31.52) |
|
Reiko Kujirai : Are you going to stay in this Kowloon? |
(0:20:34.02) |
|
Hajime Kudou : Yeah. |
(0:20:45.20) |
|
Reiko Kujirai : Is that what you want? |
(0:20:46.64) |
|
Hajime Kudou : Yeah. |
(0:20:48.53) |
|
Reiko Kujirai : I don't think that's right! |
(0:20:49.39) |
|
Reiko Kujirai : Because... Because... |
(0:20:51.61) |
Hajime Kudou : You know, you were never like
this in the summers before. |
(0:20:57.48) |
|
Reiko Kujirai : What? |
(0:21:02.48) |
|
Hajime Kudou : You were just a symbol of Reiko Kujirai. |
(0:21:03.70) |
|
Hajime Kudou : Why are you like this in this summer? |
(0:21:07.00) |
|
Reiko Kujirai : H-How should I know? I wish I did! |
(0:21:09.75) |
Hajime Kudou : I was confused in the beginning,
but we managed well. |
(0:21:14.83) |
|
Hajime Kudou : Close, but not too close. |
(0:21:19.87) |
|
Hajime Kudou : Never moving forward or backward. |
(0:21:21.63) |
|
Hajime Kudou : Never beginning and never ending. |
(0:21:24.42) |
Hajime Kudou : We've repeated Kowloon's summer
like that, haven't we? |
(0:21:27.14) |
|
Hajime Kudou : But since you appeared, |
(0:21:30.99) |
Hajime Kudou : it feels like something is about to start,
and something is about to end. |
(0:21:33.63) |
|
Hajime Kudou : I'm troubled. |
(0:21:37.90) |
|
Hajime Kudou : Oh, that's it. |
(0:21:44.93) |
|
Hajime Kudou : I am
troubled. |
(0:21:48.54) |
