 Koichi Haimaru : You're watching the video again? |
(0:00:15.69) |
|
Koichi Haimaru : Three pieces. |
(0:00:19.63) |
Koichi Haimaru : And isn't one from Samazu
and Namimaru? |
(0:00:21.53) |
|
Koichi Haimaru : They're always sending you messages. |
(0:00:24.29) |
|
Koichi Haimaru : That's the ＂official＂ method? |
(0:00:29.94) |
|
Koichi Haimaru : She's so entertaining. |
(0:00:47.95) |
|
Koichi Haimaru : That's far enough! |
(0:02:45.72) |
Koichi Haimaru : I'm the vigilante who pops up
when someone calls for help! |
(0:02:47.39) |
|
Koichi Haimaru : The Crawler! |
(0:02:51.31) |
|
Koichi Haimaru : Help! |
(0:02:57.83) |
|
Koichi Haimaru : Call for a hero! Now! |
(0:03:01.37) |
 Pop Step : One's already been summoned. |
(0:03:05.42) |
|
Koichi Haimaru : Enough with the intro! |
(0:03:18.67) |
Koichi Haimaru : You bailed me out. Thanks
as always, Captain. |
(0:03:27.20) |
|
Koichi Haimaru : Oh, sure. |
(0:03:45.61) |
|
Koichi Haimaru : Well, you have a point. |
(0:03:55.98) |
Koichi Haimaru : But it's not like everyone has special
abilities the way heroes do. |
(0:03:58.57) |
Koichi Haimaru : We ordinary citizens help each other
to the best of our abilities, |
(0:04:02.68) |
Koichi Haimaru : and then get help from pros when
it's something that's beyond us. |
(0:04:07.63) |
Koichi Haimaru : Isn't that the way things should
work in a society of Quirks? |
(0:04:11.13) |
|
Koichi Haimaru : I'm sorry. |
(0:04:33.81) |
|
Koichi Haimaru : Pop. |
(0:04:55.75) |
Koichi Haimaru : It'd be faster if you
went straight to Makoto. |
(0:04:56.86) |
|
Koichi Haimaru : He'll just gripe and give you a hard time. |
(0:05:01.06) |
|
Koichi Haimaru : Now, now. |
(0:05:09.25) |
|
Koichi Haimaru : On that note, |
(0:05:10.68) |
Koichi Haimaru : does someone so concerned about his schedule
have time to slack off at my place? |
(0:05:11.89) |
Koichi Haimaru : I don't mind if you take a
breather before you go. Just... |
(0:05:28.43) |
|
Koichi Haimaru : Hello. |
(0:05:34.37) |
|
Koichi Haimaru : Oh, Makoto. |
(0:05:35.70) |
 Makoto Tsukauchi : Is my boss at your place? |
(0:05:37.68) |
|
Koichi Haimaru : You mean the Captain? |
(0:05:40.12) |
|
Koichi Haimaru : He says he's not here. |
(0:05:43.94) |
|
Makoto Tsukauchi : Oh, really? |
(0:05:46.08) |
|
Koichi Haimaru : Huh? |
(0:05:47.37) |
|
Makoto Tsukauchi : Fancy running into you here, boss. |
(0:05:56.81) |
|
Makoto Tsukauchi : I see. |
(0:06:06.43) |
Makoto Tsukauchi : But you've got a commercial shoot,
and interviews with a financial magazine |
(0:06:07.80) |
Makoto Tsukauchi : and a fashion magazine lined
up, so let's get a move on. |
(0:06:10.64) |
|
Makoto Tsukauchi : Up we go! |
(0:06:13.28) |
|
Koichi Haimaru : They sure do keep busy. |
(0:06:17.42) |
|
Koichi Haimaru : Or more like... |
(0:06:30.65) |
Koichi Haimaru : It seems lately, there've been
a lot of strong villains. |
(0:06:32.58) |
Koichi Haimaru : Or like, it's different from the
Trigger effects we had been seeing. |
(0:06:37.64) |
|
Koichi Haimaru : Some of them are overly ferocious, |
(0:06:42.26) |
Koichi Haimaru : or they don't transform back
even when unconscious. |
(0:06:44.13) |
|
Koichi Haimaru : Hmm, I'm not sure. |
(0:06:51.39) |
|
Koichi Haimaru : It's hard to tell with Master not around. |
(0:06:53.79) |
Koichi Haimaru : Maybe I should carry some
kind of weapons with me too. |
(0:06:57.01) |
|
Koichi Haimaru : For self-defense, I guess. |
(0:07:00.40) |
|
Koichi Haimaru : Maybe you're right. |
(0:07:24.92) |
 Midnight : A new type of villain? |
(0:07:29.46) |
 Naomasa Tsukauchi : Yes. Perhaps you'd call it a new
variant of instant villain. |
(0:07:31.85) |
|
Naomasa Tsukauchi : Take Teruo Unagisawa, for instance. |
(0:07:37.57) |
Naomasa Tsukauchi : Unlike with his first offense,
when we arrested him again, |
(0:07:40.52) |
Naomasa Tsukauchi : there'd been a big shift in his
size and physical characteristics. |
(0:07:43.15) |
|
Naomasa Tsukauchi : He doesn't even look like the same person. |
(0:07:47.13) |
Naomasa Tsukauchi : Upon examination, a doctor said it
wasn't due to an out-of-control Quirk, |
(0:07:50.43) |
Naomasa Tsukauchi : but rather, it's a
semipermanent modification. |
(0:07:53.91) |
Naomasa Tsukauchi : Including him, we've detected something
in the blood of the villains |
(0:07:56.32) |
Naomasa Tsukauchi : who've been arrested lately in
the Naruhata area: Ideo Trigger |
(0:08:00.91) |
Naomasa Tsukauchi : at concentrations well above
what's normally a lethal dose. |
(0:08:05.38) |
 Shota Aizawa : You're saying their bodies changed
due to a Trigger overdose? |
(0:08:08.17) |
|
Naomasa Tsukauchi : No, we think it's the opposite. |
(0:08:12.88) |
Naomasa Tsukauchi : We suspect someone has artificially
given them the ability |
(0:08:16.77) |
|
Naomasa Tsukauchi : to withstand Trigger overdoses. |
(0:08:22.33) |
Midnight : In that case, this is
clearly organized crime. |
(0:08:25.40) |
Shota Aizawa : Then what might be this
organization's goal, I wonder. |
(0:08:29.26) |
Shota Aizawa : An instant villain whose reason
has gone out the window |
(0:08:33.92) |
Shota Aizawa : isn't capable of carrying out
an intricately planned crime. |
(0:08:36.78) |
|
Shota Aizawa : When it comes to this new type, |
(0:08:40.65) |
Shota Aizawa : they can't even run and hide
once their rampage is over. |
(0:08:42.25) |
Shota Aizawa : For all their flashiness,
they're ultimately just disposable pawns. |
(0:08:45.84) |
Shota Aizawa : Which means there's someone
scheming behind the scenes, |
(0:08:50.41) |
|
Shota Aizawa : all while sacrificing pieces. |
(0:08:53.54) |
|
Pop Step : Ladies and gentlemen! |
(0:08:56.88) |
|
Pop Step : Thank you for your ongoing support! |
(0:08:58.72) |
Pop Step : This is Narufest, your free community show
hosted by Marukane Department Store! |
(0:09:01.51) |
Pop Step : Our final morning-block song
is Can't Help Loving You
|
(0:09:06.80) |
Pop Step : by The Little Sisters,
from Saint Lila's Academy for Girls! |
(0:09:10.59) |
|
Pop Step : Take it away! |
(0:09:15.73) |
 Tensei Iida : Nah, my legs can handle another. |
(0:10:13.30) |
Tensei Iida : We're here, we might as
well shoot one more take. |
(0:10:15.99) |
|
Makoto Tsukauchi : Sorry he's so demanding, Ingenium. |
(0:10:18.76) |
|
Tensei Iida : Not at all, he's an international hero. |
(0:10:21.64) |
|
Tensei Iida : He doesn't compromise on the job. |
(0:10:24.42) |
Pop Step : I tried asking Makoto, but she said
he's shooting a commercial today. |
(0:10:57.70) |
|
Pop Step : Yeah, I saw. |
(0:11:05.26) |
|
Pop Step : Miu! |
(0:11:17.43) |
|
Koichi Haimaru : Hi! How's everyone doing? |
(0:11:18.20) |
|
Pop Step : Oh, Koichi. |
(0:11:21.16) |
|
Koichi Haimaru : Can I have a green room lunch? |
(0:11:25.72) |
|
Koichi Haimaru : There's one extra, right? |
(0:11:27.83) |
|
Pop Step : Miu, you wouldn't! |
(0:11:30.27) |
|
Pop Step : So, the intermission is over. |
(0:11:32.37) |
|
Pop Step : I'd like to introduce today's special guest. |
(0:11:34.84) |
Pop Step : He's Naruhata's own like-a-hero
but not, kinda hero-ish guy! |
(0:11:38.55) |
|
Pop Step : The Crawler! |
(0:11:44.22) |
|
Pop Step : Don't look at me! |
(0:11:53.42) |
|
Pop Step : Do something! |
(0:11:55.33) |
|
Koichi Haimaru : Um... |
(0:11:57.96) |
|
Koichi Haimaru : Well, since I'm up here, I'll sing a song. |
(0:12:00.21) |
|
Koichi Haimaru : It's Can't Help Loving You
, by Otomezaka 55. |
(0:12:03.56) |
|
Pop Step : That song?! |
(0:12:06.95) |
|
Koichi Haimaru : Love, love, love, love you lots |
(0:12:09.79) |
|
Koichi Haimaru : I can't help it! |
(0:12:14.72) |
|
Koichi Haimaru : Whoo! |
(0:12:16.87) |
|
Koichi Haimaru : In this moment I dreamed of |
(0:12:18.22) |
|
Koichi Haimaru : I hold your hand and think back |
(0:12:22.37) |
|
Koichi Haimaru : A casual gesture |
(0:12:26.11) |
|
Koichi Haimaru : Makes my heart tremble |
(0:12:30.08) |
|
Koichi Haimaru : I want to treasure |
(0:12:34.10) |
|
Makoto Tsukauchi : Boss! |
(0:13:02.01) |
|
Tensei Iida : I see him! |
(0:13:08.95) |
|
Tensei Iida : He's big. |
(0:13:11.50) |
|
Tensei Iida : And fast! |
(0:13:13.64) |
Tensei Iida : That visor... Is he that
same bat creep from before? |
(0:13:17.22) |
|
Tensei Iida : You won't escape! |
(0:13:21.83) |
|
Tensei Iida : I'm fine! Please chase down that villain! |
(0:13:48.53) |
|
Makoto Tsukauchi : Boss! |
(0:14:14.21) |
|
Koichi Haimaru : Our love speeds up every time we meet |
(0:14:18.50) |
|
Koichi Haimaru : I see the future behind your eyes |
(0:14:22.21) |
|
Koichi Haimaru : ...waiting for us |
(0:14:28.75) |
|
Koichi Haimaru : It goes on and on forever |
(0:14:30.52) |
|
Koichi Haimaru : When we meet, love takes root |
(0:14:34.31) |
|
Pop Step : K-Koichi! |
(0:14:44.03) |
|
Pop Step : Good job, Koichi! |
(0:15:32.61) |
|
Koichi Haimaru : Huh? Those are... |
(0:15:41.92) |
Koichi Haimaru : They're what Master always
wears on his hands. |
(0:15:45.43) |
|
Koichi Haimaru : This cloth is his mask. |
(0:15:48.01) |
|
Koichi Haimaru : Did he forget to take them? |
(0:15:49.97) |
Koichi Haimaru : I don't know, maybe he came by
specifically to leave them here? |
(0:16:03.72) |
|
Koichi Haimaru : Hmm. Maybe what he's getting at is... |
(0:16:10.94) |
|
Koichi Haimaru : he wants these washed. They are kinda dirty. |
(0:16:15.61) |
|
Koichi Haimaru : Looks like they haven't used the drug. |
(0:16:31.35) |
Koichi Haimaru : Master, there haven't been any
Trigger-related incidents at all lately. |
(0:16:35.10) |
 Knuckle Duster : You know how it goes, though.
It could pop up again. |
(0:16:39.80) |
|
Knuckle Duster : Those types die hard, after all. |
(0:16:43.31) |
|
Pop Step : Hello, is this the police? |
(0:16:45.66) |
Koichi Haimaru : Master, care to take a break at
my place once we're done here? |
(0:16:47.98) |
|
Knuckle Duster : I've got something I have to see to. |
(0:16:51.85) |
|
Knuckle Duster : Could I leave the rest to you? |
(0:16:54.11) |
|
Koichi Haimaru : Okay, I don't mind. |
(0:16:55.65) |
|
Knuckle Duster : I appreciate it. |
(0:16:59.58) |
|
Makoto Tsukauchi : Hi, Koichi. |
(0:17:05.47) |
|
Koichi Haimaru : Oh, Makoto. |
(0:17:07.37) |
|
Makoto Tsukauchi : Oh, isn't that... |
(0:17:10.11) |
|
Koichi Haimaru : Yes, Master's pounder. |
(0:17:11.55) |
|
Makoto Tsukauchi : ＂Pounder,＂ eh? |
(0:17:13.94) |
Makoto Tsukauchi : You know, it's high time I got an
interview with that master of yours. |
(0:17:15.78) |
|
Koichi Haimaru : Oh, I don't think he'll stop by today. |
(0:17:19.27) |
|
Koichi Haimaru : I'll let him know once I see him. |
(0:17:22.23) |
|
Koichi Haimaru : We never seem to be here at the same time. |
(0:17:23.98) |
|
Koichi Haimaru : By the way, where's Pop? |
(0:17:26.77) |
|
Koichi Haimaru : Inside. Go ahead. |
(0:17:29.76) |
|
Makoto Tsukauchi : Thanks. |
(0:17:31.03) |
|
Makoto Tsukauchi : Hello there! |
(0:17:33.88) |
|
Makoto Tsukauchi : We received another fan letter! |
(0:17:36.14) |
|
Makoto Tsukauchi : And here are some performance photos. |
(0:17:39.07) |
|
Makoto Tsukauchi : The videos are getting lots of views, too. |
(0:17:42.67) |
Makoto Tsukauchi : And I hear people are telling
Marukane they missed the show, |
(0:17:45.16) |
|
Makoto Tsukauchi : or they want us to hold more of them. |
(0:17:47.58) |
|
Koichi Haimaru : Talk about winning her over. |
(0:17:51.62) |
|
Knuckle Duster : Hey. |
(0:18:51.87) |
|
Knuckle Duster : You're awake, Tamao? |
(0:18:53.25) |
|
Knuckle Duster : Thanks a lot. |
(0:18:56.07) |
|
Knuckle Duster : I'll be in touch. |
(0:19:02.77) |
|
Knuckle Duster : How do you feel? |
(0:19:05.25) |
Knuckle Duster : Probably not bad, since there's
painkillers in your IV. |
(0:19:07.01) |
|
Knuckle Duster : Want to try eating something? |
(0:19:10.89) |
|
Knuckle Duster : Yeah, not much we can do about the headache. |
(0:19:15.34) |
|
Knuckle Duster : That's gonna take time. |
(0:19:19.06) |
Knuckle Duster : Well, the best medicine for
you right now is more sleep. |
(0:19:21.58) |
|
Knuckle Duster : You... just missed your mom. |
(0:19:32.75) |
|
Knuckle Duster : Can't see her right now. |
(0:19:36.77) |
|
Knuckle Duster : But she was happy that you'd come home. |
(0:19:59.95) |
|
Knuckle Duster : Bringing you back was so worth it. |
(0:20:06.33) |
|
Knuckle Duster : For now. |
(0:20:14.60) |
|
Knuckle Duster : But it's okay, Tamao. |
(0:20:17.43) |
|
Knuckle Duster : No need to worry. |
(0:20:20.24) |
|
Knuckle Duster : I'm here. |
(0:20:24.24) |
|
Koichi Haimaru : What's happening? |
(0:20:32.24) |
|
Koichi Haimaru : Whoa! What's that? |
(0:20:34.24) |
Koichi Haimaru : A corkboard? Isn't it a little
big for a home bulletin board? |
(0:20:36.62) |
|
Koichi Haimaru : Oh, that does sound good. |
(0:20:45.33) |
|
Koichi Haimaru : And I'll hang Master's things here. |
(0:20:48.34) |
|
Koichi Haimaru : And the recycling schedule. |
(0:20:53.52) |
|
Makoto Tsukauchi : Hello. Is your master in today? |
(0:20:57.78) |
|
Koichi Haimaru : Human memory isn't reliable. |
(0:21:01.07) |
Koichi Haimaru : When it comes to Master, I had this image
of him being the head of my household. |
(0:21:04.56) |
|
Koichi Haimaru : But when I take a good look back, |
(0:21:08.69) |
Koichi Haimaru : he was only staying here for
those first few months. |
(0:21:11.37) |
Koichi Haimaru : That means my activities
thereafter as The Crawler |
(0:21:17.14) |
|
Koichi Haimaru : were something I did on my own, without him, |
(0:21:20.36) |
Koichi Haimaru : but the fact that it kinda
felt like he was still there |
(0:21:23.84) |
Koichi Haimaru : must have everything to do with
his strong sense of presence. |
(0:21:27.21) |
Koichi Haimaru : Anyway, my own battle still hadn't
even begun at that point. |
(0:21:31.44) |
|
Koichi Haimaru : Nobody even realized that. |
(0:21:36.77) |
|
Koichi Haimaru : But whether people realize it or not, |
(0:21:40.32) |
|
Koichi Haimaru : the hands of the clock keep moving, |
(0:21:44.56) |
|
Koichi Haimaru : and the seasons slowly come and go. |
(0:21:47.20) |
