Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ EXTRA : Casting a spell that will \n make sure we meet.	(00:00:15.744)
▶ Sumomo : Good morning!	(00:02:12.564)
▶ Sumomo : Another energetic day \n with the wakey exercise!	(00:02:14.634)
▶ Sumomo : First, arm exercises!	(00:02:18.064)
▶ Hideki Motosuwa : Sumomo, \n it's not necessary today.	(00:02:28.774)
▶ Sumomo : Okay...	(00:02:32.014)
▶ Sumomo : I understand.	(00:02:33.614)
▶ Chii : Hideki, good morning.	(00:02:35.954)
▶ Hideki Motosuwa : Oh, good morning, Chi.	(00:02:37.584)
▶ Hideki Motosuwa : What is that?	(00:02:41.694)
▶ Hideki Motosuwa : Ms. Hibiya?	(00:02:44.224)
▶ Chitose Hibiya : Oh, Mr. Motosuwa.	(00:02:47.194)
▶ Chitose Hibiya : I'm sorry.	(00:02:49.264)
▶ Chitose Hibiya : I must have woken you.	(00:02:50.604)
▶ Hideki Motosuwa : No, it's all right...	(00:02:52.304)
▶ Hideki Motosuwa : What are you doing?	(00:02:54.474)
▶ Chitose Hibiya : A big cleaning.	(00:02:55.934)
▶ Chitose Hibiya : I'm airing out the tatami mats.	(00:02:57.404)
▶ Hideki Motosuwa : A big cleaning, huh?	(00:02:59.674)
▶ Chii : Chi?	(00:03:02.374)
▶ Chitose Hibiya : Is it really all right?	(00:03:13.124)
▶ Hideki Motosuwa : Yeah, you always \n take good care of us.	(00:03:15.154)
▶ Chii : Chi.	(00:03:17.994)
▶ Hideki Motosuwa : Cleaning an apartment \n needs a guy's strength, right?	(00:03:19.024)
▶ Chii : Chi.	(00:03:21.794)
▶ Hideki Motosuwa : If I'm fine, ask me to do \n one task after another!	(00:03:22.834)
▶ Chii : Chi!	(00:03:25.634)
▶ Chitose Hibiya : Thank you very much.	(00:03:26.664)
▶ Chitose Hibiya : Then I guess I'll ask you for help.	(00:03:28.974)
▶ Hideki Motosuwa : Leave it to me!	(00:03:31.374)
▶ Chii : Chi?	(00:03:34.274)
▶ Chii : Chi. Chi. Chi.	(00:03:35.614)
▶ Sumomo : Go! Go!	(00:03:41.484)
▶ Sumomo : Go! Go! Go! Go!	(00:03:43.554)
▶ Sumomo : Oh, I found dust!	(00:03:46.654)
▶ Sumomo : I found dust!	(00:03:48.594)
▶ Hideki Motosuwa : Where? Where?	(00:03:50.724)
▶ Sumomo : Over there! There!	(00:03:51.824)
▶ Hideki Motosuwa : Oh.	(00:03:53.194)
▶ Hideki Motosuwa : Sure thing...	(00:03:55.394)
▶ Sumomo : Oh, over there, too!	(00:03:57.334)
▶ Chii : Chi?	(00:04:01.504)
▶ Hideki Motosuwa : Like this. Got it?	(00:04:05.204)
▶ Chii : Chi.	(00:04:07.074)
▶ Hideki Motosuwa : All right, then let's clean.	(00:04:08.114)
▶ Chii : Chi will clean.	(00:04:10.544)
▶ Sumomo : Then let's get going!	(00:04:12.614)
▶ Chii : Chi...	(00:04:29.264)
▶ Hideki Motosuwa : All right, we'll wipe the outside.	(00:04:35.604)
▶ Hideki Motosuwa : Chi, stay there and watch.	(00:04:38.804)
▶ Chii : Hideki, are you all right?	(00:04:45.444)
▶ Sumomo : He fell.	(00:04:48.154)
▶ Sumomo : Sing a song to that sky. \n All right! All right!	(00:04:50.754)
▶ Sumomo : You did it!	(00:05:09.234)
▶ Sumomo : Clap, clap!	(00:05:11.274)
▶ Chii : Chi...	(00:05:12.774)
▶ Chii : Chi... Chi...	(00:05:18.184)
▶ Chii : Chi?	(00:05:50.584)
▶ Chitose Hibiya : Oh, my...	(00:05:51.614)
▶ Chii : I'm thinking about you. \n Chi.	(00:05:54.354)
▶ Hideki Motosuwa : Is it fun, Chi?	(00:07:42.094)
▶ Sumomo : This is a crisis!	(00:07:46.694)
▶ Sumomo : - I'm in the crisis of the century! \n - Sumomo!	(00:07:48.934)
▶ Hideki Motosuwa : - I'm in the crisis of the century! \n - Sumomo!	(00:07:48.934)
▶ Hideki Motosuwa : S-Sorry about that.	(00:07:57.304)
▶ Chii : Chi?	(00:07:59.074)
▶ Hideki Motosuwa : Ow!	(00:08:01.074)
▶ Hideki Motosuwa : - Mr. Motosuwa? \n - Yeah?	(00:08:03.444)
▶ Chitose Hibiya : - Mr. Motosuwa? \n - Yeah?	(00:08:03.444)
▶ Chitose Hibiya : Um, I found an outfit \n that is just perfect for Chi.	(00:08:05.714)
▶ Chitose Hibiya : Would you mind her trying it on?	(00:08:10.424)
▶ Hideki Motosuwa : Not at all!	(00:08:13.384)
▶ Hideki Motosuwa : Thank you so much!	(00:08:14.654)
▶ Hideki Motosuwa : Isn't it great, Chi?	(00:08:16.794)
▶ Chii : Chi!	(00:08:18.364)
▶ Chitose Hibiya : Then can you come \n to my room, Chi?	(00:08:19.594)
▶ Hideki Motosuwa : Go with her, Chi.	(00:08:22.794)
▶ Hideki Motosuwa : Don't cause her \n too many problems.	(00:08:24.404)
▶ Chii : Chi!	(00:08:26.804)
▶ Hideki Motosuwa : I think that's about it.	(00:08:33.044)
▶ Hideki Motosuwa : Now all I have to do is bring \n back everything I moved outside.	(00:08:35.114)
▶ Hideki Motosuwa : Come to think of it, there's \n a door on the second floor...	(00:08:42.454)
▶ Chitose Hibiya : Wait here just a minute.	(00:08:47.854)
▶ Chii : Chi.	(00:08:49.554)
▶ Chii : Chi?	(00:09:07.574)
▶ Chitose Hibiya : Sorry to keep you waiting.	(00:09:18.784)
▶ Chitose Hibiya : - Can you try this on? \n - Chi.	(00:09:22.054)
▶ Chii : - Can you try this on? \n - Chi.	(00:09:22.054)
▶ Hideki Motosuwa : Since this is the door \n to the rooftop...	(00:09:52.084)
▶ Hideki Motosuwa : Maybe it's a closet.	(00:09:55.454)
▶ Hideki Motosuwa : Excuse me...	(00:09:58.624)
▶ Sumomo : Excuse me!	(00:10:00.424)
▶ Chii : Done changing.	(00:10:05.164)
▶ Chitose Hibiya : That really does \n look great on you...	(00:10:09.804)
▶ Chii : Chi?	(00:10:12.074)
▶ Chitose Hibiya : Of course, that was \n your outfit to begin with.	(00:10:14.544)
▶ Chii : Chi's outfit?	(00:10:18.414)
▶ Chitose Hibiya : You've forgotten everything...	(00:10:22.054)
▶ Chii : Chi forgot something?	(00:10:25.454)
▶ Chitose Hibiya : It's all right.	(00:10:28.554)
▶ Chitose Hibiya : That's what he had wished for.	(00:10:29.954)
▶ Chii : Chi?	(00:10:32.964)
▶ Hideki Motosuwa : Why are there so many cords?	(00:10:41.074)
▶ Hideki Motosuwa : I-I guess I can dust \n this place at the very least...	(00:10:43.404)
▶ Hideki Motosuwa : Nothing strange \n will pop out, right?	(00:10:50.514)
▶ Sumomo : It's time for your bath!	(00:10:56.154)
▶ Hideki Motosuwa : S-Sumomo!	(00:11:03.554)
▶ Hideki Motosuwa : Sumomo?	(00:11:10.934)
▶ Hideki Motosuwa : Sumomo!	(00:11:12.034)
▶ Hideki Motosuwa : Get a grip, Sumomo!	(00:11:13.764)
▶ Hideki Motosuwa : Hey, Sumomo!	(00:11:15.704)
▶ Hideki Motosuwa : Sumomo!	(00:11:17.274)
▶ Hideki Motosuwa : G-Get a grip, Sumomo!	(00:11:23.944)
▶ Hideki Motosuwa : What now?	(00:11:27.584)
▶ Hideki Motosuwa : If Shinbo finds out \n that Sumomo broke...	(00:11:28.654)
▶ Hideki Motosuwa : S-Sorry, it looks \n like Sumomo broke.	(00:11:33.484)
▶ Hiromu Shinbo : No apologies!	(00:11:37.494)
▶ Hiromu Shinbo : Pay for her damages!	(00:11:39.694)
▶ Hideki Motosuwa : W-Wake up, Sumomo!	(00:11:44.404)
▶ Hideki Motosuwa : P-Please!	(00:11:47.634)
▶ Hideki Motosuwa : E-Excuse me!	(00:11:59.884)
▶ Hideki Motosuwa : Excuse me!	(00:12:00.954)
▶ Chitose Hibiya : Mr. Motosuwa, \n is something the matter?	(00:12:03.384)
▶ Hideki Motosuwa : Sumomo got electrocuted!	(00:12:06.284)
▶ Chitose Hibiya : Oh, my...	(00:12:08.594)
▶ Hideki Motosuwa : W-What should I do now?	(00:12:09.624)
▶ Chitose Hibiya : - What should I do? \n - Mr. Motosuwa, calm down.	(00:12:11.294)
▶ Hideki Motosuwa : - What should I do? \n - Mr. Motosuwa, calm down.	(00:12:11.294)
▶ Hideki Motosuwa : T-That's true...	(00:12:14.794)
▶ Chitose Hibiya : Would you like me \n to bring you some barley tea?	(00:12:19.104)
▶ Hideki Motosuwa : T-That's right!	(00:12:22.104)
▶ Hideki Motosuwa : When I'm in a bind, \n I can call Minoru!	(00:12:23.234)
▶ Chitose Hibiya : Mr. Motosuwa?	(00:12:34.854)
▶ Hideki Motosuwa : Oh, hello?	(00:12:37.014)
▶ Hideki Motosuwa : Is this the Kokubunji residence?	(00:12:38.484)
▶ Hideki Motosuwa : My name's Motosuwa, and I'd \n like to speak with Minoru...	(00:12:40.924)
▶ Hideki Motosuwa : He's not home?	(00:12:45.064)
▶ Hideki Motosuwa : I-I see...	(00:12:46.294)
▶ Hideki Motosuwa : O-Oh, then it's fine.	(00:12:47.964)
▶ Hideki Motosuwa : Yes, pardon me.	(00:12:50.464)
▶ Hideki Motosuwa : Why now...	(00:12:55.374)
▶ Chii : Hideki all right?	(00:12:56.834)
▶ Hideki Motosuwa : I'm all right, but Sumomo...	(00:12:58.804)
▶ Chii : Chi?	(00:13:02.514)
▶ Hideki Motosuwa : What kind of an outfit is that?	(00:13:04.384)
▶ Chii : This outfit bad?	(00:13:07.184)
▶ Hideki Motosuwa : I-It's not bad...	(00:13:09.954)
▶ Hideki Motosuwa : Actually, it's terrific.	(00:13:12.054)
▶ Chii : Good.	(00:13:15.224)
▶ Hideki Motosuwa : I-Is that what our \n manager gave you?	(00:13:17.124)
▶ Chii : She handed this to me.	(00:13:20.564)
▶ Hideki Motosuwa : Just say that she \n gave it to you, Chi.	(00:13:23.464)
▶ Chii : ＂Gave＂ is when you \n receive something...	(00:13:26.934)
▶ Hideki Motosuwa : That's right.	(00:13:29.434)
▶ Chii : But this is Chi's, \n so ＂receive＂ is wrong...	(00:13:30.904)
▶ Hideki Motosuwa : Oh, what should I do?	(00:13:36.074)
▶ Hideki Motosuwa : Should I call Shinbo?	(00:13:38.144)
▶ Hideki Motosuwa : But the only one that knows \n his number is Sumomo...	(00:13:40.014)
▶ Hideki Motosuwa : Come on, Sumomo, wake up...	(00:13:44.754)
▶ Chitose Hibiya : Um...	(00:13:48.724)
▶ Chitose Hibiya : Mr. Motosuwa?	(00:13:49.854)
▶ Chitose Hibiya : If you don't mind, \n I can take a look...	(00:13:51.564)
▶ Chitose Hibiya : At Sumomo.	(00:13:54.864)
▶ Chitose Hibiya : Let me see a little bit...	(00:14:04.644)
▶ Hideki Motosuwa : A-Amazing.	(00:14:16.714)
▶ Chii : Chi?	(00:14:19.654)
▶ Chitose Hibiya : I'm glad.	(00:14:22.894)
▶ Chitose Hibiya : The surge protector \n was working properly.	(00:14:24.664)
▶ Hideki Motosuwa : Surge...	(00:14:28.794)
▶ Chitose Hibiya : She's made so that data won't \n be lost from electrical shocks.	(00:14:31.834)
▶ Chitose Hibiya : So none of her data was lost.	(00:14:35.634)
▶ Chitose Hibiya : It looks like she just \n passed out from the shock.	(00:14:38.474)
▶ Hideki Motosuwa : Sumomo, are you all right?	(00:14:47.614)
▶ Sumomo : Good morning!	(00:14:52.354)
▶ Sumomo : Another energetic day \n with the wakey exercise!	(00:14:54.524)
▶ Chitose Hibiya : It looks like her clock got reset.	(00:14:58.464)
▶ Chitose Hibiya : I'll set her to the correct time.	(00:15:01.394)
▶ Hideki Motosuwa : T-Thank you so much.	(00:15:04.464)
▶ Hideki Motosuwa : You've saved me!	(00:15:06.764)
▶ Hideki Motosuwa : I'm really bad at things like this...	(00:15:08.074)
▶ Chitose Hibiya : Everyone's like that \n in the beginning.	(00:15:11.304)
▶ Chitose Hibiya : There, everything is fine now.	(00:15:14.914)
▶ Hideki Motosuwa : I'm glad for you, Sumomo.	(00:15:17.344)
▶ Hideki Motosuwa : It wouldn't be funny if you broke \n while I was borrowing you.	(00:15:19.584)
▶ Chitose Hibiya : Is Mr. Shinbo out \n somewhere on vacation?	(00:15:23.184)
▶ Hideki Motosuwa : Well, you could say he's \n out on a journey of sorts...	(00:15:26.784)
▶ Chitose Hibiya : If you'll be holding on \n to her for a while...	(00:15:31.294)
▶ Chitose Hibiya : ...I advise you to set up \n a user password.	(00:15:34.764)
▶ Hideki Motosuwa : Password?	(00:15:38.204)
▶ Chitose Hibiya : Yes, that way, other people \n won't be able to use Sumomo.	(00:15:39.404)
▶ Chitose Hibiya : Right now, she's set up \n so anyone can use her...	(00:15:45.244)
▶ Chitose Hibiya : ...so there's no way to \n protect personal information.	(00:15:48.574)
▶ Hideki Motosuwa : Oh, I see...	(00:15:51.784)
▶ Hideki Motosuwa : You know a lot \n about persocoms...	(00:15:54.214)
▶ Chitose Hibiya : My previous job used \n to deal with persocoms.	(00:15:57.114)
▶ Hideki Motosuwa : Oh, that's why you were \n very quick with the keyboard!	(00:16:01.694)
▶ Hideki Motosuwa : Did you quit that job already?	(00:16:06.324)
▶ Chitose Hibiya : Yes.	(00:16:08.494)
▶ Hideki Motosuwa : I see.	(00:16:09.564)
▶ Hideki Motosuwa : And so you became \n the manager here...	(00:16:10.964)
▶ Hideki Motosuwa : Oh, well, I thought that \n was a waste of talent...	(00:16:13.634)
▶ Chitose Hibiya : This apartment originally \n was owned by my husband.	(00:16:17.534)
▶ Hideki Motosuwa : Oh, your husband's...	(00:16:21.514)
▶ Hideki Motosuwa : What?	(00:16:23.314)
▶ Hideki Motosuwa : Ms. Hibiya, you were married?	(00:16:24.344)
▶ Chitose Hibiya : Yes.	(00:16:26.914)
▶ Chitose Hibiya : My husband used to work in the \n same persocom-related field...	(00:16:27.954)
▶ Hideki Motosuwa : Ms. Hibiya... married...	(00:16:32.624)
▶ Chii : Chi?	(00:16:34.794)
▶ Chitose Hibiya : My husband had passed away...	(00:16:35.954)
▶ Chitose Hibiya : So I decided to protect \n this place by myself.	(00:16:39.494)
▶ Chitose Hibiya : Because it was something \n that he had left behind...	(00:16:43.994)
▶ Hideki Motosuwa : I see...	(00:16:47.334)
▶ Chitose Hibiya : By the way...	(00:16:49.304)
▶ Chitose Hibiya : Mr. Motosuwa, please have \n dinner at my place tonight.	(00:16:50.404)
▶ Chitose Hibiya : I'd like to thank you \n for helping me today.	(00:16:55.014)
▶ Hideki Motosuwa : - Okay? \n - S-Sure.	(00:16:57.944)
▶ Chitose Hibiya : - Okay? \n - S-Sure.	(00:16:57.944)
▶ Hideki Motosuwa : Then I'll take you \n up on your offer...	(00:17:00.384)
▶ Chii : Chi?	(00:17:03.214)
▶ Chitose Hibiya : I'm sorry.	(00:17:10.524)
▶ Chitose Hibiya : Everything is so ordinary...	(00:17:12.094)
▶ Hideki Motosuwa : This is a family meal that \n I only see in pictures!	(00:17:14.964)
▶ Hideki Motosuwa : Are you sure I can eat this?	(00:17:18.664)
▶ Chitose Hibiya : Go ahead.	(00:17:21.434)
▶ Hideki Motosuwa : I'll have some.	(00:17:23.604)
▶ Hideki Motosuwa : This is the best!	(00:17:29.944)
▶ Chii : Chi!	(00:17:31.444)
▶ Chitose Hibiya : I'm glad.	(00:17:32.744)
▶ Chii : Hideki.	(00:17:44.724)
▶ Hideki Motosuwa : T-Thanks, Chi.	(00:17:50.464)
▶ Chii : Chi.	(00:17:53.064)
▶ Chitose Hibiya : You know, Mr. Motosuwa...	(00:17:55.774)
▶ Chitose Hibiya : Chi smiles more \n often nowadays.	(00:17:57.604)
▶ Hideki Motosuwa : Y-You think so?	(00:18:01.314)
▶ Chii : Chi?	(00:18:02.774)
▶ Chitose Hibiya : Yes.	(00:18:03.814)
▶ Chitose Hibiya : I'm sure it's because you take \n good care of her, Mr. Motosuwa.	(00:18:04.844)
▶ Hideki Motosuwa : W-Well...	(00:18:09.254)
▶ Chii : Chi...	(00:18:10.954)
▶ Chitose Hibiya : Chi really is getting cuter \n and cuter each day.	(00:18:18.064)
▶ Chitose Hibiya : But because of that...	(00:18:24.194)
▶ Chitose Hibiya : ...it'll be easier for \n them to search for her.	(00:18:26.964)
▶ Hideki Motosuwa : I sure worked hard today.	(00:18:43.684)
▶ Hideki Motosuwa : I ate lots of delicious food, too...	(00:18:45.984)
▶ Hideki Motosuwa : Oh, that's right.	(00:18:49.754)
▶ Hideki Motosuwa : Ms. Hibiya said something \n about a password...	(00:18:52.024)
▶ Sumomo : Would you like \n to set a password?	(00:18:59.164)
▶ Hideki Motosuwa : Oh, I can?	(00:19:01.404)
▶ Sumomo : The mode is \n currently set to public...	(00:19:04.674)
▶ Sumomo : Register as a user...	(00:19:07.204)
▶ Sumomo : ...and you can block other \n people from using Sumomo!	(00:19:08.914)
▶ Sumomo : Would you like to set one?	(00:19:12.784)
▶ Hideki Motosuwa : Yeah, that's good.	(00:19:14.514)
▶ Sumomo : Then please enter a password.	(00:19:16.314)
▶ Hideki Motosuwa : Then...	(00:19:20.624)
▶ Hideki Motosuwa : ＂Motosuwa.＂	(00:19:21.954)
▶ Sumomo : I can't accept that password.	(00:19:24.694)
▶ Hideki Motosuwa : Why?	(00:19:27.424)
▶ Sumomo : Names, birthdays, \n telephone numbers...	(00:19:28.634)
▶ Sumomo : I can't recommend easily \n recognized data as passwords.	(00:19:32.104)
▶ Hideki Motosuwa : I-I see...	(00:19:37.474)
▶ Hideki Motosuwa : - You say that... \n - Password.	(00:19:39.804)
▶ Sumomo : - You say that... \n - Password.	(00:19:39.804)
▶ Hideki Motosuwa : ...but if it's something other than \n my birthday or phone number...	(00:19:41.644)
▶ Sumomo : Password.	(00:19:46.314)
▶ Hideki Motosuwa : Chobits...	(00:19:53.584)
▶ Sumomo : Pass...	(00:19:55.024)
▶ Sumomo : Voice recognition, \n voice recognition.	(00:19:59.624)
▶ Sumomo : Hiragana? Katakana?	(00:20:02.194)
▶ Sumomo : I don't recommend the same \n alphabet for every letter.	(00:20:05.704)
▶ Sumomo : A mix of hiragana, \n katakana, numbers...	(00:20:09.274)
▶ Sumomo : ...and the English \n alphabet is suggested.	(00:20:12.244)
▶ Hideki Motosuwa : Then make just \n the first ＂ch＂ katakana.	(00:20:17.274)
▶ Sumomo : Password registration complete!	(00:20:22.454)
▶ Hideki Motosuwa : Come to think of it...	(00:20:27.354)
▶ Hideki Motosuwa : Does Chi have \n things like passwords?	(00:20:29.094)
▶ Chii : Chi?	(00:20:33.564)
▶ Zima : No doubt about it.	(00:20:54.884)
▶ Zima : That was it.	(00:20:56.354)
▶ Dita : It's close.	(00:20:59.124)
▶ Chitose Hibiya : They've come here... \n just as I thought.	(00:21:55.744)
▶ Hideki Motosuwa : Why are persocoms \n shaped like humans?	(00:23:53.194)
▶ Hideki Motosuwa : They can do anything, \n are useful, are pretty...	(00:23:56.394)
▶ Hideki Motosuwa : ...and are always at your side.	(00:23:59.964)
▶ Hideki Motosuwa : But they're different \n from humans.	(00:24:02.034)
▶ Hideki Motosuwa : Jeez!	(00:24:05.544)
▶ Hideki Motosuwa : College is enough of a worry...	(00:24:06.744)
▶ Hideki Motosuwa : ...why am I finding more \n things to worry about?	(00:24:08.514)
▶ Hideki Motosuwa : Next time on Chobits.	(00:24:11.744)
▶ Hideki Motosuwa : Chi Disappears.	(00:24:13.384)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

Chobits

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)