 Fui Ryo : Dear, oh dear. It seems he had quite a bit of trouble returning to the capital. |
(0:00:10.30) |
|
Fui Ryo : But I suppose it's fine now. |
(0:00:16.03) |
|
Fui Ryo : Now I'm interested to see what kind of face the king, that has overcome all of this strife, will greet us with. |
(0:00:19.04) |
 EXTRA : Ancient China. |
(0:00:36.99) |
|
EXTRA : After learning that the era of saints had ended, |
(0:00:38.97) |
|
EXTRA : human desire was unleashed. |
(0:00:40.78) |
|
EXTRA : And a storm of violent wars erupted for 500 years... |
(0:00:43.91) |
|
EXTRA : until over one hundred states were reduced to merely seven. |
(0:00:46.90) |
|
EXTRA : And now, a wind of great history gusts from the State of Qin in the far West. |
(0:00:50.02) |
|
EXTRA : This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end! |
(0:00:56.18) |
|
EXTRA : Lü Buwei |
(0:02:34.05) |
|
EXTRA : Hey, hey! |
(0:02:44.95) |
|
EXTRA : If you carry stuff, little by little, all carefree like that, |
(0:02:46.35) |
|
EXTRA : you're never gonna get anywhere. |
(0:02:49.73) |
|
EXTRA : |
(0:02:51.65) |
 Shin : Ow! |
(0:02:55.35) |
|
EXTRA : Oh well. |
(0:02:57.80) |
|
Shin : I'm back. |
(0:03:06.06) |
|
EXTRA : He Liao Diao |
(0:03:07.70) |
 Ten Karyou : Good work! I made us some dinner. |
(0:03:07.98) |
|
Shin : Man, I'm stuffed! |
(0:03:19.03) |
|
Shin : That sure is satisfying! |
(0:03:21.84) |
|
Ten Karyou : That sorta pisses me off. |
(0:03:25.77) |
|
Ten Karyou : Anyhow... It sure is peaceful. |
(0:03:27.94) |
|
Ten Karyou : It feels like the battle at the Royal Palace a few days ago never happened. |
(0:03:32.46) |
|
Ten Karyou : Now you're working and earning a little income |
(0:03:36.14) |
|
Ten Karyou : while I go pick edible wild weeds and stuff to help with the food expenses. |
(0:03:39.01) |
|
Ten Karyou : Somehow we're carrying on normally. |
(0:03:42.33) |
|
Ten Karyou : Yeah. Normally... |
(0:03:46.00) |
|
Ten Karyou : It's nice... having things like this... |
(0:03:48.98) |
|
Shin : A quick break, I guess. |
(0:03:51.23) |
|
Ten Karyou : No, what I'm saying is |
(0:03:54.69) |
|
Ten Karyou : what we're doing is normal. |
(0:03:56.00) |
|
Ten Karyou : Not a quick break or anything... |
(0:03:59.09) |
|
Shin : I'm goin' to sleep. |
(0:04:03.72) |
|
Shin : It's just like Diao said. |
(0:04:20.07) |
|
Shin : We're living normally. |
(0:04:21.41) |
|
Shin : Even I don't think this is so bad. |
(0:04:23.92) |
|
Shin : But I can't keep going like this forever. |
(0:04:26.74) |
|
Shin : I've got to get on the battlefield, build up achievements, |
(0:04:30.19) |
|
Shin : and move forward on my path to general! |
(0:04:32.67) |
|
Shin : My shoulder that got hurt by Zuoci... |
(0:04:41.88) |
|
Shin : it's still not back to normal...! |
(0:04:43.90) |
|
Ten Karyou : Xin! |
(0:04:46.80) |
|
Shin : What's wrong, Diao? |
(0:04:48.18) |
|
Ten Karyou : I... From Zheng... |
(0:04:50.75) |
|
Shin : Zheng?! |
(0:04:52.70) |
|
Ten Karyou : I never got the money he promised me! |
(0:04:55.21) |
|
Shin : Money... he promised? |
(0:04:59.27) |
|
Shin : Don't scare me like that, dammit! |
(0:05:05.03) |
|
Ten Karyou : If you're that mad, then why're you coming with me... Xin? |
(0:05:19.65) |
|
Shin : Why? Well... You know. |
(0:05:25.58) |
|
Shin : You're gonna get lots of money from Zheng, right? |
(0:05:29.20) |
|
Shin : So I thought you might need a bodyguard in case you got robbed on the way back. |
(0:05:32.23) |
|
Shin : That sorta thing. |
(0:05:37.14) |
|
Ten Karyou : So basically you just wanna see Zheng, right? |
(0:05:41.29) |
|
Shin : W-Who the hell would wanna see that annoying bastard that does nothing but try to act cool all the time?! |
(0:05:45.72) |
|
Shin : Wait, dammit! |
(0:05:53.41) |
|
Shin : Man, no matter how many times I look at this thing, it's huge! |
(0:05:56.63) |
|
Ten Karyou : That's because it's a gate to the Royal Palace. |
(0:05:59.59) |
|
Ten Karyou : It's gotta be this big in order to protect a king... |
(0:06:02.79) |
|
Shin : Are you gonna be okay? |
(0:06:07.73) |
|
Ten Karyou : What? |
(0:06:09.47) |
|
Shin : The Mountain People were running wild in the middle of the Royal Palace just the other day, |
(0:06:11.18) |
|
Shin : do you really think they'll let you in dressed like that? |
(0:06:15.67) |
|
Ten Karyou : You're one to talk! |
(0:06:19.43) |
|
EXTRA : Halt! |
(0:06:22.47) |
|
Shin : See? Geez... |
(0:06:23.86) |
|
EXTRA : Who the hell are you?! |
(0:06:27.13) |
|
Ten Karyou : Who am I? |
(0:06:29.87) |
|
Ten Karyou : M-My name is... |
(0:06:31.90) |
|
Ten Karyou : He Liao Diao! |
(0:06:35.54) |
|
Ten Karyou : Ao... ao... ao.. |
(0:06:37.37) |
|
Shin : Are you an idiot? |
(0:06:41.17) |
|
Shin : They're not gonna let you into the Royal Palace because you're doing somethin' like- |
(0:06:42.93) |
|
EXTRA : You may enter! |
(0:06:44.58) |
|
Ten Karyou : Thanks! |
(0:06:47.06) |
|
Shin : What's with that?! |
(0:06:47.96) |
|
Shin : Hey, you! Do a better job gate guarding! |
(0:06:51.55) |
|
Shin : They're not gonna let you off the hook if somethin' happens to Zheng! |
(0:06:54.93) |
|
Ten Karyou : Thanks. |
(0:06:56.52) |
|
EXTRA : Well, regardless... |
(0:06:58.50) |
|
EXTRA : His highness specifically gave me the order "There is such and such a person you should allow into the Royal Palace. |
(0:07:00.24) |
|
EXTRA : That their name is He Liao Diao". |
(0:07:06.33) |
|
EXTRA : And I have this description which doesn't seem like it could be a person... |
(0:07:09.31) |
|
Shin : Is... Is that right? |
(0:07:13.45) |
|
Shin : Hey, Zheng! |
(0:07:17.22) |
|
Shin : Doin' okay? |
(0:07:18.45) |
|
Shin : Huh? What's... goin' on? |
(0:07:22.88) |
 Ying Zheng : He has returned. |
(0:07:34.80) |
|
Shin : Who did? |
(0:07:36.70) |
|
Ying Zheng : The ruler of this country from the shadows. |
(0:07:39.14) |
|
EXTRA : King of Qin Ying Zheng |
(0:07:39.56) |
|
Ying Zheng : The chancellor, Lü Buwei. |
(0:07:42.77) |
|
Shin : Lü Buwei...? |
(0:07:47.06) |
|
Shin : Lü Buwei, the man who took advantage of Zheng's young age to do whatever he wanted |
(0:07:49.50) |
|
Shin : and then tried to leave him to die when he really needed him? |
(0:07:54.37) |
|
Shin : That guy pisses me off more than anyone else! |
(0:07:58.61) |
|
Shin : I guess this is perfect timing... |
(0:08:05.18) |
|
Shin : It's an indisputable fact that that guy didn't come to help Zheng. |
(0:08:07.21) |
|
Shin : As punishment for that, |
(0:08:11.29) |
|
Shin : Zheng is gonna be the fair-and-square official king of this country. |
(0:08:13.18) |
 Heki : If we could do that, there would be no problem. |
(0:08:17.00) |
|
Shin : What... do you mean? |
(0:08:19.44) |
|
EXTRA : Bi |
(0:08:21.48) |
|
Heki : Even though some of Jie Shi's faction that had opposed him still exists, |
(0:08:21.86) |
|
Heki : their power has diminished. |
(0:08:25.38) |
|
Heki : The Imperial Court is now almost uniformly behind Lü Buwei. |
(0:08:28.00) |
|
Heki : In that environment, it is not possible for even the king to judge Lü Buwei. |
(0:08:31.89) |
|
Heki : If Lü Buwei seriously starts a rebellion, |
(0:08:37.57) |
|
Heki : it would be incomparable to Ying Zheng's supporters. |
(0:08:40.97) |
|
Heki : And our forces are exceedingly small. |
(0:08:43.89) |
|
Heki : It would be like 10 people standing against an army of 10,000. |
(0:08:47.52) |
|
Shin : It ain't the numbers! |
(0:08:52.66) |
|
Shin : A battle ain't about the numbers. |
(0:08:55.05) |
|
Shin : It's the people! |
(0:08:56.97) |
 Changwenjun : You do indeed have a point. |
(0:09:00.46) |
|
Changwenjun : Having fought with you once to regain the throne, |
(0:09:02.73) |
|
Changwenjun : with you having realized that, I believe your intuition is not bad. |
(0:09:06.71) |
|
Changwenjun : But Xin... |
(0:09:10.63) |
|
EXTRA : Changwenjun |
(0:09:11.69) |
|
Changwenjun : The other side has distantly higher human talent than us as well! |
(0:09:12.86) |
|
Shin : What?! |
(0:09:18.16) |
|
Ying Zheng : I cannot just sit here and whine! |
(0:09:21.11) |
|
Ying Zheng : Because the war between Lü Buwei and I has already begun! |
(0:09:23.58) |
|
EXTRA : Chancellor, Lord Lü Buwei has arrived! |
(0:09:35.75) |
|
Shin : So that Lü Buwei guy's finally showing up? |
(0:09:55.31) |
|
Shin : After trying to leave Zheng to die, |
(0:09:59.37) |
|
Shin : I'd like to see how he can dare show his face here. |
(0:10:02.11) |
|
Shin : Who are these guys...? |
(0:10:29.40) |
|
Shin : I can feel an incredible pressure coming from them. |
(0:10:31.07) |
|
Shin : I don't believe it. |
(0:10:34.15) |
|
Shin : Each one of these guys |
(0:10:35.94) |
|
Shin : are releasing an incomparably stronger qi
than the assassins and soldiers I've fought so far! |
(0:10:37.43) |
|
Fui Ryo : First and foremost, |
(0:11:17.55) |
|
EXTRA : Right Chancellor of the State of Qin Lü Buwei |
(0:11:17.65) |
|
Fui Ryo : I am glad to see that you are safe... your highness. |
(0:11:19.51) |
|
Shin : I... can't speak. |
(0:11:26.12) |
|
Shin : What is this...? This feeling... |
(0:11:28.98) |
|
Shin : It's like I'm being swallowed whole! |
(0:11:31.58) |
|
Fui Ryo : I know this is sudden, but your highness... |
(0:11:37.55) |
|
Fui Ryo : At the time of this rebellion... |
(0:11:40.60) |
|
Fui Ryo : I am sure you are displeased we did not come as reinforcements. |
(0:11:42.93) |
|
Fui Ryo : That dissatisfaction is most natural... |
(0:11:48.64) |
|
Fui Ryo : But at any rate, |
(0:11:51.59) |
|
Fui Ryo : I would not have minded it if you had died, your highness. |
(0:11:53.33) |
|
EXTRA : |
(0:12:03.99) |
|
Shin : What's going on? |
(0:12:09.08) |
|
Shin : This guy just straight-out admitted |
(0:12:11.27) |
|
Shin : he tried to leave Zheng for dead. |
(0:12:13.55) |
|
Shin : Is... the whole thing settled now? |
(0:12:15.61) |
|
Changwenjun : No... |
(0:12:18.97) |
|
Changwenjun : Bi told you this before as well. |
(0:12:20.64) |
|
Changwenjun : As we are now, we cannot pass judgement on Lü Buwei. |
(0:12:23.68) |
|
Shin : Why...? |
(0:12:27.89) |
|
Shin : Able to judge him or not, that guy's after your life, Zheng! |
(0:12:29.23) |
|
Ying Zheng : Enough jokes, Chancellor Lu. |
(0:12:36.13) |
|
Ying Zheng : You bring reasons, do you not? |
(0:12:39.40) |
|
Shin : Wha-?! |
(0:12:42.49) |
|
Shin : Is there... that big a difference even there... Zheng? |
(0:12:44.71) |
|
Fui Ryo : Indeed, a joke. |
(0:12:56.30) |
|
Fui Ryo : I suppose it was quite a rude way to dissolve the tension in the air. |
(0:12:58.52) |
|
Fui Ryo : Please forgive me, your highness. |
(0:13:03.48) |
|
EXTRA : Though it was the Warring States Period, |
(0:13:08.07) |
|
EXTRA : the idea of a retainer seeking to take the life of the king was an abnormal situation. |
(0:13:10.28) |
|
EXTRA : Before Lü Buwei whom was trying to pass this over, |
(0:13:15.95) |
|
EXTRA : Zheng, Changwenjun and the others could say nothing. |
(0:13:20.03) |
|
EXTRA : The difference in power between the two camps |
(0:13:23.87) |
|
EXTRA : was displayed vividly in this spectacle. |
(0:13:27.73) |
 Cai Ze : Has this farce ended...? |
(0:13:33.78) |
|
Cai Ze : It has been quite a long time, your highness... |
(0:13:37.13) |
|
Cai Ze : I am most happy to see you are well. |
(0:13:40.01) |
|
Ying Zheng : Cai Ou? It's been quite some time. |
(0:13:42.96) |
|
Heki : Cai Ou? That old man is...?! |
(0:13:45.78) |
|
Shin : You know him, Brother Bi? |
(0:13:48.25) |
|
Heki : Lord Cai Ou served as chancellor in the age of King Zhao. |
(0:13:50.78) |
|
Heki : Someone that important is Lü Buwei's subordinate? |
(0:13:57.63) |
|
Heki : He has the highest positions of the diplomatic officials. |
(0:14:00.59) |
|
Heki : I had heard he was devoting his time to head for the far Eastern tip of China, Yan, but... |
(0:14:03.22) |
|
Ying Zheng : When did you return? |
(0:14:08.67) |
|
Cai Ze : A few days ago, for an engagement. |
(0:14:10.00) |
|
Cai Ze : I will be returning to the East soon. |
(0:14:12.16) |
|
Ying Zheng : You worry me... |
(0:14:15.29) |
|
Ying Zheng : Please make sure to take care of yourself. |
(0:14:17.21) |
|
Cai Ze : I thank you for the sympathy. |
(0:14:20.43) |
|
Shin : What's with that old man? |
(0:14:23.44) |
|
Shin : He's being awfully endearing. Is he really an enemy? |
(0:14:25.23) |
|
Heki : Lord Cai Ou is not someone who looks down on the king, but... |
(0:14:29.06) |
|
EXTRA : Cai Ou |
(0:14:34.22) |
|
Cai Ze : I hope you grow up soon, my king. |
(0:14:34.31) |
|
Cai Ze : I, Cai Ou, |
(0:14:38.88) |
|
Cai Ze : only serve the strong. |
(0:14:41.18) |
|
Cai Ze : Well then, excuse me. |
(0:14:52.22) |
|
Cai Ze : You wish to return soon as well, don't you, Meng Wu? |
(0:14:55.87) |
|
Cai Ze : It is written all over your face. |
(0:14:59.18) |
 Mou Bu : Of course! I do not have time to be dealing with a farce such as this! |
(0:15:03.55) |
 Shi Ri : Watch your tongue, Meng Wu! |
(0:15:08.95) |
|
EXTRA : Li Si |
(0:15:11.09) |
|
Shi Ri : For Lord Cai Ou it is a different story, but you do not have the qualifications to speak the word "farce" here! |
(0:15:11.64) |
|
EXTRA : Meng Wu |
(0:15:16.11) |
|
Mou Bu : And who do you think you're speaking to, Li Si?! |
(0:15:16.50) |
|
Shi Ri : This Royal Palace is a place of governing. |
(0:15:20.61) |
|
Shi Ri : And governing is something a man like you cannot possibly understand. |
(0:15:23.55) |
|
Shi Ri : All words contain a deep meaning. |
(0:15:28.82) |
|
Mou Bu : Do what you want! The only thing I desire is on the battlefield! |
(0:15:32.04) |
|
Shi Ri : Oh? What do you, someone with no talent, that relies only on power to push themselves forward, |
(0:15:36.16) |
|
Shi Ri : seek on the battlefield? |
(0:15:40.33) |
|
Mou Bu : Proof of valor. |
(0:15:43.93) |
|
Mou Bu : I, Meng Wu, am the strongest in all of China! |
(0:15:47.35) |
|
Mou Bu : I haven't the least bit of interest in anything but proof of that! |
(0:15:50.89) |
|
Shin : Strongest... in all of China...! |
(0:15:55.92) |
|
Cai Ze : Strongest in all of China, eh...? |
(0:15:58.91) |
|
Cai Ze : But it's odd. |
(0:16:01.17) |
|
Cai Ze : I do believe there's one man stronger than you right there. |
(0:16:03.07) |
|
Cai Ze : Isn't that right, Changpinjun? |
(0:16:06.48) |
|
EXTRA : Changpinjun |
(0:16:10.32) |
 Heikun Shou : This has gone beyond joking, Lord Cai Ou. |
(0:16:12.41) |
|
Cai Ze : How rude of me... |
(0:16:16.97) |
|
Cai Ze : Let us forget that last statement. |
(0:16:18.70) |
|
Fui Ryo : Enough jesting, all of you. |
(0:16:23.38) |
|
Fui Ryo : I do believe all this idle chat in front of the king |
(0:16:25.93) |
|
Fui Ryo : has started to make my legs numb. |
(0:16:29.28) |
|
Fui Ryo : Your highness, I beg you forgive the rudeness of my subordinates. |
(0:16:36.64) |
|
Fui Ryo : This is because they so firmly walk their own paths. |
(0:16:41.20) |
|
Fui Ryo : And one other matter for which I have sought this audience with you today. |
(0:16:45.95) |
|
Fui Ryo : With the rebellion of Jie and the others suppressed... |
(0:16:51.75) |
|
Fui Ryo : my subordinates will quietly govern and protect this State of Qin. |
(0:16:55.07) |
|
Fui Ryo : So please, rest at ease! |
(0:17:02.34) |
|
Ying Zheng : I trust that you will. |
(0:17:08.92) |
|
Fui Ryo : Well then, your highness, |
(0:17:14.06) |
|
Fui Ryo : I take my leave! |
(0:17:16.50) |
|
Cai Ze : This seems entertaining, chancellor. |
(0:17:29.07) |
|
Fui Ryo : Did it appear so? |
(0:17:31.91) |
|
Cai Ze : Internally, the king is surely in a furious rage. |
(0:17:34.15) |
|
Cai Ze : It showed on his face. |
(0:17:39.78) |
|
Cai Ze : He may be young, but he is still quite a man. |
(0:17:42.89) |
|
Cai Ze : We've found an opponent that seems to be worth playing with... |
(0:17:46.33) |
|
Cai Ze : Don't you think so? |
(0:17:50.88) |
|
Fui Ryo : Seizing the king of a country to play with him... |
(0:17:53.46) |
|
Fui Ryo : You speak of something quite tremendous. |
(0:17:56.97) |
|
Changwenjun : Your highness, please stop! |
(0:18:20.49) |
|
Changwenjun : You'll hurt yourself! |
(0:18:22.38) |
|
Shin : Hey. |
(0:18:29.29) |
|
Shin : Let's go get a breath of fresh air. |
(0:18:32.68) |
|
Shin : That surprised me. |
(0:18:37.44) |
|
Shin : You hit things sometimes, too, huh? |
(0:18:39.14) |
|
Ying Zheng : Do you think I could stand not to?! |
(0:18:41.89) |
|
Shin : In front of an enemy that wants to kill you, |
(0:18:44.38) |
|
Shin : you couldn't even say anything. |
(0:18:47.11) |
|
Shin : You really lost that one! Pretty crushingly! |
(0:18:50.78) |
|
Ying Zheng : If you think it's funny, then go ahead, laugh. |
(0:18:53.27) |
|
Ying Zheng : This is reality. |
(0:18:55.47) |
|
Shin : That's one huge enemy! |
(0:18:58.35) |
|
Ying Zheng : Governor of law, Li Shi. |
(0:19:00.73) |
|
Ying Zheng : Governors of the armies, Changpinjun and Meng Wu. |
(0:19:03.19) |
|
Ying Zheng : Diplomacy and general advisor, Cai Ou. |
(0:19:06.65) |
|
Ying Zheng : These four, known as the Four Pillars, |
(0:19:11.38) |
|
Ying Zheng : are great pillars supporting the Lü Buwei faction. |
(0:19:13.52) |
|
Shin : Even though there were just four, they were no ordinary people. |
(0:19:16.31) |
|
Shin : I could tell just by lookin' at them. |
(0:19:18.19) |
|
Shin : But the really dangerous guy was him! |
(0:19:19.89) |
|
Ying Zheng : Yes... The man who started the Four Pillars and tied together the subordinates around him... |
(0:19:23.60) |
|
Ying Zheng : Chancellor Lü Buwei! |
(0:19:28.64) |
|
Ying Zheng : Until 12 or 13 years ago, Lü Buwei was just an ordinary foreign merchant. |
(0:19:32.90) |
|
Shin : Foreign merchant? |
(0:19:37.58) |
|
Shin : Then why's he a general of the State of Qin now? |
(0:19:39.88) |
|
Ying Zheng : When my father wasn't even in contention to inherit the throne, |
(0:19:44.24) |
|
Ying Zheng : Lü Buwei spent his money on him. |
(0:19:49.00) |
|
Ying Zheng : With Lü Buwei's money and planning, my father became the king of the State of Qin. |
(0:19:51.82) |
|
Ying Zheng : And as a reward, he gave Lü Buwei the seat of chancellor. |
(0:19:56.65) |
|
Ying Zheng : To put it simply, those were the circumstances that led to him becoming chancellor. |
(0:20:01.43) |
|
Ying Zheng : But merely money and shrewdness are not enough to rise |
(0:20:05.74) |
|
Ying Zheng : from commoner to one of the most powerful people in a country. |
(0:20:08.07) |
|
Ying Zheng : Aiming to become a general as you are, I'm sure you understand, Xin. |
(0:20:12.20) |
|
Shin : Yeah. That old man's the real deal. |
(0:20:16.56) |
|
Ying Zheng : Even including me, the difference in power between the two factions is too great. |
(0:20:20.45) |
|
Shin : Hey! Don't tell me you're ready to give up the fight already, Zheng? |
(0:20:24.38) |
|
Ying Zheng : Don't be foolish. |
(0:20:28.73) |
|
Ying Zheng : I'm saying that he is a worthy adversary! |
(0:20:30.57) |
|
Shin : So you've cleared your head a bit, huh? |
(0:20:38.05) |
|
Ying Zheng : Having you be concerned for me... |
(0:20:40.10) |
|
Ying Zheng : is as bad as it gets. |
(0:20:42.68) |
|
Shin : You told me here, right? |
(0:20:48.87) |
|
Ying Zheng : Once I reach age 20 and come of age, I'll definitely wrench power away from Lü Shi. |
(0:20:52.64) |
|
Ying Zheng : And... |
(0:20:57.29) |
|
Ying Zheng : I will depart for China! |
(0:21:00.55) |
|
Shin : Is that right? |
(0:21:02.76) |
|
Ying Zheng : Xin, until that time comes, be sure to rise up to meet me. |
(0:21:05.10) |
|
Shin : Right. |
(0:21:09.85) |
|
Shin : I ain't gonna lose, Zheng. |
(0:21:12.81) |
|
Ying Zheng : We've been talking only about me for a while now, |
(0:21:16.92) |
|
Ying Zheng : but you need to get started soon. |
(0:21:19.69) |
|
Shin : Started...? With what? |
(0:21:21.74) |
|
Ying Zheng : With the next war. |
(0:21:24.14) |
|
Shin : Really, Zheng?! |
(0:21:26.95) |
|
Ying Zheng : Right now, if you include Qin, China is broken into seven states. |
(0:21:28.87) |
|
Ying Zheng : It's in a state of ruthless competition. |
(0:21:33.52) |
|
Ying Zheng : There are many live coals ready to start fires... |
(0:21:36.38) |
|
Ying Zheng : I have also heard that a state has been making some suspicious movements near our state borders. |
(0:21:38.39) |
|
Ying Zheng : At this time, it would not be odd to raise the flames of war. |
(0:21:43.48) |
|
Shin : Okay, let's head back! |
(0:21:55.35) |
|
Shin : C'mon, Diao! |
(0:21:57.40) |
|
Ten Karyou : But I... |
(0:22:01.21) |
|
Ten Karyou : still haven't gotten my money! |
(0:22:02.86) |
|
EXTRA : G-Good work. |
(0:22:21.76) |
|
Shin : Thanks! |
(0:22:23.88) |
|
Shin : Okay! My shoulder's back to normal, too! |
(0:22:26.57) |
|
Shin : And I'm ready to go! |
(0:22:28.50) |
|
Shin : Uh... What's written there? |
(0:22:35.49) |
|
Ten Karyou : Can't you read? |
(0:22:38.72) |
|
Ten Karyou : I can. |
(0:22:40.87) |
|
Shin : Oh? So what's written there? |
(0:22:42.31) |
|
Ten Karyou : To make it easy to understand... |
(0:22:45.37) |
|
Ten Karyou : "The neighboring state, Wei, is attacking. So we're recruiting soldiers." |
(0:22:48.00) |
|
Shin : What'd you just say, Diao?! |
(0:22:54.47) |
|
Shin : Diao! |
(0:22:57.64) |
|
Ten Karyou : You must be glad, Xin! |
(0:23:01.00) |
|
Ten Karyou : You'll finally go on your first campaign! |
(0:23:03.03) |
|
Shin : All riiiiight! |
(0:23:08.49) |
|
EXTRA : Preview |
(0:24:45.04) |
|
Shin : This is... |
(0:24:45.50) |
|
Shin : my first step to becoming the greatest general under the heavens! |
(0:24:46.54) |
|
EXTRA : The atmosphere is heavy... |
(0:24:49.94) |
|
EXTRA : but the souls burn! |
(0:24:51.46) |
|
EXTRA : First Campaign |
(0:24:53.13) |
|
EXTRA : It's a real war! |
(0:24:54.06) |
|
EXTRA : End |
(0:24:55.05) |
|
EXTRA : First Campaign |
(0:24:55.09) |
|
EXTRA : Next time. |
(0:24:56.13) |
