 Hairi Takahara : Ao-chan... |
(0:00:15.12) |
 Ao Sorakado : You can see the Shichieichou? |
(0:01:52.40) |
|
Hairi Takahara : She never really told me what was going on. |
(0:01:56.04) |
|
Hairi Takahara : What was that butterfly? |
(0:01:58.97) |
 Umi Katou : What do you think? |
(0:02:01.71) |
|
Hairi Takahara : It's not good. |
(0:02:02.68) |
|
Umi Katou : How dare you?! |
(0:02:03.68) |
|
Hairi Takahara : Sorry, I didn't mean to say that out loud. |
(0:02:04.60) |
|
Umi Katou : That doesn't make me feel any better! |
(0:02:06.96) |
|
Hairi Takahara : Thank you. |
(0:02:15.72) |
|
Hairi Takahara : Hang on! |
(0:02:31.77) |
 Shiroha Naruse : Are you curious about Ao? |
(0:02:34.88) |
|
Hairi Takahara : Huh? Wh-Why do you ask? |
(0:02:36.63) |
|
Shiroha Naruse : You seem to be hanging around a lot lately. |
(0:02:38.54) |
|
Hairi Takahara : What do the Sorakado family's duties involve? |
(0:02:42.71) |
|
Shiroha Naruse : Dunno. |
(0:02:45.25) |
|
Hairi Takahara : It's an island thing, though. |
(0:02:46.64) |
Shiroha Naruse : We aren't supposed to go up onto
the mountain during the ritual. |
(0:02:48.48) |
|
Hairi Takahara : Ao mentioned something about that. |
(0:02:52.81) |
Shiroha Naruse : A long time ago, there were three families
here they called the Three Houses. |
(0:02:58.15) |
Shiroha Naruse : The Sorakado family, the Naruse family,
and I don't remember the third one. |
(0:03:03.37) |
Shiroha Naruse : But the Sorakado family's been
performing their duties all this time. |
(0:03:08.33) |
|
Hairi Takahara : Hang on. |
(0:03:11.79) |
Hairi Takahara : Did you just say Naruse?
Isn't that your family? |
(0:03:12.89) |
|
Shiroha Naruse : It was a long time ago. |
(0:03:16.98) |
|
Shiroha Naruse : We don't do anything anymore. |
(0:03:18.58) |
|
Ao Sorakado : Sorakado of the skies, Naruse of the seas, |
(0:03:23.27) |
|
Ao Sorakado : something-something of the mountains... |
(0:03:26.43) |
|
Ao Sorakado : Huh. |
(0:03:29.37) |
Ao Sorakado : It's not often that I see you
hanging out with anyone, Shiroha. |
(0:03:30.68) |
|
Hairi Takahara : Hey, about last night... |
(0:03:48.35) |
|
Ao Sorakado : What do you mean? |
(0:03:50.70) |
|
Ao Sorakado : I went to bed early last night. |
(0:03:51.72) |
|
Ao Sorakado : You must have been hallucinating. |
(0:03:54.13) |
|
Hairi Takahara : Hallucinating? |
(0:03:55.85) |
Hairi Takahara : True, you did look rather
beautiful and divine last night. |
(0:03:57.28) |
|
Ao Sorakado : B-Beautiful and divine? |
(0:04:02.47) |
Ao Sorakado : I-If you think I'll buy
that flattery, y-you're wrong. |
(0:04:05.42) |
|
Hairi Takahara : So it was you after all. |
(0:04:10.00) |
|
Ao Sorakado : I mean, that's what I would
say if was! |
(0:04:11.51) |
Hairi Takahara : Could you at least put
a little effort into the lie? |
(0:04:15.44) |
|
Hairi Takahara : I can't even pretend to be fooled. |
(0:04:17.94) |
|
Ao Sorakado : I-I-I'm not lying! |
(0:04:19.84) |
|
Ao Sorakado : It's true! |
(0:04:22.66) |
|
Ao Sorakado : Honestly, it's really true! |
(0:04:23.96) |
Ao Sorakado : A-A-Anyway, don't go up on the
mountain at night anymore. |
(0:04:25.82) |
|
Ao Sorakado : Respect this island's customs, will you? |
(0:04:30.42) |
|
Hairi Takahara : That yawn just now says it all. |
(0:04:36.09) |
Hairi Takahara : At least now I know why
you're so sleep-deprived. |
(0:04:38.82) |
|
Ao Sorakado : Crap, I'm gonna run out of battery. |
(0:04:42.59) |
|
Hairi Takahara : Wanna lie on my lap? |
(0:04:45.55) |
|
Ao Sorakado : Thanks, just for a bit, then. |
(0:04:48.24) |
|
Hairi Takahara : Seriously? |
(0:05:00.32) |
 Tenzen Kanou : Didn't you want unmaibo? |
(0:05:13.38) |
|
Tenzen Kanou : Sir! |
(0:05:23.07) |
|
Shiroha Naruse : Thanks for the treat. |
(0:05:26.80) |
|
Hairi Takahara : Huh? |
(0:05:30.72) |
|
Hairi Takahara : Wh-What? |
(0:05:31.81) |
|
Shiroha Naruse : You shouldn't go near the mountain at night. |
(0:05:33.00) |
|
Shiroha Naruse : You should probably listen to what Ao says. |
(0:05:36.25) |
|
Hairi Takahara : She really does fall asleep anywhere. |
(0:05:51.67) |
|
Hairi Takahara : This could get ugly. |
(0:06:09.84) |
|
Hairi Takahara : What's going on?! |
(0:06:25.36) |
|
Hairi Takahara : Her face is so close! |
(0:06:26.59) |
|
Hairi Takahara : Everything's so soft! |
(0:06:27.86) |
|
Hairi Takahara : And something smells nice! |
(0:06:29.60) |
|
Hairi Takahara : Um, this isn't... |
(0:06:37.62) |
|
Shiroha Naruse : Do enjoy yourselves. |
(0:06:39.44) |
|
Hairi Takahara : Morning. |
(0:06:49.92) |
|
Ao Sorakado : Wh-Wh-Wh-Wh-What is this?! |
(0:06:53.16) |
|
Ao Sorakado : What gives?! |
(0:06:54.77) |
|
Ao Sorakado : I-I wanted my first to be a girl! |
(0:06:55.60) |
|
Hairi Takahara : Calm down. |
(0:06:59.09) |
Ao Sorakado : I-I don't mind it rough,
but we're outside right now! |
(0:07:00.08) |
|
Hairi Takahara : Calm down, I said! |
(0:07:03.92) |
|
Hairi Takahara : You're really holding me tight right now... |
(0:07:05.84) |
|
Ao Sorakado : Let me go! |
(0:07:12.33) |
|
Hairi Takahara : You
let me
go! |
(0:07:13.20) |
|
Ao Sorakado : U-Um, I'm sorry, I guess. |
(0:07:18.44) |
|
Hairi Takahara : No, it's fine. |
(0:07:20.71) |
Hairi Takahara : Were you up late with your
duties again last night? |
(0:07:22.71) |
|
Ao Sorakado : Something like that. |
(0:07:25.65) |
|
Hairi Takahara : Same tonight? |
(0:07:27.31) |
Ao Sorakado : I will reiterate. You cannot
enter the mountain at night. |
(0:07:29.50) |
|
Ao Sorakado : I'm telling you for your own good, you know? |
(0:07:33.46) |
|
Hairi Takahara : Or so she said, but here I am. |
(0:07:38.37) |
|
Hairi Takahara : Ao? |
(0:07:46.06) |
|
Hairi Takahara : Oh, hey. Ao was touching this butterfly. |
(0:07:53.82) |
|
Hairi Takahara : I'm coming. |
(0:08:14.48) |
|
Hairi Takahara : I'll be with you soon. |
(0:08:16.00) |
|
Hairi Takahara : My body's moving on its own. |
(0:08:18.41) |
|
Hairi Takahara : What's happening? |
(0:08:21.06) |
|
Hairi Takahara : But now I can... |
(0:08:23.01) |
|
Hairi Takahara : I can finally be free. |
(0:08:26.17) |
|
Ao Sorakado : Hairi! |
(0:08:39.65) |
|
Ao Sorakado : You idiot! |
(0:08:42.19) |
Ao Sorakado : I told you not to come
to the mountain at night! |
(0:08:53.33) |
|
Hairi Takahara : Ao? |
(0:08:56.87) |
|
Hairi Takahara : Was I... |
(0:08:58.03) |
Ao Sorakado : Someone else's memories entered your
mind because you touched the Shichieichou. |
(0:08:58.86) |
|
Hairi Takahara : What are the Shichieichou anyway? |
(0:09:04.77) |
Ao Sorakado : Residual memories of those
with unfinished business. |
(0:09:07.94) |
|
Ao Sorakado : Touching one makes you relive their memories. |
(0:09:13.46) |
Ao Sorakado : These butterflies are normally only visible
to animals and emotionally sensitive people. |
(0:09:17.60) |
|
Hairi Takahara : Ao... |
(0:09:22.75) |
|
Hairi Takahara : What exactly are your duties? |
(0:09:23.66) |
Ao Sorakado : I gather wandering Shichieichou and
guide them back to where they belong. |
(0:09:28.72) |
|
Ao Sorakado : That is the job of the Sorakados. |
(0:09:33.42) |
Ao Sorakado : You can make it back
on your own from here. |
(0:09:36.47) |
|
Hairi Takahara : Are you not leaving yet? |
(0:09:39.50) |
|
Ao Sorakado : I have to continue my work. |
(0:09:41.63) |
Ao Sorakado : Now you know how treacherous
the mountain can be at night. |
(0:09:44.14) |
|
Ao Sorakado : Don't come near it anymore. |
(0:09:47.25) |
|
Hairi Takahara : Hang on a second! |
(0:09:48.72) |
|
Ao Sorakado : What? |
(0:09:50.69) |
|
Hairi Takahara : Those Shichi-whatsits... |
(0:09:51.96) |
|
Hairi Takahara : You touched them too. |
(0:09:54.20) |
|
Hairi Takahara : Do they not affect you? |
(0:09:56.00) |
|
Ao Sorakado : I've been touching them for a long time. |
(0:09:58.16) |
|
Ao Sorakado : I've built up a tolerance. |
(0:10:00.49) |
|
Hairi Takahara : Is that part of your duties? |
(0:10:02.97) |
|
Ao Sorakado : There's a memory I have to find. |
(0:10:06.46) |
|
Hairi Takahara : Is that really worth endangering yourself? |
(0:10:10.45) |
|
Ao Sorakado : Hey, do you have some time tomorrow? |
(0:10:23.55) |
|
Ao Sorakado : This is it. |
(0:10:36.24) |
|
Ao Sorakado : It's Ao. |
(0:10:38.14) |
|
Ao Sorakado : I'm coming in. |
(0:10:39.44) |
|
Hairi Takahara : Excuse me. |
(0:10:44.24) |
|
Ao Sorakado : I'm here, Ai. |
(0:10:48.08) |
|
Hairi Takahara : Ai? |
(0:10:49.98) |
|
Ao Sorakado : Yeah. |
(0:10:50.77) |
|
Ao Sorakado : Sorakado Ai. |
(0:10:51.45) |
|
Ao Sorakado : She's my elder twin sister. |
(0:10:52.79) |
|
Ao Sorakado : I brought a friend with me today. |
(0:11:05.59) |
Ao Sorakado : I told you about him
the other day, remember? |
(0:11:08.76) |
|
Ao Sorakado : Y'know, the late Grandma Katou's relative. |
(0:11:10.76) |
|
Ao Sorakado : Ai was in a bit of an accident. |
(0:11:15.75) |
|
Ao Sorakado : She's been asleep ever since. |
(0:11:19.27) |
|
Hairi Takahara : Uh... |
(0:11:21.70) |
Ao Sorakado : I told you yesterday that there's
a memory I need to find. |
(0:11:22.83) |
|
Ao Sorakado : It's Ai's memory. |
(0:11:28.73) |
Ao Sorakado : Grandma Katou told me an old
story about a strange butterfly |
(0:11:32.51) |
Ao Sorakado : that woke up someone
who'd been asleep for a long time. |
(0:11:37.82) |
|
Hairi Takahara : My grandma told you that? |
(0:11:43.30) |
Ao Sorakado : She might've made it up
to make me feel better. |
(0:11:45.01) |
Ao Sorakado : But when I think about the Sorakado family
duties and about the Shichieichou, |
(0:11:49.15) |
|
Ao Sorakado : it's hard for me to dismiss it. |
(0:11:54.61) |
Ao Sorakado : Which is why I touch the Shichieichou
as I'm doing my job. |
(0:11:57.15) |
|
Ao Sorakado : I'm looking for Ai's memories. |
(0:12:01.64) |
|
Hairi Takahara : Are you sleepy? |
(0:12:05.46) |
|
Ao Sorakado : Sorry, is it all right if I take a nap? |
(0:12:06.48) |
|
Hairi Takahara : Yeah, sure. |
(0:12:10.66) |
|
Ao Sorakado : Wake me up in half an hour or so. |
(0:12:12.11) |
|
Hairi Takahara : Hey. Good evening. |
(0:12:36.86) |
|
Hairi Takahara : Heya, Inari. |
(0:12:40.11) |
 Inari : Pon! |
(0:12:41.60) |
Ao Sorakado : Didn't I tell you not
to come near the mountain? |
(0:12:42.99) |
|
Hairi Takahara : You did. |
(0:12:46.49) |
|
Hairi Takahara : But I never said I wouldn't. |
(0:12:47.84) |
|
Ao Sorakado : Why can't you get it through your skull? |
(0:12:49.48) |
|
Ao Sorakado : Looking for Shichieichou is super dangerous! |
(0:12:51.87) |
|
Hairi Takahara : That's exactly why. |
(0:12:55.27) |
|
Hairi Takahara : If you're putting yourself in danger, |
(0:12:57.17) |
|
Hairi Takahara : I at least want to be nearby. |
(0:12:59.70) |
|
Ao Sorakado : I... |
(0:13:03.00) |
|
Ao Sorakado : Ah, I see. I get it. |
(0:13:05.28) |
|
Ao Sorakado : Have you fallen in love with me? |
(0:13:07.98) |
|
Hairi Takahara : I guess so. |
(0:13:09.97) |
|
Hairi Takahara : More than a little, I think. |
(0:13:11.66) |
|
Ao Sorakado : Uh... A-Are you serious? |
(0:13:14.72) |
|
Hairi Takahara : Does that bother you? |
(0:13:17.35) |
|
Ao Sorakado : M-More than a little. |
(0:13:18.34) |
|
Hairi Takahara : I'm kind of shocked, to be honest. |
(0:13:21.12) |
Ao Sorakado : I mean, I don't have the capacity
for that kind of thing right now. |
(0:13:23.28) |
Ao Sorakado : I'm too preoccupied looking
for Ai's Shichieichou. |
(0:13:28.06) |
|
Hairi Takahara : Yeah. |
(0:13:31.69) |
Hairi Takahara : But then, all the better to have
someone with you, right? |
(0:13:32.42) |
Hairi Takahara : The islanders won't come to the mountain
because of the custom and all. |
(0:13:36.91) |
|
Hairi Takahara : But I'm not an islander. |
(0:13:41.02) |
|
Hairi Takahara : So I can help you out. |
(0:13:43.18) |
|
Ao Sorakado : A-All right, fine. |
(0:13:49.68) |
Ao Sorakado : I don't think I could stop
you if I tried anyway. |
(0:13:51.86) |
Ao Sorakado : But you have to promise
me you'll stay by my side. |
(0:13:56.38) |
|
Hairi Takahara : Got it. |
(0:14:00.81) |
|
Hairi Takahara : I'll never leave your side. |
(0:14:06.49) |
Hairi Takahara : And so, Ao, Inari, and I began
searching for Ai's Shichieichou. |
(0:14:14.28) |
Ao Sorakado : Mayoi Tachibana is the Sorakado
family's sacred tree. |
(0:15:39.81) |
Ao Sorakado : Tachibana trees normally
flower before summer. |
(0:15:43.76) |
|
Ao Sorakado : But this one's always a bit late. |
(0:15:47.80) |
|
Ao Sorakado : It's slightly offset from the real world. |
(0:15:50.16) |
|
Ao Sorakado : Slightly out of sync. |
(0:15:52.48) |
Ao Sorakado : It was deemed sacred because it sits on the
border between this world and the next. |
(0:15:54.52) |
Ao Sorakado : I can only guide the Shichieichou with
my lantern while the tree is in bloom. |
(0:16:11.50) |
|
Hairi Takahara : So that's the window for your work. |
(0:16:17.01) |
|
Ao Sorakado : Yeah. |
(0:16:23.36) |
Ao Sorakado : And then Nomiki turned beet red
and totally clammed up. |
(0:16:27.96) |
Hairi Takahara : Say, what's the goal in talking
to her while she's asleep like that? |
(0:16:32.09) |
|
Ao Sorakado : Sleep-learning, kinda, I guess? |
(0:16:38.65) |
Ao Sorakado : I figure maybe if she remembers
what I said when she wakes up, |
(0:16:41.53) |
Ao Sorakado : it'll be like we were
hanging out the whole time. |
(0:16:45.68) |
|
Ao Sorakado : Oh, I know! |
(0:16:47.98) |
|
Ao Sorakado : Why don't you try talking to her too? |
(0:16:49.53) |
|
Hairi Takahara : I guess I should. Let me introduce myself. |
(0:16:53.33) |
|
Hairi Takahara : I'm Ao's... |
(0:16:57.46) |
|
Hairi Takahara : b-boyfriend, Takahara Hairi! |
(0:16:58.45) |
|
Ao Sorakado : H-H-How are you my boyfriend?! |
(0:17:00.99) |
|
Ao Sorakado : Not so fast! |
(0:17:02.87) |
Hairi Takahara : I thought I'd get her on
board for when she wakes up. |
(0:17:04.06) |
|
Ao Sorakado : I mean, I do appreciate you saying that... |
(0:17:08.77) |
|
Ao Sorakado : I've properly fallen for you too. |
(0:17:14.16) |
|
Hairi Takahara : Ao... |
(0:17:18.22) |
|
Ao Sorakado : But I'm sorry. |
(0:17:20.17) |
Ao Sorakado : I can't find happiness for myself
while Ai's still asleep. |
(0:17:22.95) |
Ao Sorakado : I know this is selfish, but I hope
you can wait until Ai wakes up. |
(0:17:27.81) |
|
Hairi Takahara : Yikes. |
(0:17:34.18) |
|
Ao Sorakado : Sorry. |
(0:17:36.08) |
Hairi Takahara : Finding Ai's memory isn't
just a favor anymore. |
(0:17:36.97) |
|
Ao Sorakado : Huh? |
(0:17:40.76) |
|
Hairi Takahara : We can date once she wakes up, right? |
(0:17:42.01) |
|
Hairi Takahara : So that's my goal. |
(0:17:46.27) |
|
Ao Sorakado : I-Is that how it works? |
(0:17:49.00) |
|
Hairi Takahara : Yeah. |
(0:17:52.68) |
|
Hairi Takahara : Now I'm really
motivated. |
(0:17:53.69) |
|
Hairi Takahara : Hey, Kyouko-san, could I ask you a question? |
(0:18:02.50) |
 Kyouko Misaki : How can I help? |
(0:18:05.85) |
Hairi Takahara : I heard there's an old island story
about a butterfly that can wake people up. |
(0:18:07.28) |
|
Kyouko Misaki : The Shichieichou? |
(0:18:14.00) |
|
Ao Sorakado : You're kidding! There's a book? |
(0:18:15.86) |
|
Hairi Takahara : Apparently. |
(0:18:17.86) |
|
Hairi Takahara : I asked Kyouko-san to dig it out of the shed. |
(0:18:19.52) |
|
Ao Sorakado : Of course! |
(0:18:22.86) |
Ao Sorakado : You mean Grandma Katou's shed.
That makes sense. |
(0:18:24.12) |
|
Hairi Takahara : Wanna come over tomorrow? |
(0:18:26.77) |
|
Ao Sorakado : Yeah, I'll be there! |
(0:18:28.06) |
|
Ao Sorakado : All right, I'm feeling pumped for tonight! |
(0:18:29.89) |
|
Hairi Takahara : Yeah! Let's do this! |
(0:18:33.07) |
|
Inari : Pon! |
(0:18:34.73) |
|
Ao Sorakado : I'm sleepy... |
(0:18:38.63) |
|
Hairi Takahara : Looks like you're spent for the night. |
(0:18:39.63) |
|
Ao Sorakado : I'm not done yet. |
(0:18:41.71) |
|
Ao Sorakado : Onward, Inari. |
(0:18:43.67) |
|
Hairi Takahara : Wanna hold hands on our way down? |
(0:18:48.37) |
|
Ao Sorakado : That doesn't sound like a bad idea. |
(0:18:51.04) |
|
Hairi Takahara : What? Really? |
(0:18:53.60) |
|
Ao Sorakado : Huh? Did I say something? |
(0:18:56.32) |
|
Hairi Takahara : Just how you really feel, I think. |
(0:18:58.85) |
|
Ao Sorakado : N-N-No way! |
(0:19:00.49) |
|
Ao Sorakado : We're outside! |
(0:19:02.32) |
|
Ao Sorakado : That's going too far! |
(0:19:03.08) |
Ao Sorakado : I need our first time to be
somewhere with a pillow. |
(0:19:05.02) |
Hairi Takahara : Sorry, I think that was more
than just slipping out. |
(0:19:08.00) |
|
Hairi Takahara : You're obviously past your limit, though. |
(0:19:11.21) |
|
Hairi Takahara : Let's go home. |
(0:19:13.76) |
|
Ao Sorakado : O-Okay. |
(0:19:17.00) |
|
Umi Katou : Demon Lord Grudge Death Beam Dragon Wave! |
(0:19:32.65) |
|
Hairi Takahara : Huh? Demon Lord... Dragon Wave? |
(0:19:35.76) |
|
Umi Katou : What are you doing? |
(0:19:39.69) |
|
Hairi Takahara : Umi-chan. |
(0:19:41.28) |
|
Umi Katou : I kept trying to wake you up. |
(0:19:42.51) |
|
Umi Katou : Breakfast is all gone now. |
(0:19:44.16) |
|
Hairi Takahara : Sorry. |
(0:19:46.65) |
|
Hairi Takahara : I don't know why I couldn't wake up. |
(0:19:47.94) |
|
Umi Katou : Because you keep going out at night. |
(0:19:49.58) |
|
Hairi Takahara : A Shichieichou? |
(0:19:56.32) |
|
Kyouko Misaki : Hairi-kun. |
(0:20:02.12) |
|
Hairi Takahara : Yes? |
(0:20:03.37) |
|
Kyouko Misaki : You have a guest. |
(0:20:04.14) |
|
Ao Sorakado : U-Um... |
(0:20:06.57) |
|
Ao Sorakado : Thanks for having me over. |
(0:20:09.27) |
|
Hairi Takahara : Why are you so tense? |
(0:20:13.10) |
|
Ao Sorakado : I've never been in a boy's room before. |
(0:20:14.99) |
|
Ao Sorakado : Plus, you already had a futon ready... |
(0:20:18.34) |
|
Hairi Takahara : Hang on. |
(0:20:21.78) |
|
Hairi Takahara : Kyouko-san and Umi-chan are here. |
(0:20:22.99) |
|
Hairi Takahara : What did you think I was doing? |
(0:20:24.71) |
|
Ao Sorakado : Huh? R-Right, of course! |
(0:20:26.23) |
|
Hairi Takahara : Anyway, here. |
(0:20:31.09) |
|
Hairi Takahara : Kyouko-san found the book. |
(0:20:32.47) |
|
Hairi Takahara : It's so old, I couldn't make any sense of it. |
(0:20:34.94) |
|
Ao Sorakado : It's from the Tenpo era. |
(0:20:43.96) |
|
Hairi Takahara : You can read it? |
(0:20:45.84) |
Ao Sorakado : You know how you relive people's memories
when you touch their Shichieichou? |
(0:20:47.39) |
|
Ao Sorakado : You can learn all kinds of things that way. |
(0:20:52.02) |
|
Hairi Takahara : That's kind of amazing. |
(0:20:54.66) |
|
Ao Sorakado : Didn't I tell you? |
(0:20:56.24) |
|
Ao Sorakado : I'm pretty knowledgeable. |
(0:20:57.65) |
|
Ao Sorakado : No way! |
(0:21:04.58) |
Ao Sorakado : It says how to return a
Shichieichou to a sleeping body! |
(0:21:05.24) |
|
Hairi Takahara : Really? |
(0:21:09.79) |
Ao Sorakado : This is what I've been
looking for all this time! |
(0:21:11.44) |
|
Ao Sorakado : Yes! |
(0:21:14.00) |
Hairi Takahara : A-Ao! You're touching me
with all sorts of parts... |
(0:21:16.55) |
|
Ao Sorakado : S-Sorry. |
(0:21:20.50) |
|
Ao Sorakado : I got a bit too excited. |
(0:21:22.84) |
|
Hairi Takahara : Yeah. I'm thrilled too, so it's all good. |
(0:21:25.14) |
|
Hairi Takahara : So, how does it work? |
(0:21:28.76) |
|
Ao Sorakado : Well... |
(0:21:31.17) |
|
Ao Sorakado : We find Ai's Shichieichou, and at the Ro... |
(0:21:32.47) |
|
Hairi Takahara : The Ro? |
(0:21:37.41) |
|
Ao Sorakado : A-Anyway, we have to find Ai's Shichieichou. |
(0:21:38.35) |
|
Ao Sorakado : That'll solve everything. |
(0:21:42.07) |
|
Hairi Takahara : True enough. |
(0:21:44.12) |
|
Ao Sorakado : Thank you, Hairi. |
(0:21:46.15) |
