Episode Replay

Episode Transcript | Select another

▶ START | STOP

▶ Azazel : Issei, your Sacred Gear holds the feelings	(0:00:08.77)
▶ Azazel : of all the previous Red Dragon Emperors before you.	(0:00:12.07)
▶ Azazel : Their negative feelings are very strong.	(0:00:15.07)
▶ Azazel : You can pretty much call it a curse.	(0:00:17.49)
▶ Azazel : If you can purge those negative feelings,	(0:00:19.83)
▶ Azazel : I believe you'll be able to trigger something safer and as powerful as the Juggernaut Drive.	(0:00:21.95)
▶ Azazel : In order to do that, you must inject your consciousness into your Sacred Gear.	(0:00:28.50)
▶ Acerolanza : Hello.	(0:00:41.56)
▶ Acerolanza : Um, excuse me?	(0:00:43.98)
▶ Acerolanza : Can you hear me?	(0:00:49.23)
▶ Acerolanza : It's no use.	(0:00:51.06)
▶ Acerolanza : No matter how many times I try, there's no progress.	(0:00:52.65)
▶ Earlgrette : I am completely unarmed.	(0:00:59.58)
▶ Acerolanza : Jeez, why did you report in by whispering into my ear?!	(0:02:37.09)
▶ Earlgrette : It looked like you were deep in though.	(0:02:41.76)
▶ Earlgrette : I wanted to make sure you heard me.	(0:02:44.72)
▶ Acerolanza : Yeah, you handed over Durandal to the alchemists of the Church	(0:02:46.56)
▶ Acerolanza : so you're unarmed, right?	(0:02:51.15)
▶ Earlgrette : It's my own fault that I can't restrain my aura, but...	(0:02:53.02)
▶ Acerolanza : Got it. If something happens, I'll lend you Ascalon.	(0:02:58.57)
▶ Earlgrette : Thanks, that'll help me out a lot.	(0:03:02.61)
▶ Yuuto Kiba : Hey, can I sit next to you?	(0:03:09.08)
▶ Acerolanza : Y-Yeah.	(0:03:11.25)
▶ Yuuto Kiba : Just in case something happens,	(0:03:13.42)
▶ Yuuto Kiba : I wanted to ask you about your plans when we get there.	(0:03:15.38)
▶ Acerolanza : We're going to start at Kiyomizu Temple...	(0:03:18.38)
▶ Acerolanza : Our plans look like this.	(0:03:20.92)
▶ Yuuto Kiba : I'll also be in Tenryuji on the third day.	(0:03:23.68)
▶ Yuuto Kiba : If we plan it right, we may be able to meet at Togetsukyo Bridge.	(0:03:26.22)
▶ Yuuto Kiba : Come to think of it, before you fought with Sairaorg,	(0:03:29.89)
▶ Yuuto Kiba : I heard you had to deal with the four Great Devils?	(0:03:33.65)
▶ Acerolanza : Yeah. That was a really fierce event.	(0:03:36.52)
▶ Acerolanza : It completely changed my image of the underworld.	(0:03:40.03)
▶ Acerolanza : The four Great Devils, dressed as hero rangers, kept doling out trials.	(0:03:42.70)
▶ Acerolanza : Well, I managed to pass them all, but...	(0:03:48.45)
▶ Ajuka Beelzebub : This is just an opportunity.	(0:03:54.79)
▶ Ajuka Beelzebub : Right now, you are finally in front of many doors with a key in hand.	(0:03:57.38)
▶ Acerolanza : Come to think of it, I got some advice from Lord Beelzebub, too.	(0:04:03.93)
▶ Yuuto Kiba : Advice?	(0:04:08.68)
▶ Acerolanza : Yeah. To maximize the power of the Red Dragon Emperor,	(0:04:09.85)
▶ Acerolanza : I need to master being a knight and a rook.	(0:04:14.27)
▶ Acerolanza : How I am now, I won't be able to be Sairaorg.	(0:04:17.94)
▶ Yuuto Kiba : Yes, you're right. Right now, we are far too weak...	(0:04:21.32)
▶ Acerolanza : I'll have to train during our trip, too!	(0:04:26.20)
▶ Yuuto Kiba : As expected of Issei!	(0:04:28.87)
▶ Yuuto Kiba : Well, contact me when you are buying your souvenirs.	(0:04:31.41)
▶ Yuuto Kiba : I don't want to accidentally buy the same things.	(0:04:35.21)
▶ Acerolanza : Yeah, got it.	(0:04:37.38)
▶ Acerolanza : We still have some time.	(0:04:43.92)
▶ Acerolanza : Hi! I'm here again!	(0:04:55.98)
▶ Acerolanza : Yup. No answer.	(0:04:58.27)
▶ Acerolanza : He's around the same age as me...	(0:05:04.57)
▶ Ddraig : Among all the Red Dragon Emperors, he was born with greatest innate talent.	(0:05:07.11)
▶ Ddraig : He even awakened his Juggernaut Drive very early.	(0:05:12.87)
▶ Ddraig : But he drowned in his own power and destroyed himself.	(0:05:15.96)
▶ Acerolanza : Even so, he had something important to him, right?	(0:05:20.75)
▶ Acerolanza : I, who shall awaken,	(0:05:25.30)
▶ Acerolanza : am the Heavenly Dragon who stole the principle of domination from God.	(0:05:26.84)
▶ Ddraig : Partner.	(0:05:30.43)
▶ Acerolanza : It's fine. I'm not going to say it to the end.	(0:05:31.93)
▶ Acerolanza : It's just, this spell...	(0:05:34.85)
▶ Acerolanza : I don't understand much about it.	(0:05:35.98)
▶ Acerolanza : What does laughing at the infinite mean?	(0:05:38.06)
▶ Acerolanza : And fretting over the dream makes no sense to me.	(0:05:40.48)
▶ Elsha : Orphis is that who is truly infinite.	(0:05:42.98)
▶ Elsha : And Great Red is the illusion and dream.	(0:05:46.36)
▶ Elsha : You laugh at Orphis,	(0:05:50.49)
▶ Elsha : yet feel melancholy about your fellow red dragon, Great Red.	(0:05:52.12)
▶ Ddraig : Elsha.	(0:05:55.87)
▶ Elsha : Hi, Ddraig!	(0:05:57.04)
▶ Ddraig : Partner. Her name is Elsha.	(0:05:58.50)
▶ Ddraig : Among all the possessors, she was the strongest woman.	(0:06:00.83)
▶ Acerolanza : Whoa!	(0:06:04.46)
▶ Elsha : You look so surprised. Two of us were exceptional.	(0:06:06.22)
▶ Elsha : I'm one of them.	(0:06:10.09)
▶ Elsha : Well, I normally hide myself away and never make an appearance.	(0:06:12.22)
▶ Ddraig : Like Belzard, I thought you two would never show yourselves again.	(0:06:16.81)
▶ Elsha : Oh, don't say that, Ddraig.	(0:06:21.06)
▶ Acerolanza : Um, who is Belzard?	(0:06:23.57)
▶ Ddraig : He was the strongest Red Dragon Emperor, among the men.	(0:06:26.28)
▶ Ddraig : He defeated the White Dragon Emperor twice.	(0:06:31.49)
▶ Acerolanza : What?! Twice?! Amazing!	(0:06:33.45)
▶ Elsha : That guy told me to give you this.	(0:06:37.96)
▶ Elsha : You received a key from Beelzebub, right?	(0:06:41.92)
▶ Acerolanza : Huh?	(0:06:44.92)
▶ Acerolanza : The key...	(0:06:50.09)
▶ Elsha : This box contains the potential of a Red Dragon Emperor.	(0:06:52.51)
▶ Acerolanza : The potential of a Red Dragon Emperor?	(0:06:56.22)
▶ Elsha : However, it may destroy who you are.	(0:06:58.39)
▶ Elsha : Because of that, it is a box that normally should never be opened.	(0:07:03.02)
▶ Elsha : Boob Dragon, the Red Dragon Emperor.	(0:07:07.57)
▶ Elsha : Belzard and I watched it together.	(0:07:10.28)
▶ Elsha : It was the first time I had busted out laughing since I came here.	(0:07:12.32)
▶ Elsha : Ddraig, don't be so depressed about it and enjoy it.	(0:07:18.04)
▶ Elsha : I've never seen such an interesting Red Dragon Emperor before.	(0:07:21.46)
▶ Elsha : The eerie spell of the Juggernaut Drive...	(0:07:24.79)
▶ Elsha : We enjoyed the Boog Dragon Song so much,	(0:07:27.67)
▶ Elsha : we were able to push those words out of our hearts.	(0:07:30.88)
▶ Elsha : Both of our last moments were not good ones.	(0:07:34.43)
▶ Elsha : That's why we made up our mind.	(0:07:38.93)
▶ Elsha : Open it.	(0:07:42.44)
▶ Elsha : But once you do, you'll have to shoulder it to the bitter end.	(0:07:43.65)
▶ Elsha : You cannot half-ass this.	(0:07:47.48)
▶ Elsha : No matter what happens, you must accept it and move forward.	(0:07:48.86)
▶ Acerolanza : I understand.	(0:07:54.45)
▶ Acerolanza : Huh? I'm back.	(0:08:04.54)
▶ Acerolanza : What happened to the box?	(0:08:07.84)
▶ Ddraig : No idea.	(0:08:10.26)
▶ Ddraig : But you definitely opened the box you received from Elsha.	(0:08:11.59)
▶ Acerolanza : What was inside?!	(0:08:14.80)
▶ Ddraig : It jumped out and went somewhere.	(0:08:16.14)
▶ Acerolanza : Wh-Wh-What did you say?!	(0:08:18.35)
▶ Acerolanza : Where did it go?! My potential!	(0:08:21.10)
▶ Acerolanza : It's no laughing matter if it disappears!	(0:08:22.94)
▶ Ddraig : Don't panic.	(0:08:25.27)
▶ Ddraig : That is yours. It will definitely return to you.	(0:08:26.52)
▶ Ddraig : That is its fate.	(0:08:30.86)
▶ Acerolanza : Really? Even so...	(0:08:33.61)
▶ Matsuda : Boobs!	(0:08:37.07)
▶ Motohama : Matsuda! What are you doing?! That's my...	(0:08:40.08)
▶ Motohama : What's so fun about grabbing a guy's chest?!	(0:08:43.79)
▶ Matsuda : What was I doing?! I suddenly had the urge to grab some breasts.	(0:08:47.84)
▶ Motohama : Matsuda, your boob deficiency has gotten to that point...	(0:08:52.26)
▶ Motohama : Okay! We'll have a porno viewing party tonight!	(0:08:57.93)
▶ Acerolanza : Seriously?!	(0:09:00.51)
▶ Motohama : Oh, Issei! Of course!	(0:09:01.43)
▶ Motohama : I obtained this just for today!	(0:09:03.77)
▶ Motohama : Ta-da!	(0:09:05.89)
▶ Motohama : Let's watch this!	(0:09:09.06)
▶ Acerolanza : Yeah!	(0:09:11.15)
▶ Murayama : Just die, perverted trio!	(0:09:12.44)
▶ Katase : Gross!	(0:09:14.45)
▶ Acerolanza : Chinkakuji! Chinkakuji! Chinkakuji! Chinkakuji!	(0:09:15.40)
▶ EXTRA : We will soon arrive to Kyoto.	(0:09:18.24)
▶ EXTRA : All right, guys. Enough of standing in awe.	(0:09:23.54)
▶ EXTRA : Everyone has already gone on ahead.	(0:09:27.00)
▶ EXTRA : Pervert!	(0:09:32.25)
▶ EXTRA : B-Boobs. Boobs...	(0:09:33.76)
▶ EXTRA : What are you doing?!	(0:09:38.93)
▶ EXTRA : You bastard!	(0:09:40.22)
▶ EXTRA : Boobs! Boobs!	(0:09:41.22)
▶ Acerolanza : There are people like Matsuda here, too.	(0:09:42.64)
▶ Matsuda : Whoa! We're here! Kyoto tower!	(0:09:45.48)
▶ EXTRA : All right. Let's hurry to the hotel.	(0:09:48.81)
▶ Matsuda : Oh, yeah!	(0:09:52.82)
▶ Matsuda : We get to stay at a place like this?!	(0:09:54.44)
▶ Motohama : I can't believe it.	(0:09:57.20)
▶ Aika Kiriyuu : Okay, okay. Hurry up and go in. You guys are blocking traffic.	(0:09:58.49)
▶ Azazel : Hey, guys.	(0:10:02.16)
▶ Azazel : Your teacher Miss Rossweisse has some warnings for you.	(0:10:03.41)
▶ Rossweisse : The...	(0:10:08.12)
▶ Rossweisse : 100 yen shop at the Kyoto station!	(0:10:10.45)
▶ Rossweisse : It is located in the underground shopping center!	(0:10:13.46)
▶ Azazel : --Okay. That's all from Miss Rossweisse.	(0:10:15.38)
▶ Rossweisse : --Money makes the world go round! --Okay. That's all from Miss Rossweisse.	(0:10:15.88)
▶ Rossweisse : --And that money disappears quickly when buying things here and there!	(0:10:17.88)
▶ Azazel : --Please go to your individual rooms now. --And that money disappears quickly when buying things here and there!	(0:10:18.59)
▶ Acerolanza : This is a super high-class Kyoto hotel owned by the Gremory family.	(0:10:21.76)
▶ Acerolanza : What the hell?! This is my room?!	(0:10:32.94)
▶ Matsuda : Seriously?! This is the only Japanese-style room here!	(0:10:37.40)
▶ Acerolanza : What do your rooms look like?	(0:10:40.57)
▶ Motohama : Guess this is how they were able to manage the lodging budget.	(0:10:43.99)
▶ Acerolanza : No way!	(0:10:47.66)
▶ Rossweisse : Issei, are you here?	(0:10:49.37)
▶ Acerolanza : Rossweisse!	(0:10:51.21)
▶ Acerolanza : I feel like this is too unfair...	(0:10:53.29)
▶ Rossweisse : This is a room that Rias prepared for us.	(0:10:55.63)
▶ Rossweisse : She prepared a space where we can gather and talk in emergencies.	(0:10:58.22)
▶ Acerolanza : I see.	(0:11:01.64)
▶ Acerolanza : Wait, but it didn't have to be my room!	(0:11:02.93)
▶ Rossweisse : Please live with it, Issei.	(0:11:05.39)
▶ Rossweisse : Well, everyone.	(0:11:08.02)
▶ Rossweisse : The afternoon is free time, but make sure not to go too crazy.	(0:11:09.64)
▶ Motohama : Yes!	(0:11:13.48)
▶ Matsuda : Yes!	(0:11:13.48)
▶ Matsuda : What should we do?	(0:11:15.94)
▶ Acerolanza : Well, let's invite Asia and the others to go and explore.	(0:11:17.40)
▶ Matsuda : --All right! --This is it!	(0:11:21.45)
▶ Motohama : --All right! --This is it!	(0:11:21.45)
▶ Asia Argento : Wow, there are a lot of adorable foxes.	(0:11:26.49)
▶ Asia Argento : I wish we could take them home.	(0:11:29.00)
▶ Irina Shidou : They're really cute!	(0:11:31.04)
▶ Asia Argento : Yes, very much so!	(0:11:32.75)
▶ Irina Shidou : Let's show Xenovia, too!	(0:11:34.75)
▶ Asia Argento : Yes!	(0:11:36.42)
▶ Irina Shidou : Xenovia!	(0:11:37.30)
▶ Irina Shidou : Look! Look! They're so cute!	(0:11:38.92)
▶ Earlgrette : Yeah, it's cute!	(0:11:41.13)
▶ Earlgrette : --Is it a Japanese monster?	(0:11:43.34)
▶ Aika Kiriyuu : --Hey, aren't you going to take any pictures of me? --Is it a Japanese monster?	(0:11:44.26)
▶ Motohama : --Hey, aren't you going to take any pictures of me? --What are you saying?! Take a good look!	(0:11:45.01)
▶ Motohama : Your pictures do nothing but keep monsters at bay.	(0:11:47.10)
▶ Aika Kiriyuu : If that's the case, why not take some?	(0:11:49.81)
▶ Aika Kiriyuu : You don't lose anything out of it.	(0:11:51.56)
▶ Aika Kiriyuu : Just take some. Come on. Come on.	(0:11:53.35)
▶ Motohama : No! No! No! No! I definitely won't!	(0:11:56.69)
▶ Earlgrette : So this is a statue that keeps demons away.	(0:12:01.28)
▶ Earlgrette : Normally, it exudes a power that won't let us get close...	(0:12:03.20)
▶ Earlgrette : But it looks like there won't be a problem, thanks to this pass.	(0:12:06.83)
▶ Matsuda : Hey, Issei! You're slow! Hurry it up!	(0:12:15.54)
▶ Motohama : But make sure not to enter the camera's view!	(0:12:19.09)
▶ Acerolanza : Jeez, what the heck?!	(0:12:22.26)
▶ Acerolanza : As expected of the thousand gates.	(0:12:30.22)
▶ Earlgrette : No matter how far you walk, the Torii gates just keep going.	(0:12:32.23)
▶ Earlgrette : This is still the entrance.	(0:12:35.60)
▶ Earlgrette : We have to pass through all these gates and climb up the mountain to reach the top.	(0:12:37.31)
▶ Matsuda : Seriously?	(0:12:41.78)
▶ Acerolanza : Sorry, I'm going on ahead.	(0:12:47.99)
▶ Acerolanza : So this is the top?	(0:12:58.46)
▶ Acerolanza : I hope I become the Harem King!	(0:13:04.09)
▶ Kunou : You are not one from Kyoto.	(0:13:07.14)
▶ Acerolanza : Oh, what's this?	(0:13:09.85)
▶ Acerolanza : Is she a fox?	(0:13:15.10)
▶ Kunou : Outsider! How dare you.	(0:13:17.81)
▶ Kunou : I will have you return Mother!	(0:13:20.52)
▶ Acerolanza : Huh?	(0:13:23.82)
▶ Acerolanza : What are you talking about?!	(0:13:35.29)
▶ Acerolanza : I don't know your mom!	(0:13:36.67)
▶ Kunou : Don't lie! You cannot deceive my eyes!	(0:13:39.00)
▶ Acerolanza : Xenovia! Irina!	(0:14:04.90)
▶ Earlgrette : Are you all right, Issei?	(0:14:06.57)
▶ Irina Shidou : These people are youkai, right?	(0:14:08.07)
▶ Asia Argento : Issei!	(0:14:10.28)
▶ Kunou : Impure existences of evil! I will never forgive you!	(0:14:12.99)
▶ Acerolanza : Asia! The substitute acknowledgement card!	(0:14:17.16)
▶ Asia Argento : Yes!	(0:14:20.08)
▶ Acerolanza : All right! Promotion, knight!	(0:14:21.71)
▶ Kunou : Attack!	(0:14:28.47)
▶ Acerolanza : This is Kyoto!	(0:14:30.84)
▶ Acerolanza : Please try your best not to harm our opponents or the buildings!	(0:14:32.22)
▶ Earlgrette : Roger!	(0:14:34.97)
▶ Ddraig : Boost!	(0:14:40.98)
▶ Ddraig : Boost!	(0:14:42.40)
▶ Ddraig : Boost! Explosion!	(0:14:43.98)
▶ Kunou : R-Retreat!	(0:14:54.99)
▶ Kunou : You evil existences!	(0:14:57.25)
▶ Kunou : I will have you give back my mother!	(0:14:59.42)
▶ Acerolanza : What was that all about?	(0:15:10.01)
▶ Azazel : Why were you attacked in Kyoto?	(0:15:14.35)
▶ Acerolanza : Who knows? I want to know the answer myself.	(0:15:16.85)
▶ Acerolanza : Should we report this to the president?	(0:15:19.56)
▶ Azazel : We still don't understand the situation.	(0:15:22.10)
▶ Azazel : I'll take care of how to report it.	(0:15:25.65)
▶ Acerolanza : I understand.	(0:15:27.74)
▶ Rossweisse : As a teacher and as a woman...	(0:15:46.00)
▶ Rossweisse : ...I will protect the bodies of the female students with my life!	(0:15:48.84)
▶ Acerolanza : Even though we are allies, this is one thing I cannot back down on!	(0:15:51.72)
▶ Acerolanza : I am going to sneak a peek of the woman's bath!	(0:15:56.01)
▶ Rossweisse : Then, it cannot be helped.	(0:15:59.14)
▶ Rossweisse : Your attacks are stronger than normal!	(0:16:06.61)
▶ Acerolanza : Rossweisse, if I can see the naked bodies of my female classmates,	(0:16:09.15)
▶ Acerolanza : I don't mind dying on my sword against you!	(0:16:13.49)
▶ Rossweisse : You have seen and touched the naked bodies of Rias and Akeno every day.	(0:16:17.79)
▶ Rossweisse : That should be enough!	(0:16:21.66)
▶ Acerolanza : That's that! This is this!	(0:16:23.79)
▶ Rossweisse : This is my last resort, but I can ask Saji to stop you.	(0:16:29.25)
▶ Rossweisse : I'll have him transform into his Dragon King form.	(0:16:35.22)
▶ Acerolanza : S-Saji?! You'd go that far...	(0:16:37.39)
▶ Acerolanza : Cut me a little slack!	(0:16:41.14)
▶ Acerolanza : If you have such a small heart, you'll never get a boyfriend!	(0:16:43.64)
▶ Rossweisse : B-B-B-B-Boyfriends have nothing to do with this!	(0:16:48.27)
▶ Rossweisse : I-I-I-I'm just an ex-Valkyrie virgin!	(0:16:52.57)
▶ Rossweisse : I want to do perverted things with a boyfriend that has a bright future, too!	(0:16:56.45)
▶ Acerolanza : This is bad! I pushed a weird trigger button!	(0:17:00.87)
▶ Rossweisse : I will no longer forgive you.	(0:17:03.71)
▶ Acerolanza : If it's come to this...	(0:17:06.83)
▶ Ddraig : Boost! Boost! Boost! Boost! Boost! Boost! Boost!	(0:17:09.42)
▶ Ddraig : Explosion!	(0:17:13.09)
▶ Acerolanza : Tear apart!	(0:17:19.81)
▶ Acerolanza : Dress Break!	(0:17:21.52)
▶ Acerolanza : Oh! Nice proportions!	(0:17:29.69)
▶ Acerolanza : S-Sorry, I ended up going too far.	(0:17:33.78)
▶ Rossweisse : This jersey was on special sale! It was 980 yen!	(0:17:36.20)
▶ Acerolanza : Huh? You're mad about that?!	(0:17:40.62)
▶ Rossweisse : It was cheap, but cute and I really liked it!	(0:17:41.95)
▶ Rossweisse : Oh, no! I won't be able to get married!	(0:17:45.96)
▶ Acerolanza : So slow on the uptake...	(0:17:48.88)
▶ Rossweisse : Leave me alone! To begin with, it's bad to rip up clothes!	(0:17:50.50)
▶ Rossweisse : It's bad for the environment, too!	(0:17:55.63)
▶ Rossweisse : --As your teacher, I just can't forgive you!	(0:17:57.43)
▶ Acerolanza : --Even so, those are some awesome boobs. --As your teacher, I just can't forgive you!	(0:17:59.76)
▶ Rossweisse : --Even so, those are some awesome boobs. --As your teacher, I just can't forgive you!	(0:17:59.76)
▶ Rossweisse : --Even so, those are some awesome boobs. --Issei, are you listening to me?	(0:18:00.85)
▶ Acerolanza : --Even so, those are some awesome boobs. --Issei, are you listening to me?	(0:18:00.85)
▶ Acerolanza : They are a good rival to the President's.	(0:18:03.06)
▶ Rias Gremory : What is it, Akeno?	(0:18:09.69)
▶ Akeno Himejima : I wonder why Issei gets stronger with your breasts?	(0:18:11.32)
▶ Rias Gremory : Huh?	(0:18:15.57)
▶ Akeno Himejima : I wonder if it's the size?	(0:18:16.36)
▶ Rias Gremory : My, but yours are larger than mine.	(0:18:17.95)
▶ Rias Gremory : Right, Koneko?	(0:18:20.91)
▶ Orangeo : I don't really see a difference.	(0:18:22.62)
▶ Orangeo : Perhaps Akeno's are just slightly larger.	(0:18:24.95)
▶ Akeno Himejima : Oh, is that so?	(0:18:28.71)
▶ Akeno Himejima : Then, could it be the shape?	(0:18:31.21)
▶ Rias Gremory : Hey, Akeno?!	(0:18:33.59)
▶ Akeno Himejima : Or the softness?	(0:18:35.17)
▶ Rias Gremory : Now, stop it. Hey!	(0:18:39.84)
▶ Akeno Himejima : I wonder how the left one is.	(0:18:42.22)
▶ Rias Gremory : --You're squeezing my left stronger than my right!	(0:18:43.60)
▶ Rias Gremory : --I wonder why. How frustrating. --You're squeezing my left stronger than my right!	(0:18:44.47)
▶ Akeno Himejima : --I wonder why. How frustrating. --You're squeezing my left stronger than my right!	(0:18:44.47)
▶ Akeno Himejima : Issei should like mine better.	(0:18:47.23)
▶ Rias Gremory : That's not true, Issei likes mine better!	(0:18:49.81)
▶ Akeno Himejima : --No way. --Mine have more resilience!	(0:18:52.44)
▶ Rias Gremory : --No way. --Mine have more resilience!	(0:18:52.44)
▶ Rias Gremory : Goodness, Akeno!	(0:18:59.53)
▶ Akeno Himejima : Rias, you get adamant so easily.	(0:19:02.53)
▶ Rias Gremory : I can't believe there's still two whole days until Issei comes home.	(0:19:08.12)
▶ Rossweisse : Your sexual desire is too strong!	(0:19:13.50)
▶ Rossweisse : Hey, are you listening?!	(0:19:16.63)
▶ Acerolanza : Oh, yeah.	(0:19:18.80)
▶ Azazel : I'm coming in.	(0:19:20.76)
▶ Acerolanza : Azazel!	(0:19:23.76)
▶ Azazel : Sorry for interrupting your fun.	(0:19:25.51)
▶ Rossweisse : Y-You're wrong!	(0:19:27.64)
▶ Acerolanza : So, why are you here?	(0:19:29.56)
▶ Azazel : Our little Great Devil Queen is calling for all of us to gather.	(0:19:31.44)
▶ Genshirou Saji : Oh, Hyodo.	(0:19:38.28)
▶ Acerolanza : Hey, Saji. How'd you like Kyoto?	(0:19:39.82)
▶ Genshirou Saji : I'm part of the student council.	(0:19:42.11)
▶ Genshirou Saji : I was helping the teachers and didn't get a chance to go anywhere.	(0:19:44.03)
▶ Acerolanza : Even during trips, it must be hard on you.	(0:19:47.08)
▶ Serafall Leviathan : Here!	(0:19:49.71)
▶ Serafall Leviathan : The poultry here is exceptional! Eat up, everyone!	(0:19:50.96)
▶ Acerolanza : Lady Leviathan, why are you here?	(0:19:55.59)
▶ Serafall Leviathan : For work. I came to forge an alliance with the youkai of Kyoto.	(0:19:59.80)
▶ Serafall Leviathan : It's just, something terrible has happened.	(0:20:05.18)
▶ Yuuto Kiba : Something terrible?	(0:20:08.81)
▶ Serafall Leviathan : The leader of the Kyoto youkai,	(0:20:10.31)
▶ Serafall Leviathan : a nine-tailed who kept them all together, has gone missing.	(0:20:13.19)
▶ Acerolanza : That...	(0:20:16.23)
▶ Irina Shidou : Could it be...	(0:20:17.48)
▶ Asia Argento : At Fushimi Inari...	(0:20:18.78)
▶ Earlgrette : That attack on us...	(0:20:20.40)
▶ Genshirou Saji : Oh, seems like things were pretty tough for you, too.	(0:20:24.28)
▶ Serafall Leviathan : I heard your report from Azazel.	(0:20:27.08)
▶ Serafall Leviathan : I believe it to be the case.	(0:20:31.00)
▶ Azazel : The ones behind it are probably...	(0:20:33.17)
▶ Serafall Leviathan : The Chaos Brigade.	(0:20:35.75)
▶ Acerolanza : Chaos Brigade...	(0:20:38.00)
▶ Azazel : Damn, our hands are full taking care of the students right now!	(0:20:40.05)
▶ Azazel : They really got us this time.	(0:20:44.76)
▶ Serafall Leviathan : There are youkai that are willing to help us in Kyoto.	(0:20:47.47)
▶ Serafall Leviathan : We plan to help them through those contacts.	(0:20:50.60)
▶ Azazel : I'll move as well.	(0:20:54.60)
▶ Acerolanza : U-Um, what should we do?	(0:20:55.98)
▶ Azazel : For now, enjoy the trip.	(0:20:58.52)
▶ Acerolanza : Huh? But...	(0:21:00.73)
▶ Azazel : I'll call for you if something happens.	(0:21:02.57)
▶ Azazel : For brats like you, aren't class trips important memories?	(0:21:04.61)
▶ Azazel : We adults will do what we can, so enjoy Kyoto for now.	(0:21:08.91)
▶ Acerolanza : Azazel...	(0:21:14.12)
▶ Serafall Leviathan : That's right, make sure to enjoy Kyoto to the fullest!	(0:21:16.33)
▶ Serafall Leviathan : I plan to do the same!	(0:21:19.71)
▶ Serafall Leviathan : Now, let's enjoy the food!	(0:21:22.72)
▶ Acerolanza : For now, we can only fill our bellies! Well, then!	(0:21:26.05)
▶ EXTRA : Thanks for the food!	(0:21:29.35)
▶ Acerolanza : People who wish to destroy the current system, the Chaos Brigade.	(0:21:37.40)
▶ Acerolanza : It isn't only made up of the Old Satan Faction.	(0:21:42.78)
▶ Acerolanza : There are others, too.	(0:21:46.66)
▶ Earlgrette : Looks like things are more serious than we thought.	(0:21:48.24)
▶ Yuuto Kiba : Yes, we should prepare ourselves for the worst-case scenario.	(0:21:51.45)
▶ Asia Argento : Yes, even if big sister Rias isn't here...	(0:21:56.21)
▶ Acerolanza : I want to protect the city of Kyoto that President loves so much!	(0:22:00.42)
▶ Acerolanza : The party of heroes!	(0:23:36.70)