 Touka : Rakshain! |
(0:00:09.65) |
 Lord Orikakan : Lady Touka! |
(0:00:15.03) |
|
Lord Orikakan : You're safe? |
(0:00:17.03) |
Touka : Lord Orikakan, I'm afraid I lacked
the necessary skill. |
(0:00:18.78) |
|
Lord Orikakan : No, it was not your fault. |
(0:00:23.29) |
|
Lord Orikakan : They are cowards! |
(0:00:26.42) |
|
Touka : I swear in the name of the Evankulga... |
(0:00:30.38) |
|
Touka : They will not escape me next time. |
(0:00:34.01) |
 EXTRA : Hey, did you hear? |
(0:00:38.89) |
EXTRA : Yeah, that there were Evankulga
among the enemy, right? |
(0:00:41.18) |
|
EXTRA : {\1c&H481DB8&\t(100,200,\1c&H0A00B3&)\be1\fad(1100,800)\4c&H263338&\4a&H64&\bord1.2\shad3\pos(660,273)}A Bloody Battle |
(0:00:41.39) |
|
EXTRA : Sounds like it's true. |
(0:00:45.31) |
EXTRA : Why would the Evankulga ally themselves
with those barbarians? |
(0:00:49.82) |
|
EXTRA : Hey, what's an ＂Evankulga＂? |
(0:00:52.99) |
|
EXTRA : The Evankulga are proud warriors |
(0:00:57.36) |
EXTRA : who help the good people of the world
in the fight against evil, and... |
(0:00:59.58) |
|
EXTRA : Is Hakuoro-sama an evil person? |
(0:01:02.80) |
 Benawi : After that, Orikakan's cavalry split up
to throw off our pursuit. |
(0:01:09.71) |
|
Benawi : They disappeared into the night. |
(0:01:16.59) |
Benawi : I have singled out several possible
points where they might regroup |
(0:01:20.01) |
|
Benawi : and sent men to scout them out. |
(0:01:23.43) |
 Hakuoro : What of the civilians? |
(0:01:25.85) |
|
Hakuoro : It is all right. Tell me. |
(0:01:32.48) |
|
Benawi : They are all uneasy. |
(0:01:36.86) |
|
Hakuoro : I see, of course... |
(0:01:41.41) |
|
Hakuoro : You've done well. Go and rest now. |
(0:01:45.37) |
|
Benawi : Yes, Sire. |
(0:01:47.46) |
|
Benawi : Please get some rest yourself, Sire. |
(0:01:51.17) |
|
Benawi : It's a leader's job to be prepared for anything. |
(0:01:55.67) |
|
Hakuoro : I guess you're right. |
(0:02:05.56) |
 Karurauatsuurei : Oh, now that smells nice! |
(0:02:08.39) |
 Eruruu : Karula-san! You can't have this. |
(0:02:11.15) |
|
Eruruu : It's for Hakuoro-san. |
(0:02:14.11) |
|
Eruruu : Actually... |
(0:02:16.28) |
|
Eruruu : Why don't you join him, Karula-san? |
(0:02:17.65) |
|
Karurauatsuurei : Oh! Would that be all right? |
(0:02:20.78) |
Karurauatsuurei : I appreciate the offer,
but I shouldn't butt in. |
(0:02:25.66) |
|
Eruruu : Huh? Huh!? |
(0:02:29.16) |
Karurauatsuurei : This is a good opportunity.
Go have him indulge you. |
(0:02:31.08) |
|
Eruruu : That's not... |
(0:02:34.04) |
Karurauatsuurei : Well, I guess it'd be the
opposite in this case. |
(0:02:35.80) |
Karurauatsuurei : When a man is suffering, it is the
woman's duty to indulge him. |
(0:02:38.38) |
|
Eruruu : Well, I must be going. |
(0:02:43.60) |
Eruruu : Don't you think you should call it
a night and go to bed? |
(0:03:00.61) |
|
Hakuoro : No, let me drink a little more. |
(0:03:04.53) |
Eruruu : As a healer, I can't allow you to
keep this up day after day! |
(0:03:13.71) |
|
Hakuoro : Are you worried about my health? |
(0:03:19.30) |
|
Eruruu : Of course! |
(0:03:21.38) |
|
Hakuoro : You scold me about the same thing every day. |
(0:03:23.80) |
Eruruu : That's because you keep on drinking
without getting any rest. |
(0:03:27.14) |
Hakuoro : If I had a mother, would she
say the same thing? |
(0:03:32.85) |
|
Eruruu : A mother? |
(0:03:37.19) |
|
Hakuoro : Would a father yell at me? |
(0:03:38.98) |
|
Eruruu : Hakuoro-san... |
(0:03:44.20) |
|
Hakuoro : Not knowing my father or mother |
(0:03:46.53) |
|
Hakuoro : and being without memories as I am, |
(0:03:49.37) |
|
Hakuoro : I see you as something like a mother. |
(0:03:52.29) |
|
Eruruu : Hakuoro-san... |
(0:04:00.21) |
Hakuoro : Isn't it ridiculous how overcome by fear I am
due to the uncertainty of my own identity? |
(0:04:03.97) |
|
Hakuoro : Who in the world am I? |
(0:04:12.89) |
|
Eruruu : It doesn't matter who you are. |
(0:04:29.20) |
|
Hakuoro : Doesn't matter? |
(0:04:35.92) |
|
Eruruu : To me, you are who you are, Hakuoro-san. |
(0:04:38.09) |
|
Hakuoro : I... I... |
(0:04:43.55) |
|
Eruruu : Hakuoro-san... |
(0:04:56.23) |
|
Hakuoro : Aren't you afraid of me? |
(0:05:02.78) |
|
Hakuoro : I'm sorry. Please leave me. |
(0:05:13.45) |
|
Eruruu : I will never be afraid of you. |
(0:05:32.18) |
|
Eruruu : It's all right. |
(0:05:38.35) |
|
Eruruu : It's all right... |
(0:05:40.11) |
|
Hakuoro : I... |
(0:05:44.53) |
 Oboro : Kurou, have you seen my brother? |
(0:05:48.99) |
 Kurou : No, isn't he in his room? |
(0:05:51.37) |
Oboro : Where could he have gone at
such a difficult time? |
(0:05:55.12) |
|
Benawi : His Highness must have his reasons. |
(0:05:57.87) |
Oboro : Maybe so, but there's no telling when the
Kuccha Kecchans will attack again! |
(0:06:00.92) |
 Gura : Eruruu-sama!
Eruruu-sama! |
(0:06:06.63) |
 Dori : Eruruu-sama!
Eruruu-sama! |
(0:06:06.63) |
 Urtoriy : What's wrong? |
(0:06:10.05) |
Dori : We're looking for Eruruu-sama to
get some healing ointment. |
(0:06:12.60) |
Urtoriy : If you need healing ointment,
I shall prepare some for you. |
(0:06:21.73) |
 Aruruu : Yippee! |
(0:06:27.70) |
|
Eruruu : Now, listen! You mustn't go too far! |
(0:06:29.53) |
|
Eruruu : Hakuoro-san, thank you for coming with us. |
(0:06:37.25) |
|
Eruruu : But I guess I kind of forced you to. |
(0:06:42.25) |
|
Hakuoro : Eruruu, I... |
(0:06:46.21) |
Eruruu : Yes, that's right.
Everyone must be worried. |
(0:06:50.09) |
|
Eruruu : You are their king after all. |
(0:06:54.97) |
|
Hakuoro : I think you... |
(0:07:00.23) |
Eruruu : But I think a change of pace
is important sometimes. |
(0:07:02.77) |
|
Hakuoro : Why do you do it? |
(0:07:09.57) |
|
Eruruu : Huh? |
(0:07:12.53) |
|
Hakuoro : Why do you give me your support? |
(0:07:14.66) |
|
Hakuoro : I'm always so harsh towards you. |
(0:07:20.58) |
|
Eruruu : It's because I... |
(0:07:23.08) |
|
Eruruu : Because... |
(0:07:25.71) |
|
Eruruu : Do you remember? |
(0:07:31.34) |
|
Eruruu : You called us your family that time. |
(0:07:33.01) |
|
Eruruu : Isn't that reason enough? |
(0:07:40.31) |
|
Eruruu : There's no deeper reason or anything! |
(0:07:45.73) |
|
Eruruu : I just... Well, I mean I, well... |
(0:07:47.94) |
|
Aruruu : Father! |
(0:07:52.11) |
|
Aruruu : This is fun, isn't it, Father? |
(0:07:59.16) |
|
Aruruu : Isn't it? |
(0:08:05.13) |
|
Hakuoro : Yes, it is. |
(0:08:15.55) |
|
Aruruu : Father! |
(0:08:21.43) |
|
Hakuoro : Here now, stop that, Mukkuru! |
(0:08:33.24) |
|
Eruruu : Oh... |
(0:08:50.80) |
|
EXTRA : The enemy! The enemy! |
(0:09:17.20) |
|
Kurou : All right! Here they come! |
(0:09:21.08) |
|
Oboro : Brother! |
(0:09:35.13) |
|
Kurou : Forward! |
(0:09:43.89) |
|
EXTRA : King Hakuoro, is this army large enough? |
(0:09:48.10) |
|
EXTRA : Might this be reckless? |
(0:09:51.86) |
|
Hakuoro : The enemy moves quickly. |
(0:09:53.65) |
Hakuoro : Facing them with exhausted soldiers
will only increase our losses. |
(0:09:55.24) |
|
EXTRA : That may be so, but still... |
(0:09:58.99) |
|
Kurou : Do not worry. |
(0:10:06.00) |
|
Hakuoro : Mukkuru, you will protect the gate. |
(0:10:08.46) |
|
Hakuoro : Do not worry, I am myself. |
(0:10:13.46) |
Oboro : This is an important battle.
Don't let your guard down. |
(0:10:23.22) |
Karurauatsuurei : The same to you. Simply putting on a tough
front isn't going to work either. |
(0:10:26.48) |
|
Karurauatsuurei : Oh, my... |
(0:10:33.57) |
|
Aruruu : It's not time to eat yet. |
(0:10:41.57) |
 Munto : This is an unfortunate turn of events. |
(0:10:45.49) |
Munto : I guess it means they undoubtedly were
savages from the borderlands. |
(0:10:48.12) |
|
Urtoriy : King Hakuoro is an earnest man. |
(0:10:52.92) |
Urtoriy : By standing at the forefront, he is attempting
to give guidance to his people. |
(0:10:55.67) |
|
Urtoriy : Camus! |
(0:11:04.39) |
|
Munto : Princess! |
(0:11:06.56) |
 Kamyu : Big sister... |
(0:11:10.14) |
|
Kamyu : I, well, kinda thought maybe I'd help him. |
(0:11:11.73) |
|
Munto : That won't do at all! |
(0:11:16.03) |
Munto : An envoy of the Onkamiyamukai must never
go into battle of her own free will! |
(0:11:17.86) |
|
Kamyu : Big sister! |
(0:11:23.70) |
|
Urtoriy : Camus, Munto is exactly right. |
(0:11:25.87) |
|
Munto : You see? |
(0:11:29.41) |
|
Kamyu : Big sister, he'll be all right, won't he? |
(0:11:35.50) |
|
Urtoriy : It will surely be a fierce battle. |
(0:11:39.13) |
Urtoriy : But the time has come for this country
to overcome its ordeal. |
(0:11:42.59) |
|
Kamyu : Mister... |
(0:11:49.14) |
|
Urtoriy : May Witsalnemitea protect them. |
(0:11:52.39) |
Benawi : Not a single one of the soldiers
I sent after them has returned. |
(0:12:04.99) |
|
Benawi : They've most likely perished. |
(0:12:08.91) |
|
Oboro : Damn them! |
(0:12:10.54) |
|
Hakuoro : The enemy is dauntless. |
(0:12:12.58) |
|
Hakuoro : If we take them lightly, we will be crushed. |
(0:12:14.29) |
|
Kurou : Great, I like the sound of this. |
(0:12:16.54) |
|
Oboro : Brother! |
(0:12:20.05) |
|
Benawi : Sire! |
(0:12:21.47) |
|
Hakuoro : Let's settle this! |
(0:12:29.60) |
|
Lord Orikakan : Just as we want. Now tear them apart! |
(0:12:46.82) |
|
Touka : No tricks this time, I'm impressed. |
(0:13:00.46) |
|
Lord Orikakan : Rakshain! |
(0:13:02.67) |
|
Lord Orikakan : Where is Rakshain!? |
(0:13:04.72) |
|
Touka : Make way, if you value your life! |
(0:13:10.26) |
|
Kurou : An Evankulga... |
(0:13:28.03) |
|
Kurou : A good enough match for me! |
(0:13:30.03) |
|
Lord Orikakan : Rakshain! |
(0:13:47.68) |
|
Lord Orikakan : Rakshain! |
(0:13:51.10) |
|
Lord Orikakan : Stop! You're not getting away! |
(0:13:56.89) |
|
Touka : Lord Orikakan! |
(0:13:58.98) |
Touka : You mustn't pursue him on
your own, Lord Orikakan! |
(0:14:03.32) |
|
Oboro : Kurou, don't let her go after them! |
(0:14:13.37) |
|
Karurauatsuurei : My, my... |
(0:14:29.97) |
|
Karurauatsuurei : I'm not letting you pass. |
(0:14:31.14) |
Benawi : It appears that this is what we
must do to stop you. |
(0:14:34.10) |
|
Touka : Damn cowards... |
(0:14:53.58) |
|
Kurou : What can I say? |
(0:14:56.45) |
|
Lord Orikakan : Don't expect a painless death! |
(0:15:03.75) |
|
Oboro : Damn you! Stop! |
(0:15:14.97) |
|
Oboro : Hold it! |
(0:15:25.98) |
|
Karurauatsuurei : I guess we'll fight another day. |
(0:15:29.70) |
|
Lord Orikakan : I've got you now, Rakshain! |
(0:15:36.79) |
Hakuoro : Are you now a stranger to the
feeling of fear as well? |
(0:15:38.79) |
|
Lord Orikakan : It was my plan to draw you out here. |
(0:15:42.33) |
Lord Orikakan : Do you intend to beg for your life?
I refuse to listen! |
(0:15:45.13) |
Hakuoro : I did not think that I would get a chance
to talk to you unless I did this. |
(0:15:48.55) |
|
Lord Orikakan : Don't take me for a fool! |
(0:15:53.93) |
|
Hakuoro : I will ask you again... |
(0:15:58.35) |
|
Hakuoro : Do you really know about my past? |
(0:16:03.06) |
|
Lord Orikakan : Enough of this! |
(0:16:05.36) |
|
Lord Orikakan : Rakshain... |
(0:16:18.16) |
|
Hakuoro : That is as far as you go. |
(0:16:21.00) |
|
Lord Orikakan : How does it feel right now? |
(0:16:32.34) |
|
Lord Orikakan : You killed your wife, killed your children, |
(0:16:35.68) |
Lord Orikakan : stole everything from me and
exposed me to such ridicule. |
(0:16:38.72) |
|
Lord Orikakan : It must be the greatest feeling to you. |
(0:16:42.02) |
|
Lord Orikakan : So what's wrong? Go on and kill me! |
(0:16:44.90) |
Lord Orikakan : Kill me with your own hands,
the way you killed my sister! |
(0:16:49.11) |
|
Lord Orikakan : Rakshain! |
(0:16:53.15) |
|
Hakuoro : You're wrong! |
(0:16:56.74) |
|
Lord Orikakan : Are you still denying it? |
(0:16:57.99) |
|
Hakuoro : I am Hakuoro! |
(0:17:01.08) |
|
Hakuoro : I am not Rakshain! |
(0:17:03.04) |
|
Lord Orikakan : Nonsense. |
(0:17:04.75) |
Lord Orikakan : Even if you truly have lost your memories,
it doesn't erase your crimes! |
(0:17:06.75) |
|
Hakuoro : Crimes? |
(0:17:11.92) |
|
Lord Orikakan : That's right. |
(0:17:13.51) |
Lord Orikakan : Those blood-stained hands are
the unshakeable proof! |
(0:17:14.84) |
|
Hakuoro : Crimes? |
(0:17:22.35) |
|
Hakuoro : Crime... |
(0:17:42.04) |
|
Hakuoro : Something as small as this? |
(0:17:44.20) |
|
Lord Orikakan : Who... Who in the world are you!? |
(0:17:47.12) |
|
Hakuoro : I am... |
(0:17:54.01) |
|
Lord Orikakan : D... Don't come near me! |
(0:17:56.34) |
|
Hakuoro : Wait! |
(0:17:57.51) |
|
Hakuoro : What are you saying? |
(0:17:58.97) |
|
Hakuoro : What are you seeing in me? |
(0:18:00.47) |
 Niwe : He has outlived his usefulness! |
(0:18:15.94) |
|
Niwe : It was all for you! |
(0:18:20.62) |
|
Niwe : I only used him to agitate you. |
(0:18:22.91) |
|
Hakuoro : Why did you do this!? |
(0:18:31.50) |
|
Niwe : There you go! That anger... |
(0:18:33.42) |
Niwe : I want to see the beast that
sleeps within you. |
(0:18:35.92) |
|
Niwe : Rage on! Hate! Loathe! |
(0:18:43.22) |
Niwe : Those emotions are the source
of people's strength! |
(0:18:46.43) |
|
Niwe : They are the source of my own delight! |
(0:18:48.98) |
|
Touka : What a despicable thing. |
(0:18:55.40) |
Touka : Lord Orikakan, I have done
irrevocable damage! |
(0:18:57.90) |
Niwe : Sorcery can be a most
interesting deception, no? |
(0:19:14.67) |
|
EXTRA : Hakuoro-sama! |
(0:19:30.64) |
|
Eruruu : Hakuoro-san! |
(0:19:34.36) |
|
Hakuoro : I'm back. |
(0:19:40.90) |
|
Eruruu : Welcome home. |
(0:19:42.57) |
