Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Abe no Haruakira : Hamu, how's it going?	(0:00:02.51)
▶ Abe no Haruakira : Hamu?	(0:00:04.42)
▶ Kafet : Yes, sir. This is Hamu. As ordered, I brought those two here.	(0:00:05.67)
▶ Kafet : Those Drifters appear to be two old men,	(0:00:10.38)
▶ Kafet : but they are in the midst of a heated fight.	(0:00:14.21)
▶ EXTRA : Thief! Thief! Why the hell is this two-bit thief here?!	(0:00:16.12)
▶ Scipio Africanus : Who're you calling "two-bit thief"?!	(0:00:22.87)
▶ Scipio Africanus : You are the one who should be called that!	(0:00:24.82)
▶ Scipio Africanus : Justice lies with the victor.	(0:00:26.87)
▶ EXTRA : Shut up! You stole it from me, idiot!	(0:00:28.92)
▶ EXTRA : You copied my strategy from Cannae and used it in Zama, moron!	(0:00:32.99)
▶ Scipio Africanus : What are you talking about, you old fool?!	(0:00:37.36)
▶ Scipio Africanus : Why don't you show me you can win, then?!	(0:00:39.93)
▶ EXTRA : Grrr, why are you talking like a chosen one, you idiot?!	(0:00:41.77)
▶ Scipio Africanus : I didn't steal it, since I won the war fair and square!	(0:00:45.59)
▶ EXTRA : That's why I hate the Romans!	(0:00:50.70)
▶ Scipio Africanus : When I go back, I will salt all of Carthage!	(0:00:53.40)
▶ EXTRA : When I go back, I will cross the Alps one more time!	(0:00:55.56)
▶ Kafet : What would you like me to do, Grand Master?	(0:01:00.64)
▶ Abe no Haruakira : Stop them.	(0:01:03.89)
▶ Kafet : Yes, sir.	(0:01:06.83)
▶ Abe no Haruakira : The issue is that their intentions...	(0:01:10.80)
▶ EXTRA : "The Octobrists"	(0:01:11.46)
▶ Abe no Haruakira : ...are unclear.	(0:01:15.68)
▶ Abe no Haruakira : We must find out what they are somehow...	(0:01:18.51)
▶ Abe no Haruakira : ...otherwise...	(0:01:20.93)
▶ Abe no Haruakira : ...this world will be destroyed.	(0:01:22.85)
▶ EXTRA : "Act 2 Footsteps"	(0:02:57.61)
▶ EXTRA : You two, I've told you so many times!	(0:03:03.47)
▶ EXTRA : You guys went to that deserted castle again, didn't you?	(0:03:05.83)
▶ EXTRA : I've repeatedly told you not to get involved with Drifters!	(0:03:07.66)
▶ EXTRA : I've warned you about entering the forest, going to that deserted castle,	(0:03:11.00)
▶ EXTRA : and associating with Drifters!	(0:03:14.25)
▶ EXTRA : If the lord and his men ever find out, they will kill you!	(0:03:16.17)
▶ EXTRA : But he was dying.	(0:03:19.05)
▶ EXTRA : No buts!	(0:03:21.44)
▶ EXTRA : Stay away from them, got it?! Am I understood?!	(0:03:22.30)
▶ EXTRA : Damn it! It's before the harvest. Well, let's go!	(0:03:31.73)
▶ Nasu no Yoichi : You've noticed, huh?	(0:03:46.37)
▶ Shimazu Toyohisa : What is...	(0:03:48.29)
▶ Shimazu Toyohisa : ...this smell?	(0:03:51.12)
▶ Oda Nobunaga : Is this the smell of battle?	(0:03:53.42)
▶ Oda Nobunaga : There's fire.	(0:04:01.05)
▶ Oda Nobunaga : They are the "Elves."	(0:04:03.36)
▶ Oda Nobunaga : There must be bandits or brigands.	(0:04:05.83)
▶ Oda Nobunaga : The Elves are under attack. I smell the battle.	(0:04:08.97)
▶ Shimazu Toyohisa : What are "Elves"?	(0:04:12.85)
▶ Oda Nobunaga : They are the strange folks who live beyond the forest.	(0:04:14.35)
▶ Oda Nobunaga : The ones with long ears who dragged you here.	(0:04:18.07)
▶ Oda Nobunaga : Hey!	(0:04:23.07)
▶ Oda Nobunaga : Hey! Wait! Are you going over there?!	(0:04:24.66)
▶ Shimazu Toyohisa : I don't know where I am or what's going on!	(0:04:26.99)
▶ Shimazu Toyohisa : I don't know if this is a dream or reality!	(0:04:30.19)
▶ Shimazu Toyohisa : So, the only thing left for me is to charge forward!	(0:04:32.84)
▶ Oda Nobunaga : He's the idiot, not me. He was dying not long ago.	(0:04:40.26)
▶ Oda Nobunaga : Is he a human bullet or something?	(0:04:45.58)
▶ Olminu : Are they on the move?	(0:04:51.93)
▶ Oda Nobunaga : Let's go!	(0:04:54.77)
▶ Olminu : What are they going to do? What will happen to them?	(0:04:56.31)
▶ Shimazu Toyohisa : You're slow, too slow, Nobunaga!	(0:05:05.11)
▶ Shimazu Toyohisa : What's wrong with you, Demon King of the Sixth Heaven?	(0:05:08.49)
▶ Oda Nobunaga : Shut up! I'm already fifty, you idiot!	(0:05:12.14)
▶ Nasu no Yoichi : How old are you, Lord Toyohisa?	(0:05:16.09)
▶ Shimazu Toyohisa : I'm thirty.	(0:05:18.84)
▶ Nasu no Yoichi : "Nineteen"	(0:05:21.84)
▶ Shimazu Toyohisa : What's with that smug smile?!	(0:05:24.05)
▶ Oda Nobunaga : This punk is completely different from the character in the	(0:05:27.46)
▶ Oda Nobunaga : chronicle of the Genpei War.	(0:05:29.98)
▶ EXTRA : He-Help...	(0:05:40.07)
▶ Shimazu Toyohisa : Hey, kids!	(0:05:59.63)
▶ Shimazu Toyohisa : Leave your head with me! All right?!	(0:06:15.48)
▶ EXTRA : Wh-Who the hell are you?!	(0:06:18.14)
▶ EXTRA : Are you the Drifters in the deserted castle?	(0:06:20.62)
▶ Shimazu Toyohisa : I don't understand you. I don't know what the hell you're talking about.	(0:06:23.44)
▶ Shimazu Toyohisa : Speak Japanese.	(0:06:28.43)
▶ Shimazu Toyohisa : If you can't speak Japanese...	(0:06:32.87)
▶ Shimazu Toyohisa : ...you must die!	(0:06:35.70)
▶ Shimazu Toyohisa : You two have strange-looking ears.	(0:06:50.48)
▶ Shimazu Toyohisa : You two saved my life, didn't you? Now it's my turn.	(0:06:56.02)
▶ EXTRA : "Mutter mutter mutter"	(0:07:03.98)
▶ Oda Nobunaga : Are you okay with these two?	(0:07:04.07)
▶ Oda Nobunaga : They can't speak Japanese, either.	(0:07:07.57)
▶ Oda Nobunaga : Why don't you tell them to "die," too?	(0:07:11.05)
▶ Shimazu Toyohisa : "Help!" Repeat after me. "Help!"	(0:07:15.99)
▶ Shimazu Toyohisa : Say it! "Help! Help!"	(0:07:21.08)
▶ EXTRA : Help, help, help!	(0:07:24.63)
▶ Shimazu Toyohisa : Good! That's that, then!	(0:07:27.96)
▶ EXTRA : "Rumble rumble rumble"	(0:07:31.55)
▶ Nasu no Yoichi : Way to force the conclusion you want.	(0:07:31.93)
▶ Oda Nobunaga : I've just witnessed fast-talking on par with that of the Ikko sect.	(0:07:34.24)
▶ Oda Nobunaga : They are very well equipped. They can't be brigands or bandits...	(0:07:45.41)
▶ Oda Nobunaga : Regular soldiers? Are they the lord's forces?	(0:07:51.64)
▶ Oda Nobunaga : These idiots. It's like they're asking me to seize their land.	(0:07:56.53)
▶ Oda Nobunaga : Okay, now.	(0:08:06.17)
▶ Oda Nobunaga : Let's claim the village.	(0:08:08.92)
▶ Abe no Haruakira : "Claim"? Did he actually say, "claim"?	(0:08:12.26)
▶ Olminu : Yes.	(0:08:14.84)
▶ Abe no Haruakira : Instead of saying "take back," or "help them," he said, "claim," right?	(0:08:16.29)
▶ Abe no Haruakira : That's their nature, and it's innate and pathological.	(0:08:20.93)
▶ Abe no Haruakira : It's their most powerful ability.	(0:08:23.90)
▶ Abe no Haruakira : No. It's the only ability they have.	(0:08:26.44)
▶ Abe no Haruakira : No matter when or where they live, they have only one governing principle.	(0:08:30.15)
▶ Abe no Haruakira : They want to conquer territory.	(0:08:37.49)
▶ EXTRA : Line up!	(0:08:45.08)
▶ EXTRA : What on earth is going on? What are you accusing us of?	(0:08:52.67)
▶ EXTRA : You entered the forest and saved a Drifter, didn't you?	(0:09:00.27)
▶ EXTRA : Entering the forest, making bows, and associating with Drifters...	(0:09:08.44)
▶ EXTRA : These are all serious crimes for Elves.	(0:09:15.32)
▶ EXTRA : Th-That was...	(0:09:17.62)
▶ EXTRA : In order to save a dying man, the children...	(0:09:19.41)
▶ EXTRA : Children? Is that the reason you're asking me to overlook this?	(0:09:22.58)
▶ EXTRA : You Elves are really disgraceful and insolent.	(0:09:25.84)
▶ EXTRA : The administration of Drifters is a job for magicians of the Octobrist Organization.	(0:09:28.50)
▶ EXTRA : It's a serious crime for demihumans like you to get involved.	(0:09:35.63)
▶ EXTRA : Did you think we didn't notice?	(0:09:40.85)
▶ EXTRA : Shut up!	(0:09:43.52)
▶ EXTRA : First of all, you've been unreasonable!	(0:09:44.98)
▶ EXTRA : We wouldn't be able to get firewood or nuts without entering the forest!	(0:09:48.90)
▶ EXTRA : Or even hunt!	(0:09:54.07)
▶ EXTRA : You've forced us to work as serfs and have taken our women away from us.	(0:09:56.49)
▶ EXTRA : Now, these children save a dying man and you call it a crime?!	(0:09:59.70)
▶ EXTRA : Are you telling us Elves to die?!	(0:10:01.83)
▶ EXTRA : That's right. You all should just die.	(0:10:05.54)
▶ EXTRA : If you want to curse at somebody,	(0:10:09.88)
▶ EXTRA : put the blame on your ancestors who lost the war.	(0:10:12.07)
▶ EXTRA : Someday, Elves, Dwarves, Hobbits, and all demihuman races will be extinct.	(0:10:14.01)
▶ EXTRA : Isn't that right?	(0:10:22.72)
▶ EXTRA : Wh-What are you doing?!	(0:10:30.73)
▶ EXTRA : I'm just culling your population. How many shall I take?	(0:10:32.52)
▶ EXTRA : I was told I'm allowed to eliminate up to 50% of you.	(0:10:36.19)
▶ EXTRA : Stop!	(0:10:44.37)
▶ EXTRA : Take my life instead. Kill me!	(0:10:45.95)
▶ EXTRA : No! You're still young. You have to take care of yourself.	(0:10:48.75)
▶ EXTRA : You have a future... as a pathetic serf.	(0:10:51.75)
▶ EXTRA : As for your brothers who saved the Drifter, they're finished.	(0:10:54.13)
▶ EXTRA : They started this whole mess.	(0:10:58.84)
▶ EXTRA : They're probably corpses by now.	(0:11:02.93)
▶ EXTRA : They'll become feed for the insects of the forest.	(0:11:07.23)
▶ EXTRA : It's an emergency!	(0:11:13.98)
▶ EXTRA : What's wrong?!	(0:11:16.57)
▶ EXTRA : There is a fire in the wheat filed.	(0:11:18.40)
▶ EXTRA : What the hell?!	(0:11:21.75)
▶ EXTRA : It's before the harvest time! I'll lose the tax money!	(0:11:23.41)
▶ EXTRA : I've been telling you to keep an eye on it, haven't I?!	(0:11:26.62)
▶ Nasu no Yoichi : You set fire to their field?	(0:11:34.67)
▶ Oda Nobunaga : Yeah. Those without dignity can survive if they have food to eat.	(0:11:37.00)
▶ Oda Nobunaga : Those without food can endure their hunger as long as they have dignity.	(0:11:42.94)
▶ Oda Nobunaga : But those who have lost both stop caring and desperately cling to anything.	(0:11:47.77)
▶ Oda Nobunaga : That was the tactic the Ikko sect kept employing against me.	(0:11:54.50)
▶ Oda Nobunaga : It's the best way to steal a country.	(0:11:58.91)
▶ Nasu no Yoichi : You're a frightening person.	(0:12:03.33)
▶ Oda Nobunaga : The fire still looks good!	(0:12:07.87)
▶ Oda Nobunaga : It reminds me of Ise Nagashima.	(0:12:11.71)
▶ EXTRA : Our field...	(0:12:27.22)
▶ EXTRA : What are you doing?! Put out the fire! Now!	(0:12:28.93)
▶ EXTRA : It's impossible. It has spread too far!	(0:12:32.44)
▶ EXTRA : What on earth...	(0:12:37.82)
▶ EXTRA : Dr... if... ter!	(0:12:47.78)
▶ Shimazu Toyohisa : One!	(0:12:58.75)
▶ EXTRA : What?!	(0:13:00.19)
▶ EXTRA : What the hell just happened?!	(0:13:04.59)
▶ EXTRA : H-How could...?!	(0:13:09.72)
▶ Shimazu Toyohisa : Two!	(0:13:16.64)
▶ Shimazu Toyohisa : Three!	(0:13:20.24)
▶ EXTRA : Stop running! I'll kill you!	(0:13:23.90)
▶ Shimazu Toyohisa : Four!	(0:13:29.37)
▶ Shimazu Toyohisa : That's a commander's head.	(0:13:38.54)
▶ Shimazu Toyohisa : You're the commander, right?	(0:13:41.27)
▶ Shimazu Toyohisa : You, leave your head here! That's the head of the commander, huh?	(0:13:45.84)
▶ EXTRA : This must be a Drifter. What the hell is he saying?!	(0:13:51.35)
▶ EXTRA : That is... a Drifter!	(0:13:57.56)
▶ EXTRA : Brother...!	(0:14:02.32)
▶ EXTRA : Brother!	(0:14:04.42)
▶ EXTRA : Masha! Mark! You're alive!	(0:14:06.15)
▶ EXTRA : That man...	(0:14:10.49)
▶ EXTRA : That scary-looking man saved our lives.	(0:14:12.43)
▶ EXTRA : That Drifter!	(0:14:14.75)
▶ EXTRA : What on earth?!	(0:14:17.21)
▶ EXTRA : What are Drifters?	(0:14:19.79)
▶ EXTRA : Drifter, are you interfering with me?	(0:14:22.71)
▶ Shimazu Toyohisa : How...	(0:14:38.06)
▶ Shimazu Toyohisa : How dare you?!	(0:14:40.48)
▶ Shimazu Toyohisa : I don't want your head. Just leave your life here!	(0:14:46.40)
▶ EXTRA : I don't know what on earth you are talking about.	(0:14:51.66)
▶ EXTRA : You, a barbarian who can't even speak!	(0:14:54.54)
▶ EXTRA : We'll talk with swords!	(0:14:57.74)
▶ EXTRA : Come, Drifter!	(0:15:00.79)
▶ EXTRA : Aram is not an ordinary soldier.	(0:15:04.00)
▶ EXTRA : He is a real knight backed by the magistrate.	(0:15:06.46)
▶ EXTRA : Even a Drifter can't...	(0:15:09.76)
▶ EXTRA : Indeed! Are you afraid?	(0:15:19.25)
▶ EXTRA : Pitiful!	(0:15:21.19)
▶ Shimazu Toyohisa : Here we go!	(0:15:30.95)
▶ Shimazu Toyohisa : You're pitiful.	(0:15:41.12)
▶ Oda Nobunaga : The Kumite style anti-armor technique with the sheath of a sword...	(0:16:12.86)
▶ Oda Nobunaga : That's nasty!	(0:16:17.74)
▶ Nasu no Yoichi : Wow... scary.	(0:16:20.91)
▶ Oda Nobunaga : Is it finished?	(0:16:24.42)
▶ Nasu no Yoichi : Yes.	(0:16:26.40)
▶ Nasu no Yoichi : The enemies who were fleeing are no more.	(0:16:28.00)
▶ Oda Nobunaga : That guy is scary, but so are you.	(0:16:32.84)
▶ Oda Nobunaga : Well, what is he going to do now?	(0:16:39.33)
▶ EXTRA : S-Stop...	(0:16:50.74)
▶ Shimazu Toyohisa : Kill him.	(0:17:23.14)
▶ Shimazu Toyohisa : Finish him off.	(0:17:31.46)
▶ Shimazu Toyohisa : No, kill him. Kill him. You must put an end to his life.	(0:17:34.88)
▶ Shimazu Toyohisa : I don't know where we are or who you are,	(0:17:40.24)
▶ Shimazu Toyohisa : but this is the revenge you must take.	(0:17:43.33)
▶ Shimazu Toyohisa : This kid is telling you to avenge him!	(0:17:46.50)
▶ Oda Nobunaga : They can't understand his words, but they know what he's been telling them.	(0:17:51.34)
▶ Oda Nobunaga : He is quite something...	(0:17:58.30)
▶ EXTRA : Stop! You damn Elves...	(0:18:26.96)
▶ EXTRA : Stop! Stop!	(0:18:31.88)
▶ EXTRA : Don't you know the consequences...?!	(0:18:33.99)
▶ EXTRA : I was wrong... S-Stop!	(0:18:37.83)
▶ EXTRA : Help!	(0:18:42.00)
▶ Shimazu Toyohisa : Good!	(0:19:02.24)
▶ Shimazu Toyohisa : Well done...	(0:19:04.29)
▶ Oda Nobunaga : All right!	(0:19:06.75)
▶ Shimazu Toyohisa : Where the hell were you? You know I'm still recuperating!	(0:19:08.87)
▶ Oda Nobunaga : Well, we've been busy with other things.	(0:19:12.46)
EXTRA : "Rumble rumble rumble"	(0:19:12.46b)
▶ Nasu no Yoichi : Yes, indeed.	(0:19:14.75)
▶ Oda Nobunaga : Well, well, you must be tired. Please take a seat.	(0:19:16.13)
▶ Oda Nobunaga : I was going to sit down, but I'll let you take my seat.	(0:19:20.59)
▶ EXTRA : "Gleam"	(0:19:24.76)
▶ Olminu : Oh, my gosh! Oh, my gosh! I can't believe this!	(0:19:27.45)
▶ Olminu : Grand Master, those guys...	(0:19:31.38)
▶ Olminu : Those guys!	(0:19:34.52)
▶ EXTRA : "Shimazu Toyohisa Seizes Control of Elf Village?!"	(0:19:51.25)
▶ EASY : You're still wasting your time struggling, huh, Murasaki?	(0:20:04.30)
▶ EASY : No matter how hard you try, no matter how many Drifters you send,	(0:20:09.34)
▶ EASY : I'm going to win.	(0:20:16.40)
▶ EASY : No matter how much effort you make, it's all futile.	(0:20:21.65)
▶ Murasaki : Get out of here, Easy. The wrongs must be righted.	(0:20:26.87)
▶ Murasaki : Get lost, Easy. I won't let you have your way.	(0:20:34.91)
▶ Murasaki : Pathetic woman.	(0:20:41.33)
▶ EASY : You're the pathetic one.	(0:20:44.84)
▶ EASY : If you think you can do it, go ahead and try!	(0:20:47.56)
▶ EXTRA : "Black King Commences Southern Invasion"	(0:20:50.85)
▶ EASY : There's no way your Drifters could possibly beat my Ends!	(0:20:55.07)
▶ Olminu : This is Semu, this is Semu!	(0:21:04.11)
▶ Olminu : Grand Master, they finally seized the village!	(0:21:06.44)
▶ Olminu : It's dangerous to let them run loose! I'll bring them there immediately!	(0:21:10.37)
▶ Abe no Haruakira : No, that won't work. There's no time for that.	(0:21:14.37)
▶ Abe no Haruakira : Don't bring them here. Don't you come, either.	(0:21:16.88)
▶ Olminu : What?! So then...	(0:21:20.03)
▶ Abe no Haruakira : Yes. It's begun.	(0:21:22.66)
▶ Abe no Haruakira : It's already begun!	(0:21:36.56)

Quotes

• Characters
• Series
• Random
• Favorites

Games

• Test your Japanese
• Test your Japanese v2
• Quote Trivia
• Quote Trivia v2

More

• Quote Lists
• Admin Toolset
• Transcripts
• Up Down
• v1
• v2
• v3
• Protag Quotes

Drifters

• 
• Quotes
• Cast
• Trivia Game
• Test your Japanese (Text Q)
• Test your Japanese (Audio Q)