▶ Yoshii Akihisa Hideyoshi, about today's supplemen—
(0:00:02.51 )
▶ Yoshii Akihisa Huh?
(0:00:04.23 )
▶ Yuuko Kinoshita Wh...
(0:00:05.37 )
▶ Yuuko Kinoshita W-What is it?
(0:00:06.90 )
▶ Yuuko Kinoshita A-Akihisa.
(0:00:09.02 )
▶ Yoshii Akihisa You...
(0:00:10.90 )
▶ Yoshii Akihisa ...seem slightly different today.
(0:00:13.31 )
▶ Yuuko Kinoshita I-Is that... so?
(0:00:15.32 )
▶ Yuuko Kinoshita I-I'm... I am always like this.
(0:00:18.23 )
▶ Yuuko Kinoshita My height and appearance are the same as always!
(0:00:21.82 )
▶ Yoshii Akihisa Usually you look more girly and cute though.
(0:00:26.17 )
▶ Kaworu Toudou Ms. Takahashi, have you had any progress?
(0:02:03.97 )
▶ Yoko Takahashi Yes, Principal Todou.
(0:02:09.22 )
▶ Yoko Takahashi What do you think of Kinoshita Yuuko from Class A?
(0:02:11.30 )
▶ Kaworu Toudou Hmm.
(0:02:17.52 )
▶ Yoko Takahashi Her twin brother, Kinoshita Hideyoshi, is skilled enough to perform in an opera,
(0:02:18.15 )
▶ Yoko Takahashi so I'd expect her to be able to sing well.
(0:02:24.33 )
▶ Kaworu Toudou That's good to hear.
(0:02:27.66 )
▶ Kaworu Toudou As the principal, I'm proud to have a student who excels at everything.
(0:02:29.01 )
▶ Yoko Takahashi Yes, not only is she attractive and well-mannered,
(0:02:33.38 )
▶ Yoko Takahashi but she also has outstanding grades and an amiable
(0:02:37.49 )
▶ Yuuko Kinoshita Pretty boys are the best!
(0:02:44.32 )
▶ Yuuko Kinoshita This scene where Yuuichi assaults Shinji with a blunt weapon is especially—
{this wouldn't usually happen in BL manga, and that's probably the joke}
(0:02:47.31 )
▶ Yuuko Kinoshita Wait!
(0:02:51.02 )
▶ Yuuko Kinoshita This isn't the time for that!
(0:02:51.88 )
▶ Hideyoshi Kinoshita I'm home!
(0:02:53.06 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Sister!
(0:02:53.94 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Huh?
(0:02:55.94 )
▶ Hideyoshi Kinoshita What's the matter? You just tossed aside your favorite novel.
(0:02:56.86 )
▶ Yuuko Kinoshita Why do you possess a skill that I
do not?
(0:03:02.18 )
▶ Hideyoshi Kinoshita What do you mean?
(0:03:07.20 )
▶ Yuuko Kinoshita Ms. Takahashi asked me today
(0:03:08.45 )
▶ Yuuko Kinoshita to sing the school anthem for Fumizuki Academy's promotional video.
(0:03:11.52 )
▶ Hideyoshi Kinoshita What?!
(0:03:15.88 )
▶ Hideyoshi Kinoshita You don't have have any singing
(0:03:17.39 )
▶ Yuuko Kinoshita Are you looking
for a fight?
(0:03:22.19 )
▶ Hideyoshi Kinoshita You could have just saved yourself the trouble and turned her down.
(0:03:24.70 )
▶ Yuuko Kinoshita No way!
(0:03:27.52 )
▶ Yuuko Kinoshita I've portrayed myself as a model
(0:03:28.68 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Your vanity
is certainly unmatched.
(0:03:32.53 )
▶ Yuuko Kinoshita That's the nature of a Kinoshita.
(0:03:36.82 )
▶ Yuuko Kinoshita You perform as a model actor, and I, as a model student.
(0:03:39.03 )
▶ Hideyoshi Kinoshita We are alike in that sense.
(0:03:45.15 )
▶ Yuuko Kinoshita Of course!
(0:03:48.33 )
▶ Yuuko Kinoshita I hate to admit it, but you and I are...
(0:03:49.91 )
▶ Yuuko Kinoshita twins...
(0:03:56.24 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Wh-What is it?!
(0:04:08.32 )
▶ Hideyoshi Kinoshita What's going on, Sister?!
(0:04:10.22 )
▶ Yuuko Kinoshita You're good at deceiving people, right?
(0:04:11.43 )
▶ Hideyoshi Kinoshita It's called
"acting".
(0:04:14.10 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Wait, you're not gonna—
(0:04:16.41 )
▶ Yuuko Kinoshita Hideyoshi~
(0:04:17.11 )
▶ Yuuko Kinoshita You'll help your big
sister with a big
favor...
(0:04:18.70 )
▶ Yuuko Kinoshita won't you?
(0:04:22.52 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Th-That's not asking; that's coercing!{I would've liked to have got a word play in here, but I can't think of one :/ "That's collusion through coercion!"? meh}
(0:04:24.20 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Are we really going to do this?
(0:04:30.72 )
▶ Yuuko Kinoshita It's fair enough since I'm taking your
(0:04:33.79 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Still, if my classmates find out about this—
(0:04:36.83 )
▶ Yuuko Kinoshita What if they do?
(0:04:39.67 )
▶ Hideyoshi Kinoshita They'll keep treating me like a girl forever.
(0:04:41.09 )
▶ Yuuko Kinoshita Yeah, somehow I doubt they'll figure it out.
(0:04:46.10 )
▶ Yuuko Kinoshita Oh, take this with you.
(0:04:49.22 )
▶ Hideyoshi Kinoshita What is it?
(0:04:51.10 )
▶ Yuuko Kinoshita It's a microphone.
(0:04:52.54 )
▶ Yuuko Kinoshita With this, I'll be able to hear everything you say.
(0:04:54.14 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Where did you even get this?
(0:04:57.12 )
▶ Yuuko Kinoshita A classmate of yours gave it to me.
(0:05:00.18 )
▶ Kouta Tsuchiya Fresh supplies.
(0:05:02.45 )
▶ Yuuko Kinoshita This classroom is as shabby as ever.
(0:05:05.11 )
▶ EXTRA : Sugawa's making a run for it.
(0:05:09.61 )
▶ EXTRA : He has violated the pact and approached
(0:05:12.22 )
▶ EXTRA : He's a traitor!
(0:05:15.57 )
▶ EXTRA : After him!
(0:05:16.77 )
▶ Yoshii Akihisa Oh, Hideyoshi! It seems today's lesson is just printouts.
(0:05:27.05 )
▶ Yuuko Kinoshita Oh, really?
(0:05:30.55 )
▶ Yoshii Akihisa Man, Sugawa really messed up.
(0:05:32.45 )
▶ EXTRA : Emergency announcement! Emergency announcement!
(0:05:35.10 )
▶ EXTRA : We have obtained the testimony of a girl whom Sugawa approached.
(0:05:37.91 )
▶ EXTRA : She stated that she has no interest in Sugawa, but did want to know how Aki was doing.
(0:05:40.33 )
▶ EXTRA : I repeat, the female wanted to know how Aki was doing!
(0:05:44.53 )
▶ Yoshii Akihisa See ya!
(0:05:46.27 )
▶ Yuuko Kinoshita What idiots.
(0:05:50.92 )
▶ Yuuko Kinoshita Now then, I should check on Hideyoshi's current situation.
(0:05:52.33 )
▶ Toshimitsu Kubo Kinoshita, thank you.
(0:05:57.01 )
▶ Yuuko Kinoshita Is that... Kubo?
(0:05:59.29 )
▶ Toshimitsu Kubo You gave me courage.
(0:06:00.83 )
▶ Hideyoshi Kinoshita You needn't worry about it.
(0:06:03.10 )
▶ Yuuko Kinoshita What's going on? What are they talking about?
(0:06:05.01 )
▶ Toshimitsu Kubo No, I'm relieved to have a kindred spirit in my class.
(0:06:08.40 )
▶ Toshimitsu Kubo I never knew that you too were into
(0:06:13.02 )
▶ Toshimitsu Kubo same-gender love.{Okay this is awkward. But it's because I wanted to avoid using homosexual or gay}
(0:06:14.85 )
▶ Hideyoshi Kinoshita O-Oh, Hideyoshi, is something wrong?
(0:06:22.57 )
▶ Yuuko Kinoshita Sister! Can I borrow you for a minute?
(0:06:26.60 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Wait, Hideyoshi?
(0:06:29.71 )
▶ Yuuko Kinoshita Sister!
(0:06:31.27 )
▶ Yuuko Kinoshita Hideyoshi!
(0:06:33.29 )
▶ Yuuko Kinoshita Tell me what exactly you were babbling about.
(0:06:35.20 )
▶ Hideyoshi Kinoshita It was just chit-chat.
(0:06:38.96 )
▶ Yuuko Kinoshita How did me being into "same gender-
(0:06:40.75 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Well, you do
read novels where—
(0:06:44.55 )
▶ Yuuko Kinoshita Idiot! You hopeless idiot! That's
(0:06:46.76 )
▶ Yuuko Kinoshita You made it sound like I'm into girls!
(0:06:50.68 )
▶ Hideyoshi Kinoshita That wasn't my intention at all—
(0:06:54.51 )
▶ Yuuko Kinoshita The next time you say anything ambiguous...
(0:06:56.81 )
▶ Hideyoshi Kinoshita I understand! I understand completely!
(0:07:00.14 )
▶ Yuuko Kinoshita Did he really understand?
(0:07:02.73 )
▶ Shouko Kirishima Yuuko, um...
(0:07:07.05 )
▶ Hideyoshi Kinoshita What is it?
(0:07:09.35 )
▶ Yuuko Kinoshita Class Rep?
(0:07:10.23 )
▶ Yuuko Kinoshita Hideyoshi, you'd better not give yourself away!
(0:07:11.24 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Yuuko, your skirt is rolled up.
(0:07:14.53 )
▶ Yuuko Kinoshita That dumbass!
(0:07:18.62 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Thanks, Rep,
(0:07:19.71 )
▶ Hideyoshi Kinoshita but it's fine.
(0:07:21.47 )
▶ Shouko Kirishima But, your skirt.
(0:07:23.54 )
▶ Hideyoshi Kinoshita After all...
(0:07:25.71 )
▶ Yuuko Kinoshita "After all"?
(0:07:27.05 )
▶ Hideyoshi Kinoshita I'm wearing my underwear today!
(0:07:28.63 )
▶ Yuuko Kinoshita Sister!
(0:07:32.68 )
▶ Yuuko Kinoshita Do you have some kind of excuse?
(0:07:36.22 )
▶ Hideyoshi Kinoshita I meant it's all right since I'm wearing athletic shorts under my skirt.
(0:07:38.91 )
▶ Yuuko Kinoshita That's NOT all right!
(0:07:43.60 )
▶ Yuuko Kinoshita You made it sound like I don't usually wear panties!
(0:07:44.80 )
▶ Hideyoshi Kinoshita But they are
a kind of underwear!
(0:07:47.40 )
▶ Yuuko Kinoshita Don't be such an idiot and keep an eye on your skirt!
(0:07:49.44 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Still, your skirt is so loose around my waist-
(0:07:52.20 )
▶ Hideyoshi Kinoshita I-I'll be more careful!
(0:07:58.91 )
▶ Hideyoshi Kinoshita I promise I will!
(0:08:00.64 )
▶ Yuuko Kinoshita Jeez.
(0:08:03.81 )
▶ EXTRA : K-Kinoshita!
(0:08:04.83 )
▶ Yuuko Kinoshita Who is that?
(0:08:06.73 )
▶ EXTRA : My name is Yokomizo Kouji.
(0:08:07.59 )
▶ Yuuko Kinoshita Yokomizo Kouji? I've never heard of him.
(0:08:10.00 )
▶ EXTRA : I-I love you!
(0:08:13.01 )
▶ EXTRA : P-Please go out with me!
(0:08:15.19 )
▶ Yuuko Kinoshita A confession?! Oh no!
(0:08:17.20 )
▶ Yuuko Kinoshita I don't want to flat out reject him, but...
(0:08:19.45 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Sorry, I'm happy, but...
(0:08:21.93 )
▶ Yuuko Kinoshita That's a good reply!
(0:08:25.39 )
▶ EXTRA : Th-Then, please tell me the kind of guys you like.
(0:08:27.32 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Sorry,
(0:08:30.20 )
▶ Hideyoshi Kinoshita I...
(0:08:31.62 )
▶ Yuuko Kinoshita I?
(0:08:33.38 )
▶ Hideyoshi Kinoshita I'm...
(0:08:34.53 )
▶ Hideyoshi Kinoshita only interested in pretty little boys!
(0:08:35.92 )
▶ Yuuko Kinoshita I am...
(0:08:38.45 )
▶ Yuuko Kinoshita NOT a girl-loving, panty-less, pedophile!
(0:08:39.79 )
▶ Hideyoshi Kinoshita I tried my best to analyze your preferences.
(0:08:44.16 )
▶ Yuuko Kinoshita Those are my preferences for fiction
!
(0:08:47.34 )
▶ Yuuko Kinoshita I hide all of that from the public!
(0:08:49.17 )
▶ Hideyoshi Kinoshita U-Understood.
(0:08:52.80 )
▶ Hideyoshi Kinoshita I'll act out your external character perfectly this time.
(0:08:54.71 )
▶ Yoshii Akihisa Hey, Hideyoshi!
(0:09:03.59 )
▶ Yuuko Kinoshita All right.
(0:09:06.13 )
▶ Yuuko Kinoshita A-Akihisa, they're not pursuing you anymore?
(0:09:07.25 )
▶ Yoshii Akihisa Yeah.
(0:09:10.37 )
▶ Yoshii Akihisa They heard that Yokomizo confessed to your
(0:09:10.90 )
▶ Yuuko Kinoshita I-I see.
(0:09:15.61 )
▶ Yuuko Kinoshita Yokomizo, you poor guy; you've suffered almost as much as me.
(0:09:17.65 )
▶ Yoshii Akihisa He never learns.
(0:09:21.65 )
▶ Yuuko Kinoshita Eh?
(0:09:23.73 )
▶ Yoshii Akihisa Well he confessed to your sister
(0:09:24.65 )
▶ Yuuko Kinoshita I take it back!
(0:09:29.16 )
▶ Yoshii Akihisa Oh, speaking of your big sister...
(0:09:31.08 )
▶ Yoshii Akihisa Your big sister's really awesome.
(0:09:46.66 )
▶ Yuuko Kinoshita Wh-Why?
(0:09:49.89 )
▶ Yoshii Akihisa I mean...
(0:09:51.93 )
▶ Yoshii Akihisa she's cute,
(0:09:52.88 )
▶ Yoshii Akihisa has good grades,
(0:09:54.22 )
▶ Yoshii Akihisa and is good at sports.
(0:09:56.32 )
▶ Yoshii Akihisa Aren't you proud of her?
(0:09:58.49 )
▶ Yuuko Kinoshita I-I guess...
(0:10:05.50 )
▶ Yoshii Akihisa Also, look!
(0:10:11.21 )
▶ Yoshii Akihisa She's always so gorgeous.
(0:10:13.51 )
▶ Yuuko Kinoshita Gorgeous, huh?
(0:10:21.84 )
▶ Yoshii Akihisa That's why it's such a waste.
(0:10:25.00 )
▶ Yuuko Kinoshita Eh?
(0:10:26.91 )
▶ Yoshii Akihisa I heard your sister's actually a lesbian
(0:10:27.43 )
▶ Yuuko Kinoshita Erase that from your mind!
(0:10:32.15 )
▶ Yoshii Akihisa What?!
(0:10:34.57 )
▶ Yoshii Akihisa Why?!
(0:10:35.51 )
▶ Yoshii Akihisa I think I feel something soft...
(0:10:36.94 )
▶ Yoshii Akihisa ...like some small bumps!
(0:10:38.86 )
▶ Yuuko Kinoshita They aren't small bumps!
(0:10:40.49 )
▶ Yuuko Kinoshita I do
have breasts!
(0:10:42.17 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Recently, there's been a rumor
(0:10:48.66 )
▶ Yuuko Kinoshita What a coincidence.
(0:10:53.93 )
▶ Yuuko Kinoshita There's been a rumor that I'm into girls, love little boys, and come to the school with no panties on.
(0:10:54.96 )
▶ Hideyoshi Kinoshita What have you done? People are treating me like a girl even more now.
(0:11:01.53 )
▶ Yuuko Kinoshita It's still pretty much the same for you, though.
(0:11:10.23 )
▶ Yuuko Kinoshita Look at me; I'm suddenly a pervert with three fetishes.
(0:11:12.59 )
▶ Hideyoshi Kinoshita It's your fault for suggesting we swap!
(0:11:22.55 )
▶ Yuuko Kinoshita It's because of your lousy acting!
(0:11:25.63 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Oh well, let's just leave it at that.
(0:11:30.92 )
▶ Yuuko Kinoshita Yeah, worrying won't help.
(0:11:32.93 )
▶ Yuuko Kinoshita After all, our school is full of strange rumors.
(0:11:36.50 )
▶ Hideyoshi Kinoshita After all, our school is full of strange rumors.
(0:11:36.50 )
▶ Shin Fukuhara Going back to one year ago...
(0:12:14.88 )
▶ Souichi Nishimura Everyone, freeze!
(0:12:17.25 )
▶ Souichi Nishimura Put your bags on the table and open them!
(0:12:19.56 )
▶ Souichi Nishimura Resistance is futile!
(0:12:22.68 )
▶ Souichi Nishimura Sakamoto!
(0:12:25.28 )
▶ Souichi Nishimura Empty out your pockets.
(0:12:26.78 )
▶ Yuuji Sakamoto Damn it!
(0:12:28.77 )
▶ Souichi Nishimura I'm confiscating this.
(0:12:29.85 )
▶ Yuuji Sakamoto Damn it! Why me?!
(0:12:31.11 )
▶ Souichi Nishimura Yoshii!
(0:12:33.19 )
▶ Souichi Nishimura Take off your uniform and change into your gym clothes!
(0:12:34.09 )
▶ Yoshii Akihisa Why?!
(0:12:36.32 )
▶ Yoshii Akihisa You're going overboard!
(0:12:37.36 )
▶ Yoshii Akihisa Trust me a little more, will ya—
(0:12:38.93 )
▶ Yuuji Sakamoto Hey, Akihisa.
(0:12:41.99 )
▶ Yuuji Sakamoto You dropped your game console.
(0:12:43.25 )
▶ Yoshii Akihisa Thanks, Yuuji.
(0:12:45.49 )
▶ Yoshii Akihisa Trust me a little more, will ya?
(0:12:47.24 )
▶ Souichi Nishimura Don't bother changing. {doesn't make sense, so I'll add some context: Don't bother changing. You can't be trusted even in your gym clothes.}
(0:12:49.45 )
▶ EXTRA : {This is a weird way to start, but what he says in the beginning "Summoning Exam"}Summoned Being: Summon!
(0:13:02.84 )
▶ Shin Fukuhara Today is the Summoning Training
(0:13:04.76 )
▶ Yoshii Akihisa The day has only just started and
(0:13:11.37 )
▶ Yuuji Sakamoto Damn it!
(0:13:13.22 )
▶ Yuuji Sakamoto I bought that mp3 player just last month!
(0:13:13.85 )
▶ Hideyoshi Kinoshita He took some costumes and props of mine.
(0:13:15.60 )
▶ Yoshii Akihisa Well, I lost...
(0:13:18.16 )
▶ Yoshii Akihisa a handheld game console, some games, DVDs, CDs, light novels, manga, trading cards, celebrity photos, a spinning top—
(0:13:19.47 )
▶ Hideyoshi Kinoshita What do you come to school for?
(0:13:21.56 )
▶ Yuuji Sakamoto It's Himeji's turn.
(0:13:25.91 )
▶ Hideyoshi Kinoshita Huh?
(0:13:32.87 )
▶ Yoshii Akihisa Huh?
(0:13:32.87 )
▶ Yoshii Akihisa Voyeur, aren't you gonna take any photos of her?
(0:13:33.91 )
▶ Kouta Tsuchiya My camera was confiscated.
(0:13:35.83 )
▶ Yoshii Akihisa That's too bad.
(0:13:37.83 )
▶ Yoshii Akihisa We're in different classes, so it's pretty hard to see her in her gym clothes.
(0:13:39.66 )
▶ Mizuki Himeji Summoned Being:
(0:13:43.88 )
▶ Mizuki Himeji Summon!
(0:13:45.84 )
▶ Yoshii Akihisa She must be popular, being cute and smart. {actually I just cant find a word for akogareru lol, someone you'd look up to/attractive/etcetc}
(0:13:48.70 )
▶ Yuuji Sakamoto Oh yeah, you guys know each other don't you?
(0:13:52.15 )
▶ Yoshii Akihisa Yeah, we were in the same class in elementary school,
(0:13:54.98 )
▶ Yoshii Akihisa but it's been awhile since we last talked.
(0:13:59.23 )
▶ Souichi Nishimura Next: Yoshii Akihisa!
(0:14:01.73 )
▶ Yoshii Akihisa Okay.
(0:14:04.34 )
▶ Souichi Nishimura Your opponent will be Shimada!
(0:14:05.90 )
▶ Souichi Nishimura Shimada!
(0:14:10.28 )
▶ Souichi Nishimura Shimada Minami!
(0:14:11.59 )
▶ Minami Shimada Ah, here!
(0:14:12.53 )
▶ Minami Shimada Yoshii?!
(0:14:14.94 )
▶ Yoshii Akihisa What's wrong? You were zoning out.
(0:14:16.31 )
▶ Yoshii Akihisa Are you hungry?
(0:14:18.91 )
▶ Minami Shimada I'm not like you!
(0:14:20.90 )
▶ Yoshii Akihisa Oh, I know!
(0:14:23.00 )
▶ Yoshii Akihisa You were disappointed with how
(0:14:24.78 )
▶ Minami Shimada I'm glad that you're going to be my opponent.
(0:14:28.11 )
▶ Minami Shimada Because...
(0:14:31.29 )
▶ Minami Shimada ...I'm really going to enjoy beating you up!
(0:14:31.97 )
▶ Yoshii Akihisa Wai—
(0:14:34.93 )
▶ Yoshii Akihisa Our Summoned Beings are the ones fighting, not us!
(0:14:35.66 )
▶ Minami Shimada You're right.
(0:14:37.93 )
▶ Minami Shimada We aren't going to fight.
(0:14:38.90 )
▶ Yoshii Akihisa That's good to hear.
(0:14:40.97 )
▶ Minami Shimada Since it'll just be me pounding on you!
(0:14:42.61 )
▶ Souichi Nishimura Shimada...
(0:14:49.36 )
▶ Yoshii Akihisa See! Even he's against it!
(0:14:50.07 )
▶ Souichi Nishimura Just for today, okay?
(0:14:53.01 )
▶ Minami Shimada Thanks!
(0:14:54.16 )
▶ Yoshii Akihisa Why?!
(0:14:55.43 )
▶ Yoshii Akihisa Man, today's been one thing after another.
(0:15:02.75 )
▶ Yoshii Akihisa T-That's Himeji!
(0:15:10.83 )
▶ Yoshii Akihisa All right!
(0:15:14.62 )
▶ Yoshii Akihisa I'll use this chance to talk to her!
(0:15:16.49 )
▶ Yoshii Akihisa This is too much for me.
(0:15:24.55 )
▶ Yoshii Akihisa Time for a full retreat!
(0:15:26.80 )
▶ Hazuki Shimada Please! This is all I want! {Wanna keep the 3rd person perspective way of talking? I'd drop it, but that'll kill her character somewhat -Ryu}
(0:15:28.44 )
▶ Hazuki Shimada I have to get that doll, no matter what!
(0:15:30.82 )
▶ Hazuki Shimada Please!
(0:15:33.16 )
▶ EXTRA : I'm sorry kid.
(0:15:34.53 )
▶ Yoshii Akihisa Umm, what's the matter?
(0:15:36.65 )
▶ EXTRA : Well, this little girl wants that
(0:15:38.81 )
▶ EXTRA : but she doesn't have enough money.
(0:15:43.70 )
▶ Yoshii Akihisa Hey, why do you want it so badly?
(0:15:49.17 )
▶ Hazuki Shimada Lately my sister's been really down.
(0:15:52.99 )
▶ Yoshii Akihisa Your sister?
(0:15:56.82 )
▶ Hazuki Shimada Yes.
(0:15:58.40 )
▶ Hazuki Shimada She's been wanting to get that doll.
(0:15:59.60 )
▶ Hazuki Shimada That's why...
(0:16:04.67 )
▶ Yoshii Akihisa I see.
(0:16:05.65 )
▶ Yoshii Akihisa You wanted to cheer her up with that, right?
(0:16:07.83 )
▶ Hazuki Shimada We only moved here recently,
(0:16:12.29 )
▶ Hazuki Shimada so she must have lots of schoolwork!
(0:16:14.28 )
▶ Hazuki Shimada But still...
(0:16:16.60 )
▶ Hazuki Shimada But still she...
(0:16:18.63 )
▶ Hazuki Shimada she does all the housework and even plays with me!
(0:16:20.08 )
▶ Yoshii Akihisa Don't cry!
(0:16:26.35 )
▶ Yoshii Akihisa I'll do something about it!
(0:16:27.68 )
▶ Hazuki Shimada Really?!
(0:16:30.32 )
▶ Yoshii Akihisa Yeah.
(0:16:31.77 )
▶ Hazuki Shimada Mister.
(0:16:32.84 )
▶ Hazuki Shimada Thank you so much!
(0:16:34.58 )
▶ Yoshii Akihisa So, how much is that doll?
(0:16:36.39 )
▶ EXTRA : Twenty five thousand yen.
(0:16:40.31 )
▶ Yoshii Akihisa I'm sorry.
(0:16:43.67 )
▶ Yoshii Akihisa I tried my best, but I couldn't help you.
(0:16:44.94 )
▶ Hazuki Shimada I have ten thousand yen if you need it!
(0:16:49.31 )
▶ Yoshii Akihisa So to summarize,
(0:16:52.03 )
▶ Yoshii Akihisa together with my thousand yen, we have a total of eleven thousand yen.
(0:16:52.96 )
▶ Yoshii Akihisa We have half the money.
(0:16:57.58 )
▶ EXTRA : Not quite enough though.
(0:17:01.13 )
▶ Yoshii Akihisa Maybe we could...
(0:17:03.29 )
▶ Yoshii Akihisa buy half of the doll!
(0:17:06.78 )
▶ EXTRA : Are you really a high schooler?
(0:17:08.25 )
▶ Hazuki Shimada You're an idiot.
(0:17:11.39 )
▶ Yoshii Akihisa It won't be sold just yet.
(0:17:14.89 )
▶ Hazuki Shimada But without the money...
(0:17:19.01 )
▶ Yoshii Akihisa You're right, twenty-five thousand yen, huh...
(0:17:22.43 )
▶ Yoshii Akihisa If I sell the stuff I had confiscated this morning...
(0:17:27.65 )
▶ Yoshii Akihisa That's it!
(0:17:30.79 )
▶ Hazuki Shimada What's wrong?
(0:17:31.65 )
▶ Yoshii Akihisa Hazuki.
(0:17:33.16 )
▶ Yoshii Akihisa Let's meet again in this park tomorrow!
(0:17:34.01 )
▶ Hazuki Shimada Tomorrow?
(0:17:36.47 )
▶ Yoshii Akihisa Yeah!
(0:17:37.41 )
▶ Hazuki Shimada Got it!
(0:17:39.12 )
▶ Yoshii Akihisa Great!
(0:17:40.59 )
▶ Yuuji Sakamoto You're gonna get your confiscated stuff back?!
(0:17:48.75 )
▶ Yoshii Akihisa I need your help too, guys.
(0:17:51.82 )
▶ Hideyoshi Kinoshita We have to get Iron Man's locker key for that.
(0:17:53.73 )
▶ Kouta Tsuchiya The key is in the inner pocket of his coat.
(0:17:57.00 )
▶ Yuuji Sakamoto In that case...
(0:17:59.22 )
▶ Yuuji Sakamoto we'll drench him with water
(0:18:01.10 )
▶ Yuuji Sakamoto and while he's changing we grab his key.
(0:18:04.22 )
▶ Yuuji Sakamoto Give it your best, Akihisa.
(0:18:08.06 )
▶ Yoshii Akihisa Me?!
(0:18:10.17 )
▶ Hideyoshi Kinoshita He's here!
(0:18:11.60 )
▶ Yuuji Sakamoto Do it right!
(0:18:12.79 )
▶ Kouta Tsuchiya Godspeed!
(0:18:13.44 )
▶ Yoshii Akihisa Aren't you guys gonna help at all?!
(0:18:14.63 )
▶ Yoshii Akihisa Since it's come to this...
(0:18:16.77 )
▶ Yoshii Akihisa Sorry! I slipped!
(0:18:20.70 )
▶ Yoshii Akihisa WHAT?!
(0:18:29.96 )
▶ Yoshii Akihisa You ain't dodging it!
(0:18:31.92 )
▶ Yoshii Akihisa Sorry about that!
(0:18:43.33 )
▶ Yoshii Akihisa I slipped—
(0:18:44.97 )
▶ Souichi Nishimura Didn't you say something about "dodging"?
(0:18:45.77 )
▶ Yoshii Akihisa I went through hell, but I got the key.
(0:18:50.48 )
▶ Yuuji Sakamoto Good.
(0:18:53.02 )
▶ Yuuji Sakamoto We'll open his locker now. {lit open it now when he's not here, which sounds like a capt obvious statement}
(0:18:54.10 )
▶ Yoshii Akihisa They're here!
(0:18:58.27 )
▶ Yuuji Sakamoto Scram before he gets back!
(0:18:59.84 )
▶ Yoshii Akihisa Got it!
(0:19:01.82 )
▶ Yoshii Akihisa Old books?
(0:19:04.10 )
▶ Yoshii Akihisa Oh well, he's gonna dump them anyway.
(0:19:05.74 )
▶ Yoshii Akihisa Man, we got lucky.
(0:19:09.33 )
▶ Yoshii Akihisa If it weren't for those old books, I'd never have got the twenty five thousand.
(0:19:11.58 )
▶ Hazuki Shimada Ah, Mr. Stupid.
(0:19:15.25 )
▶ Yoshii Akihisa Sorry for the wait!
(0:19:17.21 )
▶ Hazuki Shimada No, it's all right!
(0:19:18.03 )
▶ Yoshii Akihisa What's that?
(0:19:19.43 )
▶ Hazuki Shimada Um, a pretty girl spoke to me before you got here.
(0:19:20.13 )
▶ Yoshii Akihisa A pretty girl?
(0:19:25.81 )
▶ Hazuki Shimada Yes!
(0:19:27.06 )
▶ Hazuki Shimada "Take this doll and give it to your sister!"
(0:19:27.52 )
▶ Hazuki Shimada "You can keep this doll if that
(0:19:31.23 )
▶ Yoshii Akihisa Uh...
(0:19:36.78 )
▶ Yoshii Akihisa So this is for Hazuki, then.
(0:19:38.37 )
▶ Hazuki Shimada It's... mine?
(0:19:40.20 )
▶ Yoshii Akihisa Yes.
(0:19:42.07 )
▶ Yoshii Akihisa And this one here is for your sis!
(0:19:42.61 )
▶ Hazuki Shimada Nui! {ok, I tled til here and found out she's been calling this doll as nui-chan. edit the previous lines as needed}
(0:19:48.29 )
▶ Yoshii Akihisa I hope this will cheer her up.
(0:19:52.46 )
▶ Hazuki Shimada Umm...
(0:19:57.63 )
▶ Hazuki Shimada Mister.
(0:19:59.01 )
▶ Hazuki Shimada Can you bend down?
(0:20:00.34 )
▶ Yoshii Akihisa Like this?
(0:20:03.27 )
▶ Hazuki Shimada Thank you, Mr. Stupid!
(0:20:04.97 )
▶ Hazuki Shimada You're an idiot,
(0:20:13.76 )
▶ Hazuki Shimada but you're really kind. I love you!
(0:20:16.26 )
▶ Hazuki Shimada When I grow up...
(0:20:18.54 )
▶ Hazuki Shimada I'll let you be my husband!
(0:20:20.41 )
▶ Souichi Nishimura Yesterday,
(0:20:35.60 )
▶ Souichi Nishimura a theft took place.
(0:20:37.04 )
▶ Souichi Nishimura Someone took the items that had been confiscated and my old books.
(0:20:38.94 )
▶ Souichi Nishimura Unbelievably, this person had the audacity to use their own ID when they sold the items.
(0:20:44.34 )
▶ Souichi Nishimura What do you think of him, Yoshii?
(0:20:52.52 )
▶ Yoshii Akihisa He's got balls!
(0:20:54.19 )
▶ Souichi Nishimura You don't say.
(0:20:55.84 )
▶ Souichi Nishimura Yoshii!
(0:21:03.95 )
▶ Souichi Nishimura Brace yourself!
(0:21:05.40 )
▶ Yoshii Akihisa I'm sorry!
(0:21:06.88 )
▶ Yoshii Akihisa I can explain!
(0:21:07.61 )
▶ Souichi Nishimura Yoshii.
(0:21:08.12 )
▶ Souichi Nishimura I'll give you a title for which your
(0:21:09.53 )
▶ Souichi Nishimura Yoshii Akihisa.
(0:21:15.29 )
▶ Souichi Nishimura From this day forth, you are...
(0:21:17.69 )
▶ Souichi Nishimura the Punishment Inspector.
(0:21:20.60 )
▶ Hazuki Shimada Sis!
(0:22:59.56 )
▶ Hazuki Shimada Here you go!
(0:23:00.85 )
▶ Minami Shimada I-Isn't this...
(0:23:01.70 )
▶ Hazuki Shimada Sis, are you feeling better now?
(0:23:03.57 )
▶ Minami Shimada Thank you, Hazuki!
(0:23:06.31 )
▶ Minami Shimada I feel so happy right now!
(0:23:07.95 )
▶ Hazuki Shimada Japanese is hard, and all kinds of other things as well, but... {I know ending with this sucks, but it relates to minami's line. Alternatively, we can separate it into two diff ones}
(0:23:09.99 )
▶ Minami Shimada Yeah!
(0:23:13.41 )
▶ Minami Shimada Let's do our best together!
(0:23:14.53 )
▶ Minami Shimada Also...
(0:23:17.43 )
▶ Hazuki Shimada Also?
(0:23:18.29 )
▶ Minami Shimada Recently, I...
(0:23:20.23 )
▶ Minami Shimada ...found an interesting guy.
(0:23:23.75 )
▶ Hazuki Shimada Eh?! What sort of guy?!
(0:23:25.46 )
▶ Minami Shimada Well, he's in the same class as me,
(0:23:28.17 )
▶ Minami Shimada and one hell of an idiot!
(0:23:30.38 )
▶ Shin Fukuhara Question 4: What is the sum of the numbers on a set of 52 playing cards?
(0:23:35.39 )
▶ Yoshii Akihisa One plus two plus three plus, um...
(0:23:41.38 )
▶ Shin Fukuhara Good luck.
(0:23:44.09 )
▶ Yoshii Akihisa Next episode: Me, True Feelings, and the Dignity of Men!
(0:23:45.32 )
▶ Shin Fukuhara This will be on your test.
(0:23:47.89 )
Add a Character
A-Z Characters
Top 5 by Year
Latest
Tags
Lists
A-Z Series
Calendar
Who 
News