 Meliodas : Get away from her! |
(0:00:02.66) |
|
Meliodas : I'm going to rescue Elizabeth right away! |
(0:00:05.62) |
 Ban : Gwah... I'm gonna die! |
(0:00:08.00) |
|
Meliodas : You say something? |
(0:00:09.11) |
 Gowther : I can't hear you. |
(0:00:10.11) |
|
Meliodas : Our only goal is to rescue Elizabeth! |
(0:00:13.13) |
|
Meliodas : Keep the fighting to a minimum! |
(0:00:15.77) |
 Elizabeth Liones : You're the one who brought me here? |
(0:00:21.02) |
 Hawk : Super Pork Illusion! |
(0:00:23.06) |
|
Hawk : Alright, let's go! |
(0:00:27.27) |
 Dreyfus : That's just too bad, Gowther. |
(0:00:32.08) |
|
Dreyfus : Looks like I'm the one that has returned. |
(0:00:33.77) |
|
Dreyfus : Sorry, Gilthunder. |
(0:00:38.87) |
 Aldrich : "Now the battle should be easier..." |
(0:00:40.93) |
|
Aldrich : Is that what you're thinking? |
(0:00:43.82) |
|
Aldrich : {\c&H0E0E0E&\2c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\4c&HFFFFFF&\bord1.6\blur2)\fscx193\fscy204\pos(919,506)}Call of Inferno |
(0:00:44.41) |
Aldrich : Now that it's not a crowded battle
also means that I can do as I wish... |
(0:00:45.54) |
 Diane : I won't...let anyone die...! |
(0:00:51.59) |
 King : The promise I made you seven hundred years ago... |
(0:01:08.81) |
|
King : ...let's fulfill it now. |
(0:01:12.55) |
 EXTRA : Back then, the peaceful days
King spent with Diane, |
(0:01:15.28) |
EXTRA : are also days that he had lost the
memory of his best friend, Helbram. |
(0:01:19.66) |
|
EXTRA : Helbram left the Fairy's Forest after he was tricked by the humans. |
(0:01:24.31) |
EXTRA : To avenge his sacrificed friends,
he continued murdering humans. |
(0:01:28.42) |
EXTRA : To end the suffering of his
best friend, he ended his life. |
(0:01:35.76) |
EXTRA : At the same time, Meliodas confronts
the Great Holy Knight, Hendricksen. |
(0:01:41.06) |
|
Meliodas : Well, well, well... |
(0:01:46.26) |
|
Meliodas : Well, well, well... |
(0:01:46.93) |
|
Meliodas : Well, well, well... |
(0:01:47.42) |
|
Meliodas : I'll be taking Elizabeth back now. |
(0:01:49.04) |
 Hendrickson : It's been a long time,
Captain of the Seven Deadly Sins. |
(0:01:55.15) |
|
Hendrickson : Are you all by yourself? |
(0:01:59.91) |
|
Meliodas : Yeah, we got separated along the way. |
(0:02:02.16) |
Hendrickson : And you think you have a chance alone?
You're as reckless as you were back then. |
(0:02:05.80) |
 Arthur Pendragon : The Captain of the Seven Deadly Sins? |
(0:02:10.51) |
|
Arthur Pendragon : Then, that person is... |
(0:02:12.77) |
|
Meliodas : Where is Elizabeth? Give her back now! |
(0:02:14.50) |
|
Hendrickson : Unfortunately that's impossible. |
(0:02:17.80) |
EXTRA : This is a tale of humans and
beings from other worlds. |
(0:02:34.38) |
|
EXTRA : It is a story of ancient times. |
(0:02:39.57) |
EXTRA : Where there's a kingdom,
there are Holy Knights. |
(0:02:42.32) |
EXTRA : Where there are Holy Knights,
the kingdoms are at war. |
(0:02:44.79) |
EXTRA : And then, there are those who threaten
the Holy Knights' justice and freedom. |
(0:02:47.63) |
EXTRA : Therefore, they are legends, the
Holy Knights beyond Holy Knights. |
(0:02:55.48) |
|
EXTRA : In other words, the Seven Deadly Sins! |
(0:02:59.72) |
|
Meliodas : What's wrong, Lil Gil? Done already? |
(0:04:43.28) |
 Gilthunder (young) : I... can't do it... |
(0:04:46.26) |
|
Gilthunder (young) : I can't become like father or Sir Meliodas...after all. |
(0:04:48.70) |
Meliodas : Good grief... Do something about
that negative thinking of yours first. |
(0:04:54.68) |
 Margaret Lyonesse (young) : Your eyes are to discern evil,
your mouth to speak the truth, |
(0:04:58.97) |
|
Margaret Lyonesse (young) : your heart is filled with righteousness, and your sword is to purge evil. |
(0:05:02.71) |
Margaret Lyonesse (young) : To follow through the path he believes in,
isn't that what's most important for a knight? |
(0:05:07.34) |
|
Gilthunder (young) : Margaret... |
(0:05:13.26) |
Margaret Lyonesse (young) : Lord Meliodas and your father have
nothing to do with it. You are you... |
(0:05:14.89) |
Margaret Lyonesse (young) : Someday you'll be the kindest
and strongest Holy Knight ever. |
(0:05:20.82) |
|
Margaret Lyonesse (young) : That's what I believe. |
(0:05:25.60) |
|
Gilthunder (young) : Okay. |
(0:05:27.55) |
|
Meliodas : Looks like he's already under her thumb. |
(0:05:29.17) |
|
Dreyfus : Here is fine... |
(0:05:39.21) |
 Gilthunder : Great Holy Knight Dreyfus, what happened
back when you were fighting against Gowther? |
(0:05:47.51) |
|
Dreyfus : He saw through my spirit self... |
(0:05:56.22) |
|
Dreyfus : ...a sin that I can't escape from. |
(0:05:59.14) |
|
Gilthunder : Sin... |
(0:06:01.90) |
|
Dreyfus : You should go back to the others. |
(0:06:04.19) |
|
Dreyfus : I'll be fine over here. |
(0:06:07.15) |
|
Dreyfus : Leave me alone for a while. |
(0:06:10.75) |
|
Gilthunder : Alright then... |
(0:06:13.45) |
 Viviann : Quite a miserable sight for
Great Holy Knight Dreyfus. |
(0:06:23.71) |
Viviann : For him to throw in the towel
just from a mind attack... |
(0:06:27.44) |
|
Viviann : But, Hendricksen is different. |
(0:06:30.86) |
|
Viviann : He's a suitable king for the forthcoming world. |
(0:06:33.82) |
|
Gilthunder : The forthcoming world? |
(0:06:36.72) |
|
Viviann : Oh, come on, Gil. It's the Utopia that the Great Holy Knight Hendricksen is trying to achieve. |
(0:06:39.11) |
Viviann : A world where royalties
and slaves mean nothing. |
(0:06:44.08) |
Viviann : Only the strong ones will survive
and can get whatever they want. |
(0:06:46.42) |
Gilthunder : Will we even survive, after
battling the Demon Clan? |
(0:06:51.15) |
|
Viviann : What's wrong? |
(0:06:54.32) |
|
Viviann : It's not like you who's always full of confidence. |
(0:06:56.06) |
|
Gilthunder : I'm only saying the truth. |
(0:06:58.95) |
|
Viviann : Don't worry... If you're scared of dying, then I will fight the Demon Clan too. |
(0:07:01.16) |
|
Gilthunder : I'll be counting on you. |
(0:07:09.77) |
|
Viviann : Oh, Gil... |
(0:07:11.09) |
Hendrickson : Was Princess Elizabeth transferred
from the underground cells? |
(0:07:13.18) |
Viviann : I moved her to a place
where no one can get to her. |
(0:07:16.97) |
|
Viviann : By the way, when will the ritual begin? |
(0:07:20.37) |
|
Viviann : Oh? |
(0:07:23.52) |
|
Viviann : Looks like you have an interesting guest over. |
(0:07:24.68) |
|
Viviann : Alright, I'll send you my adorable knight. |
(0:07:28.15) |
|
Arthur Pendragon : A thundercloud? |
(0:07:33.66) |
|
Meliodas : Sorry for the trouble, bro. You saved me. |
(0:07:51.57) |
|
Arthur Pendragon : Nah, don't mention it. |
(0:07:53.97) |
|
Meliodas : Think you can lend me a hand a bit longer? |
(0:08:00.97) |
|
Arthur Pendragon : Yes, it's my pleasure! |
(0:08:03.57) |
|
Arthur Pendragon : My name is Arthur Pendragon. |
(0:08:05.60) |
|
Arthur Pendragon : I've heard your name many a time. |
(0:08:08.60) |
|
Meliodas : Well, let's chat when things have settled down. |
(0:08:11.78) |
|
Arthur Pendragon : Alright! |
(0:08:14.68) |
Meliodas : Well now, want to continue
where we left off, Lil Gil?! |
(0:08:15.68) |
|
Gilthunder : I'll only do what I must. |
(0:08:18.64) |
|
Meliodas : I'll say this beforehand, I won't hold back. |
(0:08:22.37) |
|
Arthur Pendragon : That's some insane swordplay. |
(0:08:32.38) |
|
Arthur Pendragon : And they're not even serious yet. |
(0:08:35.01) |
|
Hendrickson : The same can be said for us... |
(0:08:37.95) |
|
Hendrickson : Right, King Arthur? |
(0:08:39.76) |
|
Gilthunder : Pursuit of the Lightning Beast! |
(0:08:48.94) |
|
Meliodas : Full Counter! |
(0:08:55.28) |
Meliodas : A delay attack... So I can't
deflect at the same time. |
(0:08:57.49) |
|
Meliodas : Shoot! |
(0:09:04.25) |
|
Gilthunder : Iron Hammer of the Thunder Emperor! |
(0:09:04.87) |
Arthur Pendragon : B-Both the massive lightning and the strong
thrust... He stopped them with his fingers?! |
(0:09:18.44) |
|
Arthur Pendragon : And that change in Sir Meliodas is...? |
(0:09:25.55) |
|
Hendrickson : His Demon power has appeared. |
(0:09:30.61) |
|
Arthur Pendragon : Demon power? |
(0:09:34.94) |
|
Hendrickson : Dead people don't need an explanation. |
(0:09:35.94) |
|
Hendrickson : Burn out! |
(0:09:38.95) |
|
Arthur Pendragon : Hot! H-Hot! |
(0:09:41.78) |
|
Arthur Pendragon : The black flames again? |
(0:09:43.83) |
Hendrickson : He got in the way earlier,
but this time you'll turn to ash. |
(0:09:46.04) |
|
Arthur Pendragon : This is bad... I can't put it out. |
(0:09:50.42) |
|
Arthur Pendragon : T-Thanks, you really saved me. |
(0:09:54.71) |
|
Arthur Pendragon : You're done over there? |
(0:09:57.59) |
|
Arthur Pendragon : You rescued me, but enough of that now. |
(0:10:02.26) |
|
Hendrickson : Fool... |
(0:10:06.14) |
 Hauser : More lightning...how much is that already? |
(0:10:26.11) |
Diane : If that's Gilthunder... then his
opponent is definitely Captain, right? |
(0:10:29.25) |
|
King : Yeah, I guess so. |
(0:10:33.82) |
|
Gowther : Ban's presence has gone. |
(0:10:35.84) |
|
Hauser : Wh-Whoa, you—! |
(0:10:37.38) |
|
Gowther : Where did he go...? |
(0:10:38.63) |
|
Elizabeth Liones : Th-This place is... |
(0:11:12.11) |
|
Elizabeth Liones : Margaret! Hawk! Answer me! |
(0:11:14.35) |
 Bartra Lyonesse : Elizabeth... |
(0:11:20.51) |
|
Bartra Lyonesse : Is that you, Elizabeth? |
(0:11:22.68) |
|
Elizabeth Liones : Father! |
(0:11:25.43) |
|
Bartra Lyonesse : Ohh, Elizabeth. |
(0:11:26.55) |
|
Elizabeth Liones : Father... |
(0:11:28.81) |
|
Bartra Lyonesse : Thank God, you're safe... |
(0:11:29.85) |
|
Bartra Lyonesse : To be able to embrace you like this again— |
(0:11:32.06) |
|
Elizabeth Liones : Please, don't strain yourself! |
(0:11:37.38) |
|
Viviann : Make the most of your touching reunion... |
(0:11:39.60) |
|
Viviann : Since this will be the last time. |
(0:11:43.55) |
Viviann : Soon, your precious criminal will
be killed by my adorable knight. |
(0:11:45.82) |
|
Elizabeth Liones : Criminal...? |
(0:11:50.62) |
|
Elizabeth Liones : Lord Meliodas is here too! |
(0:11:52.62) |
|
Viviann : I wonder how long you can keep your hopes up. |
(0:11:55.31) |
|
Meliodas : Full Counter! |
(0:12:00.55) |
|
Gilthunder : Thunder Scream Strike! |
(0:12:02.13) |
|
Meliodas : How would you counter this? |
(0:12:17.81) |
|
Meliodas : Good, keep it up! |
(0:12:20.28) |
|
Meliodas : What's wrong? |
(0:12:22.93) |
|
Gilthunder (young) : Are you going on a crusade again? |
(0:12:24.66) |
|
Meliodas : Well, it's on your dad's orders. |
(0:12:26.53) |
|
Gilthunder (young) : I heard it could be long this time. |
(0:12:29.31) |
|
Meliodas : Yeah, maybe. |
(0:12:31.04) |
|
Gilthunder (young) : Then... |
(0:12:33.00) |
|
Gilthunder (young) : Please take me with you! |
(0:12:34.37) |
|
Meliodas : Hey, hey, what are you saying? |
(0:12:36.44) |
|
Meliodas : It might take years, you know. |
(0:12:38.50) |
|
Gilthunder (young) : But...if I'm separated from Sir Meliodas now... |
(0:12:40.50) |
|
Gilthunder (young) : I can't be stronger than I am now... |
(0:12:44.67) |
|
Gilthunder (young) : Then I'm... I'm—! |
(0:12:47.75) |
|
Meliodas : Calm down. |
(0:12:51.64) |
|
Gilthunder (young) : It hurts...! |
(0:12:53.44) |
|
Meliodas : What is your duty? |
(0:12:54.77) |
|
Gilthunder (young) : To protect... Margaret. |
(0:12:57.40) |
Meliodas : That's right. Are you going to just
abandon her and come with me? |
(0:13:00.51) |
|
Gilthunder (young) : That's... |
(0:13:05.36) |
Meliodas : You should just focus on
what you have to do. |
(0:13:07.51) |
|
Gilthunder (young) : But, the way I am now... |
(0:13:10.70) |
|
Meliodas : You're worried, huh... |
(0:13:12.75) |
|
Meliodas : Then I'll teach you a charm. |
(0:13:14.50) |
|
Gilthunder (young) : Charm? |
(0:13:17.08) |
|
Meliodas : Up here! |
(0:13:24.24) |
Meliodas : Lil Gil, you won't have any regrets
going seriously against me, right? |
(0:13:29.20) |
Gilthunder : "Your eyes are to discern evil,
your mouth to speak the truth, |
(0:13:33.64) |
|
Gilthunder : your heart is filled with righteousness, and your sword is to purge evil." |
(0:13:37.42) |
|
Gilthunder : I won't forget the Knight's Creed. |
(0:13:41.56) |
Gilthunder : The Seven Deadly Sins have turned against
that teaching and betrayed the kingdom. |
(0:13:45.55) |
Gilthunder : And I'll say this again, I am stronger
than any of the Seven Deadly Sins! |
(0:13:49.53) |
|
Meliodas : I got it. |
(0:13:56.50) |
|
Meliodas : Let's finish this. |
(0:13:59.00) |
|
Hendrickson : Oh, so you're able to dodge that. |
(0:14:19.71) |
|
Arthur Pendragon : I...wanted to buy more time but... I'm ashamed... |
(0:14:23.97) |
|
Meliodas : Don't worry, just rest up! |
(0:14:29.28) |
|
Hendrickson : Let's end this at once! |
(0:14:31.44) |
|
Hendrickson : We're going to finish him off. You come here, too! |
(0:14:40.22) |
|
Viviann : Oh my, I'm glad. |
(0:14:43.50) |
|
Viviann : I've been called too. |
(0:14:45.24) |
Viviann : I'll deliver any last words you have
for your criminal as a special service. |
(0:14:47.33) |
|
Elizabeth Liones : Lord Meliodas...won't lose! |
(0:14:52.64) |
Viviann : You can keep praying for him,
in your papa's warm embrace. |
(0:14:55.77) |
|
Viviann : Freeze Coffin! |
(0:15:04.80) |
|
Gilthunder : It's over! |
(0:15:15.53) |
|
Meliodas : What is? |
(0:15:16.16) |
|
Gilthunder : Iron Hammer of the Thunder Emperor! |
(0:15:18.70) |
|
Meliodas : Full Counter! |
(0:15:20.00) |
|
Viviann : Bend Room! |
(0:15:21.12) |
|
King : What a shock wave...even at this distance...! |
(0:15:26.86) |
Gowther : It appears Captain is currently
fighting against three opponents. |
(0:15:29.62) |
|
Diane : King, please hurry and go help Captain! |
(0:15:33.59) |
|
King : I can't just leave you here. |
(0:15:37.60) |
|
Diane : But...! |
(0:15:39.47) |
King : He'll be fine. It felt like he purposely
received that attack just now. |
(0:15:40.73) |
|
King : Captain is waiting for something! |
(0:15:45.65) |
 Margaret Lyonesse : Hey, Gil... |
(0:15:54.31) |
|
Margaret Lyonesse : You were always calm and kindhearted, |
(0:15:55.91) |
|
Margaret Lyonesse : when you were young, you took an oath... |
(0:15:58.97) |
Gilthunder (young) : I swear on my pride as a knight
that I will always protect you. |
(0:16:02.41) |
Margaret Lyonesse : ...not knowing that became a
binding curse that tormented you. |
(0:16:07.33) |
Margaret Lyonesse : For ten years, you've lied and hurt
your own heart for my sake... |
(0:16:10.73) |
Margaret Lyonesse : And now, you're trying to hurt
the person you admired the most. |
(0:16:17.64) |
|
Margaret Lyonesse : Please, I beg of you... |
(0:16:22.15) |
|
Margaret Lyonesse : ...be freed from me. |
(0:16:24.33) |
|
Margaret Lyonesse : Please... |
(0:16:26.42) |
|
Margaret Lyonesse : ...don't betray your hero! |
(0:16:27.66) |
Viviann : No signs of Demon power,
and he doesn't even retaliate...! |
(0:16:39.91) |
Hendrickson : He's preparing for something.
We'll kill him before that. |
(0:16:43.13) |
|
Margaret Lyonesse : Gilthunder! |
(0:16:58.42) |
|
Margaret Lyonesse : Please stop this! |
(0:17:00.48) |
|
Meliodas : Divine Slayer! |
(0:17:04.14) |
|
Gilthunder : Sword of the Thunder Emperor! |
(0:17:06.26) |
| Hendrickson : Enchantment: Hellblaze! |
(0:17:07.73b) |
|
Viviann : Destroyer Quad Element! |
(0:17:10.35) |
|
Meliodas : I see it! |
(0:17:35.86) |
|
Hendrickson : Die! |
(0:18:00.49) |
Meliodas : When things get tough, too hard for you and
you have no one to rely on, recite this charm. |
(0:18:07.87) |
|
Gilthunder (young) : Okay. |
(0:18:13.84) |
Meliodas : "I am stronger than any
of the Seven Deadly Sins!" |
(0:18:14.63) |
|
Gilthunder (young) : I am... than the Seven Deadly Sins... |
(0:18:18.55) |
|
Gilthunder : I am stronger than any of the Seven Deadly Sins. |
(0:18:23.01) |
Gilthunder : And I'll say this again, I am stronger
than any of the Seven Deadly Sins! |
(0:18:26.20) |
Gilthunder : You have released me from the curse that
bound me for so long, my hero, Meliodas! |
(0:18:41.91) |
|
Hendrickson : Gilthunder, you have betrayed me! |
(0:18:53.84) |
Gilthunder : I didn't betray you, I was never
on your side to begin with! |
(0:18:56.88) |
|
Viviann : G-Gil! |
(0:19:02.31) |
|
Hendrickson : Bastard! |
(0:19:03.48) |
|
Gilthunder : Meliodas, please leave the rest to me. |
(0:19:06.22) |
Gilthunder : How long I've waited for the moment to
exact revenge on my father's murderer! |
(0:19:10.18) |
|
Gilthunder : Now experience my wrath!! |
(0:19:33.60) |
|
Gilthunder : Margaret... |
(0:20:03.57) |
|
Margaret Lyonesse : Gil... |
(0:20:05.78) |
|
Margaret Lyonesse : Gil! |
(0:20:07.57) |
|
Meliodas : Thanks, you've really helped me out. |
(0:20:12.26) |
|
Arthur Pendragon : No, it's all thanks to her. |
(0:20:15.28) |
|
Viviann : How... When did you realize? |
(0:20:18.15) |
Meliodas : About Lil Gil? When we reunited
back at the White Dream Forest. |
(0:20:21.00) |
|
Viviann : Wh-What did you say?! |
(0:20:24.60) |
Meliodas : When he recited the charm
at the White Dream Forest, |
(0:20:27.13) |
|
Meliodas : I realized he was being watched, |
(0:20:30.60) |
|
Meliodas : and someone had been taken hostage. |
(0:20:32.64) |
|
Viviann : Saying you knew from the beginning is absurd! |
(0:20:35.80) |
|
Viviann : You were fighting all-out against him! |
(0:20:38.33) |
Meliodas : Lil Gil was risking his life
for the woman he loves, |
(0:20:40.93) |
Meliodas : risking my own life too
is what bonds two men. |
(0:20:44.37) |
Viviann : Unbelievable! I won't allow
things to end this way! |
(0:20:47.95) |
|
Arthur Pendragon : Where is this? |
(0:20:55.26) |
|
Viviann : Now, in which world do you want to die? |
(0:21:04.42) |
|
Viviann : Why you frail magician—! |
(0:21:14.75) |
 Merlin : Haven't I told you enough to fix that
habit of losing yourself to anger... |
(0:21:18.84) |
|
Merlin : ...my disciple, Vivian. |
(0:21:24.28) |
|
Viviann : That mark on your neck... |
(0:21:30.11) |
|
Viviann : That crimson pig... |
(0:21:32.20) |
|
Viviann : You... You are... |
(0:21:33.75) |
Meliodas : To think that she was with
Arthur this entire time... |
(0:21:37.20) |
|
Meliodas : Boar's Sin of the Seven Deadly Sins, |
(0:21:43.35) |
|
Meliodas : Merlin! |
(0:21:46.06) |
|
Hawk : Seems like this is somewhere underground too. |
(0:23:25.93) |
|
Hawk : That damn masked lady! |
(0:23:30.32) |
Hawk : Where is that shop owner and his
employees in this dire situation?! |
(0:23:32.78) |
|
Hawk : What a useless bunch! |
(0:23:37.35) |
Hawk : In honor of the Captain of the Knight's Leftovers'
name, I'll have to rescue Elizabeth on my own! |
(0:23:39.33) |
|
Hawk : Crap, someone's coming! |
(0:23:47.21) |
|
Gilthunder : It's Gilthunder. Being released from my bound, I'm feeling really bright. |
(0:23:58.26) |
|
Gilthunder : I feel like singing a song. |
(0:24:01.51) |
|
Gilthunder : Next time on the Seven Deadly Sins: |
(0:24:03.71) |
|
Gilthunder : "Now, the Imminent Danger". |
(0:24:05.51) |
|
Gilthunder : Well then, please listen... |
(0:24:07.77) |
|
Gilthunder : Maaaaaaaaar~ga— |
(0:24:09.35) |
