 EXTRA : |
(0:00:00.00) |
 Shin : You're...! |
(0:00:07.60) |
 Ten Karyou : I know a way through. |
(0:00:17.37) |
|
Ten Karyou : Come with me. |
(0:00:19.24) |
|
EXTRA : Ancient China. |
(0:00:22.22) |
|
EXTRA : After learning that the era of saints had ended, |
(0:00:24.14) |
|
EXTRA : human desire was unleashed. |
(0:00:25.94) |
|
EXTRA : And a storm of violent wars erupted for 500 years... |
(0:00:29.10) |
|
EXTRA : until over one hundred states were reduced to merely seven. |
(0:00:32.00) |
|
EXTRA : And now, a wind of great history gusts from the state of Qin in the far West. |
(0:00:35.35) |
|
EXTRA : This is the tumultuous tale of a nameless boy and a young king who brought the warring era to its end! |
(0:00:41.29) |
|
EXTRA : Friend! |
(0:02:19.24) |
 Ying Zheng : A way through?! |
(0:02:24.74) |
|
Ying Zheng : You know a way to sneak past the army's encirclement? |
(0:02:28.59) |
|
Ten Karyou : Of course! |
(0:02:31.84) |
|
Ten Karyou : This is a village of wanted men. |
(0:02:33.23) |
|
Ten Karyou : There are so many escape routes underground that you could easily get lost. |
(0:02:35.53) |
|
Shin : Hold on! We can't trust this kid! |
(0:02:39.25) |
|
Shin : It's his fault that this place is surrounded! {It's a plot point that Xin doesn't realize she's a girl. He finds out in volume 23.} |
(0:02:46.08) |
|
Shin : Let's get rid of him first! |
(0:02:49.74) |
|
Ying Zheng : Why would you help us? |
(0:02:54.00) |
|
Ten Karyou : I overheard what you guys were saying. |
(0:02:57.87) |
|
Ten Karyou : You're the king, right? |
(0:03:00.27) |
|
Ten Karyou : Which means you're loaded. |
(0:03:02.82) |
|
Ying Zheng : So it's money you want? |
(0:03:05.74) |
|
Ten Karyou : Something wrong with that? |
(0:03:06.93) |
|
Ying Zheng : Not at all. That actually makes you more trustworthy. |
(0:03:08.79) |
|
Shin : Hey, hey, hey! |
(0:03:12.35) |
|
Shin : We don't even know this guy's name! |
(0:03:14.51) |
|
Shin : What the hell is trustworthy about a weirdo brat like this? |
(0:03:16.47) |
|
Ten Karyou : My name is... |
(0:03:22.40) |
|
Ten Karyou : My name is He Liao Diao! |
(0:03:24.67) |
|
Ten Karyou : There, I've given you my name. |
(0:03:35.10) |
|
Ten Karyou : What's your choice? |
(0:03:37.10) |
|
Ten Karyou : There's no time left. |
(0:03:38.84) |
|
Ying Zheng : Okay. Guide us, He Liao. |
(0:03:40.83) |
|
Ten Karyou : Diao is fine. |
(0:03:43.06) |
|
Shin : H-Hey! |
(0:03:44.78) |
|
Shin : Are you really sure about this? |
(0:03:45.55) |
|
Ten Karyou : Over this way! |
(0:04:01.96) |
|
Ten Karyou : It's dark, but you can feel your way along the walls. |
(0:04:03.55) |
|
Ten Karyou : I'll light a flame on the way. |
(0:04:06.19) |
|
Shin : Hey, brat! What about that flame?! |
(0:04:09.47) |
|
Ten Karyou : It's not "brat", it's Diao! |
(0:04:12.23) |
|
Shin : Hey, man. |
(0:04:31.23) |
|
Shin : Are you hurt? |
(0:04:33.43) |
|
Ying Zheng : It's not my blood. It fell from up above. |
(0:04:35.05) |
|
Shin : Above? |
(0:04:38.34) |
|
Shin : This is awful. Are those army jerks trying to slaughter the entire village!? |
(0:04:44.01) |
|
Shin : Hey, Diao! Aren't you worried about your parents and family? Everyone's getting killed! |
(0:04:50.16) |
|
Ten Karyou : I haven't got any. |
(0:04:55.14) |
|
Ten Karyou : By the way, are you part of the royal family, Xin? |
(0:04:57.20) |
|
Shin : Course I ain't! |
(0:05:00.07) |
|
Ten Karyou : You can say that again! |
(0:05:02.33) |
|
Ten Karyou : You can tell just by looking at you that you're as common as they come. |
(0:05:03.37) |
|
Ten Karyou : And one with a lot of spunk. |
(0:05:06.13) |
|
Shin : Well, excuse me! |
(0:05:08.29) |
|
Ten Karyou : Then why're you talking to him so casually? |
(0:05:10.38) |
|
Ten Karyou : Plus, you've got a pretty bad attitude. |
(0:05:12.93) |
|
Ten Karyou : Are you stupid or something? |
(0:05:14.87) |
|
Shin : Well, aren't you doing that, too?! |
(0:05:17.21) |
|
Ten Karyou : Me? It doesn't matter for me. He's not my king. |
(0:05:21.05) |
|
Ten Karyou : I'm not from Qin. |
(0:05:27.56) |
|
Ten Karyou : I'm from the mountain people of the far West. |
(0:05:29.80) |
|
Ten Karyou : I don't know why, but my tribe got exiled from the mountains |
(0:05:33.69) |
|
Ten Karyou : and they ended up drifting to Heibei Village. |
(0:05:37.28) |
|
Ten Karyou : They're pretty much all dead now, though. |
(0:05:39.56) |
|
Shin : You're one of those mountain people? I've never seen one before! |
(0:05:41.81) |
|
Shin : So that's why you're wearing that weird getup! |
(0:05:44.90) |
|
Ten Karyou : Hey, you were looking down on me a bit there, weren't you!? |
(0:05:48.52) |
|
Shin : Huh?! What? You wanna fight?! |
(0:05:51.45) |
|
Ten Karyou : Don't go around making fun of mountain people! |
(0:05:54.28) |
|
Ten Karyou : Let me hit you, just once! |
(0:05:57.08) |
|
Ying Zheng : Stop playing around. We're in a hurry. |
(0:06:02.68) |
|
Shin : Dammit! What the hell am I doing? |
(0:06:09.82) |
|
Shin : It's all this guy's fault! |
(0:06:13.57) |
|
Shin : It's because of him... that Piao is dead! |
(0:06:16.28) |
|
Shin : It's nothing! |
(0:06:25.81) |
|
Shin : Later... |
(0:06:34.52) |
|
Shin : Once we give those guys up above the slip, |
(0:06:36.15) |
|
Shin : and everything else is out of the way, I'll settle things with this guy! |
(0:06:39.25) |
|
EXTRA : We searched every corner of the village, |
(0:06:49.22) |
|
EXTRA : but we did not find a boy that matches the one your orders described. |
(0:06:51.69) |
|
EXTRA : What do you mean?! |
(0:06:55.90) |
|
EXTRA : It would seem that before we arrived, he escaped to the back mountains |
(0:06:58.20) |
|
EXTRA : or escaped along the river. |
(0:07:01.68) |
|
EXTRA : Or perhaps there's a secret tunnel hidden somewhere. |
(0:07:03.41) |
|
EXTRA : Then order all units to divide up and search for him! |
(0:07:08.00) |
|
EXTRA : Yes, sir! |
(0:07:11.82) |
|
EXTRA : It sure has turned into a troublesome situation. |
(0:07:14.08) |
|
EXTRA : As it stands, we may need to utilize that
man's strength. |
(0:07:17.42) |
|
EXTRA : That
man?! Do you mean...?! |
(0:07:21.46) |
|
EXTRA : Call Muta. |
(0:07:24.92) |
|
Ten Karyou : Huh? |
(0:07:27.61) |
|
Ten Karyou : By the way, your highness, why are you being chased by soldiers in a place like this? |
(0:07:29.52) |
|
Shin : His little brother started a rebellion. |
(0:07:34.83) |
|
Shin : What cruddy siblings! |
(0:07:37.41) |
|
Ten Karyou : But isn't that odd? |
(0:07:42.65) |
|
Shin : What? |
(0:07:44.81) |
|
Ten Karyou : I mean... |
(0:07:46.54) |
|
Ten Karyou : If he knew enough in advance to know that there would be a rebellion and to put a double in his place, |
(0:07:48.28) |
|
Ten Karyou : why would he hide in Heibei Village? |
(0:07:52.46) |
|
Ten Karyou : If you knew it was gonna happen, why not just quash it before it got big?! |
(0:07:58.56) |
|
Ten Karyou : Why were you so gung-ho about running away? |
(0:08:05.62) |
|
Ten Karyou : Aren't you supposed to be a king?! |
(0:08:08.75) |
|
Shin : He's got a point. |
(0:08:11.44) |
|
Ying Zheng : Diao! |
(0:08:14.81) |
|
Ten Karyou : What is it?! |
(0:08:18.36) |
|
Ying Zheng : The reason I couldn't stop the rebellion before it happened |
(0:08:19.76) |
|
Ying Zheng : was that I lacked the power to do so. |
(0:08:21.94) |
|
Ying Zheng : Nothing more. |
(0:08:25.15) |
|
Ying Zheng : My grandfather, King Xiaowen, left the world after reigning for only three days. |
(0:08:29.50) |
|
Ying Zheng : The one who succeeded him, my father, King Zhuangxiang, died in three years. |
(0:08:35.80) |
|
Ying Zheng : Thanks to that, I took the position of king at the age of only 13 last year. |
(0:08:42.19) |
|
Ying Zheng : Of course, that did not result in a child being truly in the position of king. |
(0:08:57.72) |
|
Ying Zheng : I became nothing more than a decoration on the throne. |
(0:09:01.95) |
|
Ying Zheng : The royal palace soon became nothing more than a battlefield for ministers with their own burning self-interests. |
(0:09:06.75) |
|
Ying Zheng : But among them was one with great power, the Right Chancellor, Lü Shi. |
(0:09:13.24) |
|
Ying Zheng : Lü Shi became the shield that protected my back, |
(0:09:19.52) |
|
Ying Zheng : increasing that power. |
(0:09:21.38) |
|
Ying Zheng : And next in command was the Left Chancellor, Jie Shi. |
(0:09:25.31) |
|
Ying Zheng : The royal palace was split in two, revolving around those two, |
(0:09:29.32) |
|
Ying Zheng : leading to an ongoing war where blood is washed with blood. |
(0:09:33.22) |
|
Shin : Those ministers are nothing but idiots! |
(0:09:36.48) |
|
Shin : Hold on a second! |
(0:09:40.88) |
|
Shin : If there's a battle going on between fellow ministers, |
(0:09:42.17) |
|
Shin : then why... Why would you, the king, get caught up in it?! |
(0:09:44.17) |
|
Ying Zheng : My younger brother Chengjiao was secretly seeking the throne. |
(0:09:49.45) |
|
Ying Zheng : And he joined hands with the second most powerful minister, Jie Shi. |
(0:09:55.31) |
|
Ying Zheng : Then Chengjiao and Jie Shi |
(0:10:01.68) |
|
Ying Zheng : aimed for an opportunity when my shield, Lü Shi, was taking his subordinates on a campaign in the neighboring State of Wei, |
(0:10:04.88) |
|
Ying Zheng : and initiated this rebellion. |
(0:10:16.70) |
|
Ten Karyou : But ya know, if the only people left in the palace were Chengjiao and Jie Shi's allies, |
(0:10:21.92) |
|
Ten Karyou : then you did a good job getting away, your highness. |
(0:10:26.20) |
|
Ying Zheng : It wasn't just me. |
(0:10:29.00) |
|
Ying Zheng : In that palace swarming with enemies, |
(0:10:31.88) |
|
Ying Zheng : there is one man who is deeply loyal to me. |
(0:10:33.37) |
|
Ying Zheng : He's currently positioned as a civil officer in my ministry of education. |
(0:10:38.88) |
|
Ying Zheng : In his younger days, he became a hero for how he swung his halberd on the battlefield. |
(0:10:42.76) |
|
Ying Zheng : A man named Changwenjun. |
(0:10:48.73) |
|
Shin : Changwenjun?! |
(0:10:51.61) |
|
Shin : The old man that took Piao?! |
(0:10:53.65) |
|
Ying Zheng : Having decided that he could not suppress Jie Shi with only his own soldiers, |
(0:10:57.24) |
|
Ying Zheng : Changwenjun devised a plan to escape from the palace. |
(0:11:02.70) |
|
Ying Zheng : He established several rendezvous points in case we got separated during the escape. |
(0:11:08.42) |
|
Ying Zheng : Heibei village was one of them. |
(0:11:15.96) |
|
Ying Zheng : But... |
(0:11:20.99) |
|
Ying Zheng : On the way back from Heibei village, |
(0:11:22.57) |
|
Ying Zheng : Changwenjun happened across the boy who was my exact double, Piao. |
(0:11:24.68) |
|
Ying Zheng : With the appearance of Piao, Heibei village became not only an emergency rendezvous point during an escape, |
(0:11:35.92) |
|
Ying Zheng : but a hiding place for me, after having changed places with Piao. |
(0:11:42.20) |
|
Ten Karyou : I get it! |
(0:11:47.72) |
|
Ten Karyou : I'd heard a rumor going around that there was someone with a terrible contagious disease living in that little hut. |
(0:11:49.15) |
|
Ten Karyou : So we didn't get close to it, |
(0:11:53.91) |
|
Ten Karyou : but we had no idea that it was a lie Changwenjun started because a king was hiding there. |
(0:11:56.93) |
|
Ying Zheng : But from Changwenjun's perspective, having confidence in his escape plan, |
(0:12:03.52) |
|
Ying Zheng : Heibei village, as well as my shadow, Piao, were all setup for a remote possibility. |
(0:12:07.36) |
|
Ying Zheng : But it's thanks to that remote possibility that I'm still alive. |
(0:12:13.68) |
|
Ten Karyou : Well, you didn't have a choice in the matter. |
(0:12:20.36) |
|
Shin : H-Hang on a second... |
(0:12:24.01) |
|
Shin : For a... remote possibility...?! |
(0:12:27.47) |
|
Shin : Thanks to that... remote possibility...?! |
(0:12:31.30) |
|
Shin : Gimme a fucking break! |
(0:12:44.00) |
|
Shin : What the fuck did you guys think Piao's life was?! |
(0:12:52.73) |
|
Ten Karyou : Stop it, Xin! |
(0:12:56.87) |
|
Shin : How could you!? How could you do that to Piao!? |
(0:13:03.54) |
|
Ten Karyou : Stop, Xin! |
(0:13:07.09) |
|
Ten Karyou : If you keep that up, |
(0:13:09.54) |
|
Ten Karyou : the king will die! |
(0:13:11.33) |
|
Shin : It's revenge for Piao! |
(0:13:13.77) |
|
Ying Zheng : Would you... stop this madness?! |
(0:13:25.27) |
|
Ying Zheng : I'm fighting a war. |
(0:13:29.23) |
|
Ying Zheng : And one with considerably bad odds! |
(0:13:31.72) |
|
Shin : War?! |
(0:13:35.02) |
|
Ying Zheng : If it's useful to me, I'll sit idly by or do whatever I have to, |
(0:13:36.79) |
|
Ying Zheng : utilizing all the options at my disposal. |
(0:13:40.67) |
|
Shin : Wh-What'd you say?! |
(0:13:43.23) |
|
Ying Zheng : But he understood that! |
(0:13:44.47) |
|
Ying Zheng : He understood, and what's more...! |
(0:13:48.62) |
|
Ying Zheng : Switch places with him? |
(0:13:54.13) |
 Changwenjun : There is no reason to worry. |
(0:13:55.13) |
|
Changwenjun : We expect the escape to go perfectly, such that Jie Shi and the others are none the wiser. |
(0:13:57.96) |
|
Changwenjun : The blade of rebellion will never reach the king. |
(0:14:03.90) |
|
Changwenjun : But I would just like to make doubly sure. |
(0:14:07.83) |
|
Ying Zheng : Don't deceive him, Changwenjun. |
(0:14:12.28) |
|
Changwenjun : Your highness... |
(0:14:16.53) |
|
Ying Zheng : Even if we're confident, there are no guarantees, so a shadow is necessary. |
(0:14:18.70) |
|
Ying Zheng : Be honest with him. |
(0:14:24.28) |
|
Ying Zheng : It's Piao or something like that, right? Listen closely. |
(0:14:28.40) |
|
Ying Zheng : There is no guarantee of safety in this plan. |
(0:14:31.99) |
|
Ying Zheng : It's possible that the blade of the enemy may reach you. |
(0:14:35.55) |
|
Ying Zheng : If such a thing happens, you'll be mistaken for me and killed. |
(0:14:40.38) |
|
Ying Zheng : Not even speaking up? |
(0:14:49.79) |
|
Changwenjun : Piao... |
(0:14:51.99) |
 Hyou : Ah, um... Lord Changwenjun. |
(0:14:53.64) |
|
Changwenjun : Wh... What is it? |
(0:14:57.61) |
|
Hyou : Might I have permission to speak to the king? |
(0:15:00.32) |
|
Changwenjun : What are you saying?! |
(0:15:04.09) |
|
Changwenjun : Understand your place, Piao! |
(0:15:05.81) |
|
Ying Zheng : I'll allow it. |
(0:15:07.52) |
|
Ying Zheng : Raise your head and speak without reserve. |
(0:15:09.71) |
|
Changwenjun : Y-Your highness! |
(0:15:12.05) |
|
Hyou : As a servant coming from a country village to serve at a royal palace, |
(0:15:14.76) |
|
Hyou : I was prepared for the fact that a great amount of trouble would be awaiting me. |
(0:15:17.93) |
|
Hyou : But I never thought that I would be able to accept such an important mission... |
(0:15:22.35) |
|
Hyou : not even in my dreams! |
(0:15:28.51) |
|
Changwenjun : Piao! Then, you'll...! |
(0:15:30.46) |
|
Ying Zheng : You might die, you know! |
(0:15:33.95) |
|
Hyou : A great general whose name goes down in history. |
(0:15:36.35) |
|
Hyou : My friend and I have great hopes completely out of proportion with our status. |
(0:15:39.28) |
|
Hyou : Since the beginning, I've had the resolve to bet everything. |
(0:15:43.78) |
|
Ying Zheng : Piao accepted while being fully aware of the dangers. |
(0:15:48.26) |
|
Ying Zheng : He accepted it even being prepared for death! |
(0:15:52.02) |
|
Ying Zheng : All in order to obtain something... |
(0:15:55.66) |
|
Ying Zheng : Something great that one could never obtain by living a normal life! |
(0:15:59.08) |
|
Ying Zheng : But... he... failed! |
(0:16:06.04) |
|
Ying Zheng : That's all! |
(0:16:12.30) |
|
Ying Zheng : Wind? Is the exit near? |
(0:16:31.29) |
|
Ten Karyou : Ah, yes. Just over that way. |
(0:16:34.14) |
|
Ten Karyou : H-Hold on a second! |
(0:16:39.04) |
|
Ten Karyou : Xin is still... |
(0:16:41.74) |
|
Ying Zheng : Xin! |
(0:16:43.04) |
|
Ying Zheng : Conclude your mourning for Piao with those tears. |
(0:16:44.19) |
|
Ying Zheng : From this point on, it's your path. |
(0:16:48.39) |
|
Ying Zheng : You have a fork in the road ahead of you. |
(0:16:52.33) |
|
Ying Zheng : You can return to your village and continue to live as a servant, |
(0:16:54.70) |
|
Ying Zheng : or help a powerless king and travel the wasteland of a relentless war with him. |
(0:16:57.83) |
|
Ying Zheng : I shouldn't need to tell you which one will get you closer to that absurd dream of yours! |
(0:17:02.79) |
|
Ying Zheng : Dawn has broken. |
(0:17:24.97) |
 Shi Ketsu : What do you mean, you haven't found the king?! |
(0:17:27.66) |
|
EXTRA : W-Well, it would seem that there were escape routes running underneath the village... |
(0:17:31.32) |
|
EXTRA : We're currently using all of our forces to search them. |
(0:17:35.99) |
|
Shi Ketsu : That bastard, Changwenjun! |
(0:17:38.24) |
|
Shi Ketsu : He knew what we were going to do, but to prepare even this far ahead?! |
(0:17:41.32) |
|
Shi Ketsu : The problem is Changwenjun! |
(0:17:46.37) |
|
Shi Ketsu : We cannot underestimate him! |
(0:17:48.63) |
|
Shi Ketsu : In addition to the king, locate Changwenjun's whereabouts! |
(0:17:50.77) |
 Ki Ou : There is no need! |
(0:17:53.94) |
|
Shi Ketsu : Where have you been at such a critical time, General Wang Qi?! |
(0:18:11.16) |
|
Ki Ou : You want to know? |
(0:18:16.77) |
|
Ki Ou : Just playing around outside a little. |
(0:18:18.71) |
|
Shi Ketsu : So, what exactly do you mean that we don't need to search for Changwenjun? |
(0:18:23.93) |
|
Ten Karyou : What do you mean, you don't have any money?! |
(0:18:36.93) |
|
Ying Zheng : I left it in the hut. |
(0:18:39.53) |
|
Ten Karyou : Weren't you the one who said, "So it's money you want?" back there? |
(0:18:41.04) |
|
Ying Zheng : Yes. |
(0:18:43.98) |
|
Ten Karyou : Then why didn't you say that you didn't have any?! |
(0:18:44.50) |
|
Ying Zheng : No need to worry. |
(0:18:47.58) |
|
Ying Zheng : When we get back to the palace, I'll ready a large sum of money for you. |
(0:18:48.99) |
|
Ying Zheng : When you have a chance, you can come get it. |
(0:18:51.75) |
|
Ten Karyou : "When we get back to the palace"...? |
(0:18:53.59) |
|
Ten Karyou : When the hell is that gonna be?! |
(0:18:56.31) |
|
Ying Zheng : I can't say I know. |
(0:18:59.45) |
|
Ying Zheng : Try to get by until then. |
(0:19:01.72) |
|
Ying Zheng : I'm sure you'll find a way. Probably. |
(0:19:03.15) |
|
Ten Karyou : That's just low! |
(0:19:07.10) |
|
Ten Karyou : And you call yourself a human being?! |
(0:19:08.63) |
|
Shin : Hey, Zheng! |
(0:19:11.50) |
|
Ying Zheng : Zheng? |
(0:19:13.23) |
|
Shin : How exactly do you plan to get back to the palace? |
(0:19:14.54) |
|
Shin : They've got an army there. |
(0:19:17.72) |
|
Shin : And all we have are you and me. |
(0:19:21.47) |
|
Ten Karyou : Hey, Xin! |
(0:19:25.94) |
|
Ten Karyou : Are you telling me you're going to... |
(0:19:27.33) |
|
Shin : Yeah, I'm going with him. |
(0:19:29.17) |
|
Shin : But don't get the wrong idea. |
(0:19:30.82) |
|
Shin : I haven't forgotten about Piao. |
(0:19:32.48) |
|
Shin : And even if you're the king, I ain't kneeling to you or anything like that. |
(0:19:34.72) |
|
Shin : For the sake of Piao's and my path, |
(0:19:38.61) |
|
Shin : I'm just using you! |
(0:19:41.30) |
|
Ying Zheng : The fact that you're abasing yourself after all this time is rather unpleasant. |
(0:19:44.46) |
|
Ying Zheng : Also, I don't think of you as my retainer or the like, either. |
(0:19:48.75) |
|
Ying Zheng : You're just a sword for the purpose of keeping me out of danger. |
(0:19:52.71) |
|
Ying Zheng : If you break, I'll throw you away. |
(0:19:55.39) |
|
Shin : No problem, bastard! |
(0:19:57.85) |
|
Ten Karyou : Hey, hey, hey! |
(0:19:59.51) |
|
Ten Karyou : So, how do we get back to the palace? |
(0:20:02.04) |
|
Ying Zheng : The final rendezvous point is at the edge of this forest. |
(0:20:05.88) |
|
Ying Zheng : Our only option is to meet up with Changwenjun there. |
(0:20:09.51) |
|
EXTRA : There's a report from Heibei village. |
(0:20:15.46) |
|
EXTRA : "It would seem that the king is alive, has escaped the army's encirclement, and has disappeared." |
(0:20:18.38) |
|
Shi Ketsu : That stubborn king! |
(0:20:25.63) |
|
Shi Ketsu : Very well. We no longer have our biggest problem, Changwenjun. |
(0:20:27.83) |
|
Shi Ketsu : He was a dangerous man. |
(0:20:33.51) |
|
Shi Ketsu : It was because of him that this rebellion almost ended in failure. |
(0:20:35.56) |
|
EXTRA : He's a military man known for his prowess on the battlefield. |
(0:20:39.74) |
|
EXTRA : We would've done well to have kept stricter observance of him. |
(0:20:42.54) |
|
EXTRA : So, who is it you say caught Changwenjun? |
(0:20:45.90) |
|
Shi Ketsu : That man! |
(0:20:50.30) |
|
EXTRA : General Wang Qi! |
(0:20:57.81) |
|
EXTRA : That legendary general is assisting us? |
(0:20:59.97) |
|
Shi Ketsu : He entered this battle on the condition that he be given Changwenjun's territory. |
(0:21:03.71) |
|
Shi Ketsu : To get that man as our ally, that land was a cheap price to pay. |
(0:21:10.23) |
|
EXTRA : General Wang Qi is quite an ambiguous man. |
(0:21:16.02) |
|
EXTRA : Trusting him too much will lead to great injury. |
(0:21:18.93) |
|
Shi Ketsu : Great injury? |
(0:21:23.59) |
|
Shi Ketsu : Perhaps you should think about your own neck more so than you do about the necks of others? |
(0:21:25.69) |
|
EXTRA : Please leave the king to me. |
(0:21:33.55) |
|
EXTRA : We have a suitable assassin in pursuit of him as we speak. |
(0:21:35.65) |
|
Shi Ketsu : I heard Zhuxiong was killed by one of his intended victims. |
(0:21:38.48) |
|
Shi Ketsu : Are you sure about this one? |
(0:21:41.16) |
|
EXTRA : Fear not! |
(0:21:43.25) |
|
EXTRA : The one pursuing the king is Muta. |
(0:21:45.04) |
|
EXTRA : It seems your turn has come, Muta. |
(0:21:53.76) |
 Muta : Pursuit, correct, master? |
(0:21:57.43) |
|
EXTRA : Yes. |
(0:22:00.48) |
|
Muta : Muta's nose is a menace. |
(0:22:01.65) |
|
Muta : There are three youngsters fleeing. |
(0:22:04.03) |
|
EXTRA : Three?! |
(0:22:07.14) |
|
Muta : Muta's legs are menaces. |
(0:22:08.50) |
|
Muta : I'm sure to reach them soon. |
(0:22:10.85) |
|
EXTRA : This guy's really an assassin? |
(0:22:14.08) |
|
EXTRA : He goes off like that and misses. |
(0:22:22.66) |
|
Muta : I did not miss. |
(0:22:25.20) |
|
Muta : I aimed to graze your cheek on purpose. |
(0:22:36.36) |
|
Muta : That was more than enough. |
(0:22:40.18) |
|
Muta : Muta's poison arrows are menaces! |
(0:22:42.64) |
|
EXTRA : That will do, Muta. |
(0:22:45.79) |
|
Muta : Yuh! |
(0:22:49.04) |
|
EXTRA : I know your power well. Hurry, go. |
(0:22:50.35) |
|
Muta : Yuh! |
(0:22:55.39) |
|
Muta : I'll find the youngsters, kill them with poison arrows, |
(0:22:56.08) |
|
Muta : and use this axe... |
(0:22:59.66) |
|
Muta : to take three heads! |
(0:23:03.02) |
|
Muta : Yuh! Yuh! Yuh! |
(0:23:05.78) |
|
Muta : Yuh! |
(0:23:09.31) |
|
Ying Zheng : I'm sure I told you that you're just a sword. |
(0:24:45.23) |
|
Ying Zheng : And that if you break, I'll just throw you away. |
(0:24:48.49) |
|
EXTRA : Repellant souls have achieved resonance. |
(0:24:49.91) |
|
EXTRA : And the gears of fate begin to turn! |
(0:24:52.49) |
|
EXTRA : {\fs120\t(0,1315,\fs80\1a&H90&)\move(656,-20,656,15,0,1315)}The King and the Sword |
(0:24:54.01) |
|
EXTRA : The King and the Sword |
(0:24:55.34) |
|
EXTRA : Next time, |
(0:24:55.91) |
