The Dungeon of Black Company - Episode 3
Episode Replay
Episode Transcript | Select another
▶ START | STOP
 the second coming of the hero herself, |
(0:00:10.76) |
 |
(0:00:15.22) |
|
|
(0:00:19.14) |
|
the Philosopher's Stone |
(0:00:22.43) |
|
Dungeon of Faria, to the west? |
(0:00:25.60) |
|
|
(0:00:28.36) |
|
|
(0:00:32.61) |
|
|
(0:00:36.66) |
|
from our corporate training retreat. |
(0:00:41.58) |
|
by their side in Detmolt. |
(0:00:46.25) |
|
|
(0:00:53.59) |
|
That's my motto! |
(0:00:55.63) |
|
always cranked up to 110%! |
(0:01:00.60) |
 |
(0:01:06.44) |
|
|
(0:01:08.36) |
|
|
(0:01:11.36) |
|
|
(0:01:12.99) |
|
|
(0:01:15.15) |
|
all scum, not even livestock! |
(0:01:16.70) |
|
|
(0:01:22.20) |
|
to have an attitude problem. |
(0:01:26.50) |
 |
(0:01:30.67) |
|
into my favorite kind of swine. |
(0:01:33.17) |
|
you'll inevitably end up that way. |
(0:01:39.26) |
|
|
(0:01:43.56) |
|
you can do in the dungeon! --Thank you, sir. I will work. |
(0:01:45.35) |
|
into dungeon exploration gear! |
(0:01:49.19) |
|
|
(0:01:52.52) |
|
|
(0:01:53.98) |
|
|
(0:01:56.70) |
|
|
(0:02:02.37) |
|
|
(0:03:28.00) |
|
|
(0:03:31.12) |
|
Corporate Training Trip＂ |
(0:03:36.09) |
|
|
(0:03:41.30) |
|
|
(0:03:43.30) |
|
|
(0:03:45.43) |
|
|
(0:03:48.77) |
|
Group 3, that has a lot of freedom... |
(0:03:50.98) |
|
using the collected demonite, |
(0:03:55.02) |
|
both the front and behind the scenes... |
(0:03:57.07) |
|
|
(0:03:59.65) |
|
|
(0:04:03.74) |
|
|
(0:04:07.16) |
|
|
(0:04:09.66) |
 |
(0:04:15.67) |
|
|
(0:04:18.13) |
|
for you to crawl around in a dungeon. |
(0:04:27.68) |
|
that this magic trap was worth using. |
(0:04:33.19) |
|
it will be under your feet. |
(0:04:38.07) |
|
|
(0:04:44.57) |
|
that you all lack basic stamina! |
(0:04:48.28) |
|
you thoroughly! Brace yourselves! |
(0:04:52.70) |
|
Run to the top of that mountain! |
(0:04:57.21) |
|
anything to eat since yesterday. |
(0:05:01.80) |
|
to teach you to work and make money. |
(0:05:07.14) |
|
You don't deserve anything to eat. |
(0:05:12.93) |
|
evaluation system works. |
(0:05:17.15) |
|
you can pick up and eat that. |
(0:05:20.07) |
|
|
(0:05:31.66) |
|
|
(0:05:39.92) |
|
it messes up your mind if you eat it! |
(0:05:41.30) |
|
|
(0:05:46.13) |
|
to know a lot about wild plants. |
(0:05:49.39) |
|
|
(0:05:52.26) |
|
|
(0:05:55.52) |
|
|
(0:05:58.48) |
|
a backbone before training stamina... |
(0:06:11.87) |
|
back into shape! |
(0:06:16.46) |
|
|
(0:06:21.75) |
|
until I tell you to stop! |
(0:06:24.71) |
|
|
(0:06:27.42) |
|
|
(0:06:32.01) |
|
|
(0:06:49.03) |
|
of the founder of Raiza'ha. |
(0:06:51.57) |
|
10 times a day before sleep. |
(0:06:56.62) |
|
true example of how one should live! |
(0:06:58.75) |
|
|
(0:07:02.54) |
|
|
(0:07:04.25) |
|
|
(0:07:06.21) |
|
|
(0:07:08.34) |
|
|
(0:07:10.68) |
|
|
(0:07:13.85) |
|
you have to be proactive about it. |
(0:07:16.18) |
|
|
(0:07:20.35) |
|
In a good way, of course. |
(0:07:25.27) |
|
Was he always like this? |
(0:07:30.90) |
|
This all feels unnatural. |
(0:07:34.37) |
|
this training are elf-types. |
(0:07:39.00) |
|
to interpret the training favorably, |
(0:07:44.04) |
|
|
(0:07:47.55) |
|
|
(0:07:49.80) |
|
the fact that even I, of all people, |
(0:07:52.13) |
|
|
(0:07:56.64) |
|
to show its effects by now. |
(0:08:03.73) |
|
|
(0:08:06.94) |
|
Thank you, sir. Until I die. |
(0:08:09.82) |
|
resistances are starting to succumb. --Thank you, sir. Thank you, sir. Until I die. |
(0:08:10.44) |
|
resistances are starting to succumb. --Thank you, sir. Thank you, sir. I will work. |
(0:08:13.86) |
|
--Thank you, sir. Thank you, sir. I will work. |
(0:08:15.32) |
|
watching personalities melt over time! |
(0:08:18.24) |
 |
(0:08:31.51) |
|
|
(0:08:34.80) |
|
if that's what you want! |
(0:08:37.30) |
|
|
(0:08:39.77) |
|
then fill that hole you dug! |
(0:08:40.64) |
|
|
(0:08:43.64) |
|
and be ready for infinite work! |
(0:08:45.44) |
|
|
(0:08:48.98) |
|
to sweat under the sun?! |
(0:08:53.40) |
|
|
(0:08:58.16) |
|
|
(0:09:00.16) |
|
|
(0:09:02.70) |
|
|
(0:09:03.91) |
|
|
(0:09:06.38) |
|
and a sense of responsibility! |
(0:09:07.79) |
|
to chant the corporate slogan! |
(0:09:10.80) |
|
|
(0:09:18.30) |
|
|
(0:09:20.26) |
|
|
(0:09:24.52) |
|
|
(0:09:27.69) |
|
|
(0:09:30.07) |
|
powerful brainwashing spell... |
(0:09:31.53) |
|
|
(0:09:35.11) |
|
through selfless devotion, |
(0:09:37.95) |
|
and for society as a whole! |
(0:09:43.25) |
|
|
(0:09:47.00) |
|
|
(0:09:49.92) |
|
You got a compliment! |
(0:09:52.05) |
|
tremendous speech before in my life! |
(0:09:57.22) |
|
I'm so proud of you, Ninomiya! |
(0:10:01.05) |
|
|
(0:10:05.77) |
|
carry this company on our backs! |
(0:10:08.31) |
|
we learned in this training to heart, |
(0:10:11.52) |
|
provide value to our company! |
(0:10:16.11) |
|
|
(0:10:18.78) |
|
|
(0:10:23.87) |
|
the purity of your souls from here. |
(0:10:25.25) |
|
I'm sure the infinite work will be easy. |
(0:10:32.75) |
|
|
(0:10:37.47) |
|
|
(0:10:40.34) |
|
|
(0:10:44.10) |
|
are amplified by the Black Mages... |
(0:10:48.56) |
|
are truly ready to ship! |
(0:10:53.61) |
|
|
(0:10:57.53) |
|
|
(0:10:59.40) |
|
|
(0:11:00.24) |
|
|
(0:11:01.78) |
|
to buy these Lady Belza figurines. |
(0:11:04.20) |
|
Do you want one? |
(0:11:08.16) |
|
|
(0:11:11.04) |
|
|
(0:11:12.84) |
|
|
(0:11:15.34) |
|
--Me too! Me too! I'll buy it! |
(0:11:16.26) |
|
|
(0:11:20.26) |
|
How many did you buy, Ninomiya? |
(0:11:41.28) |
|
|
(0:11:45.99) |
|
|
(0:11:48.29) |
|
an altar at home and everything! |
(0:11:52.08) |
|
|
(0:11:57.75) |
|
|
(0:12:00.38) |
|
My memory is hazy... |
(0:12:02.47) |
|
|
(0:12:08.35) |
|
With Poison＂... is a success. |
(0:12:12.23) |
|
couldn't have been more obvious. |
(0:12:17.65) |
|
underhanded to control us, but... |
(0:12:21.32) |
|
our brains before they got a chance to. |
(0:12:25.70) |
|
wild plants really helped. |
(0:12:29.58) |
|
amounts of confusion grass... |
(0:12:33.46) |
|
messed up brain could be brainwashed. |
(0:12:36.46) |
|
|
(0:12:41.88) |
|
were both confused and brainwashed. |
(0:12:44.93) |
|
at them... I feel sorry for them... |
(0:12:50.72) |
|
into tools for the company... |
(0:12:55.52) |
|
I think is most correct for me, |
(0:12:59.15) |
|
only applies to me. |
(0:13:02.40) |
|
with this experience they had. |
(0:13:05.41) |
|
|
(0:13:10.58) |
|
|
(0:13:13.08) |
|
revenge is never off the table. |
(0:13:15.92) |
|
grass in the mages' food! |
(0:13:24.05) |
|
and are headed this way! |
(0:13:29.93) |
|
that we'll be working in... |
(0:13:44.36) |
|
|
(0:13:50.41) |
|
|
(0:13:51.29) |
|
|
(0:13:54.33) |
|
|
(0:13:56.87) |
|
|
(0:14:00.42) |
|
|
(0:14:05.47) |
|
I have been assigned as your superior. |
(0:14:08.43) |
|
The ＂Second Coming of the Hero,＂ |
(0:14:18.02) |
|
in the Dungeons of Faria...?! |
(0:14:21.65) |
|
|
(0:14:24.03) |
|
|
(0:14:27.61) |
|
|
(0:14:38.46) |
|
|
(0:14:40.63) |
|
the new facilities, Mr. Ninomiya. |
(0:14:43.09) |
|
|
(0:14:47.30) |
|
through 6 are based here, |
(0:14:48.93) |
|
|
(0:14:51.64) |
|
depends on the kind of work. |
(0:14:55.35) |
|
receives a base salary + bonuses |
(0:14:58.98) |
|
|
(0:15:02.52) |
|
have fixed salaries and work hours. |
(0:15:03.94) |
|
pay with flexible work hours. |
(0:15:08.03) |
|
rewards the deeper down you go. |
(0:15:13.28) |
|
exclusive to the Exploration Division! |
(0:15:19.21) |
|
goods that can't be found elsewhere! |
(0:15:24.00) |
|
|
(0:15:28.51) |
|
for us, so that we can go deeper down... |
(0:15:33.18) |
|
is truly a great company. |
(0:15:38.56) |
|
|
(0:15:42.23) |
|
|
(0:15:44.69) |
|
|
(0:15:45.94) |
|
the demonite that we dug up. |
(0:15:47.11) |
|
the quota set by the company |
(0:15:53.49) |
|
|
(0:15:56.54) |
|
do some good for the company. |
(0:15:58.62) |
|
items using their own pay... |
(0:16:02.46) |
|
really is rotten to the core. |
(0:16:05.75) |
|
|
(0:16:09.30) |
|
to be allowed to work here?! |
(0:16:12.55) |
|
so sarcastic?! |
(0:16:15.35) |
|
|
(0:16:17.93) |
|
|
(0:16:18.89) |
|
to acquire smiles for society... |
(0:16:22.56) |
|
come even close in value?! |
(0:16:27.69) |
|
|
(0:16:30.19) |
|
|
(0:16:32.82) |
|
to exploit me until I die. |
(0:16:35.24) |
|
|
(0:16:38.29) |
|
easy once you get used to it. |
(0:16:41.54) |
|
|
(0:16:48.34) |
|
|
(0:16:50.17) |
|
|
(0:16:51.80) |
|
|
(0:16:56.93) |
|
This is the third floor of the dungeon. |
(0:16:58.72) |
|
|
(0:17:02.31) |
|
quite drastically from the third floor. |
(0:17:05.40) |
|
you've been here before? |
(0:17:09.19) |
|
was through a shortcut... |
(0:17:11.94) |
|
just when I needed one. |
(0:17:18.03) |
|
the monsters on the third floor, |
(0:17:20.83) |
|
the middle in terms of monster rank. |
(0:17:24.16) |
|
|
(0:17:27.63) |
|
|
(0:17:30.13) |
|
|
(0:17:33.59) |
|
|
(0:17:37.05) |
|
would I figure out how strong you are? |
(0:17:39.05) |
|
to come to me, but... |
(0:17:52.11) |
|
|
(0:18:00.08) |
|
as an obstacle? |
(0:18:03.95) |
|
|
(0:18:09.25) |
|
|
(0:18:14.34) |
|
|
(0:18:19.01) |
|
|
(0:18:28.52) |
|
to be a challenge for me. |
(0:18:30.52) |
|
|
(0:18:35.53) |
|
|
(0:18:39.36) |
|
there's no point in us coming here... |
(0:18:43.41) |
|
|
(0:18:47.04) |
|
|
(0:18:52.04) |
|
out of fear of me. |
(0:18:55.09) |
|
|
(0:18:59.93) |
|
|
(0:19:02.39) |
|
|
(0:19:05.89) |
|
that just makes the job easier. |
(0:19:07.48) |
|
|
(0:19:13.44) |
|
|
(0:19:15.19) |
|
pretty terrible things about the company. |
(0:19:16.94) |
|
|
(0:19:23.08) |
|
|
(0:19:26.91) |
|
|
(0:19:28.04) |
|
|
(0:19:29.21) |
|
|
(0:19:30.21) |
|
|
(0:19:32.00) |
|
|
(0:19:35.00) |
|
of magic power pressure is this...? |
(0:19:41.01) |
|
since the last time I saw you. |
(0:19:47.02) |
|
|
(0:19:51.14) |
|
|
(0:19:55.94) |
|
|
(0:19:57.07) |
|
|
(0:20:18.01) |
|
|
(0:20:20.88) |
|
|
(0:20:23.51) |
|
of company policy! |
(0:20:25.93) |
|
the so-called hero! |
(0:20:29.10) |
|
has been avenged! |
(0:20:32.73) |
|
|
(0:20:35.69) |
|
|
(0:20:37.94) |
|
|
(0:20:40.61) |
|
|
(0:20:43.45) |
|
|
(0:20:45.07) |
|
|
(0:20:46.91) |
|
|
(0:20:48.33) |
|
What did you do this time? |
(0:20:50.75) |
|
that we're working with the monsters. |
(0:20:55.50) |
|
|
(0:21:00.67) |
|
|
(0:21:03.88) |
|
this to the company. |
(0:21:06.35) |
|
will never forgive you! |
(0:21:09.31) |
|
|
(0:21:12.52) |
|
something terrible will happen to us! |
(0:21:14.94) |
|
|
(0:21:18.77) |
|
|
(0:21:22.28) |
|
|
(0:21:23.32) |
|
|
(0:21:25.66) |
|
＂Feeling right at home!＂ |
(0:21:28.41) |
|
|
(0:21:32.83) |
|
you want everyone to see this! |
(0:21:34.92) |
|
would plummet for sure! |
(0:21:39.34) |
|
|
(0:21:41.92) |
|
made me bring the camera for... |
(0:21:43.63) |
|
I vow to one day vanquish you! |
(0:21:49.05) |
|
|
(0:21:53.35) |
|
for us, the Dungeon Black Company! |
(0:21:57.10) |
|
What is that?! That sounds terrible! |
(0:22:02.23) |
