 Kanako Kurusu : What's this, Kirino? A guy? |
(0:00:06.04) |
 Kirino Kousaka : No, it's nothing like that. |
(0:00:09.38) |
|
Kirino Kousaka : Just checking on work. |
(0:00:11.13) |
|
Kanako Kurusu : Ah, it truly is the popular model's destiny to be busy. |
(0:00:12.69) |
 Ayase Aragaki : But we don't have work today, right? |
(0:00:16.99) |
|
Kirino Kousaka : Yeah. |
(0:00:21.09) |
|
Ayase Aragaki : Then let's head home. |
(0:00:22.33) |
|
Ayase Aragaki : Want to go somewhere? |
(0:00:24.54) |
|
Kanako Kurusu : Hey, I bought a pair of shoes the other day, so I don't have any money left. |
(0:00:25.63) |
|
Kanako Kurusu : Could either of you treat me? |
(0:00:31.03) |
|
Ayase Aragaki : Kanako. They say, "They who do not work, shall not eat." |
(0:00:32.40) |
|
Kanako Kurusu : What? What language is that? |
(0:00:36.25) |
|
Kanako Kurusu : That's so
hard to understand. |
(0:00:37.96) |
 EXTRA : Really? Is this a secret character in SisClub?! |
(0:00:39.89) |
|
EXTRA : I haven't even seen this stage before. |
(0:00:42.79) |
|
EXTRA : Where did you find this? |
(0:00:45.73) |
|
EXTRA : Here. |
(0:00:47.48) |
|
Kanako Kurusu : Well then, Kirino, let's go home! |
(0:00:49.35) |
|
Kirino Kousaka : Yeah. |
(0:00:52.04) |
|
Kanako Kurusu : Geez, otaku are so annoying. |
(0:00:53.44) |
 Kyousuke Kousaka : Right... |
(0:02:38.09) |
|
Kyousuke Kousaka : Study... Study... Study... |
(0:02:40.07) |
|
Kyousuke Kousaka : Maybe there's lotion there... |
(0:02:42.89) |
|
Kirino Kousaka : Hey. |
(0:02:45.22) |
|
Kyousuke Kousaka : W-What is it? |
(0:02:46.90) |
|
Kirino Kousaka : Did you finish it? |
(0:02:48.60) |
|
Kyousuke Kousaka : Eh? What could you possibly mean? |
(0:02:49.91) |
|
Kirino Kousaka : So you haven't. |
(0:02:54.46) |
|
Kyousuke Kousaka : Um... |
(0:02:56.63) |
|
Kirino Kousaka : Why? |
(0:02:58.00) |
|
Kirino Kousaka : Why didn't you finish it? |
(0:02:58.99) |
|
Kirino Kousaka : I told you it was homework, right? |
(0:03:00.67) |
|
Kyousuke Kousaka : Yeah, well... |
(0:03:03.44) |
|
Kyousuke Kousaka : I had a lot of things to do, you see. |
(0:03:04.91) |
|
Kyousuke Kousaka : And it's not like I haven't played any of it. |
(0:03:07.92) |
|
Kyousuke Kousaka : It's just... It was a lot longer than I th- |
(0:03:10.45) |
|
Kirino Kousaka : Hmph. Excuses? |
(0:03:12.12) |
|
Kirino Kousaka : I bet you just can't be bothered, huh? |
(0:03:14.04) |
|
Kyousuke Kousaka : What the heck? |
(0:03:16.26) |
|
Kyousuke Kousaka : Why am I getting grilled by my little sister for not finishing a borrowed eroge? |
(0:03:17.60) |
|
Kirino Kousaka : Don't you know that every Halloween, the trees are filled with underwear; every spring, the toilets explode? |
(0:03:22.34) |
|
Kyousuke Kousaka : Frankly, I couldn't care less about the damn thing. |
(0:03:22.95) |
|
Kirino Kousaka : Bring your laptop to my room. |
(0:03:26.99) |
|
Kyousuke Kousaka : Huh? |
(0:03:28.77) |
|
Kirino Kousaka : I'm going to check your progress. |
(0:03:29.81) |
|
Kirino Kousaka : I don't believe it! |
(0:03:37.22) |
|
Kirino Kousaka : You've made no progress at all! |
(0:03:38.65) |
|
Kirino Kousaka : What have you been doing for the past three days? |
(0:03:40.35) |
|
Kyousuke Kousaka : I've been living normally. |
(0:03:42.93) |
|
Kirino Kousaka : It's been three days! Normally, it'd be fully completed by now. |
(0:03:45.20) |
|
Kyousuke Kousaka : That's because I've never played these type of games before. |
(0:03:47.53) |
|
Kyousuke Kousaka : I don't understand it. |
(0:03:49.54) |
|
Kirino Kousaka : Here, I made it so hints will show up at branching points. |
(0:03:53.02) |
|
Kirino Kousaka : If you can't clear it with this, you're better off dead. |
(0:03:56.73) |
|
Kirino Kousaka : Hurry up and finish it! |
(0:04:01.23) |
|
Kirino Kousaka : I need to switch out the game afterwards. |
(0:04:02.53) |
|
Kyousuke Kousaka : Are you lending this game to someone? |
(0:04:04.16) |
|
Kyousuke Kousaka : Then I should be able to play it after... |
(0:04:06.47) |
|
Kirino Kousaka : That's not it! |
(0:04:08.35) |
|
Kirino Kousaka : I need to switch it so you can play the next game
! |
(0:04:09.65) |
|
Kyousuke Kousaka : Why...? You mean one isn't enough? |
(0:04:14.02) |
|
Kirino Kousaka : What can you understand from just one? |
(0:04:17.41) |
|
Kirino Kousaka : You've just barely started getting into eroge. |
(0:04:19.89) |
|
Kyousuke Kousaka : Since when? |
(0:04:23.20) |
|
Kyousuke Kousaka : Give me a break, please. |
(0:04:25.36) |
|
Kyousuke Kousaka : If you really want to talk to someone about these games, |
(0:04:27.11) |
|
Kyousuke Kousaka : can't you do so with your friends from school? |
(0:04:29.55) |
|
Kyousuke Kousaka : Why does it have to be me? |
(0:04:31.89) |
|
Kyousuke Kousaka : You... Could it be that you don't have any friends with the same hobby? |
(0:04:36.70) |
|
Kirino Kousaka : It's fine either way. |
(0:04:41.01) |
|
Kyousuke Kousaka : I see. |
(0:04:42.86) |
|
Kyousuke Kousaka : Kirino. Want to make friends? |
(0:04:46.34) |
|
Kirino Kousaka : Huh?! |
(0:04:49.25) |
|
Kyousuke Kousaka : It wasn't long ago when you asked me, |
(0:04:50.38) |
|
Kyousuke Kousaka : "What do you think I should do?" |
(0:04:52.22) |
|
Kyousuke Kousaka : I'll give you your answer now. |
(0:04:55.43) |
|
Kyousuke Kousaka : In short, you want someone who shares the same hobbies as you, right? |
(0:04:57.64) |
|
Kyousuke Kousaka : Someone who can follow you whether you talk about anime, games or eroge at full throttle would be nice. |
(0:05:02.59) |
|
Kyousuke Kousaka : I doubt such birds of a feather would make fun of you, either. |
(0:05:07.61) |
|
Kirino Kousaka : So you mean... I should make friends with otaku? |
(0:05:12.69) |
|
Kirino Kousaka : I don't want to be friends with people like that. |
(0:05:19.90) |
|
Kirino Kousaka : If people saw us together... |
(0:05:21.60) |
|
Kyousuke Kousaka : In reality, you're a perfect otaku yourself, aren't you? |
(0:05:23.70) |
|
Kyousuke Kousaka : I already told you, didn't I? |
(0:05:26.48) |
|
Kyousuke Kousaka : "No matter what hobbies or interests you may have, they're not something I'd make fun of." |
(0:05:28.19) |
|
Kyousuke Kousaka : But what about you? |
(0:05:31.99) |
|
Kyousuke Kousaka : Why don't you want to be seen as an otaku, like those who share your hobbies? |
(0:05:33.97) |
|
Kyousuke Kousaka : In the end, the one who makes fun of otaku is you, right? |
(0:05:38.43) |
|
Kirino Kousaka : I'm not making fun of them! |
(0:05:42.00) |
|
Kirino Kousaka : I'm talking about my public image! |
(0:05:43.71) |
|
Kyousuke Kousaka : Your public image? |
(0:05:46.38) |
|
Kirino Kousaka : Sure, I like anime, and I really like eroge, too... |
(0:05:47.65) |
|
Kirino Kousaka : No... You could even say I love them. |
(0:05:51.58) |
|
Kyousuke Kousaka : I can say that? |
(0:05:53.79) |
|
Kirino Kousaka : I like being with my friends from school, too. |
(0:05:55.52) |
|
Kirino Kousaka : But I enjoy this side just as much. |
(0:05:57.79) |
|
Kirino Kousaka : I can't decide which one to choose! |
(0:06:00.42) |
|
Kirino Kousaka : I like both sides so much that it's to the point where I can't help who I am. |
(0:06:02.63) |
|
Kirino Kousaka : The fact that society looks down on otaku is something I understand very well. |
(0:06:06.86) |
|
Kirino Kousaka : Especially middle school girls. |
(0:06:11.76) |
|
Kirino Kousaka : They're the most detested otaku type in Japan. |
(0:06:13.84) |
|
Kirino Kousaka : That's why, family aside, I never want my friends to find out about this. |
(0:06:16.93) |
|
Kirino Kousaka : If that were to happen... I wouldn't be able to go to school anymore. |
(0:06:21.65) |
|
Kyousuke Kousaka : In other words, |
(0:06:28.01) |
|
Kyousuke Kousaka : as long as your classmates don't find out, you'd be able to make otaku friends, right? |
(0:06:29.30) |
|
Kirino Kousaka : Yes, that's true, but... |
(0:06:35.86) |
|
Kirino Kousaka : Do you have any good ideas? |
(0:06:38.13) |
|
Kyousuke Kousaka : None... |
(0:06:42.19) |
|
Kirino Kousaka : You're useless. |
(0:06:43.69) |
 Saori Makishima : Kyou-chan, what's the matter? |
(0:06:48.30) |
|
Kyousuke Kousaka : This has nothing to do with you. |
(0:06:50.68) |
|
Kyousuke Kousaka : Don't worry about it. |
(0:06:52.81) |
|
Saori Makishima : Of course it has! A lot. |
(0:06:54.01) |
|
Kyousuke Kousaka : Why? |
(0:06:56.40) |
|
Saori Makishima : So if I were feeling down, would you ignore it like it has nothing to do with you
? |
(0:06:57.59) |
|
Kyousuke Kousaka : I get the picture already. Sheesh. |
(0:07:09.61) |
|
Kirino Kousaka : Offline meet? |
(0:07:13.04) |
|
Kyousuke Kousaka : Yes! On the internet, there are sites where people of common interests gather... |
(0:07:14.08) |
|
Kyousuke Kousaka : ...and have things like introduction services right? |
(0:07:18.57) |
|
Kyousuke Kousaka : It's called Social Net-something. |
(0:07:20.66) |
|
Kirino Kousaka : You mean a "Social Network Service"? |
(0:07:22.33) |
|
Kyousuke Kousaka : Yeah, that's it. |
(0:07:23.96) |
|
Kyousuke Kousaka : It'd be nice if you can join the manga and anime fans, uh... |
(0:07:25.45) |
|
Kyousuke Kousaka : ...c-community there and make friends that way. |
(0:07:28.88) |
|
Kyousuke Kousaka : Once you become friends with them, you can meet somewhere, |
(0:07:33.37) |
|
Kyousuke Kousaka : and talk as much as you want, see? |
(0:07:36.55) |
|
Kyousuke Kousaka : That's what they call an "Offline Meet." |
(0:07:38.86) |
|
Kirino Kousaka : I know what it is. |
(0:07:41.23) |
|
Kirino Kousaka : Your explanation was quite difficult to understand. |
(0:07:42.77) |
|
Kirino Kousaka : Whose idea was this? |
(0:07:46.37) |
|
Kyousuke Kousaka : My trump card. A little something from granny's wisdom. |
(0:07:47.72) |
|
Kirino Kousaka : Oh, from the plain girl, huh? |
(0:07:50.82) |
|
Kyousuke Kousaka : Don't call her a plain girl! |
(0:07:52.35) |
|
Kirino Kousaka : What are you getting mad at? |
(0:07:53.85) |
|
Kirino Kousaka : You sound stupid. |
(0:07:55.28) |
|
Kyousuke Kousaka : You know, I really hate it when someone other than me says bad things about her. |
(0:07:56.12) |
|
Kirino Kousaka : Okay, okay. |
(0:08:01.15) |
|
Kirino Kousaka : Either way, it's basically the same. |
(0:08:02.21) |
|
Kirino Kousaka : I can't stomach your swooning very well, that's all. |
(0:08:04.46) |
|
Kirino Kousaka : Nice to meet you, Kiririn-sama. |
(0:08:15.52) |
|
Kirino Kousaka : I'm acting as the "Otaku Ladies Gathering" community manager. |
(0:08:17.47) |
|
Kirino Kousaka : Saori is my name. |
(0:08:21.07) |
|
Kirino Kousaka : Thank you very much for your message in wishing to attend. |
(0:08:22.62) |
|
Kyousuke Kousaka : She seems like quite a courteous person. |
(0:08:25.85) |
|
Kyousuke Kousaka : Her writing sure has an air of refinement. |
(0:08:28.36) |
|
Kyousuke Kousaka : I wonder if she's an elegant young woman. |
(0:08:30.76) |
|
Kirino Kousaka : Shut up. You're going off-topic. |
(0:08:33.38) |
|
Kirino Kousaka : Of course, please allow me to approve your attendance! |
(0:08:35.59) |
|
Kirino Kousaka : With you, whose age and interests are close to those of mine, I am sure we can become wonderful friends. |
(0:08:38.27) |
|
Kyousuke Kousaka : Hey, isn't that great? |
(0:08:43.50) |
|
Kirino Kousaka : Shut up, already. |
(0:08:45.15) |
|
Kirino Kousaka : If it's all right with you, please do come to our tea party meeting next week. |
(0:08:46.79) |
|
Kirino Kousaka : By the way, the location is... |
(0:08:51.03) |
|
Kirino Kousaka : Akihabara! |
(0:08:57.51) |
|
Kyousuke Kousaka : There's no time to go around. |
(0:08:59.56) |
|
Kyousuke Kousaka : Let's do that after the offline meet. |
(0:09:01.42) |
|
EXTRA : Thank you! |
(0:09:03.22) |
|
Kirino Kousaka : I know that. |
(0:09:04.19) |
|
EXTRA : Here you go! |
(0:09:05.12) |
|
Kirino Kousaka : More like, don't stand so close to me. |
(0:09:05.98) |
|
Kirino Kousaka : I don't want people to think we're on a date. |
(0:09:08.15) |
|
Kyousuke Kousaka : So where are they doing this otaku ladies' tea-party thing? |
(0:09:11.12) |
|
Kirino Kousaka : When I hear you say that, it really ticks me off, you know. |
(0:09:15.32) |
|
Kirino Kousaka : I told you, not so close! |
(0:09:21.55) |
|
Kyousuke Kousaka : Well, then. From now on, you can go on your own. |
(0:09:23.40) |
|
Kirino Kousaka : Huh? |
(0:09:25.88) |
|
Kirino Kousaka : Why are you talking like this is somebody else's problem? |
(0:09:26.82) |
|
Kirino Kousaka : You're coming together with me! |
(0:09:28.90) |
|
Kyousuke Kousaka : Why? |
(0:09:30.18) |
|
Kirino Kousaka : Because... It's the first time I'm doing something like this... |
(0:09:31.32) |
|
Kirino Kousaka : I have no idea what kind of girls will show up. |
(0:09:34.21) |
|
Kirino Kousaka : If I'm by myself, it's just... you know... |
(0:09:36.77) |
|
Kyousuke Kousaka : Even so, just what exactly can I do? |
(0:09:39.18) |
|
Kyousuke Kousaka : Besides, isn't this "Otaku Ladies' Gathering" thing limited to girls only? |
(0:09:42.09) |
|
Kyousuke Kousaka : How's a guy like myself supposed to join in? |
(0:09:45.71) |
|
Kirino Kousaka : How about cross-dressing as a girl? |
(0:09:48.11) |
|
Kyousuke Kousaka : That would never work! |
(0:09:49.15) |
|
Kirino Kousaka : I see. |
(0:09:50.80) |
|
Kirino Kousaka : Why weren't you born a pretty boy? |
(0:09:52.57) |
|
Kyousuke Kousaka : Shut up. |
(0:09:54.74) |
|
Kyousuke Kousaka : Still, being the one who came up with this idea, I can't escape responsibility, I guess. |
(0:09:56.61) |
|
Kyousuke Kousaka : Let's do this, then. |
(0:10:00.94) |
|
Kyousuke Kousaka : I'll go into the store first and sit at a nearby table. |
(0:10:02.22) |
|
Kyousuke Kousaka : I can't say anything, but I'll watch over you. |
(0:10:05.56) |
|
Kyousuke Kousaka : That's okay, right? |
(0:10:09.94) |
|
Kirino Kousaka : Got it. |
(0:10:12.82) |
|
Kirino Kousaka : That's fine. |
(0:10:14.01) |
|
Kyousuke Kousaka : This is the place, huh? |
(0:10:16.38) |
 Kirara Hoshino : Welcome home, Master! |
(0:10:20.73) |
|
Kirara Hoshino : Master, do you have an order for a name to be called by? |
(0:10:30.67) |
|
Kyousuke Kousaka : What would that be? |
(0:10:34.51) |
|
Kirara Hoshino : You can choose among different ways for us to address you. |
(0:10:35.87) |
|
Kirara Hoshino : Such as Master, Sir, Mr. ----, or Onii-chan. |
(0:10:39.60) |
|
Kirara Hoshino : There are a variety of ways available. |
(0:10:43.88) |
|
Kyousuke Kousaka : Whatever is fine. |
(0:10:45.75) |
|
Kirara Hoshino : I'll address you as Onii-chan, then, okay? |
(0:10:47.12) |
|
Kirara Hoshino : Onii-chan. |
(0:10:49.64) |
|
Kyousuke Kousaka : Of all things, a little sister? |
(0:10:50.62) |
|
Kirara Hoshino : Onii-chan, what do you want to eat? |
(0:10:52.45) |
|
Kyousuke Kousaka : Huh... I'll have the omelette rice. |
(0:10:54.29) |
|
Kirara Hoshino : Okay! |
(0:10:57.59) |
|
Kirara Hoshino : We write a ketchup message on it, so what would you like me to write? |
(0:10:58.88) |
|
Kyousuke Kousaka : I'll leave it all to you. |
(0:11:02.13) |
|
Kirara Hoshino : Okay! |
(0:11:04.00) |
|
Kirara Hoshino : Welcome home, Milady. |
(0:11:05.54) |
|
Kyousuke Kousaka : Here they come! |
(0:11:06.87) |
|
Kyousuke Kousaka : She's huge! |
(0:11:15.76) |
|
Kyousuke Kousaka : What is that? |
(0:11:16.81) |
|
Saori Makishima : I happen to have made a reservation for 1:00 PM... |
(0:11:17.90) |
|
Kirara Hoshino : Okay. |
(0:11:21.53) |
|
Kirara Hoshino : Your name, please? |
(0:11:22.46) |
|
Saori Makishima : Saori Bajiina. |
(0:11:23.41) |
|
Kyousuke Kousaka : So you're Saori-san?! |
(0:11:27.97) |
|
Kyousuke Kousaka : And why Bajiina? |
(0:11:29.84) |
|
Kirara Hoshino : Ah! Onii-chan, are you okay? |
(0:11:31.29) |
|
Kyousuke Kousaka : P-Pardon me. |
(0:11:33.81) |
|
Kirara Hoshino : Don't rush and take it easy drinking, okay? |
(0:11:35.33) |
|
Saori Makishima : Well, then. Allow me to commence the "Otaku Ladies Gathering Offline Meet". |
(0:11:40.36) |
|
Saori Makishima : Even though there is little time between us, |
(0:11:46.31) |
|
Saori Makishima : let us chat with one another and build our friendship. |
(0:11:48.33) |
|
Saori Makishima : Though we are meeting for the first time, with the bond between us known as "otaku," |
(0:11:51.69) |
|
Saori Makishima : we know in our hearts the burning feeling of wanting to share our passion. |
(0:11:55.94) |
|
Kirara Hoshino : Here's your water, Onii-chan. |
(0:11:56.73) |
|
Kyousuke Kousaka : She sure stands out. |
(0:11:58.90) |
|
Kyousuke Kousaka : With that outfit, there's no helping it. |
(0:12:00.84) |
|
Saori Makishima : Now, then. Please feel free to converse pleasantly. |
(0:12:02.76) |
|
Kyousuke Kousaka : Is she really okay? |
(0:12:06.79) |
|
EXTRA : Kiririn-sama, who is your favourite pairing in DeathGuri? |
(0:12:09.04) |
|
EXTRA : For me it's Anna x Haru. |
(0:12:12.37) |
 Manami Tamura : Eh? No way, I like Anna x Haru too! |
(0:12:14.71) |
|
Manami Tamura : They're so cute! |
(0:12:17.47) |
|
EXTRA : That accessory is pretty. |
(0:12:18.84) |
|
EXTRA : Where is it from? |
(0:12:20.86) |
|
Kirino Kousaka : It's not from anywhere. It's a limited edition by Clock. |
(0:12:21.95) |
|
Kirino Kousaka : I came to like it at a shoot and ended up taking it home. |
(0:12:24.42) |
|
EXTRA : I see... |
(0:12:27.70) |
|
EXTRA : Lately, it's so hard to get any tickets... |
(0:12:28.76) |
|
EXTRA : I know. Instead of aiming for the city centre, the rural areas would probably be better. |
(0:12:30.82) |
|
Kirara Hoshino : Here you go. Sorry for the wait. |
(0:12:44.63) |
|
Kirara Hoshino : Now, then. Let's do a magic chant to make the omelette rice taste better! |
(0:12:46.61) |
|
EXTRA : ...that would work so well! |
(0:12:51.54) |
|
EXTRA : So, what kind of character? |
(0:12:52.82) |
|
EXTRA : Don't start asking from there! |
(0:12:54.52) |
|
EXTRA : Alicia from LoveDera! |
(0:12:56.65) |
|
EXTRA : That's hardcore! |
(0:12:57.98) |
|
Saori Makishima : Ahem. With everyone's participation, |
(0:13:04.14) |
|
Saori Makishima : our commemorative first tea party now comes to a conclusion. |
(0:13:07.80) |
|
Saori Makishima : Details regarding the next meeting will be sent out once decided. |
(0:13:12.95) |
|
Saori Makishima : I ask for your full participation at that time. |
(0:13:16.78) |
|
Saori Makishima : Including the present exchange from this time, new events will be planned as well. |
(0:13:18.91) |
|
Saori Makishima : As for after-parties or after-after-parties, |
(0:13:24.03) |
|
Saori Makishima : feel free to do so at your own discretion. |
(0:13:26.03) |
|
Saori Makishima : Well, then... Dismissed! |
(0:13:28.53) |
|
EXTRA : Want to go to Animate? |
(0:13:36.15) |
|
EXTRA : After that can we go to ToraNoAna too? |
(0:13:37.68) |
|
EXTRA : That coupling is impossible! |
(0:13:39.79) |
|
EXTRA : Let's go talk it over. |
(0:13:41.83) |
|
EXTRA : Have a nice day, Miladies. |
(0:13:43.66) |
|
Kyousuke Kousaka : You did your best. |
(0:13:50.70) |
|
Kyousuke Kousaka : With that much energy left over, it seems you enjoyed it. |
(0:13:57.30) |
|
Kyousuke Kousaka : Since we're here anyway, let's go walk around Akiba. |
(0:13:59.80) |
|
Kirino Kousaka : I couldn't talk to anyone at all. |
(0:14:05.91) |
|
Kyousuke Kousaka : That's because with your appearance, anyone who tries to talk to you would get intimidated. |
(0:14:08.40) |
|
Kyousuke Kousaka : Most of them were normal girls and all. |
(0:14:12.66) |
|
EXTRA : Have a nice day. |
(0:14:15.70) |
|
Kirino Kousaka : Why? |
(0:14:17.51) |
|
Kirino Kousaka : I behaved like I always do. |
(0:14:19.03) |
|
Kirino Kousaka : Why did they avoid me? |
(0:14:20.71) |
|
Kirino Kousaka : Damn it! Damn it! Damn it! |
(0:14:24.04) |
|
Saori Makishima : Hey! Miss Kiririn! |
(0:14:32.05) |
|
Saori Makishima : Excellent, you're still on the premises. |
(0:14:36.01) |
|
Kirino Kousaka : Saori-san? |
(0:14:38.83) |
|
Saori Makishima : Just Saori is fine. |
(0:14:41.30) |
|
Saori Makishima : This here is... your boyfriend, is he not? |
(0:14:44.11) |
|
Kyousuke Kousaka : No! |
(0:14:46.63) |
|
Kirino Kousaka : No! |
(0:14:46.63) |
|
Saori Makishima : Oh dear, so you're not... |
(0:14:47.95) |
|
Saori Makishima : Back in the café, I observed you constantly looking at Miss Kiririn, however. |
(0:14:49.83) |
|
Saori Makishima : I was entirely convinced that it was a gaze filled with love. |
(0:14:55.14) |
|
Kirino Kousaka : Stop that already. Gross. |
(0:14:57.07) |
|
Kyousuke Kousaka : I'm Kousaka Kyousuke. Her big brother. |
(0:15:00.64) |
|
Saori Makishima : Oh, I see, I see. |
(0:15:03.59) |
|
Saori Makishima : A pair of siblings with little resemblance, hm? |
(0:15:05.78) |
|
Kyousuke Kousaka : Leave it alone, already! |
(0:15:07.34) |
|
Saori Makishima : Ah, pardon me. |
(0:15:08.36) |
|
Saori Makishima : Well, then. Mr. Kyousuke may come along. |
(0:15:09.85) |
|
Saori Makishima : Miss Kiririn, would you like to join us for an after party? |
(0:15:12.45) |
|
Kirino Kousaka : By after party, you mean... continuing the one just now? |
(0:15:16.61) |
|
Saori Makishima : Indeed. |
(0:15:19.35) |
|
Saori Makishima : I thought I would take it upon myself to personally invite individuals who spoke little. |
(0:15:20.51) |
|
Kirino Kousaka : Are lots of other people coming? |
(0:15:25.52) |
|
Saori Makishima : No, no. Including all of us here... |
(0:15:27.86) |
|
Saori Makishima : Sorry to keep you waiting, Miss Kuroneko. |
(0:15:34.07) |
|
Saori Makishima : This would be Miss Kiririn and her esteemed brother. |
(0:15:36.83) |
|
Kirino Kousaka : Um... Nice to meet you. |
(0:15:40.40) |
|
Kyousuke Kousaka : I'm Kousaka Kyousuke. |
(0:15:42.77) |
|
Kyousuke Kousaka : Sorry for taking part suddenly. |
(0:15:44.39) |
 Ruri Gokou : Handle name: Kuroneko. |
(0:15:46.48) |
|
Ruri Gokou : Manager, just what are you anticipating by gathering the four of us here, I wonder. |
(0:15:52.01) |
|
Saori Makishima : Ah, well, it is as I said. |
(0:15:56.57) |
|
Saori Makishima : I noticed you didn't talk much, so I thought you might have wanted to chat more. |
(0:15:59.32) |
|
Kyousuke Kousaka : Oh, that's right. This person was playing with her cellphone during the meeting. |
(0:16:00.77) |
|
Saori Makishima : And that's pretty much all there is to it, Miss Kuroneko. |
(0:16:04.27) |
|
Saori Makishima : Let's not be strangers and act polite. Feel free to call me Saori, please. |
(0:16:07.53) |
|
Saori Makishima : Let's just put aside rank for now. |
(0:16:11.74) |
|
Ruri Gokou : To have such a body and be called Saori... |
(0:16:13.87) |
|
Ruri Gokou : I am amazed you could introduce yourself like that. |
(0:16:16.31) |
|
Ruri Gokou : How impudent. |
(0:16:18.41) |
|
Ruri Gokou : Even as a joke, it's obscene. |
(0:16:20.76) |
|
Ruri Gokou : From now on, do introduce yourself as Psycho Gundam or Big Zam. |
(0:16:23.22) |
|
Ruri Gokou : Also that way of speaking and appearance... |
(0:16:26.62) |
|
Kirino Kousaka : ...feels like a creepy otaku from who knows how many years ago. |
(0:16:28.67) |
|
Kyousuke Kousaka : You two! Putting aside rank doesn't mean insulting as you please! |
(0:16:32.28) |
|
Kyousuke Kousaka : Apologise! |
(0:16:36.27) |
|
Saori Makishima : Now, now. To myself, abuse of this level... |
(0:16:37.51) |
|
Saori Makishima : ...feels rather like a pleasant, gentle breeze. |
(0:16:41.26) |
|
Saori Makishima : If you would like to, Mr. Kyousuke, you can insult me as much as you please as well! |
(0:16:43.64) |
|
Kyousuke Kousaka : I can't tell if you're a nice person or a weird person. |
(0:16:49.59) |
|
Ruri Gokou : Speaking of appearances... |
(0:16:53.44) |
|
Ruri Gokou : You, too. Why are you wearing such a frivolous outfit? |
(0:16:55.32) |
|
Ruri Gokou : No one would ever dress in such a fashion for an Akiba offline meet. |
(0:16:59.32) |
|
Kirino Kousaka : Well, sorry about that! |
(0:17:02.86) |
|
Kirino Kousaka : There's nothing I can do about it. This is what I usually wear. |
(0:17:04.35) |
|
Kirino Kousaka : Even you...! |
(0:17:07.33) |
|
Ruri Gokou : What is it? |
(0:17:08.91) |
|
Ruri Gokou : Whatever might it be? Do tell me. |
(0:17:10.93) |
|
Kirino Kousaka : What is that dress? |
(0:17:14.72) |
|
Kirino Kousaka : Cosplay? |
(0:17:16.23) |
|
Kirino Kousaka : Did you intend to be Suigintou? |
(0:17:16.99) |
|
Ruri Gokou : No, it's something entirely different. |
(0:17:18.59) |
|
Ruri Gokou : Where are your eyes? |
(0:17:20.25) |
|
Ruri Gokou : It's the Queen of Nightmare from Maschera. |
(0:17:22.66) |
|
Kirino Kousaka : Maschera? |
(0:17:25.41) |
|
Kyousuke Kousaka : What's that? An anime? |
(0:17:27.02) |
|
Ruri Gokou : Yes. Officially it's called Maschera: The Lament of the Fallen Beast. |
(0:17:28.74) |
|
Ruri Gokou : The anime's story and pictures are all this season's most prominent. |
(0:17:33.88) |
|
Ruri Gokou : It airs every Thursday at 5:30 in the evening, so I would encourage you to watch it. |
(0:17:37.24) |
|
Kirino Kousaka : Oh, that one. The underside anime in Meruru's time slot. |
(0:17:41.35) |
|
Kirino Kousaka : That fashionable-style chuunibyou anime. |
(0:17:44.51) |
|
Ruri Gokou : You say some intolerable things, don't you? |
(0:17:48.85) |
|
Ruri Gokou : By Meruru, surely you are not referring to Stardust Witch Meruru? |
(0:17:51.75) |
|
Ruri Gokou : Only children, childish adults, maniacs, the unemployed and NEETs watch that rubbish. |
(0:17:55.77) |
|
Ruri Gokou : Battle-style magical girl anime and their ilk are not popular as of late. |
(0:18:01.85) |
|
Ruri Gokou : To begin with, weekday morning kid's shows aside, all magical girl anime are unenlightening. |
(0:18:05.90) |
|
Ruri Gokou : Based on viewership ratings, your show is the one in the losing time slot. |
(0:18:10.13) |
|
Ruri Gokou : So do stop your worthless and rash remarks. |
(0:18:12.78) |
|
Kirino Kousaka : Viewership ratings? |
(0:18:14.40) |
Kirino Kousaka : Allow me to bring that old-fashioned
thinking of yours up to today's standards. |
(0:18:15.90) |
|
Kirino Kousaka : The show I watch is the upperside, and everything else is under! |
(0:18:20.63) |
|
Kirino Kousaka : Based on your comments, I bet you've never even seen Meruru. |
(0:18:24.54) |
|
Kirino Kousaka : Ah, poor you. |
(0:18:27.77) |
|
Kirino Kousaka : The first season's last battle, matched with a to-die-for moe insert song, was intensely moving! |
(0:18:29.45) |
|
Kirino Kousaka : Don't underestimate kids' anime! |
(0:18:34.86) |
|
Ruri Gokou : You, too. |
(0:18:36.51) |
|
Ruri Gokou : Enough with your excessive appreciation from it being a kids' anime. |
(0:18:38.16) |
|
Ruri Gokou : From the moe fans' clichéd praise, the work's true quality is misrepresented. |
(0:18:42.01) |
|
Kirino Kousaka : Altered quality? True quality? |
(0:18:48.81) |
|
Kirino Kousaka : All you do is line up difficult words. There no choice but to diagnose you with Chuunibyou. |
(0:18:51.24) |
|
Ruri Gokou : Those three words are the second thing I hate the most in this world. |
(0:18:55.57) |
|
Ruri Gokou : Number one are the pigs who misuse such words to criticize others. |
(0:18:59.15) |
|
Ruri Gokou : Are you one of their comrades? |
(0:19:03.86) |
|
Ruri Gokou : In that case, do go oink
and squeal like a pig. |
(0:19:05.28) |
|
Kirino Kousaka : You're getting mad just because I got it right. |
(0:19:07.08) |
|
Kirino Kousaka : You are seriously the Chuu of the Chuu aren't you. |
(0:19:08.86) |
|
Kirino Kousaka : Can I call you the Chuu-Chuu Queen? |
(0:19:10.94) |
|
Kyousuke Kousaka : Wait, wait, wait! Calm down, you two! |
(0:19:13.90) |
|
Kyousuke Kousaka : It's just anime, isn't it? |
(0:19:16.19) |
|
Kirino Kousaka : It's just anime?! |
(0:19:18.83) |
|
Ruri Gokou : It's just anime?! |
(0:19:18.83) |
|
Kyousuke Kousaka : Pardon my rudeness. |
(0:19:22.27) |
|
Ruri Gokou : You have a very "good" personality. |
(0:19:23.98) |
|
Ruri Gokou : No wonder no one wanted to talk to you during the offline meet. |
(0:19:26.49) |
|
Kirino Kousaka : Speak for yourself. |
(0:19:29.77) |
Kirino Kousaka : You were the one who kept playing
with your cellphone the whole time. |
(0:19:31.21) |
|
Kirino Kousaka : You are way too gloomy. |
(0:19:33.89) |
|
Ruri Gokou : That was... |
(0:19:34.86) |
|
Ruri Gokou : I suddenly wanted to check a news site, that's all. |
(0:19:36.16) |
|
Saori Makishima : They're thoroughly opening their hearts to one another. |
(0:19:40.03) |
|
Kyousuke Kousaka : Where are your eyes, seriously? |
(0:19:42.00) |
|
Saori Makishima : No matter how you look at it, |
(0:19:43.87) |
|
Saori Makishima : those two look so lively arguing back and forth, do they not? |
(0:19:45.98) |
|
Ruri Gokou : Fine. Move yourself outside, you worthless bitch. |
(0:19:51.74) |
|
Ruri Gokou : Allow me to carve into you the true meaning of fear. |
(0:19:54.31) |
|
Kyousuke Kousaka : Regardless, I'm amazed they can talk so much despite just meeting. |
(0:19:55.58) |
|
Kirino Kousaka : I'm worthless? What world do you live in? |
(0:19:58.22) |
|
Saori Makishima : Well, you see, |
(0:20:00.61) |
|
Saori Makishima : it's because this deals with the passion they have for the things they hold dear. |
(0:20:02.17) |
|
Saori Makishima : There's no reason for them to hold back. |
(0:20:05.64) |
|
Kirino Kousaka : Seriously, everything you say gets on my nerves! |
(0:20:08.27) |
|
Kirino Kousaka : You delusional psychopath! |
(0:20:11.02) |
|
Ruri Gokou : D-Delusional? P-Psychopath, you say? |
(0:20:14.23) |
|
Ruri Gokou : You've just said something you'll regret. |
(0:20:20.19) |
|
Ruri Gokou : Ah, poor you. |
(0:20:23.52) |
|
Ruri Gokou : Whatever happens now is not my fault. |
(0:20:25.40) |
|
Ruri Gokou : Such evil conceptions is something even I, myself, would not be able to stop. |
(0:20:27.27) |
|
Kirino Kousaka : Are you stupid or something? |
(0:20:31.67) |
|
Kirino Kousaka : Aren't you embarrassed to be alive at all? |
(0:20:33.19) |
|
Kyousuke Kousaka : It'd be a good idea to stop about now, don't you think? |
(0:20:35.54) |
|
Kirino Kousaka : Why don't you die already? |
(0:20:36.85) |
|
Ruri Gokou : See? |
(0:20:40.86) |
|
Ruri Gokou : Meruru doujins are all just for guys. |
(0:20:41.97) |
|
Ruri Gokou : It's just an outlet for one's lust. |
(0:20:44.51) |
|
Kirino Kousaka : Maschera is all nothing but BL, too. |
(0:20:48.27) |
|
Kirino Kousaka : Look at this! This degree of perfection. |
(0:20:50.71) |
|
Kirino Kousaka : This feels like a piece of art. |
(0:20:52.60) |
|
Ruri Gokou : Why would a piece of art need a cast-off feature... |
(0:20:54.76) |
|
Ruri Gokou : XXL...? |
(0:20:59.57) |
|
Kirino Kousaka : Men's? |
(0:21:01.67) |
|
Saori Makishima : Well, well, we seem to have played too much today. |
(0:21:04.32) |
|
Ruri Gokou : That's because you frolic around too much. |
(0:21:07.87) |
|
Kirino Kousaka : It can't be helped. |
(0:21:09.93) |
|
Kirino Kousaka : This is my first time to Akiba. |
(0:21:10.98) |
|
Kyousuke Kousaka : Thank you for all the help. |
(0:21:13.07) |
|
Saori Makishima : Don't mention it. |
(0:21:14.40) |
|
Saori Makishima : Well, then. We shall take our leave here. |
(0:21:15.79) |
|
Kyousuke Kousaka : I guess it's time for us to go home, too. |
(0:21:30.03) |
|
Kyousuke Kousaka : Don't ignore me! |
(0:21:33.88) |
 Yoshino Kousaka : Today, you two were gone for the whole day, right? |
(0:21:38.23) |
|
Yoshino Kousaka : Where did you go, Kirino? |
(0:21:41.94) |
|
Kirino Kousaka : I went shopping with some friends. |
(0:21:44.85) |
|
Yoshino Kousaka : Ah, with Ayase-chan? |
(0:21:46.49) |
|
Kirino Kousaka : Yeah, something like that. |
(0:21:48.24) |
|
Yoshino Kousaka : Wouldn't you two get hit on by guys a lot? |
(0:21:51.62) |
|
Yoshino Kousaka : If you two walk together, you'd stand out, right? |
(0:21:55.01) |
|
Kirino Kousaka : Well, I just ignore them whenever I can. |
(0:21:57.38) |
 Daisuke Kousaka : Keep it under control, you hear? |
(0:21:59.15) |
|
Daisuke Kousaka : Work aside, |
(0:22:01.52) |
|
Daisuke Kousaka : with you dressing so frivolously all the time, |
(0:22:03.19) |
|
Daisuke Kousaka : you look like you're purposefully drawing attention to yourself. |
(0:22:05.63) |
|
Yoshino Kousaka : Dad! You know Kirino is doing her best- |
(0:22:08.66) |
|
Kirino Kousaka : Thanks for the meal. |
(0:22:13.10) |
|
Yoshino Kousaka : Here. |
(0:22:16.94) |
|
Kyousuke Kousaka : So you're not going to ask where I went, huh? |
(0:22:20.00) |
|
Kyousuke Kousaka : A hard worker who has top grades, is amazing at sports and works, too?! |
(0:22:33.84) |
|
Kyousuke Kousaka : What is this... |
(0:22:37.70) |
|
Kyousuke Kousaka : I can't take this anymore. |
(0:22:40.52) |
|
EXTRA : Onii-chan, we'll be together from now on, right? |
(0:22:53.68) |
|
Kyousuke Kousaka : I did it! |
(0:22:59.64) |
|
Kyousuke Kousaka : I defeated Shiori! |
(0:23:00.88) |
|
Kyousuke Kousaka : Complete! |
(0:23:02.48) |
|
Kyousuke Kousaka : Go me! |
(0:23:04.23) |
|
Kyousuke Kousaka : Yahoo! |
(0:23:05.73) |
|
Kyousuke Kousaka : What is this feeling? |
(0:23:18.26) |
|
Kyousuke Kousaka : This surge of contemplation after the wave of accomplishment. |
(0:23:20.26) |
|
Kyousuke Kousaka : I think I'm having an epiphany. |
(0:23:24.74) |
|
Kirino Kousaka : What? |
(0:23:30.80) |
|
Kyousuke Kousaka : I came to return the game. |
(0:23:31.51) |
|
Kirino Kousaka : Did you complete it? |
(0:23:34.45) |
|
Kyousuke Kousaka : Yes. |
(0:23:35.71) |
|
Kirino Kousaka : And? |
(0:23:36.64) |
|
Kyousuke Kousaka : It was all right, I guess. |
(0:23:37.68) |
|
Kyousuke Kousaka : No, I mean it was pretty interesting. |
(0:23:39.64) |
|
Kirino Kousaka : Which part of it? |
(0:23:41.64) |
|
Kirino Kousaka : Specifically. |
(0:23:43.38) |
|
Kyousuke Kousaka : Shiori's scenario. |
(0:23:46.35) |
|
Kyousuke Kousaka : The second half of the story was good. |
(0:23:48.12) |
|
Kyousuke Kousaka : The parents were against the two of them being together, |
(0:23:50.94) |
|
Kyousuke Kousaka : so Shiori ran away from home, |
(0:23:54.08) |
|
Kyousuke Kousaka : then thanks to the protagonist chasing after her, |
(0:23:55.95) |
|
Kyousuke Kousaka : the two of them sat watching the sunset and... |
(0:23:57.79) |
|
Kirino Kousaka : W-Well, I guess you're starting to understand a bit. |
(0:24:05.79) |
|
Kirino Kousaka : But those are not all the good scenes you know. |
(0:24:12.17) |
|
Kirino Kousaka : My favourite three are- |
(0:24:15.46) |
|
Kyousuke Kousaka : W-Wait. |
(0:24:16.69) |
|
Kyousuke Kousaka : I'll listen to those later, so... |
(0:24:17.85) |
|
Kyousuke Kousaka : How is it going with the girls from today's offline meet? |
(0:24:21.13) |
|
Kirino Kousaka : Oh, them? |
(0:24:24.49) |
|
Kirino Kousaka : For now, I've emailed them both. |
(0:24:26.24) |
|
Kirino Kousaka : The black one lives nearby, apparently, but the big one lives far away. |
(0:24:29.48) |
|
Kirino Kousaka : Sounds like we'll be having another offline meet. |
(0:24:33.26) |
|
Kirino Kousaka : It's inevitable, so I thought it would be fine to go for their sake. |
(0:24:36.15) |
|
Kirino Kousaka : In a way, talking to them was... |
(0:24:40.81) |
|
Kyousuke Kousaka : I see. |
(0:24:43.03) |
|
Kyousuke Kousaka : You've become friends with them. |
(0:24:44.23) |
|
Kirino Kousaka : Shut up, idiot! |
(0:24:48.48) |
|
Kyousuke Kousaka : Don't misplace your eroge again. |
(0:24:53.38) |
|
Kyousuke Kousaka : Life Counselling: Complete. |
(0:25:05.16) |
Add a Character 
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who
News