 Momoyuki Mogura : Can you guess what came to me? |
(0:00:07.66) |
|
Momoyuki Mogura : I'd been careless. |
(0:00:13.62) |
Momoyuki Mogura : I should've thought about what would
happen if I went to the battlefield. |
(0:00:15.12) |
|
Momoyuki Mogura : It happened right after I bought my status |
(0:00:20.17) |
Momoyuki Mogura : as an ordinary citizen with the money
I saved up during the Showa era. |
(0:00:22.99) |
Momoyuki Mogura : I must've been drunker on
happiness than I realized. |
(0:00:26.04) |
Momoyuki Mogura : At the time, I was glad to have passed
my physical exam for conscription. |
(0:00:28.79) |
|
Momoyuki Mogura : I felt like I'd been accepted. |
(0:00:32.71) |
|
Momoyuki Mogura : Thinking about actually being shipped out |
(0:00:34.81) |
Momoyuki Mogura : suddenly made me see my situation
and returned me to my senses. |
(0:00:37.37) |
 Yaeko Kirihara : You couldn't say no? |
(0:00:41.29) |
|
Momoyuki Mogura : That would've been tough for me. |
(0:00:44.18) |
Momoyuki Mogura : First, it's tough to refuse
to take the physical exam. |
(0:00:46.15) |
Momoyuki Mogura : Draft notices are sent to guys who pass
the exam, so we have no reason to refuse. |
(0:00:49.29) |
|
Momoyuki Mogura : I passed second class. |
(0:00:55.15) |
Momoyuki Mogura : I was skinny, but I'd been using
the flame to maintain my health. |
(0:00:57.06) |
|
Momoyuki Mogura : You don't know what second class means? |
(0:01:01.21) |
|
Momoyuki Mogura : You can look it up later. |
(0:01:03.27) |
Momoyuki Mogura : Maki-chan, you know what
I'm talking about, right? |
(0:01:05.74) |
Momoyuki Mogura : After all, you figured it out
immediately when I said 1942. |
(0:01:07.81) |
|
Momoyuki Mogura : I'm impressed. |
(0:01:11.28) |
|
Momoyuki Mogura : In fact, |
(0:01:13.57) |
Momoyuki Mogura : those numbers are a reference to
7.62x39mm cartridges, right? |
(0:01:14.62) |
|
Momoyuki Mogura : Rifle bullets. Seen 'em in movies. |
(0:01:19.21) |
|
Momoyuki Mogura : Kubrick, was it? |
(0:01:22.13) |
|
Momoyuki Mogura : You were wearing an M1911 shirt yesterday. |
(0:01:23.92) |
|
Momoyuki Mogura : That's a gun, yeah? Am I right? |
(0:01:25.99) |
|
Momoyuki Mogura : You're into that kinda stuff, right? |
(0:01:28.27) |
|
Momoyuki Mogura : So you know a bit about it. |
(0:01:30.42) |
|
Momoyuki Mogura : Games, huh? |
(0:01:35.67) |
|
Momoyuki Mogura : Oh, no. I'm not trying to give you a hard time. |
(0:01:41.93) |
Momoyuki Mogura : Then you must know about
the Type 38 rifle, right? |
(0:01:45.57) |
Momoyuki Mogura : I used to use one, but I know
hardly anything about them. |
(0:01:48.48) |
Momoyuki Mogura : Americans had whatchamacallits.
Some Winchester or something. |
(0:01:51.01) |
|
Momoyuki Mogura : Anyway, you know... |
(0:01:54.89) |
|
Momoyuki Mogura : They hurt real bad if they hit you. |
(0:01:56.89) |
Momoyuki Mogura : More than that, it ain't no fun to
point one at someone and shoot. |
(0:02:01.27) |
|
Momoyuki Mogura : Anyway, I'm just whining. Sorry about that. |
(0:02:07.02) |
|
Momoyuki Mogura : I'll admit they do look cool. |
(0:02:09.94) |
|
Momoyuki Mogura : When I actually saw one, I thought, ＂Wow!＂ |
(0:02:11.76) |
|
Momoyuki Mogura : And games are fun. |
(0:02:15.23) |
|
Momoyuki Mogura : I've played them at arcades. |
(0:02:16.55) |
|
Momoyuki Mogura : I can see how people get sucked into them. |
(0:02:18.39) |
|
Momoyuki Mogura : I wish I had some, too. |
(0:02:20.70) |
|
Momoyuki Mogura : Hard to pick up, though. |
(0:02:22.91) |
|
Momoyuki Mogura : But the battlefield is different. |
(0:02:25.34) |
|
Momoyuki Mogura : I like movies, too, but reality is different. |
(0:02:28.00) |
Momoyuki Mogura : The smell, the filth, the mosquitoes, the piss
and shit, the hunger, the itchiness, the pain. |
(0:02:33.35) |
Momoyuki Mogura : Being bullied by officers, bodies
covered in grime, maggots in wounds. |
(0:02:38.11) |
Momoyuki Mogura : When you're told to face right,
you face right no matter what. |
(0:02:42.04) |
|
Momoyuki Mogura : I still dream about it. |
(0:02:45.02) |
Momoyuki Mogura : Worst of all is I can see all
the spirits of the dead. |
(0:02:46.92) |
|
Momoyuki Mogura : So many of them, both friend and foe. |
(0:02:50.96) |
Momoyuki Mogura : It's pathetic, but I was
a bit traumatized by it. |
(0:02:53.65) |
Momoyuki Mogura : It's the reason I still don't
want to buy a residency card. |
(0:02:58.30) |
|
Momoyuki Mogura : Can't afford it anyway. |
(0:03:01.13) |
Momoyuki Mogura : I know I could work someplace decent for
a while if I bought one, but still. |
(0:03:02.88) |
Momoyuki Mogura : Most of all, it made me
use up all the flame I'd saved. |
(0:03:07.01) |
|
Momoyuki Mogura : I had to start all over. |
(0:03:09.87) |
Momoyuki Mogura : I told you from the start why I
explained all of this in detail. |
(0:03:12.87) |
Momoyuki Mogura : Now that you can see 'em, let me
know if you run into any spirits. |
(0:03:17.17) |
|
Momoyuki Mogura : I'm in the middle of collecting flames again. |
(0:03:24.31) |
|
Momoyuki Mogura : Honestly, I'd love the help. |
(0:03:27.64) |
Momoyuki Mogura : I worked so hard to collect that much,
so it's real disappointing. |
(0:03:29.73) |
|
Momoyuki Mogura : Either call this place or come here in person. |
(0:03:37.64) |
|
Momoyuki Mogura : It's the number of a candy shop on this street. |
(0:03:40.03) |
|
Momoyuki Mogura : You can leave a message for me there. |
(0:03:42.38) |
|
Momoyuki Mogura : I stop by all the time to use the Internet. |
(0:03:44.23) |
Momoyuki Mogura : Your faces say my explanation is too
thorough even considering my goal. |
(0:03:50.57) |
Momoyuki Mogura : To be honest, gaining your sympathy
was my scummy ulterior motive. |
(0:03:55.76) |
|
Momoyuki Mogura : But more importantly, |
(0:04:00.67) |
Momoyuki Mogura : having someone to talk to is far
more necessary than you realize. |
(0:04:02.10) |
Momoyuki Mogura : It's been a while since I've talked about
all that, but you guys are so nice. |
(0:04:08.19) |
Momoyuki Mogura : And you never asked what I'm
being punished for. Thanks. |
(0:04:12.31) |
|
Momoyuki Mogura : I won't be mad if you never contact me again. |
(0:04:18.25) |
|
Momoyuki Mogura : Thanks for the liver, too. I'm gonna eat it. |
(0:04:21.02) |
|
Yaeko Kirihara : Actually, I finally remembered something. |
(0:04:30.08) |
|
Yaeko Kirihara : My family's from the country originally, |
(0:04:34.27) |
Yaeko Kirihara : and we have pictures of my
great-grandpa in an old storeroom. |
(0:04:35.85) |
|
Yaeko Kirihara : And among them... |
(0:04:39.64) |
Yaeko Kirihara : When I first saw Mogura-san,
I thought they looked similar. |
(0:04:41.65) |
Yaeko Kirihara : Black and white photos are rare,
so it left an impression. |
(0:04:44.95) |
|
Yaeko Kirihara : My great-grandpa told a lot of tall tales, |
(0:04:48.48) |
Yaeko Kirihara : like how he swam back home across the sea
and drank jet fuel instead of liquor. |
(0:04:51.31) |
Yaeko Kirihara : One of his stories was about a time he was
badly injured but recovered overnight. |
(0:04:59.17) |
Yaeko Kirihara : That happened right around the
time that photo was dated. |
(0:05:04.56) |
Yaeko Kirihara : I took his story with a grain
of salt, but if it's true, |
(0:05:09.16) |
Yaeko Kirihara : then it's possible I was
born because of Mogura-san. |
(0:05:12.76) |
|
Yaeko Kirihara : Maybe. |
(0:05:43.18) |
Yaeko Kirihara : In this day and age, we'd be called stupid
for trying to help someone so shady. |
(0:05:44.71) |
|
Yaeko Kirihara : But we're not doing the wrong thing. |
(0:05:52.20) |
|
Momoyuki Mogura : Hey! |
(0:05:57.56) |
Momoyuki Mogura : I've never experienced such
sweet moments in my life! |
(0:05:59.29) |
|
Momoyuki Mogura : How dare you flirt right in front of my house! |
(0:06:02.56) |
|
Momoyuki Mogura : Just watching you made me angry! |
(0:06:04.72) |
|
Momoyuki Mogura : You got that, kids? Damn you! |
(0:06:06.54) |
|
Momoyuki Mogura : Remember this! |
(0:06:11.23) |
Momoyuki Mogura : Guys who don't experience sweetness
in their youth never do! |
(0:06:12.87) |
Momoyuki Mogura : I've only ever suffered through
overly-attached psychos! |
(0:06:19.23) |
|
Momoyuki Mogura : Damn it! |
(0:06:27.83) |
Momoyuki Mogura : I wish a kind and moderately pervy
conversation partner would fall into my lap! |
(0:06:28.99) |
|
Momoyuki Mogura : I'm so jealous of you! |
(0:06:34.14) |
Momoyuki Mogura : If you know anyone like that,
introduce me to her! |
(0:06:39.35) |
|
Momoyuki Mogura : Contact me about that, too, damn it! |
(0:06:41.72) |
|
Yaeko Kirihara : You'll jinx us by saying that. |
(0:06:48.11) |
|
Momoyuki Mogura : Yae-chan's great-grandpa... |
(0:06:59.50) |
|
Momoyuki Mogura : Has it been that long already? |
(0:07:01.86) |
|
Momoyuki Mogura : Hey, you chasin' a shoplifter? |
(0:07:32.32) |
|
Momoyuki Mogura : Want me to catch him? |
(0:07:34.73) |
|
Momoyuki Mogura : Whoops. |
(0:07:43.23) |
|
Momoyuki Mogura : I told you, I don't have a license. |
(0:07:44.28) |
Momoyuki Mogura : I don't have any qualifications
that require identification. |
(0:07:46.17) |
|
Momoyuki Mogura : Train fare is expensive, too. |
(0:07:49.98) |
Momoyuki Mogura : Instead, I've learned to bike
up to 70 kilometers per hour. |
(0:07:51.68) |
|
Momoyuki Mogura : So, what's up with you? |
(0:08:04.53) |
|
Momoyuki Mogura : See anything unusual after that? |
(0:08:07.10) |
|
Momoyuki Mogura : Like your first photo of a spirit. |
(0:08:10.33) |
|
Momoyuki Mogura : It's fine if you haven't. |
(0:08:14.21) |
Momoyuki Mogura : I don't wanna deal with the cops,
so make something up. |
(0:08:22.60) |
Momoyuki Mogura : Also, if you've got any expired food,
give it all to me. |
(0:08:25.07) |
|
Momoyuki Mogura : Later! |
(0:08:27.50) |
|
Yaeko Kirihara : Poor Sukekiyo. |
(0:10:02.77) |
|
Yaeko Kirihara : My workplace is peaceful. |
(0:10:05.00) |
|
Yaeko Kirihara : I've been at a café for three years. |
(0:10:07.63) |
|
Yaeko Kirihara : It's a nice place. |
(0:10:10.95) |
|
Yaeko Kirihara : A new employee joined recently. |
(0:10:12.52) |
|
Yaeko Kirihara : They're so young. Only 15. |
(0:10:14.55) |
 Shio Inukai : I'm Inukai Shio. |
(0:10:19.99) |
|
Shio Inukai : I love food. |
(0:10:21.43) |
|
Shio Inukai : This place's staff meals are good. |
(0:10:25.65) |
|
Yaeko Kirihara : I'm Kirihara Yaeko. I'm a college student. |
(0:10:30.70) |
|
Yaeko Kirihara : Call me Yaeko. |
(0:10:33.41) |
|
Shio Inukai : I'm Inukai Shio, first-year high school student! |
(0:10:34.89) |
|
Shio Inukai : I love food! |
(0:10:36.47) |
Yaeko Kirihara : Uh, why are you so broad
about your preferences? |
(0:10:38.59) |
|
Shio Inukai : What? But don't you think food tastes good? |
(0:10:42.80) |
|
Yaeko Kirihara : Uh, sure. |
(0:10:45.68) |
|
Shio Inukai : Yaeko-san, what year are you in college? |
(0:10:47.15) |
|
Yaeko Kirihara : I'm a third-year. Don't look like it, do I? |
(0:10:49.39) |
|
Yaeko Kirihara : Oh, this is our uniform. |
(0:10:53.27) |
|
Yaeko Kirihara : This is for front of house. |
(0:10:54.91) |
|
Yaeko Kirihara : I work in the kitchen. |
(0:10:56.21) |
|
Shio Inukai : Okay! |
(0:10:57.60) |
|
Shio Inukai : This is my first job, so I'm nervous! |
(0:10:58.47) |
Yaeko Kirihara : It was like gazing on the Swiss Alps,
and she's not even 20 yet. |
(0:11:04.06) |
Yaeko Kirihara : You don't have anything to say
about that, Seminar Leader Maki? |
(0:11:18.16) |
|
Yaeko Kirihara : Summarize your thoughts in one page or less. |
(0:11:22.88) |
|
Yaeko Kirihara : Hey, Maki-kun. |
(0:11:26.88) |
|
Yaeko Kirihara : All the customers were looking at her, too. |
(0:11:30.28) |
|
Yaeko Kirihara : Are the Alps really that great? |
(0:11:33.04) |
|
Yaeko Kirihara : What's wrong with the Kanto Plain? |
(0:11:36.03) |
|
Yaeko Kirihara : C'mon, c'mon, c'mon. |
(0:11:38.39) |
|
Yaeko Kirihara : Tell me, Maki-kun. |
(0:11:41.59) |
Momoyuki Mogura : Having someone to talk to is far
more necessary than you realize. |
(0:11:45.77) |
|
Yaeko Kirihara : Oh, it's Shio-chan. |
(0:11:56.51) |
|
Yaeko Kirihara : Right. They threw a welcome party. |
(0:11:58.52) |
|
Yaeko Kirihara : She's sending me a picture of it. |
(0:12:04.63) |
|
Yaeko Kirihara : What? |
(0:12:07.58) |
|
Momoyuki Mogura : It's your... pain. |
(0:12:29.39) |
|
Momoyuki Mogura : If you can live for someone. |
(0:12:33.03) |
|
Yaeko Kirihara : He's singing ＂Get Wild＂? |
(0:12:35.18) |
|
Momoyuki Mogura : It's your dream... |
(0:12:36.68) |
|
Yaeko Kirihara : But he's missing a lot of the words. |
(0:12:37.51) |
|
Momoyuki Mogura : You have nothing to fear. |
(0:12:40.59) |
|
Momoyuki Mogura : Why not? I like it. |
(0:12:47.28) |
|
Momoyuki Mogura : Music is good. |
(0:12:49.81) |
Momoyuki Mogura : Once you learn a song, you can
enjoy it even after you're dead. |
(0:12:51.09) |
Momoyuki Mogura : You'll find that spirits really gather
at music festivals. |
(0:12:54.13) |
|
Momoyuki Mogura : You should treasure that part of culture. |
(0:12:57.23) |
Momoyuki Mogura : If I hear a song I like at a record café,
I ask them to play it again until I learn it. |
(0:13:03.76) |
|
Yaeko Kirihara : Thanks. |
(0:13:12.27) |
Momoyuki Mogura : Then I use the Internet at the
candy shop to look for the audio. |
(0:13:13.27) |
Momoyuki Mogura : Then I find a way to record
it on a cassette tape. |
(0:13:21.15) |
|
Momoyuki Mogura : It's not like I have a choice. |
(0:13:25.58) |
Momoyuki Mogura : I can't get a phone contract, and CDs
and LPs are too expensive for me. |
(0:13:27.33) |
Momoyuki Mogura : You can listen to tapes without wifi,
so if anything, it's an amazing technology. |
(0:13:32.40) |
|
Momoyuki Mogura : Cassettes are a luxury. |
(0:13:36.29) |
|
Momoyuki Mogura : In the Edo period, all we had was live music. |
(0:13:38.52) |
|
Momoyuki Mogura : Where'd that come from? |
(0:13:49.71) |
|
Momoyuki Mogura : Do I? |
(0:13:53.87) |
Momoyuki Mogura : As you get older, you spend more
and more time on idle chatter. |
(0:13:55.08) |
Momoyuki Mogura : So, what? Did you come to
tell me you saw a ghost? |
(0:13:58.78) |
|
Momoyuki Mogura : Or do you need advice? |
(0:14:02.40) |
Momoyuki Mogura : Maybe you saw a photo of a spirit
and don't know what to do. |
(0:14:05.21) |
|
Momoyuki Mogura : Paranormal activity with a precision instrument. |
(0:14:10.70) |
|
Momoyuki Mogura : Happens a lot these days. |
(0:14:13.03) |
Momoyuki Mogura : The TV goes crazy, the camera acts up,
weird voices come out of the phone. |
(0:14:14.62) |
|
Momoyuki Mogura : You hear about it all the time. |
(0:14:18.14) |
|
Momoyuki Mogura : Well, I think this'll solve the scary part. |
(0:14:28.30) |
|
Momoyuki Mogura : That spirit photo looks like this to me. |
(0:14:33.69) |
|
Momoyuki Mogura : What about you guys? |
(0:14:37.26) |
|
Momoyuki Mogura : Listen, spirits are dead humans. |
(0:14:39.93) |
Momoyuki Mogura : Don't think of them as hostile
just because they're creepy. |
(0:14:43.25) |
|
Momoyuki Mogura : They're human, after all. |
(0:14:48.74) |
|
Yaeko Kirihara : They look hazy to me. |
(0:14:50.96) |
Momoyuki Mogura : Yeah, they look different
depending on the person. |
(0:14:56.99) |
|
Momoyuki Mogura : You're still complaining about that? |
(0:15:03.16) |
|
Momoyuki Mogura : Fine. |
(0:15:05.18) |
Momoyuki Mogura : I'll show you a perspective that'll momentarily
interest even an occult-hating gentleman. |
(0:15:06.92) |
Momoyuki Mogura : Imagine for a minute how you'll
someday become a spirit. |
(0:15:11.70) |
|
Momoyuki Mogura : Then you can look at a girl's ass all you want. |
(0:15:15.06) |
|
Yaeko Kirihara : Inappropriate, old man. |
(0:15:17.61) |
|
Momoyuki Mogura : Just for a minute, yeah? |
(0:15:19.58) |
Momoyuki Mogura : Anyway, there are so many
of them. That's unusual. |
(0:15:24.74) |
|
Momoyuki Mogura : Is it because of the store or the girl? |
(0:15:28.35) |
Momoyuki Mogura : Yae-chan, did you see anything
while you were working? |
(0:15:32.53) |
|
Yaeko Kirihara : No, nothing. |
(0:15:35.66) |
|
Momoyuki Mogura : I see. Well, you weren't looking for them. |
(0:15:36.95) |
Momoyuki Mogura : I won't say there aren't any
, but it depends
on your condition and the spirit's. |
(0:15:44.95) |
|
Momoyuki Mogura : You just have to get used to it. |
(0:15:48.86) |
|
Momoyuki Mogura : Think of it as an Aha! moment. |
(0:15:50.36) |
Momoyuki Mogura : Don't think you can explain everything
about another person according to rules. |
(0:15:55.81) |
|
Momoyuki Mogura : That's arrogance. |
(0:15:59.65) |
Momoyuki Mogura : Either way, I can't tell if
they're safe unless I see 'em. |
(0:16:03.39) |
|
Momoyuki Mogura : Can I enter the store? |
(0:16:05.99) |
|
Yaeko Kirihara : You could as a normal customer. |
(0:16:08.00) |
|
Momoyuki Mogura : All right, treat me! |
(0:16:13.83) |
|
Shio Inukai : Here are your oysters fried in butter. |
(0:16:18.58) |
|
Momoyuki Mogura : Thanks. |
(0:16:20.82) |
|
Momoyuki Mogura : That's the girl? |
(0:16:22.29) |
|
Momoyuki Mogura : Look closely. |
(0:16:25.64) |
|
Momoyuki Mogura : See that? Try drawing them again. |
(0:16:32.10) |
|
Momoyuki Mogura : She's extremely easily possessed. |
(0:16:35.35) |
Momoyuki Mogura : It's not because of the shop.
It's her. That's good. |
(0:16:40.08) |
Momoyuki Mogura : If it were the shop, we'd
have to deal with them here. |
(0:16:46.93) |
|
Momoyuki Mogura : Imaging me leaping into action here. |
(0:16:50.67) |
|
Momoyuki Mogura : I could be reported to the cops. |
(0:16:52.72) |
Momoyuki Mogura : I guess I could play it
off as contemporary dance. |
(0:16:54.82) |
|
Momoyuki Mogura : See all the customers glancing at her? |
(0:17:00.46) |
|
Shio Inukai : Coming! |
(0:17:01.49) |
Momoyuki Mogura : More than that, people unconsciously
look in the direction of ＂presences.＂ |
(0:17:06.56) |
Momoyuki Mogura : With all the spirits possessing
her, they can't help it. |
(0:17:11.11) |
|
Yaeko Kirihara : All the customers were looking at her, too. |
(0:17:14.35) |
|
Shio Inukai : Last order. |
(0:17:19.37) |
Momoyuki Mogura : Then could I get this seasonal
fruit sou... souffle? |
(0:17:20.72) |
|
Momoyuki Mogura : This pancake thing. The expensive one. |
(0:17:24.35) |
|
Yaeko Kirihara : Thanks for waiting. |
(0:17:34.31) |
Shio Inukai : Are these the people you
wanted to introduce to me? |
(0:17:35.98) |
|
Yaeko Kirihara : Yeah. |
(0:17:38.31) |
|
Shio Inukai : Hello. I'm Inukai Shio. |
(0:17:39.18) |
|
Momoyuki Mogura : Hello. |
(0:17:41.41) |
|
Shio Inukai : Which one of you is Yaeko-san's boyfriend? |
(0:17:43.06) |
|
Yaeko Kirihara : Neither. |
(0:17:45.77) |
Momoyuki Mogura : Miss, pardon me, but could
I ask you a few questions? |
(0:17:47.05) |
|
Shio Inukai : Sure. |
(0:17:51.52) |
Momoyuki Mogura : One, do you frequently hear odd sounds
even though nothing is there? |
(0:17:52.16) |
|
Shio Inukai : Yes, I do. Always have! |
(0:17:55.58) |
|
Momoyuki Mogura : Two, do you get oddly hungry? |
(0:17:58.69) |
|
Shio Inukai : I do! |
(0:18:00.56) |
|
Shio Inukai : I want ten servings of noodles with my ramen! |
(0:18:02.02) |
|
Shio Inukai : Always have! |
(0:18:03.83) |
Momoyuki Mogura : I'm certain now. She's always
been prone to possession. |
(0:18:05.31) |
|
Momoyuki Mogura : Now how do we explain this to her? |
(0:18:09.36) |
|
Shio Inukai : Huh? What? I'm prone to possession? |
(0:18:14.02) |
|
Shio Inukai : Are you guys Ghostbusters?! |
(0:18:18.67) |
|
Shio Inukai : Wow! Can you use the Force?! |
(0:18:20.60) |
Momoyuki Mogura : Yeah, whatever. It's fine
if she learns everything. |
(0:18:23.22) |
|
Shio Inukai : But there's nothing here. |
(0:18:28.20) |
|
Shio Inukai : Is it here? |
(0:18:29.96) |
|
Shio Inukai : Begone, evil spirits! |
(0:18:31.04) |
|
Momoyuki Mogura : Girls tend to accept it pretty easily. |
(0:18:35.48) |
Momoyuki Mogura : Boys tend to demand an
explanation, deny it entirely, |
(0:18:39.22) |
|
Momoyuki Mogura : or are hardcore paranormal enthusiasts. |
(0:18:42.10) |
|
Momoyuki Mogura : Miss, do you not want to be possessed? |
(0:18:45.39) |
|
Shio Inukai : No! What should I do?! |
(0:18:47.73) |
|
Momoyuki Mogura : Then let's ask the spirits to leave nicely. |
(0:18:50.60) |
Momoyuki Mogura : Stop chasing a young girl's ass around,
you hellbound reserves! |
(0:18:55.96) |
|
Momoyuki Mogura : Get outta here! |
(0:18:59.74) |
Momoyuki Mogura : Yeah, I know. Since it's important,
I wanted to phrase it politely first. |
(0:19:06.36) |
Momoyuki Mogura : But spirits are pretty brazen
since people can't see them. |
(0:19:10.47) |
Momoyuki Mogura : You always end up having to
drive them off like this. |
(0:19:13.97) |
|
Momoyuki Mogura : It's like, you know... |
(0:19:21.47) |
|
Momoyuki Mogura : ＂Don't date, focus on your studies! |
(0:19:22.77) |
Momoyuki Mogura : (But you guys are dating, right?
Ah, to be young!)＂ |
(0:19:24.97) |
|
Momoyuki Mogura : Like saying that at school. |
(0:19:30.11) |
|
Momoyuki Mogura : You gotta pay lip service, you know? |
(0:19:33.97) |
Momoyuki Mogura : Hey, look! It's rare that I
collect this much at once! |
(0:19:36.61) |
Yaeko Kirihara : You're the one who mentioned
looking at a girl's butt all you want. |
(0:19:40.22) |
|
Momoyuki Mogura : Now then... |
(0:19:43.54) |
Momoyuki Mogura : We're done dealing with the ones
who'll leave when you tell them to. |
(0:19:45.08) |
|
Momoyuki Mogura : The real problem starts now. |
(0:19:49.43) |
|
Momoyuki Mogura : Don't make eye contact. |
(0:19:53.84) |
|
Momoyuki Mogura : Don't act scared. Act normal. |
(0:19:55.48) |
|
Momoyuki Mogura : He's only interested in himself. |
(0:19:57.34) |
Momoyuki Mogura : He doesn't even see that something
happened to the spirits around him. |
(0:19:59.94) |
Momoyuki Mogura : But if he realizes we've noticed him,
it'll be a real pain. |
(0:20:02.94) |
Momoyuki Mogura : I was hoping she wasn't possessed
by one of those, but there he is. |
(0:20:08.04) |
|
Momoyuki Mogura : Good grief. |
(0:20:12.02) |
Momoyuki Mogura : We could leave him alone, since Shio-chan
doesn't seem bothered by him, |
(0:20:13.51) |
Momoyuki Mogura : but sometimes spirits like him
switch to nice girls like Yae-chan. |
(0:20:16.94) |
|
Yaeko Kirihara : What? |
(0:20:20.78) |
|
Momoyuki Mogura : Nah, just needy. |
(0:20:26.93) |
|
Momoyuki Mogura : I told you, spirits are human. |
(0:20:30.92) |
|
Momoyuki Mogura : In other words, he's a stalker. |
(0:20:33.73) |
Momoyuki Mogura : You think telling a stalker
to leave you alone will work? |
(0:20:41.22) |
|
Momoyuki Mogura : Right? |
(0:20:46.12) |
Yaeko Kirihara : But Mogura-san, you can't
exorcise spirits, right? |
(0:20:58.91) |
|
Momoyuki Mogura : No, but I know someone who can. |
(0:21:01.88) |
|
Momoyuki Mogura : There aren't many real exorcists. |
(0:21:04.58) |
|
Momoyuki Mogura : And they're stupid expensive. |
(0:21:06.52) |
|
Momoyuki Mogura : But I've got a connection. |
(0:21:08.40) |
Momoyuki Mogura : The thing is, they're even rougher and
crabbier than me, so you gotta watch how— |
(0:21:11.71) |
|
Momoyuki Mogura : Crap! |
(0:21:29.42) |
|
Momoyuki Mogura : He realized we can see him! |
(0:21:30.77) |
|
Momoyuki Mogura : Run! |
(0:21:33.06) |
|
Momoyuki Mogura : The spirit's about to get real needy! |
(0:21:36.31) |
